1
00:00:04,004 --> 00:00:05,589
- קלאוד 9 סופרסטור -

2
00:00:06,924 --> 00:00:09,802
שימו לב, לקוחות קלאוד 9.
מזג האוויר סוער מאוד בחוץ.

3
00:00:09,927 --> 00:00:11,762
אני לא מטאורולוג מוסמך,

4
00:00:11,846 --> 00:00:14,682
אבל אני סבור
שהמונח הטכני הוא "מושלג לאללה".

5
00:00:14,849 --> 00:00:17,727
לכל מי שמצטייד,
אנחנו מגבילים את כל רכישות המים

6
00:00:17,810 --> 00:00:21,397
לארגז אחד לאדם, וזה כולל מי קוקוס,

7
00:00:21,522 --> 00:00:23,023
מי אבטיח, מי מלפפונים...

8
00:00:23,149 --> 00:00:24,150
- סוף התור -

9
00:00:24,233 --> 00:00:27,153
מי אלוורה, מים פרוביוטיים ומים חשמליים,

10
00:00:27,236 --> 00:00:30,322
שזה משהו שהמצאתי הרגע
אבל בטח התלהבתם לגביו.

11
00:00:30,448 --> 00:00:33,451
ואם מישהו איבד דבר כחול לשיער,

12
00:00:33,576 --> 00:00:35,828
בואו לאסוף אותו בשירות הלקוחות.

13
00:00:36,036 --> 00:00:37,955
זה שלי!
- מה?

14
00:00:41,041 --> 00:00:42,001
לאן היא הולכת?

15
00:00:42,126 --> 00:00:46,839
- סופרסטור -

16
00:00:50,384 --> 00:00:51,802
- מוצרי חלב -

17
00:00:55,514 --> 00:00:59,810
השלג כבר הגיע עד הברכיים שלי
ולא מראה סימני האטה.

18
00:00:59,935 --> 00:01:02,980
אני יודע שהוא לא נראה גבוה במיוחד,
אבל שוב...

19
00:01:03,063 --> 00:01:04,023
- חדשות 8 -

20
00:01:04,148 --> 00:01:06,692
אני בגובה שני מטר, אז הוא מגיע עד למותניים

21
00:01:06,817 --> 00:01:08,360
של אדם בגובה נורמלי.

22
00:01:08,486 --> 00:01:10,362
גם כן התחממות גלובלית.

23
00:01:11,155 --> 00:01:13,657
למעשה, זו הוכחה ישירה ל...

24
00:01:13,783 --> 00:01:15,785
לא, אני לא אבלע את הפיתיון.

25
00:01:15,910 --> 00:01:19,246
ידעתי שתהיה סופת שלג לפני שבוע
כי התוכי שלי התחיל לשלשל.

26
00:01:19,747 --> 00:01:22,333
ציפורים לא משלשלות כל הזמן?

27
00:01:22,917 --> 00:01:23,793
לא ככה.

28
00:01:24,585 --> 00:01:27,421
היי, גלן? סוער מאוד בחוץ.

29
00:01:27,588 --> 00:01:29,381
אולי נלך כולנו הביתה מוקדם?

30
00:01:29,507 --> 00:01:31,383
אנו אמורים להישאר פתוחים עד11.

31
00:01:31,509 --> 00:01:35,221
בחייך, האנשים היחידים שנשארו בחנות
הם אנחנו וכמה חובבי טעימות.

32
00:01:35,513 --> 00:01:38,599
אתם יודעים מה? אוכל להתקשר לתאגיד, בטח.

33
00:01:39,016 --> 00:01:40,559
גם כן התחממות גלובלית, מה?

34
00:01:40,684 --> 00:01:43,354
זו לא התחממות גלובלית. זה שינוי אקלים.

35
00:01:43,729 --> 00:01:46,649
לא, אבל אם כבר, זו הוכחה... זה...

36
00:01:51,153 --> 00:01:52,238
ג'רי.

37
00:01:52,655 --> 00:01:54,198
סנדרה, היי.

38
00:01:54,949 --> 00:01:56,909
היי. מה אתה...

39
00:01:57,451 --> 00:01:59,286
הצלת את חיי.

40
00:02:01,747 --> 00:02:03,249
נגמר לי הנוזל לסיגריה האלקטרונית.

41
00:02:03,958 --> 00:02:05,042
סוער מאוד בחוץ.

42
00:02:05,417 --> 00:02:07,461
נסעתי על קרח וכמעט החלקתי לבית קברות…

43
00:02:07,586 --> 00:02:11,674
זה בטעם צמר גפן מתוק.
ביקשתי ממך סוכריית מקל סבא.

44
00:02:12,591 --> 00:02:13,467
סליחה.

45
00:02:14,593 --> 00:02:16,262
שיהיה. אני מניחה שאני לא חשובה.

46
00:02:20,349 --> 00:02:21,433
ביי.

47
00:02:21,600 --> 00:02:22,518
ביי.

48
00:02:26,522 --> 00:02:29,358
את נראית כל כך עצובה עכשיו. זה מהפנט.

49
00:02:30,442 --> 00:02:31,694
אפשר לצלם אותך?

50
00:02:32,319 --> 00:02:33,362
בסדר.

51
00:02:35,531 --> 00:02:37,700
עכשיו את נראית כמו ליצן עצוב.

52
00:02:38,450 --> 00:02:41,161
אני יכולה לעשות את זה.
- לא, זה בסדר. הרגע חלף.

53
00:02:41,579 --> 00:02:42,872
מזג האוויר סוער מאוד...

54
00:02:42,955 --> 00:02:43,831
- גלן סטורג'יס -

55
00:02:43,956 --> 00:02:46,584
ואני דואג שאנשים לא יגיעו הביתה בבטחה.

56
00:02:46,667 --> 00:02:49,587
כמובן, הדבר החשוב ביותר
הוא בטיחות העובדים שלנו.

