- קלאוד 9 -
תודה לכולכם שהגעתם מוקדם. התרחשה תקרית מצערת
שאנחנו צריכים לדון בה.
מה יש לך באוזן? - שום דבר.
עשיתי חור. זה כלום.
רגע. מה יש לנו פה?
נחש או ברק?
זו לא הסיבה שאני פה... זו גיטרה.
גיטרה חשמלית.
רוג'ר מבית הקפה,
כפי שרובכם אולי שמעתם, פוטר
משום שפרסם סרטון בפייסבוק בו רואים אותו מתנהג באופן
בלתי מקובל לפי קלאוד 9.
פשוט תאמר את זה: הוא הפליץ בכוסות.
כולנו צפינו בסרטון. - מה? אני לא צפיתי בו.
הורידו אותו. - חברים...
שמרתי אותו, אשלח לך.
תודה, אחי. - אני לא מבינה.
מי בכלל חושב שלהפליץ בכוסות זה משהו שצריך לעשות?
זה מגעיל כל כך! במיוחד במטבח.
אם חושבים על זה, זה לא כזה מגעיל.
פלוצים הם פשוט אוויר.
שאיין, זה יפהפה. - אבל זה לא בדיוק נכון.
באוויר פלוצים יש מיליארדי חלקיקי צואה.
זה מה שגורם לריח, צואה באף שלך.
חשבתי שלגז יש ריח.
מרכיבי פלוצים. - טוב, לא...
אין צורך בזה. אני חושב שהלקח פה
הוא לשים לב מה אתם מעלים לרשת החברתית.
הלקח לא אמור להיות לא להפליץ בכוסות?
כן. בעולם מושלם,
אנשים לא היו מפליצים בכוסות, אבל אנחנו חיים בעולם האמיתי.
כשאתה אומר "לשים לב", מה אסור לנו להעלות לרשת?
כי אני מצלמת הרבה סרטונים לאינסטגרם, והם יכולים להיות קיצוניים.
את מפליצה בכוסות?
לא... - אז אני חושב שאנחנו בסדר.
יודע מה? אני אבדוק את הרשתות החברתיות של כולם
ואוודא שהכול תקין.
לא, אין צורך. כל אחד יכול להיות השוטר של עצמו.
למה שכל אחד יהיה השוטר של עצמו אם אפשר שאהיה השוטרת של כולם?
רגע, הכוסות האלה?
- סופרסטור -
- מנהל החנות רוג'ר סופר, עובד החודש -
היי, חבר'ה. כאן אחותכם, קלי.
תראו כמה בלונים הבחור הזה קונה.
במה אתם צופים?
בסרטונים של קלי באינסטגרם. הם חמודים.
אני מקווה שזה יום ההולדת של מישהו!
ממש מצחיק.
אבל זה בטח היה יום הולדת של מישהו.
נכון? היא שיחקה אותה.
טוב, הבדיחה היא שזה כל כך משעמם או...
ראיתם את הקטע עם התפוז?
רגע. - היי, חבר'ה. כאן אחותכם, קלי.
אני מנסה לקלף את התפוז הזה כבר חמש דקות.
כמעט בלתי אפשרי לקלף אותו.
הנה, תראו.
ברצינות, אלה החיים שלי.
אני לא מבין את זה.
שלחתי מייל לכל הלקוחות המתוגמלים שלנו,
כדי להתנצל על ה...
המתקפה על הכוסות.
ותראה!
"לקוח יקר,
כשבני אדם אוכלים מזון, הוא מתעכל במעיים, שם הוא מפיק גזים."
וואו, אפילו סיפקת רקע.
כן, כמובן. אבל תראה,
מספר גדול מהמיילים האלה
לא הגיע ליעדם, וזה מדאיג אותי
שהאקרים רוסים אחראים לזה...
ייתכן. זה הסגנון שלהם.
או שחטפתי וירוס כשצפיתי בסרטוני הטבלה אולי?
שם הם נמצאים. - או...
עובד שממציא לקוחות מזויפים.
למה שמישהו יעשה דבר כזה?
