فروشگاه آمریکایی
یه فروشگاه کامل
برای خرید هر چیزی که نیاز دارین
میخواین لاغر بشین ؟
چاق تر ؟
شادتر ؟
غمگین تر ؟
دنبال دورهمی میگردین ؟
یا تنهایی ؟
یا حتی عشق ؟
تقلیدی از مکعب زیرکونیا ـست
بهش میگن پلاستیکلیر
اون 8 دلاری ـه چی ؟
اونا رو تموم کردیم
این یکی 2 دلار گرون تره
فهمیدم
تبلیغ جواهر ارزون رو می کنید
تا احمقا بیان اینجا
و بهشون گرونا رو قالب کنید
کلمات احمقا و گرونا
و جواهر رو
مناسب نمیدونم
باشه
آخرش که باید برای سیگار توی صف بمونم
عالیه
امیدوارم تو و نامزدت خوشبخت بشین
یه وقت بچه دار نشی
گلن - هان ؟ -
برم به مغزم استراحت بدم
باشه ، خوش بگذره
منعکس ـش کن
فُرم جدید استخدامی ـت رو چک میکردم
شهروند آمریکایی خوبه
وابستگی نداری
منم همینطور جدا از جوجوهام
فقط اینجا اشاره نشده
که دوست دختری داری ؟
مگه توی فُرم بود ؟
داخل این بخش که گفته
ذکر اطلاعات بیشتر
بعضی ها مینویسن
دوست دختر ندارم
نه ؟ - نه -
پس برگه ـت رو امضا میکنم
به دخترا علاقه داری مگه نه ؟
میتونی این چیزا رو بپُرسی ؟
نه
آفرین
بهترین رول ـمون رو ردیف وسط میذاریم
صبر کن بذار من کمکت کنم
نه ، مشکلی نیست
من اینجا کار میکنم
وظیفه ـم
کمک کردن به مشتری ـه
اینجا کار میکنی ؟
از کِی تا حالا ؟
از همین الان
اولین روزمه
اوه - میدونم -
شبیه آدمی نیستم که محل کارش اینجا باشه
آره ، بخاطر همین شوکه شدم
گفتم : برو بابا
آره
چرا داره دستمال توالت جمع میکنه ؟
فکر میکنم بنظر میرسه
باهوش و تحصیل کرده و متمدن باشی
در مقایسه با ...؟
آره
میدونم ازم تعریف میکنی
ولی یکم موقرانه بنظر میرسه
میدونی که
آره ، ممنون
نمیخواستم جلوی کسی که اینجا کار میکنه
موقرانه بنظر برسه
درسته
میشه 2 دقیقه برم استراحت ؟
این بچه برام اَمون نذاشته
لگد میزنه
من رئیس اینجا نیستم
البته ، کارلی رو صداش میزنم
ویوین هم بسته بندی میکنه پس تا لازمه استراحت کن
ممنون
یه نصیحت کوچولو
نذار بقیۀ کارمندان اینجا بفهمن
که تو ازشون سَر تری
بدشون میاد
نمیدونم چرا ، شاید چون
موقرانه بنظر میرسه
خوش اومدی
من ...؟
No, no, no, no!
[ فروشگاه ]
توجه کنید
یه بیانیه مهم دارم
به این میگن ضد احتقان عمومی
و اینم شیشه ـست
داروسازا از اینا اینو میسازن
پس اینا رو نمیفروشیم تا اینا تولید نشه
ولی طرف گفت سرماخورده
طرف 35 تا برداشت شایانه
باید متوجهش میشدی
مگه مُخ نداری ؟
بیاین از دینا
بخاطر گفتنش تشکر کنیم
ممنون دینا
فقط من فکر میکنم که
حمل شیشه عجیب مَجیبه ؟
گوش کن
فکر میکنم سوء تفاهمی شده
من خودپرست نیستم
خودپرست دیگه چیه ؟
کسی که فکر میکنه از همه بهتره
معنی خودپرست رو که میدونی ؟
آهان
توی مدرسه یادمون دادن
خیلی خوشحالم
که عضو جدید فروشگاه کلود 9 رو معرفی کنم
چرا خودتو معرفی نمیکنی ؟
باشه
سلام
من جونا ـم
و از بودنم هیجان زده ـم
خوش میگذره
اسمم متئو فرناندو آکینو لوانانگ ـه
و اومدم از خودم چیزی بسازم
♪ بال هایم رو بگشا ♪
هورا
حالا میتونم اوج بگیرم
ممنون ، ممنون ، ممنون
منم دوست دارم اوج پروازم رو ببینم
پس ...؟
زر نزن - ممنون -