57
00:02:49,837 --> 00:02:53,924
בדיוק, אז קיוויתי שאוכל
לשחרר את כולם מעט מוקדם?

58
00:02:54,341 --> 00:02:56,343
נכון שזו תהיה מחווה נחמדה?

59
00:02:57,636 --> 00:02:59,263
אכן כן.

60
00:02:59,638 --> 00:03:01,432
טוב, אם אתם צריכים משהו,

61
00:03:01,515 --> 00:03:04,435
אנחנו פה בשבילכם ונהיה פה עד שעת הסגירה.

62
00:03:05,644 --> 00:03:07,897
אז את אומרת שאסור לנו ללכת?

63
00:03:08,564 --> 00:03:11,442
אני אומרת שאנו מעריכים
את המחויבות שלכם להישאר.

64
00:03:12,192 --> 00:03:13,068
תודה.

65
00:03:21,243 --> 00:03:23,203
שימו לב, כל הלקוחות שנותרו בחנות.

66
00:03:23,329 --> 00:03:26,040
המושל הכריז על מצב חירום.

67
00:03:26,248 --> 00:03:29,793
מומלץ ללקוחות ללכת הביתה
לפני שהתנאים יחמירו,

68
00:03:29,919 --> 00:03:32,421
מה שמעלה את השאלה, מה לגבי העובדים

69
00:03:32,922 --> 00:03:35,841
שגם נוהגים במכוניות וגם להם יש משפחות

70
00:03:35,966 --> 00:03:37,968
ומשחקי מחשב לשוב אליהם?

71
00:03:39,762 --> 00:03:41,430
כן, בדקתי לגבי זה,

72
00:03:41,555 --> 00:03:44,767
והתאגיד רוצה שנישאר עד הסגירה אז...

73
00:03:45,726 --> 00:03:48,812
גלן, זה מטורף. מזג האוויר ממש סוער.

74
00:03:49,063 --> 00:03:52,107
אני לא יודע. אולי מתחיל להתבהר קצת.

75
00:03:52,566 --> 00:03:56,779
לא, למען האמת, זה מחמיר.
התחילו לקרוא לזה "סופת אחרית השלגים".

76
00:03:57,279 --> 00:03:59,865
רגע, לא, זה סתם מישהו בטוויטר
שמנסה לקדם את זה.

77
00:03:59,990 --> 00:04:02,368
טוב, אנסה לדבר איתם שוב.

78
00:04:04,536 --> 00:04:08,040
לא, גלן... אתה עדיין משתמש
בטלפון של האינטרקום.

79
00:04:09,291 --> 00:04:10,292
תניח אותו.

80
00:04:10,918 --> 00:04:13,003
לעזאזל עם התאגיד. בואו נלך מפה וזהו.

81
00:04:13,545 --> 00:04:15,464
שמעתם את האיש, לכו!

82
00:04:15,589 --> 00:04:17,967
טוב, לפני שתלכו,
תוכלו לפתוח את סכיני הגילוח?

83
00:04:18,425 --> 00:04:20,511
אני לא יודע למה אתם נועלים אותם.

84
00:04:21,553 --> 00:04:23,305
זה אחד הפריטים הנגנבים ביותר,

85
00:04:23,430 --> 00:04:24,515
הוא יקר ונכנס לכיס.

86
00:04:24,974 --> 00:04:28,352
אנשים גם גונבים חומרי ניקוי ממותגים,
קונדומים, תחליפי חלב לתינוקות.

87
00:04:28,894 --> 00:04:31,021
תאמינו או לא,
הם מוכרים אותם וקונים הרואין.

88
00:04:31,188 --> 00:04:33,107
זה די קודר. בכל אופן, שמחתי לעזור.

89
00:04:34,441 --> 00:04:36,193
אלוהים אדירים!

90
00:04:36,527 --> 00:04:38,404
זו באמת סופת אחרית השלגים!

91
00:04:38,654 --> 00:04:41,907
קר פה יותר מדעות המבקרים
על האלבום האחרון של דרייק!

92
00:04:42,157 --> 00:04:44,827
זה מה שאמרת כשיצאנו לפה אתמול בערב!

93
00:04:44,952 --> 00:04:46,203
פשוט תשתקי. הם לא שמעו!

94
00:04:46,328 --> 00:04:49,456
נראה לכם שהאוטובוס פועל בלו"ז הרגיל שלו?

95
00:04:49,623 --> 00:04:50,624
אני בספק!

96
00:04:50,958 --> 00:04:52,751
אבל אולי נוכל לחלוק אובר!

97
00:04:52,918 --> 00:04:54,628
אני לא רואה את המכונית שלי!

98
00:04:54,712 --> 00:04:56,296
איבדתי נעל!

99
00:04:56,380 --> 00:04:58,215
אולי כדאי שנחזור פנימה!

100
00:04:58,298 --> 00:05:00,467
לא, פשוט צריך להגיע למכוניות!

101
00:05:00,843 --> 00:05:03,637
יש תמחור דינמי!
- איבדתי את הנעל השנייה!

102
00:05:03,762 --> 00:05:05,806
זה עולה 1,400 דולר!

103
00:05:06,056 --> 00:05:09,518
חייבים לחזור פנימה! אנחנו נמות פה בחוץ!

104
00:05:09,893 --> 00:05:13,564
קר יותר מדעות המבקרים
על האלבום האחרון של ג'סטין טימברלייק!

105
00:05:13,814 --> 00:05:15,733
שמענו אותך בפעם הראשונה!

106
00:05:18,277 --> 00:05:19,403
- קלאוד 9 סופרסטור -

107
00:05:19,486 --> 00:05:23,365
בדיוק שמעתי עדכון ברדיו עם ביל מאד,

108
00:05:23,449 --> 00:05:26,410
חתיך מזג האוויר, ודרך אגב,
אם הולכים לאתר שלהם,

109
00:05:26,493 --> 00:05:27,870
הוא רחוק מחתיך.