כי אתה מקבל דולר על כל כרטיס תגמולים שאתה מוכר.
מה? מקבלים דולר על כל כרטיס כחול?
ממתי? - מתמיד.
אז באופן תאורטי,
עובדים יכולים למלא המון טפסים מזויפים
ועם הזמן... וואו, זו תהיה ערימה גדולה.
זה... משהו שקשה לי להאמין
שאנשים לא עשו כל הזמן. - כן.
זה כמעט בלתי אפשרי לעקוב אחרי זה.
הבנתי. - מלבד...
כמעט כל הלקוחות האלה
הוחתמו על ידי אותו עובד.
באמת? מי?
אני מחתים הרבה לקוחות על כרטיסים,
כאילו... אני לא יכול לזכור כל אחד מהם.
פשוט הבחנתי
שיש להם שמות ממש משונים.
נד דורסל.
ג'ים טובלרון.
ורק הבוקר החתמת מישהו בשם מרטין נסטלה.
מרטין! כן. אני זוכר אותו.
בחור טוב. משפחה נחמדה.
מטאו, אתה יכול לחשוב על סיבה כלשהי שהדואר האלקטרוני של מרטין לא קיים?
הוא נתן לי אימייל מזויף?
זו אפשרות אחת.
אבל אפשרות אחרת היא,
ואני לא מאשים אותך בשום דבר,
אבל אולי...
המצאת אותו? - מה?
גלן!
וואו!
שאיין? אני צריכה את עזרתך בכניסה לרשתות חברתיות של עובדים
לפני שנתמודד עם עוד שערורייה.
אני מרגישה כמו השחקנית מ "סקנדל".
השם שלה הוא סקנדל?
את לא יכולה לעשות את זה לבד?
אני לא משתמשת ברשתות חברתיות. מעולם לא השתמשתי ולא אשתמש.
אני לא רוצה שיעקבו אחריי.
אני משתמשת ברשת בשביל שני דברים בלבד: קניית אוכל לציפורים וצפייה בפורנו.
וגם, יהיה כיף.
שתי חברות עושות בלגן ברשת.
את מבקשת ממני או אומרת לי שאני חייבת?
אני אומרת לך שאת חייבת,
אבל באופן שזה נשמע כאילו אני מבקשת.
אז אני מניחה שאעזור לך. - את בטוחה?
את עושה את זה שוב? - כן.
היי, חבר'ה. כאן אחותכם קלי.
מכירים את זה שלפעמים אתם לוקחים עגלה עם גלגל דפוק?
אז לעגלה הזו יש גלגל ממש דפוק.
כלומר, אין גלגל בכלל!
תראו.
גלגל מעפן!
רגע, באמת?
מה אני מפספסת פה? זה עלוב.
לא, אני מבינה. ממש עלוב. - היי, חבר'ה. כאן אחותכם, קלי.
אני אוכלת ארוחת בוקר קלה, הארוחה הכי חשובה ביום,
למרות שיש אנשים שמסרבים לאכול אותה.
בכל המדגנים שלך יש מרשמלו.
את כמו ילדה בת תשע.
למה אתה משבית שמחות, ג'ונה?
היי. אני אולי אצטרך טרמפ מאוחר יותר.
אתה יודע איפה קלי גרה?
רגע.
אני חושב ששמעתי שהיא גרה ברחוב סולארד.
כן, תודה.
ובאיזה צד במיטה היא ישנה?
אני לא יודע... למה שא...
את יודעת. - אני יודעת.
לא ניסיתי להסתיר את זה ממך או משהו.
אנחנו שומרים על פרופיל נמוך.
זה לא נמשך הרבה זמן.
ג'ונה, תירגע. זה בסדר. אני חושבת שזה נהדר.
קלי מתוקה. - נכון.
וחוץ מזה, רווח לי.
לא הצלחתי להבין למה אתה אוהב את הסרטונים המטומטמים שלה.
מטומטמים? - כלומר, לא מטומטמים.
כאילו "אני לא יכולה לקלף את התפוז"
זה לא ממש הרצאה ב "טד".
אני אוהב את הסרטונים שלה.