حالا با خوندن آیه ای از انجیل
ختم جلسه رو اعلام میکنم
هرچند میدونم باب میل یه نفر نیست
منظورت منم دیگه
منم مسیحی ـم ولی توی این چهار دیواری
انجیل من آئین رفتار و کردار کارمندان ـه
که ازت سپاسگزاریم
خواهش میکنم
برات دعا میکنم دینا
منم همینطور گلن
نه ، الان برات دعا میکنم
توی نماز شب دعات میکنم
اگه بشه برات معتکف میشم
راهشو بلدم
پس به مناسبت کارمند جدید
خوش اومدی
به کلود 9 خوش اومدی
چه فرش قرمزی
دوره آموزشی هم داریم ؟
برام سوال بود
بخش به بخش جابجا میشیم
تا با کل فروشگاه آشنا بشیم ؟
بد نیست یه قوطی دستت بگیری
بفرما ، دیدی ؟
زود یاد میگیری
فقط چند تا چیز یادت بمونه
همیشه سر وقت بیا دزدی نکن
و توی دید سرکارگر بمون
سرکارگر کیه ؟
میرم یه جعبه دیگه بیارم
میشه از اول شروع کنیم ؟
من جونا ـم که میدونی
و تو رامونایی
نه ، اسمم این نیست
نمیخوام آدمای غریبه با صدا زدن اسمم
باهام پسرخاله بشن
مثل فاحشه ها
که نمیخوان لب بدن
منو با فاحشه ها مقایسه کردی ؟
نه
حوصله ـت سر رفته
بذار کمکت کنم
تخفیف تمام وسایل الکتریکی 25 درصده
بارکد خوانمون خرابه
پس برش میداری میری تنظیمات
دستور قبلی پاک میشه
تخفیف 25 درصدی رو میزنی
دل به کار نمیدی
متاسفم ادامه بده
و روی تایید کلیک میکنی
اگه اسمت رو حدس بزنم
بهم میگی درست گفتم یا نه ؟
بگیرش
چه خوشگله
لیست اسامی درست میکنم
ببخشید خانم
شما میدونید تفاوت
بین نرم کننده و ضد یبوست چیه ؟
الان میام خانم
شایانه ، چه خبره ؟
دوست پسرم ازم خواستگاری کرد
نرم چیه
سفت ـش رو میخوام
متوجه نشدم
که قراره برای شایانه حلقه بخری
حامله ـش کردم و
بابام گفت مجبورم خواستگاری کنم
چه رمانتیک
با سبکم که آشنایی
عشق خالص
جذب آب روده ؟
چرا باید آبمو بکشم ؟
وای
شای ، هنوز که بله نگفتی
چرا نباید بله بگم ؟
خب
شایانه ، نگام کن
میدونم توی منجلاب عشق گرفتار شدن
چقدر آسونه
ولی
فکراتو بکن باشه ؟
کاری نکن که مابقی زندگیت
حسرتش رو بخوری
آره ، خوبه
میرم روش بخوابم
هی
فکر میکنم کارم تمومه
بهت برنخوره ولی سرت شرط بستم
اضافه کار میخوری
پس فعلا
هی
فهمیدم
برای قفسه ها باید تابلو بزنیم
مواد دارویی ارجحیت داره
چون دفعۀ پیش ...؟
چی شده ؟
چه بلم بَشوری شده
این روزا همچین چیزی کم پیش میاد
چه دست و دلباز شدن
ولی تا وقتی من اینجام ...؟
هی
کارم تمومه
فقط 25 درصد تخفیف میزنی مگه نه ؟
آره ، تنظیمات دستور العمل
قیمت گذاری
تخفیف - چی ؟ -
تخفیف 25 درصدی
با قیمت گذاری
قیمت اینا 25 سِنت میشه
تعطیلش کنید
اگه در جشنواره خریداران بهشتی شرکت کنید
پونزده درصد تخفیف میگیرین
که باید 22 سِنت پول بدین
چیزی نفروشین
تعطیلش کنید
لازمه همین جا بمونید
فرانک ، کسی خارج نمیشه
خانم ، عذر میخوام
باید خریدتون رو پس بگیرم
نمیخواد ممنون
نمیتونم بذارم
با وسایل 25 سِنتی فرار کنید
آخ
اگه میدونستی اهل کجام
برام مهم نیست
خریداران توجه کنید
بخاطر مشکل فنی
وسایل گرونه الکترونیکی
شده 25 سِنت
مشکل در حال رفع شدنه
تا میتونید بخرید
یالا
دارم میگم قیمتش 25 سنت نیست
آقا ، نه
نه ، 25 سنت نیست
اینا ماله منه
نخیرم