110
00:05:28,037 --> 00:05:29,121
יש לו עיניים בצד הראש.

111
00:05:29,204 --> 00:05:30,289
אני יודע.
- כן.

112
00:05:30,831 --> 00:05:33,751
בכל אופן, נראה שאנחנו תקועים פה הלילה.

113
00:05:33,876 --> 00:05:34,752
מה?

114
00:05:34,835 --> 00:05:35,961
מה?
- נו, באמת.

115
00:05:36,045 --> 00:05:38,547
התאגיד לא הסכים
לשחרר אותנו טיפה מוקדם יותר,

116
00:05:38,630 --> 00:05:40,674
אז עכשיו אני לא יכולה לחזור הביתה לילדיי?

117
00:05:41,008 --> 00:05:42,551
חשבתי שהילדים אצל אדם הערב.

118
00:05:43,469 --> 00:05:45,846
זה נכון. אני רק מנסה להבהיר טיעון.

119
00:05:45,929 --> 00:05:47,848
התכוונתי לארח ערב צ'ילי הערב.

120
00:05:47,973 --> 00:05:50,184
אנחנו התכוונו לארח ערב צ'ילי הערב.

121
00:05:50,350 --> 00:05:52,936
טוב, זאת הדירה שלי. אתה רק מביא את הצ'ילי.

122
00:05:53,020 --> 00:05:54,229
הצ'ילי הוא כל הקטע.

123
00:05:54,354 --> 00:05:56,774
אז אנחנו אמורים
לישון פה הלילה כמו חסרי בית.

124
00:05:56,899 --> 00:06:00,069
כן, אלה בדיוק תנאי השינה
של אנשים חסרי בית.

125
00:06:00,402 --> 00:06:03,655
הם לא היו ישנים פה.
המקום הזה שורץ דביבונים.

126
00:06:03,947 --> 00:06:05,783
פעם נתתי לחסר בית להשתמש בשירותים שלי.

127
00:06:06,075 --> 00:06:07,868
עכשיו הוא בא גם כשאני לא בבית.

128
00:06:07,951 --> 00:06:10,788
טוב, אין לנו מושג כמה זמן נהיה תקועים פה,

129
00:06:10,871 --> 00:06:12,581
אז צריך להקציב מנות אוכל.

130
00:06:12,706 --> 00:06:15,084
ככל שנאכל פחות בהתחלה,
כך נוכל להחזיק מעמד יותר

131
00:06:15,167 --> 00:06:16,543
לפני שנאכל זה את זה.

132
00:06:17,419 --> 00:06:18,504
יש לי ילד פה.

133
00:06:18,629 --> 00:06:20,005
זאת הצעה מדהימה,

134
00:06:20,089 --> 00:06:22,341
אבל אולי פשוט ננסה לצאת מפה בחיים

135
00:06:22,424 --> 00:06:24,426
לפני שנתחיל לאכול את הילדים, טוב?

136
00:06:25,010 --> 00:06:27,596
לא נראה לי שנתדרדר עד כדי כך.
בואו פשוט נתכבד

137
00:06:27,679 --> 00:06:30,557
בכל מה שאנחנו צריכים.
מצעים, אוכל, פיג'מות, אתם יודעים.

138
00:06:30,682 --> 00:06:33,602
"הבית שלי הוא הבית..."

139
00:06:33,727 --> 00:06:34,853
הפלאפונים לא עובדים.

140
00:06:35,062 --> 00:06:37,064
אפשר להתקשר למשפחתי בטלפון קווי?

141
00:06:37,314 --> 00:06:39,441
כן, אפשר להשתמש בטלפון בשירות הלקוחות.

142
00:06:39,608 --> 00:06:40,984
ואפשר להתקשר גם לפילגש שלי?

143
00:06:43,987 --> 00:06:46,406
היא... נחמדה?

144
00:06:47,074 --> 00:06:47,991
היא בסדר.

145
00:06:48,617 --> 00:06:49,618
זה טוב.

146
00:07:05,884 --> 00:07:08,345
אז מה שלומך?

147
00:07:08,762 --> 00:07:09,763
טוב.

148
00:07:10,556 --> 00:07:11,849
קרול אסרה עליי לאכול סוכר.

149
00:07:14,560 --> 00:07:15,561
מגניב.

150
00:07:16,395 --> 00:07:17,271
אתה נראה טוב.

151
00:07:17,896 --> 00:07:18,897
תודה.

152
00:07:21,191 --> 00:07:22,276
גם את נראית טוב.

153
00:07:23,193 --> 00:07:24,194
תודה.

154
00:07:26,738 --> 00:07:28,949
חשבתי לעשות פוני...

155
00:07:30,409 --> 00:07:31,326
אבל לא עשיתי.

156
00:07:37,499 --> 00:07:39,042
איפה לשים את הדברים שלי?

157
00:07:39,918 --> 00:07:41,837
לא משנה.
- השתגעת?

158
00:07:42,337 --> 00:07:43,797
ידוע לך שנישא באחריות על כל תקיפה

159
00:07:43,881 --> 00:07:44,882
שתתרחש הלילה, נכון?

160
00:07:46,383 --> 00:07:48,594
את צריכה להתמקם במרכז הרחבה, בסדר?

161
00:07:48,677 --> 00:07:51,013
נשמור את היפות באמצע,
וכך נקשה על ההגעה אליהן.

162
00:07:51,263 --> 00:07:52,848
כך זאבים מגנים על הזאבות היפות.

163
00:07:53,265 --> 00:07:54,141
בסדר.

164
00:07:54,266 --> 00:07:56,185
תקשיבי, אעשה הכול תחת סמכותי

165
00:07:56,310 --> 00:07:58,478
כדי לוודא שתשרדי את הלילה, בסדר?