אתה אוהב משהו שלה.
שיהיה. יודעת מה? את פשוט מקנאה.
מישהו מחמיא לעצמו.
לא, התכוונתי שאת מקנאה שכולם אוהבים את הסרטונים שלה.
כן, אני יודעת שלזה התכוונת.
ולמה שאני אקנא בסרטונים שלה?
היא צילמה את עצמה מחממת ראמן במיקרוגל ומאה אנשים צפו בזה.
כן, היא סופיה קופולה.
את לא יכולה לעשות את זה. - נו באמת.
אני יכולה להשיג מאה אנשים שיצפו בכל דבר.
טוב. אז תעשי את זה.
מאה צפיות עד סוף היום, המפסיד ינקה את מלכודות החולדות.
התערבנו, ואני מקווה שאתה אוהב חולדות מתות.
אני מקווה שאת אוהבת כישלונות. - אני מקווה שאתה אוהב...
לראות אותי מנצחת בהתערבויות.
ממש ייבשת אותי. - שתוק!
- לקוחות יקרים, דעו לכם שאנחנו לא מפליצים בכוסות שלנו. -
היי! כאן איימי ב "קלאוד 9".
משדרת לכם מסניף "קלאוד 9"...
בסנט לואיס, מיזורי, בין מעברים שבע ושמונה.
הו, תראו! יש מבצע 2 ב-1.
למה אף פעם לא שומעים על מבצע 1 ב-2?
כנראה משום שאף אחד לא ישלם פעמיים על דבר אחד.
טוב, זה היה רע.
אתה יכול בבקשה לא לצפות בי?
איך אפשר שלא? זה מרתק.
היי! כאן איימי מ "קלאוד 9".
מאות כרטיסים כחולים מזויפים?
כמה זמן אתה עושה את זה?
התחלתי ביום השני שלי. חשבתי שזה מה שכולם עושים.
כאילו, זה די פשוט.
לא לכולם.
היי, גלן!
הפריע לי מאוד שמרטין נסטלה שיקר
לגבי כתובת המייל שלו, אז ביררתי קצת
ומצאתי את הכתובת האמיתית באתר החברה שלו.
"גלשנים מגניבים ומטריפים בע"מ".
זה לא נראה אתר אינטרנט מקצועי, נכון?
נכון?
סטלני החוף האלה.
בכל אופן...
הנה הוא. מרטין נסטלה, מנכ"ל.
זה נראה כמו הבחור מ "דמדומים".
צפית ב "דמדומים"?
לא. ג'רושה אמרה שלא כדאי לי.
אז לא צפיתי.
כאילו...
כנראה שהוא דומה לו מעט אם ממצמצים.
משעשע לגלות שאתה יודע מיהו.
בוא נראה אם יש להם עמוד
דרכו אפשר לקנות גלשן, אה?
לא נראה שהקימו את הקישורית הזו עדיין.
תלחץ על "אודות" שם קוראים על קורות החברה.
סליחה, גברתי.
יש לך רגע פנוי לצפות בסרטון קצר?
מצטערת. הרגע עברתי לפה מטמפה.
גארט! צפית בסרטון שלי כבר?
לא. למה?
כי אני מנסה להוכיח לג'ונה שאני יכולה להשיג יותר צפיות מקלי.
כי הם יוצאים ביחד? - מה? לא.
אין לזה שום קשר. מדובר פה בנוכחות ברשת.
בחיי, גארט, תהיה בהקשבה.
את צודקת, אעבוד על מודעות עצמית.
נו! נשארו עדיין רק 12 צפיות.
שימו לב, לקוחות "קלאוד 9"!
מי אוהב סרטונים ויראליים?
גברתי?
פייסבוק משעמם.
יש פה רק תמונות של תינוקות וחידונים בסגנון "איזו דמות אתה מ'לונגמייר'?"
מגניב. אז אני מניחה שאפשר להפסיק?
חכי.
אליאס יצא לדייט עם שתי נשים?
זו בטח אחותו של אשתו או משהו כזה.
כן, לא נראה לי.
אלוהים אדירים!