نمیخوام آدم بَده باشم
ولی عملکردم رو با جونا مقایسه کن
باشه
بهتره عجله کنی دخترجون
تلویزیون رو بردار و برو
وایسید خواهش میکنم
آره ، خیلی خوشگله
فرانک
شما که قصدش رو ندارین
خواهش میکنم
حراجی تمومه
لازم نیست بدونیم
کار کی بوده
یا مقصر کیه
میشه درس عبرت گرفت
برامون درس میشه که نذاریم جونا
دوباره قیمت گذاری کنه
احتمالا بله
بسیار خب عدم وقت شناسی رو
نمیتونم تحمل کنم
چون خودم آدم وقت شناسی ـَم
آدم عصبانی ای هستم پس ...؟
هی
کارمندا میتونن با سرکارگر قرار بذارن ؟
نمیدونم چطور ؟
محض کنجکاوی
یادتون باشه
همیشه حق با مُشتری ـه
خانم بی اسم نگاش کن
هان
برام سوال شده بود که چرا
قوطی چینی طول کشید
میخواستم اشتباه گذشته ـم رو
اصلاح کنم
و اگه مشتری نوشیدنی زنجبیلی بخواد
تموم این تشکیلات پخش زمین میشه
چه حسی پیدا میکنی ؟
میخواستم خوش بگذرونم
این یه قضیه فرهنگی ـه ولی این اطراف
هر چی کمتر گند بزنی بهتره
منظورت قیمت گذاری و قوطی هاست ؟
توی اولین روز کاری ـت
دو تا گند اساسی زدی
و بنظر چیز خوبی نیست
اشتباهاتی داشتم
قبول دارم ولی معنی ـش این نیست
که نمیشه سر کار خوش بگذرونیم
یا اینکه سر کار دنباله
لحظات زیبا باشیم
ببخشید
الان از عبارت لحظات زیبا استفاده کردی
اونم محاوره ای ؟
آره ، قشنگ گفتم ولی
زیبای آمریکایی رو یادته ؟
حتی کیسه پلاستیک هم هیجان میاره
وای
چه تاثیری روم داشت
مثله بوووف
بازدم کردم
خودم فهمیدم
جونا ـم
اولین روزمه
تکون نخور
اهل خط چشم کشیدن نیستم
تا وقتی مجبور نشم
حالا طرف کی هست ؟
باشه
مرد ، سفیدپوست
بدون جای زخم یا خالکوبی
رویایی ـه
آره
صحبت از پسرا شد
باید تصمیم بزرگی بگیرم
دوست پسرم ...؟
از دیدارت مشعوف شدم
ممنون
ببخشید
سلام
تموم لباسا رو آویزون کردم
و براساس رنگ و مدل و سایز و نام برند
طبقه بندی کردم
ایول ، آفرین
از کارای سخت لذت میبرم
مامانم میگه
سخت کار نکنی مسیح گریه ـش میاد
باشه
فکر نمیکنم با
وقت گذرونی توی پارکینگ
مثل جونا بهم خوش بگذره
آروم تر عادلانه نیست
تو تجربه ـت از من بیشتره
ناتوانی ـت ربطی به من نداره
واقعا ؟
فقط ازت خواستم ارابه رو بذاری سر جاش
منم همین کارو میکنم
ولی غیر مستقیم
فعلا بازنده
میخوای اخراج بشی ؟
اگه گلن میدید چی ؟
دارم میام
تکون بخور
قبول نیست
گلن برنده شد
آره
حالا بخورش
بخورش
هورا
فهمیدم
آدم باحاله تویی
منم محافظه کارم
منم بلدم
میتونم خوش بگذرونم
تو هم میتونی
وای
سر کار بازی ـمون گرفته
ترمز نداره
ترمز ندارم
نه ، اوه
پیشنهاد صلح
همون گُلایی نیست
که خودم از بازار گل و گیاه اوردم ؟
آره
گُلای آشغال قشنگیه
ببین ، متاسفم باشه ؟
روز طولانی ای داشتم
ده سال میشه روزام طولانیه
این وسایل تزئینی رو
هر سال برای بازگشایی مدارس میچینم
بعد جمع ـشون میکنم
وسایل هالووین میچینم
بعدش عید سپاسگزاری و کریسمس
و روز ولنتاین و عید پاک
و روز استقلال آمریکا
و باز وسایل مدرسه ای
هوم
بنظر جالب نمیاد
درک میکنم چرا عاشق اینجایی
شغل خوبیه
ولی فردات مثل امروز میشه
به یقین میگم
چون امروز دقیقا مثله دیروزه
پس بعضی وقتا