166
00:07:59,271 --> 00:08:00,480
בסדר, תודה, דינה.

167
00:08:01,815 --> 00:08:02,774
כדאי שנקשור פעמונים

168
00:08:02,900 --> 00:08:04,484
למטרידנים כך שנשמע אותם מתקרבים.

169
00:08:06,486 --> 00:08:08,071
לא, אני לא אגיע הערב.

170
00:08:08,363 --> 00:08:10,699
פשוט תיהני מחדר המלון. תצפי ב־HBO.

171
00:08:10,824 --> 00:08:13,285
תשתמשי בכל השמיכות.
תכניסי אותן למקלחת.

172
00:08:13,702 --> 00:08:14,786
זה לא עולה כסף.

173
00:08:15,037 --> 00:08:16,914
רק אל תיקחי שום דבר מהמיני בר.

174
00:08:22,794 --> 00:08:24,421
זה לא כל כך נורא.

175
00:08:24,504 --> 00:08:26,215
כאילו כולנו במסיבת פיג'מות גדולה.

176
00:08:26,798 --> 00:08:28,467
צריך לשחק בלוח סיאנס.

177
00:08:28,675 --> 00:08:31,094
לא, סאל היחיד שמת פה,
ואני לא רוצה לדבר איתו.

178
00:08:31,803 --> 00:08:32,888
אפשר לשחק אמת או חובה.

179
00:08:33,096 --> 00:08:35,599
אני מעולה בזה.
אני יכול לגרום לבקבוק להסתובב לנצח.

180
00:08:35,724 --> 00:08:38,101
זה קשור לפרק כף היד.
- בואו נעבור אחד אחד

181
00:08:38,185 --> 00:08:39,937
ונספר איך איבדנו את בתולינו.

182
00:08:40,062 --> 00:08:42,439
לא, אין צורך לעשות את זה.
- שלי היה מארק בנת'יס.

183
00:08:42,689 --> 00:08:45,275
הוא היה ספורטאי בתיכון,
ועזרתי לו ללמוד ספרות.

184
00:08:45,484 --> 00:08:48,654
אז יום אחד, הוא בא אליי הביתה
כדי ללמוד אחרי אימון כדורסל,

185
00:08:48,737 --> 00:08:52,407
והוא הזיע ומפה לשם...

186
00:08:52,658 --> 00:08:53,533
אלי־הופ.

187
00:08:53,659 --> 00:08:54,868
סוויש.
- זה אדיר.

188
00:08:54,952 --> 00:08:56,203
יצאתם אחר כך?

189
00:08:56,328 --> 00:09:00,082
לא, הוא העמיד פנים שהוא לא מכיר אותי,
אז התחלתי ללמד אותו לא נכון.

190
00:09:00,540 --> 00:09:02,376
אם הוא חשב שהוא היה דיסלקטי קודם...

191
00:09:03,669 --> 00:09:08,173
שלי הייתה תלמידה זרה מצרפת
שהמשפחה שלי אירחה כשהייתי בן 16.

192
00:09:08,799 --> 00:09:12,636
אחרי כמה שבועות, חווינו את המוות הקטן.

193
00:09:13,011 --> 00:09:14,137
בבקשה תגיד שזה סקס.

194
00:09:15,597 --> 00:09:18,350
כן.
- כן, אדיר. בחורה בת מזל.

195
00:09:20,227 --> 00:09:21,436
ג'סמין מנדוזה.

196
00:09:22,354 --> 00:09:23,563
וואו.
- אני יודע.

197
00:09:23,647 --> 00:09:25,983
הייתי כה מבוהל אח"כ,
היא לקחה אותי לחדר מיון.

198
00:09:27,359 --> 00:09:30,279
לא הפסקתי לבכות.
- אצלי זה היה אדם, דא.

199
00:09:30,779 --> 00:09:33,407
בערב לפני אליפות ההיאבקות שלו,

200
00:09:33,532 --> 00:09:36,618
והוא התחנן כי הוא לא רצה
שתהיה לו זקפה במהלך הקרב.

201
00:09:37,119 --> 00:09:38,203
אז איך הלך לו?

202
00:09:38,537 --> 00:09:40,372
הוא שבר את הרגל ואיבד את המלגה.

203
00:09:40,580 --> 00:09:41,915
חבל.
- לפחות לא הייתה לו זקפה.

204
00:09:42,040 --> 00:09:43,792
לא, עדיין הייתה לו, למען האמת.

205
00:09:43,875 --> 00:09:46,962
עד היום, הוא קורא לזה
"שבוע הזקפות שהרסו את חייו".

206
00:09:47,963 --> 00:09:49,214
בסדר, מי הבא בתור?

207
00:09:49,381 --> 00:09:50,382
סנדרה, תורך.

208
00:09:52,801 --> 00:09:56,346
מה לעשות אם האדם שהייתי איתו נמצא פה?

209
00:10:03,145 --> 00:10:05,480
- קלאוד 9
סופרסטור -

210
00:10:10,444 --> 00:10:12,529
אלוהים, כפות הרגליים שלך קפואות.

211
00:10:12,612 --> 00:10:14,156
נו, באמת. ועכשיו?

212
00:10:14,364 --> 00:10:16,908
לא, אני... הן כמו גושי קרח.

213
00:10:17,034 --> 00:10:18,493
נו, באמת, זה התפקיד שלך.

214
00:10:18,577 --> 00:10:19,619
לא נכון.
- כן.

215
00:10:19,703 --> 00:10:20,787
אז אני מתפטר.

216
00:10:20,954 --> 00:10:22,164
תפסיק.
- זה קפוא.

217
00:10:22,331 --> 00:10:25,542
אז אתם ישנים באותה מיטה.

218
00:10:26,376 --> 00:10:28,420
זה כל כך "בעל ואישה".

219
00:10:28,545 --> 00:10:30,213
כן, לא היו הרבה מזרנים.