אליאס בטריפל.
טריפל.
זה המונח למפגש מיני של שלושה אנשים מכוערים?
רק שלושה אנשים.
אבל כן, בדרך כלל.
היי, גלן, יש לקוח על הקו
שרוצה לדבר עם מנהל. - בסדר.
שלום, מדבר גלן סטורג'יס.
כן, מדבר מרטין נסטלה.
שלום, מר נסטלה.
תאתר את מקור השיחה.
כן, אין לי טכנולוגיה כזאת.
חתמתי על כרטיס כחול
ואני חושב שכנראה נתתי כתובת המייל הלא נכונה.
טוב, תודה שהתקשרת להגיד לנו.
אתה מאתר את מקור השיחה?
בזמן שאתה מחכה על הקו למה שלא תחשוב על העובד
שהחתים אותך עליו?
השם שלו מטאו.
אני חושב שהוא מטומטם אמיתי!
רמאי ברמה הגבוהה ביותר!
מה אתה אומר עליי?
מר סטורג'יס, אני צריך לחזור לעבודה.
בסדר. שיהיה לך יום אלוהי.
עם מי דיברת?
מרטין נסטלה.
איבדתי אותו.
ידעת שלמרקוס יש פודקאסט בשם "ידוענים שהייתי משגל",
ובכל פרק הוא מונה רשימה של ידוענים שהוא היה משגל?
יש בחוץ קהל לכל דבר.
הו וואו. את תאהבי את זה.
זוכרת את אנה שהייתה צריכה לעזוב כדי לטפל באמה החולה?
מדבר שאמה החולה הוא גם מנתח שדיים!
וואו!
היא הגדילה יותר מדי.
יהיו לה בעיות גב. - בזבוז כסף.
היא הייתה צריכה לטפל בפנים קודם.
כן. - אופס.
היית אמור לצאת להפסקה לפני עשר דקות.
זה בסדר.
אני אוכל את ארוחת הצהריים שלי פה איתך.
קודם כול בטיחות...
מה זה?
אישה שמאבדת את העשתונות.
מתייגים מחיר מלמעלה למטה יו!
שלום!
פרות ארורות...
הוקוס פוקוס!
אולי אם ניקח את הטלפון שלה... - אל תחשוב על זה בכלל.
יו-יו-יו, כאן איימי "קלאוד 9" עושה קסמים
מגניבה את המעבר שייראה מדהים!
צריכים סוללות? יש לי הרבה מאלה
ואפונה קפואה שתחזק אתכם לאללה
בדוק את עצמך לפני שתכניס לעצמך
בדוק את עצמך לפני שתכניס לעצמך.
מבינות?
אז?
וואו, איימי.
מהנה ממש.
זו עבודה בהתהוות, ואני יודעת שזה נדוש.
זו הסיבה שזה מצחיק. נכון?
בטח.
כן, בהחלט.
מצחיק כל כך. - כן.
טוב. תודה.
היא עושה את זה בגלל שג'ונה יוצא עם קלי?
בהחלט. - כן.
השתתפתי במחנה תיאטרון במשך שני קיצים.
אני חיקיתי את אודרי 2.
תירגע, זה היה בסדר.
אין מצב שאתה מתחמק מעונש.
אתה רק מקנא. - נכון.
ואני אפילו לא מנסה להסתיר זאת.
מטאו, אני רוצה להתנצל,
על מה שאמרתי עליך,
ושחשבתי שאתה המצאת לקוח.
זה קשה.
הבוס והדוגמה שלי למופת האשים אותי בפשע.
קח את הניצחון.
אני רוצה לפצות אותך.
מה לגבי ארוחת צהריים?
נלך ל "אסם הבשר" ונשב בשולחן ליד הטרקטור?
אתה יודע, אני מתחיל להתגבר על זה.
מטאו, הוא מנסה להתנצל בפניך.
ארוחת צהריים ארוחה ונחמדה, רק שניכם?
בר מזל!
גלן, אולי ארוחת צהריים לא מספיקה.
היית ממש גס רוח כלפיו. - נכון.
אולי תעצרו לבקר בכמה מוזאונים או משהו.