سخته که لحظات زیبایی رو پیدا کنی
توجه کنید
فروشگاه ما هم باید تعطیل کنه
و وقتش رسیده
وقتی پاندورا فروشگاهش رو میبَنده
فقط یه چیز موندنی میشه اُمید
من موندم اینجا چی موندنی میشه
گریس ؟ [ نام دختر ، لطف و رحمت خدا ]
فکر نکنم
اگه والدین گریس هستین
به اطلاعات مراجعه کنید
خلاقیت بکار بردم تا
بخش اسباب بازی رو فعال کنم
تا کودک رو متقاعد کنم
ممکنه عجیب شده باشه
میخوام کارمو بهت نشون بدم
کار میکردی ؟ کجا ؟
چون توی تموم بخشا بودم
و چند ساعتی تو رو ندیدم
مگه اینکه اتاق استراحت رفته باشی
همگی بخوابن روی زمین
بخوابین
سَرا روی زمین
یا برین بیرون
بسیار خب آروم باشید
هر کاری گفتم بکنید تا آسیب نبینید
برای این شرایط تعلیم دیدم
هر دقیقه یه آدمو میکُشم
مگه اینکه
با من ازدواج کنی شایانه
پخشش کن
چه غلطی ...؟
اوه
ربطی به من نداره
آره ، میدونم
بدآموزی یوتیوب ـه
♪ شنیدم میخوای توی راهرو راه بری ♪
♪ عواقب کارمو قبول دارم ♪
آره
چه نمایشی
زنگ زدم تا کد سبز رو اعلام کنم
تکرار میکنم کد سبز
کد سبز چیه ؟
لیست کُدها رو ماه پیش برات فرستادم
گروگان گیری
تیم ضربت رو به محل اعزام کن
عشق زندگیم #
اگه نمایش رو پسندیدین
پس باید بدونید دنبال چی بودم
رقاص اوردم
پس میخوام همه جا جار بزنید
به سرعت میگ میگ خبر رو پخش کنید
میگ میگ
بو - چیه ؟ -
اصلی کاری رو یادم رفت
شایانه تایلر لی
با من ازدواج میکنی ؟
یا میخوای عوضی بازی در بیاری ؟
میخواد به گروگان شلیک کنه
تلاشم رو میکنم - کاری نکن -
این دیگه چیه ؟
لحظه زیبایی ؟
به سلامتی شایانه
هورا
زندگی ـت به شیرینی و رنگارنگی
این قوطی نوشابه باشه
البته نه به تلخی کافئین ـش
از طرف خودم و بو تشکر میکنم
به یاد موندنی ـش کرد
موافقم
البته باید یادت باشه
اکثر آدما مثل آدم خواستگاری می کنند
توی هیچ خطری نبودی
میدونی که ؟
آره ، یه دزدی جعلی بود
این یک گلولۀ سریع و
و لبه پهن انباشته شده از گازه
و ساخته شده از آلیاژ برنج ـه
اگه به 10 فوتی تو نزدیک میشد
سرش رو مثل هندونه قاچ قاچ میکردم
میریخت روی راهرو
کدوم راهرو رو نمیدونم
چون مغزش همه جا
پخش و پلا میشد
وای
ای کاش میشد سر کار جواهر دستت کرد
خیلی
برق میزنه
در مورد حرفت فکر کردم
همون که گفتی پشیمونی میاره
ولی در اون لحظه زیر ستاره ها
حس خوبی داشتم
اگه کار تو نبود بهش بله نمیگفتم
پس ممنونم
اوه
برم برای دوست پسرم سند بذارم
یعنی نامزدم
الهی
بسیار خب بهتره برم
شب همگی خوش
شب خوش
صبر کن
نخواستم که ...؟
توی فروشگاه
میخواستم امروز
با دیروز متفاوت باشه
پس قافله رو باختی
چون همین اتفاقات دیروز هم افتاد
ولی ممنون
خب
بهتره که برم
فردا سر کار میبینمت جونا
میبینمت ... چَمپ
اِمی
از دیدنت خوشحال شدم اِمی
باید باهامون بیای
میخوایم بریم خون و خونریزی ببینیم
کُشتی کج ـه
عالیه
البته ، بزن بریم
مترجم : Mraf ( محمدرضا )
Telegram ID : @Mraf1993
Email : m9r9a9@gmail.com
ارائه ای از گروه ترجمه [ iMovie-DL ]
دانلود فیلم و سریال با لینک مستقیم [ WwW.iMovie-DL.Co ]
تخصصی ترین انجمن فیلم و سریال [ WwW.iMovie-DL.Co/Forum ]