220
00:10:31,048 --> 00:10:33,008
לא משנה, מגניב.

221
00:10:33,842 --> 00:10:34,760
פשוט...

222
00:10:34,968 --> 00:10:36,595
אתם יודעים, אולי תוכלו שלא...

223
00:10:38,180 --> 00:10:39,431
אם תוכלו להימנע...

224
00:10:40,682 --> 00:10:44,895
מסקס על מזרן אוויר
בעודנו מוקפים בעמיתינו לעבודה?

225
00:10:45,103 --> 00:10:46,980
ננסה לשלוט בעצמנו.

226
00:10:47,147 --> 00:10:48,648
בסדר, יופי, תודה.

227
00:10:50,025 --> 00:10:51,318
לילה טוב.

228
00:10:57,115 --> 00:10:58,742
לילה טוב.
- מה?

229
00:10:59,201 --> 00:11:00,494
אלוהים!

230
00:11:00,577 --> 00:11:01,787
לילה טוב, מרקוס.

231
00:11:12,547 --> 00:11:13,965
לא, גלן, אנחנו בסדר. לא...

232
00:11:15,509 --> 00:11:16,968
כן, זה חמים ונעים.
- הנה.

233
00:11:17,803 --> 00:11:20,180
זה באמת נוח.

234
00:11:30,774 --> 00:11:32,776
זה טוב?
- לא, ג'רי.

235
00:11:33,276 --> 00:11:34,194
סליחה.

236
00:11:34,277 --> 00:11:36,571
אל תתנצל. פשוט תהיה טוב יותר.

237
00:11:38,865 --> 00:11:40,075
סנדרה, לאן את הולכת?

238
00:11:40,617 --> 00:11:41,910
אלך לישון בחדר האוכל.

239
00:11:42,035 --> 00:11:44,746
אף אחד לא זז אחרי כיבוי האורות.
למען הבטיחות של שאיין.

240
00:11:45,539 --> 00:11:46,540
בסדר.

241
00:11:47,833 --> 00:11:50,502
אל תזיז את הזרועות שלך כל כך הרבה.
פשוט תשכב.

242
00:11:54,089 --> 00:11:55,173
- קלאוד 9 סופרסטור -

243
00:12:01,388 --> 00:12:02,431
היי.

244
00:12:03,807 --> 00:12:04,850
שאיין, תתעוררי.

245
00:12:05,892 --> 00:12:07,269
בוקר אור, שאיין.

246
00:12:08,687 --> 00:12:09,563
אחותי, תתעוררי.

247
00:12:10,981 --> 00:12:12,941
אלוהים, תתעוררי, בהמה שכמוך!

248
00:12:14,568 --> 00:12:17,195
נראה לי שהאוויר יצא מהמזרן שלנו.

249
00:12:17,737 --> 00:12:18,989
זה היה הרעש הזה?

250
00:12:19,072 --> 00:12:21,783
חשבתי שאת סתם מפליצה באופן מתמשך כל הלילה,

251
00:12:22,409 --> 00:12:23,660
וחשבתי שזה חמוד.

252
00:12:24,995 --> 00:12:26,997
בוקר טוב. אתם רוצים קפה?

253
00:12:28,832 --> 00:12:29,708
לא, זה...

254
00:12:29,833 --> 00:12:31,960
לא, אני... פין.
- אנחנו בסדר.

255
00:12:32,627 --> 00:12:33,587
תודה.
- בסדר.

256
00:12:38,049 --> 00:12:39,593
היי, רוצים לבוא לארוחת בוקר?

257
00:12:39,676 --> 00:12:41,803
היום יום חמישי, אז אנחנו אוכלים מקלות וופל

258
00:12:41,887 --> 00:12:44,556
וחביתיות מגולגלות ופופרס לחם מטוגן.

259
00:12:44,639 --> 00:12:47,601
כן, נראה לי שהיינו ביחד מספיק לזמן הקרוב.

260
00:12:48,185 --> 00:12:50,479
- יציאה -

261
00:12:51,271 --> 00:12:53,023
זה הרבה שלג.

262
00:12:53,315 --> 00:12:55,025
כן! אמרתי לכם!

263
00:12:55,150 --> 00:12:56,568
אמרתי שצריך להקציב מנות אוכל

264
00:12:56,651 --> 00:12:58,487
כי אולי נהיה תקועים פה זמן מה,

265
00:12:58,570 --> 00:13:00,113
אבל מישהו הקשיב לי?

266
00:13:00,238 --> 00:13:03,116
לא, ועכשיו סביר להניח שנגווע למוות.

267
00:13:03,992 --> 00:13:05,535
בפרצוף שלכם!

268
00:13:05,744 --> 00:13:07,370
בום! תמיד צודקת.

269
00:13:07,621 --> 00:13:09,039
עוד נקודה לטובים.

270
00:13:09,915 --> 00:13:11,458
- קלאוד 9
סופרסטור -

271
00:13:11,541 --> 00:13:13,335
סליחה, מותק, אתעכב רק עוד כמה שעות.

272
00:13:14,002 --> 00:13:17,297
היי, אל תאכלי את ארוחת הבוקר החינמית
ותבדקי אם ייתנו זיכוי לחדר.

273
00:13:17,797 --> 00:13:19,674
ולא עשית כביסה, נכון?

274
00:13:20,509 --> 00:13:21,676
בסדר, תצייני את זה.

275
00:13:21,801 --> 00:13:23,428
תוכלי לציין שלא עשית כביסה?

276
00:13:27,474 --> 00:13:31,978
בסדר, מה הדרך הכי מביכה

277
00:13:32,062 --> 00:13:34,314
שבה נפצעתם?

278
00:13:34,397 --> 00:13:35,607
קדימה.