אני מניח שאפשר. - ארוחת צהריים זה נהדר.
ארוחת צהריים. - שיגעון.
לא יכול לחכות!
עכשיו אני מקנא פחות.
קייט אפטון, אריאנה גרנדה, סרינה ויליאמס,
מריל סטריפ 1994, מריל סטריפ 1995,
והבחורה מ "וונדר וומן".
"ידוענים שהייתי משגל" בחסות "סינר כחול",
דרך טובה יותר לבשל.
השעה הזו עפה.
תיכנסו למטבח בו אנו מכינים מאכלים טעימים
תתחרעו עליהם בזמן שאני מורידה מגשים
זה מטופש.
הסרטונים האלה כל כך מטופשים.
שתי נשים רוצות אותו בתוכן.
מה צריך לעשות כדי שתשכבי עם אליאס?
435 אלף דולר.
יש לי סכום לכל בן אדם פה.
את רק 75 דולר, דרך אגב.
הו, תודה.
מה לגבי גלן?
אין מספיק כסף בעולם.
זה מטופש כל כך.
כל הסרטונים האלה מטופשים כל כך.
לא צריך לתעד כל דבר.
תראו איפה אני!
תראו מה אכלתי לארוחת הצהריים היום.
לאף אחד לא אכפת!
כולם הופכים לזונות נרקיסיסטיות של תשומת לב.
למה שלא... - בשלב כלשהו
היא חייבת לראות את החולדות.
יודעים מה? תצפו, אל תצפו,
לא אכפת לי.
אבל אם אהבתם את מה שראיתם, תוכלו לעקוב אחריי בסנאפצ'ט,
אינסטגרם וטוויטר בהאשטאג איימי "קלאוד 9".
אני לא חושב שהיא לא הבחינה בחולדות.
גם אני.
אני מצפה בקוצר רוח לזה, מטאו.
לא יוצא לי לקחת את העובדים שלי לארוחת צהריים לעתים קרובות.
כנראה שהתמזל מזלי.
אני חייב לקחת את ג'ונה לארוחת צהריים פעם.
למדתי להכיר אותו.
מה מעניין אותו, הרקע שלו,
הקול שלו.
ומאחר שאנחנו נוסעים לקלייטון, יודע מה יש בדרך?
המשרד של מרטין נסטלה.
אולי נקפוץ לבקר.
אלא אם יש סיבה שאתה לא רוצה לנסוע.
לא.
אני אשמח... לבקר את מרטין.
נהדר.
- נהדר.
נהדר.
ג'ונה, תוכל לעזור לי לקרוא משהו בזריזות?
בום! 15 אלף צפיות!
כן. - ופרסמתי אותו
רק לפני חצי שעה, מה שאומר שבטח יש תיאבון
לפרשנות חברתית וחכמה.
נראה שאני מנקה את מלכודות החולדות.
כן, כנראה.
אם כבר מדברים על מלכודות חולדות,
צפית בסרטון לפני שפרסמת אותו?
לא. למה?
אני יודע שלא אמרתי במפורשות
שאסור לפרסם סרטונים של חולדות במטבח,
אבל חשבתי שאין צורך בזה.
אני מצטערת. הייתי צריכה לצפות בסרטון לפני שפרסמתי אותו.
אולי פשוט נפסיק להעלות סרטונים שצולמו בחנות,
נקודה. - אין מצב!
זה לא הוגן. - רוסיה?
הפשלה של איימי לא צריכה להשליך על העובדה
שיש פה יוצרי סרטונים נהדרים.
כמו קלי. - כן.
אלוהים, תודה רבה.
אני אתחיל להרכיב רשימה
של כל הדברים שאסור לפרסם,
נתחיל בהפלצות בכוסות ובחולדות במטבח.
שוב, לא ידעתי שיש שם חולדות.
למה היית צריכה לצלם סרטון בכלל? את מחפשת פרסום?
לא! - רצח ליצן.
מה?
זה משהו שאסור לפרסם ברשת.
רצח ליצן?
כן. - בסדר. "רצח ליצן".