279
00:13:36,858 --> 00:13:39,027
לפני עשר שנים בערך, ניסיתי להתחרות במרתון,

280
00:13:39,277 --> 00:13:41,488
והגעתי כמעט עד הסוף,

281
00:13:41,571 --> 00:13:43,782
אבל מטר לפני קו הסיום,

282
00:13:43,949 --> 00:13:45,992
התעלפתי מהתייבשות.

283
00:13:46,493 --> 00:13:47,744
רגע, איך זה מביך?

284
00:13:47,869 --> 00:13:51,122
אתה סתם משוויץ שכמעט סיימת מרתון.

285
00:13:51,248 --> 00:13:54,876
סדקתי את השן כי נשכתי מטבע שוקולד
שבעצם היה סתם מטבע רגיל.

286
00:13:55,126 --> 00:13:57,879
ובפעם אחרת, נפלתי במעלה מדרגות נעות

287
00:13:57,963 --> 00:13:59,214
כשצילמתי סלפי.

288
00:13:59,339 --> 00:14:01,800
הפין שלי נתפס ברוכסן של החבר שלי, ראסל.

289
00:14:03,426 --> 00:14:06,012
סליחה, אני חייבת... איפה היה הפין של ראסל?

290
00:14:06,137 --> 00:14:07,847
לזמן מה, אף אחד מאיתנו לא ידע.

291
00:14:08,223 --> 00:14:09,808
החלקתי במקלחת פעם.

292
00:14:10,058 --> 00:14:11,393
זה לא כל כך מביך.

293
00:14:11,518 --> 00:14:14,729
כן? כי החלקתי על הקקי שלי.

294
00:14:15,438 --> 00:14:16,773
מה?
- למה?

295
00:14:17,399 --> 00:14:18,525
בדיוק חרבנתי במקלחת.

296
00:14:20,318 --> 00:14:21,236
למה?

297
00:14:21,403 --> 00:14:23,196
כן, בטח, כשאתם במקלחת

298
00:14:23,280 --> 00:14:25,365
ואתם חייבים ללכת לשירותים, אתם מתאפקים.

299
00:14:25,490 --> 00:14:26,783
כן.

300
00:14:26,866 --> 00:14:29,661
זה מה שעושים כשצריך לעשות קקי.

301
00:14:29,911 --> 00:14:33,623
בטח, אז אתם לא עושים קקי במקלחת בכל בוקר

302
00:14:33,707 --> 00:14:35,166
ובועטים אותו לתוך פתח הניקוז?

303
00:14:35,709 --> 00:14:36,751
אלוהים.

304
00:14:36,876 --> 00:14:38,253
אלוהים...
- לא.

305
00:14:38,378 --> 00:14:40,797
טוב, שיהיה. לכו לעזאזל, פתיתי שלג.

306
00:14:41,298 --> 00:14:42,507
חבורת נסיכות.

307
00:14:51,808 --> 00:14:53,977
טוב, צמצמנו את זה לשתי אפשרויות.

308
00:14:54,477 --> 00:14:57,272
העונה הראשונה של "משחקי הכס"
והעונה התשיעית של "חברים".

309
00:14:57,397 --> 00:14:58,732
זאת העונה עם פול ראד?

310
00:14:59,399 --> 00:15:01,276
נראה לי שכן.
- אני אוותר.

311
00:15:01,610 --> 00:15:03,695
בני בן שש. יש המון עירום ב "משחקי הכס".

312
00:15:04,112 --> 00:15:06,656
יש לי תחושה שבשתי התוכניות האלה
יש יותר מדי לבנים.

313
00:15:06,740 --> 00:15:08,533
כן. אני צופה בטלוויזיה כמפלט,

314
00:15:08,658 --> 00:15:10,118
לא כדי לראות עוד אנשים לבנים.

315
00:15:10,243 --> 00:15:12,829
אני מסוגל לצפות במשהו
שיש בו יותר מגוון תרבותי.

316
00:15:13,371 --> 00:15:14,331
אולי "אימפריה"?

317
00:15:14,873 --> 00:15:16,458
ישר למים העמוקים, מה?

318
00:15:16,583 --> 00:15:19,336
חבר'ה, יש שני דיסקים.

319
00:15:19,502 --> 00:15:22,714
העונה הראשונה של "משחקי הכס",
העונה התשיעית של "חברים".

320
00:15:23,048 --> 00:15:25,091
זהו זה. חייבים לבחור באחת מהאפשרויות האלה.

321
00:15:26,426 --> 00:15:28,428
תמיד רציתי לצפות ב "כתום זה השחור החדש".

322
00:15:28,511 --> 00:15:29,387
הייתי צופה בזה.

323
00:15:29,471 --> 00:15:31,056
חשבתי שבנך לא יכול לראות עירום.

324
00:15:31,181 --> 00:15:32,766
הוא אוהב דמויות נשיות חזקות.

325
00:15:34,392 --> 00:15:37,187
קצת עוד צבע על הלחיים שלך.

326
00:15:39,064 --> 00:15:40,106
הנה.

327
00:15:40,398 --> 00:15:41,441
איך אני נראה?

328
00:15:42,525 --> 00:15:43,443
אתה נראה טוב.

329
00:15:44,819 --> 00:15:45,695
באמת?

330
00:15:45,820 --> 00:15:47,447
לדעתי, הוא נראה כמו אחותו הזונה.

331
00:16:11,971 --> 00:16:13,556
תוכל להפסיק לעשות את זה?
- מה?

332
00:16:13,640 --> 00:16:16,351
האנחה שלך בכל פעם שאתה זז.

333
00:16:16,476 --> 00:16:19,020
זה מציק.
- אני מצטער. לא שמתי לב שאני עושה זאת.

334
00:16:19,354 --> 00:16:21,898
תודיעו לי אם אני עושה עוד דברים "מציקים".

335
00:16:22,023 --> 00:16:26,027
מעצבן כשאתה עושה אוזני ארנבת
עם הידיים כשאתה מדבר.

336
00:16:26,820 --> 00:16:31,574
רשמתי לפניי. אנסה לא לעשות
עוד דברים מעצבנים כשאני מדבר.

337
00:16:31,700 --> 00:16:34,119
תודה.
- הוא צוחק עלייך, שאיין,

338
00:16:34,202 --> 00:16:36,162
כי הוא חושב שהוא טוב יותר מכולם.

339
00:16:36,246 --> 00:16:38,873
סליחה, הוא חושב שהוא טוב יותר מכולם?

340
00:16:39,207 --> 00:16:41,209
אתה זה שנכנס לחדר האוכל בכל בוקר

341
00:16:41,334 --> 00:16:44,045
ואומר, "בוקר טוב, אנשי קקי".

342
00:16:44,671 --> 00:16:47,006
זה לא הצחיק בפעם הראשונה.
- זה לא אמור להצחיק.

343
00:16:47,132 --> 00:16:49,342
זה אמור לפגוע בכם כי אתם אנשי קקי.

344
00:16:49,509 --> 00:16:52,846
טוב, חבר'ה. בואו נהיה נחמדים זה לזה.

345
00:16:52,929 --> 00:16:55,473
זה שאנחנו ביחד כל כך הרבה זמן
עלול לשגע אותנו קצת.

346
00:16:55,557 --> 00:16:58,476
זה נכון. אתם יודעים כמה מקרי רצח
מתרחשים בצוללות?

347
00:16:58,810 --> 00:17:00,603
בסדר. בואו נפסיק לעצבן זה את זה

348
00:17:00,687 --> 00:17:01,771
ואף אחד לא ייפגע.

349
00:17:02,021 --> 00:17:05,608
מה אם אנחנו לא יודעים מה הדבר המעצבן
שאנחנו עושים? פרדוקס.

350
00:17:05,734 --> 00:17:07,986
אולי כדאי שנעבור אחד אחד,
וכל אחד יגיד משהו

351
00:17:08,069 --> 00:17:09,487
לגבי מישהו שמעצבן אותנו.

352
00:17:10,071 --> 00:17:11,573
זה נשמע כמו רעיון גרוע מאוד.

353
00:17:11,740 --> 00:17:13,700
"זה נשמע כמו רעיון גרוע מאוד."

354
00:17:14,117 --> 00:17:15,034
מי אני?

355
00:17:15,326 --> 00:17:16,745
איימי. זה קל.

356
00:17:16,953 --> 00:17:18,955
בסדר, בואו נעשה את זה.

357
00:17:19,372 --> 00:17:22,125
מטאו, כשאתה אומר "פאסה",

358
00:17:22,333 --> 00:17:24,294
אתה נשמע מתנשא.

359
00:17:24,586 --> 00:17:25,503
מי הבא בתור?

360
00:17:33,720 --> 00:17:35,722
אתה לא יודע לספר סיפור, גלן.

361
00:17:35,847 --> 00:17:36,931
אתה מתעמק בפרטים,

362
00:17:37,015 --> 00:17:38,808
למשל, במה שאנשים אכלו בצהריים.

363
00:17:38,933 --> 00:17:40,101
אני מנסה לצייר תמונה.

364
00:17:40,185 --> 00:17:43,062
זה לא מעניין אף אחד
אם זה לא משפיע על הסיפור.

365
00:17:43,188 --> 00:17:45,148
אני שונאת את העיטושים המאכזבים של מטאו.

366
00:17:45,273 --> 00:17:47,984
יש המון בניית מתח לקראת "אפצ'י" קטנטן.

367
00:17:48,109 --> 00:17:49,944
כן, ותמיד יש שלושה או ארבעה ברצף.

368
00:17:50,028 --> 00:17:51,780
הוא פשוט נהנה מתשומת הלב.

369
00:17:51,905 --> 00:17:53,698
אייזיק, תפסיק לקרוא לי "אחי".

370
00:17:53,907 --> 00:17:55,784
אני לא עושה זאת.
- דווקא כן. שמעתי.

371
00:17:55,909 --> 00:17:58,203
אולי, אבל אני לא עושה זאת
כדי להישמע מגניב.

372
00:17:58,286 --> 00:17:59,162
אלא כי אתה שחור.

373
00:17:59,579 --> 00:18:03,124
גארט, לפה שלך יש ריח של פלוצים,
ולפלוצים שלך יש ריח של אוכל.

374
00:18:03,374 --> 00:18:04,375
אתה צריך ללכת לרופא.

375
00:18:04,501 --> 00:18:06,961
ומרקוס, למה יש לך ריח של חלב חמוץ?

376
00:18:07,086 --> 00:18:10,548
אני אוכל דגני בוקר בנסיעה לעבודה,
ורוב הזמן, החלב נשפך.

377
00:18:10,673 --> 00:18:13,134
דינה, הקול שלך קצת רועש.

378
00:18:13,218 --> 00:18:17,055
טוב, אני ממש מצטערת
שיש לי סרעפת גדולה מהרגיל!

379
00:18:17,180 --> 00:18:18,932
גם אני! תני כיף!

380
00:18:19,015 --> 00:18:20,642
תעיפי את היד שלך מהפרצוף שלי!

381
00:18:20,767 --> 00:18:23,895
אם כבר מדברים על רעש, כשאיימי לועסת צ'יפס,

382
00:18:24,020 --> 00:18:26,356
זה נשמע כאילו היא אוכלת מיקרופון.

383
00:18:29,484 --> 00:18:31,277
אתה לא סתם לקוח?

384
00:18:31,694 --> 00:18:33,404
כן, אני טרי.

385
00:18:33,655 --> 00:18:35,782
היי, טרי. סתום את הפה.

386
00:18:35,949 --> 00:18:37,367
כן, אתה לא חלק מזה.