אפשר פשוט לכתוב "כל דבר לא חוקי".
איימי, את עוברת
משבר אמצע החיים או משהו?
זה עגיל חדש?
כן, סימן שלום. - לא!
רק רציתי להוכיח שאני יכולה ליצור סרטון
שימשוך הרבה צפיות.
זה קשור איכשהו לעובדה שג'ונה יוצא עם קלי?
ג'ונה וקלי? - וואו!
מה? לא!
ידעתי. - וואו.
רצינו לשמור את זה בסוד.
אז אולי לא היית צריכה לפרסם את זה ברשת.
תודה. - אנחנו צריכים למלא
מסמך גילוי נאות על מערכות יחסים?
אני מצטער, אתה רוצה לדעת אם אתה צריך
ליידע את משרדי החברה על שני עובדים פשוטים בקומה
שמנהלים מערכת יחסים? כן, אני...
תן לי לכנס פגישת מנהלים.
זה מרגיש כמו תוקפנות לא הכרחית.
אנחנו קוראים לזה מערכת יחסים?
התכוונתי... - לא, כלומר...
את... - טוב, אם אתה...
לא, אני... אני בסדר.
מגניב. - מגניב.
- עובדת מצטיינת של החודש, איימי דובנובסקי -
מוזר שאלה משרדי חברה לגלשנים.
אני מניח שהוא מנהל את העסק שלו מהבית? פחות הוצאות.
הוא כנראה לא כאן, אז...
שלום? - שלום.
מצטער להפריע, אבל האם מרטין נסטלה נמצא?
מי?
מרטין נסטלה.
כאן זה "גלשנים מגניבים ומטריפים בע"מ", נכון?
מה זה גלשן?
ו-11 תפרים פה.
וואו. יש לך באמת הרבה צלקות.
זו הסיבה שעברתי לגדל ציפורים. שימפנזים אלימים מאוד.
והם כל הזמן מאוננים. ציפורים עושות זאת פחות.
וכשציפור מגיעה לאורגזמה,
זה השיר הכי יפהפה ששמעת.
זה מגניב.
נכון, זה באמת מגניב.
וואו.
אני כמעט שמחה
שרוג'ר החליט להפליץ בכוסות האלה ולצלם את זה, כי...
זה נתן לנו הזדמנות להכיר אחת את השנייה.
רוצה לדעת משהו מצחיק?
כן!
אני זאת שצילמתי אותו עושה את זה.
שתקי. - אני אתגרתי אותו לעשות את זה.
אמרתי לו "אין לך אומץ להפליץ בכוסות האלה",
למרות שידעתי שהוא יעשה את זה.
זה קורע מצחוק!
נכון?
אלוהים אדירים.
אני רק צריכה להביא את המחברת לרשום לך הערה.
אבל תודה שחלקת את זה איתי.
זה ממש חשוב לי.
אוי, לא.
אז זהו זה, כנראה.
אין שום מרטין נסטלה!
המצאתי אותו.
המצאתי את כולם.
אבל אני מצטער.
מבין? קשה לי להאמין לזה.
מה אני יכול לעשות כדי להוכיח לך שאני מתכוון לזה?
טוב...
תן לי לעשות טלפון מהיר.
אתה לא באמת צריך לנקות את מלכודות החולדות האלה.
התערבות זו התערבות ואת ניצחת.
כן, אבל לא רציתי לנצח ככה.
אני אעזור לך.
קדימה! בוא נעשה את זה.
יופי. - כבר יש לך עזרה.
עבדתי במסעדות מזון מהיר בתיכון,
אני יודעת איך לנקות מלכודות חולדות.
כל כך הרבה כישרון.
הנשק שלך. - יופי.
אז אני פשוט אניח לכם לעבודתכם.
מגניב, נתראה. - ביי.
עובדה משונה, זה משקה אוכמניות מוגז.
שתוק! - לא, באמת. נשבע...
אני מטביל אותך כדי למחול על חטאיך!
אני מרגיש שזה עובד.
זה ישו בתוכך!
עכשיו בוא, אקנה לך מגנט מחנות המתנות.