387
00:18:37,575 --> 00:18:39,869
אנחנו בקלאוד 9.
לא אכפת לנו מה לקוחות חושבים.

388
00:18:39,994 --> 00:18:42,705
כן, אולי תלך להתבשל במחלקת ההלבשה?

389
00:18:42,831 --> 00:18:44,165
ביי.
- כן, עוף מפה.

390
00:18:44,290 --> 00:18:45,208
ביי.
- בסדר.

391
00:18:45,834 --> 00:18:47,627
ביי.
- אתם מאמינים על האיש הזה,

392
00:18:48,169 --> 00:18:50,171
מתפרץ לכאן כאילו שהוא חלק מהמשפחה?

393
00:18:50,588 --> 00:18:51,798
חבר'ה, מי אני?

394
00:18:52,298 --> 00:18:53,675
"אני טרי."

395
00:18:57,220 --> 00:18:59,597
כן, הוא נשמע בדיוק ככה.
- כן.

396
00:18:59,722 --> 00:19:00,974
מעולה.

397
00:19:02,058 --> 00:19:03,017
מעולה.
- קלעת בול.

398
00:19:03,142 --> 00:19:07,146
טוב, אילו הייתי צריכה לאכול
מישהו שנמצא פה, הייתי בוחרת...

399
00:19:08,189 --> 00:19:11,484
בגלן, כי הוא אוכל הרבה סוכר,
אז הוא בטח הכי מתוק.

400
00:19:12,026 --> 00:19:16,030
תודה. רמת הסוכר בדם שלי גבוהה מאוד.
אני טרום סוכרתי.

401
00:19:16,531 --> 00:19:19,033
באופן אישי, לא הייתי אוכלת
מישהו מעל גיל 35.

402
00:19:19,200 --> 00:19:20,785
אין לאנשים תאריך תפוגה,

403
00:19:20,869 --> 00:19:22,829
אבל שם הם מתחילים להתקלקל.

404
00:19:24,247 --> 00:19:25,123
ג'נגה!

405
00:19:25,248 --> 00:19:26,165
כן!
- ג'נגה!

406
00:19:26,249 --> 00:19:27,542
זה ג'נגה.
- כן, ג'נגה.

407
00:19:27,625 --> 00:19:29,043
לחיים.
- זה ג'נגה.

408
00:19:29,127 --> 00:19:30,044
יפה.

409
00:19:30,128 --> 00:19:33,464
- אביזרים לניידים -

410
00:19:33,548 --> 00:19:35,842
בסדר, זאת קולה בטעם דובדבן.

411
00:19:36,301 --> 00:19:39,095
החומציות עזה מדי
ביחס לקוקה קולה דובדבן,

412
00:19:39,220 --> 00:19:43,433
וזה לא בעל גוף מלא מספיק
כדי להיות ספלאש דובדבן של קלאוד 9.

413
00:19:45,351 --> 00:19:46,394
קולה דובדבן של RC.

414
00:19:47,020 --> 00:19:48,313
זה באד לייט ליים.

415
00:19:49,480 --> 00:19:51,524
כן, אני טועם את זה.

416
00:19:54,652 --> 00:19:55,528
יש!

417
00:19:55,653 --> 00:19:59,574
איך את כל כך טובה?
אף פעם לא שיחקת גולף עד לפני שנה.

418
00:20:00,199 --> 00:20:02,619
לא גולף גדול,
אבל שיחקתי מיני גולף כל הזמן.

419
00:20:03,286 --> 00:20:05,163
גולף גדול?
- כן.

420
00:20:05,997 --> 00:20:06,873
אם נשרוד,

421
00:20:06,956 --> 00:20:08,708
אולי נלך למיני גולף האהוב עליי.

422
00:20:08,833 --> 00:20:09,959
לא נמאס לך ממני?

423
00:20:12,003 --> 00:20:13,922
לא. נמאס לך ממני?

424
00:20:16,132 --> 00:20:17,008
לא.

425
00:20:18,843 --> 00:20:20,053
ועכשיו? עכשיו נמאס לך?

426
00:20:22,221 --> 00:20:24,015
זה גורם לי להימאס עליך?
- טוב...

427
00:20:25,558 --> 00:20:26,684
ריח פה של פלוצים.

428
00:20:26,809 --> 00:20:28,686
בטוח אין לי ריח פה של פלוצים.

429
00:20:29,479 --> 00:20:30,688
סליחה, אחי. אתם פתוחים?

430
00:20:31,522 --> 00:20:33,441
איך נכנסת לפה?
- דרך הדלתות.

431
00:20:33,775 --> 00:20:34,776
השלג פונה מהחניון?

432
00:20:35,443 --> 00:20:37,195
אני מניח שכן.
- תודה לאל.

433
00:20:37,445 --> 00:20:38,529
די קר בחוץ.

434
00:20:38,655 --> 00:20:40,365
אולי כדאי שתלבש...
- לא, אני בסדר.

435
00:20:50,875 --> 00:20:55,588
הטריק הוא להוציא קופסה

436
00:20:55,755 --> 00:20:59,592
בלי להפיל את שאר המגדל.

437
00:21:00,843 --> 00:21:02,553
כן, זה הטריק.
- מגניב.

438
00:21:02,720 --> 00:21:05,640
מיץ התפוזים אזל.
- יש לי מחבוא סודי במשרד שלי.

439
00:21:05,932 --> 00:21:06,849
אלך להביא אותו.

440
00:21:13,398 --> 00:21:14,440
דינה.

441
00:21:15,149 --> 00:21:16,442
היי, דינה.

442
00:21:16,609 --> 00:21:18,027
בדיוק באתי לקחת מיץ אבל...

443
00:21:18,152 --> 00:21:19,487
- גלן סטורג'יס -

444
00:21:19,654 --> 00:21:20,947
נראה לי שפשוט אשתה נקי.

445
00:21:21,406 --> 00:21:22,448
בסדר.