- קלאוד 9 - - סופרסטור -
חנות הכלבו האמריקאית,
כל דבר שתרצה או תצטרך לקנות, במקום אחד.
- כושר -
רוצים להיות רזים יותר?
שמנים יותר?
שמחים יותר?
עצובים יותר?
מחפשים חברים?
או בדידות?
או אפילו... אהבה?
האמת שזה חיקוי של זירקוניה ריבועית.
קוראים לזה פלסטיק-שקוף.
איפה אלה שעולים שמונה דולר?
הם נגמרו, מצטערת,
אבל זה רק שני דולר יותר.
הבנתי, אתם מפרסמים את התכשיטים הזולים, כדי להכניס את הפראיירים בדלת,
ואז דוחפים להם את היקרים.
לא הייתי משתמשת במילה "פראיירים".
או "יקרים".
או "תכשיטים".
ממילא אני צריך לעמוד בתור לקנות סיגריות.
מצוין, אני מאחלת לך ולארוסה שלך הרבה אושר.
ושלא תתרבו.
גלן? - מה?
אני לוקחת הפסקה לבריאות הנפשית שלי. - בסדר, תהני.
תהרהרי.
אני רק עוברת על טופס המועמדות שלך.
- פטיו -
אזרח אמריקאי, יפה.
ללא נתמכים.
גם לי אין, חוץ מהציפורים שלי.
לא כתוב כאן בשום מקום אם יש לך חברה.
אני לא... יש שאלה כזאת? - יש את החלק הזה.
"יש עוד משהו שאנחנו צריכים לדעת?" יש אנשים שאוהבים לספר את זה.
אה, אז התשובה היא לא.
לא? - לא.
טוב, אכתוב את זה כאן.
אבל אתה הטרוסקסואל, נכון?
מותר לך לשאול את זה?
לא.
חכם, אנחנו מחזיקים את הגלילים הכי טובים באמצע.
חכי, לא, לא, לא. אני אעזור לך.
לא, לא, זה בסדר וזה בסדר.
זה בסדר, אני עובד כאן. התפקיד שלי הוא לעזור ללקוחות, אז...
אתה עובד כאן?
ממתי?
מעכשיו, זה היום הראשון שלי.
אה. - אני יודע.
אני לא נראה כמו מישהו שיעבוד במקום כזה.
כן, בגלל זה הייתי מופתעת.
הייתי כזה: "מה?"
מה? - הוא?
למה הוא מסדר נייר טואלט?
אני חושבת שזה בגלל שאתה אינטליגנטי, משכיל,
יותר מתורבת בהשוואה ל...
כן, היי.
אני מבין שאת מחמיאה לי אבל זה עלול להישמע קצת מתנשא.
את מבינה? - כן, בטח, תודה.
לא הייתי רוצה להישמע מתנשאת.
כן.
בפני מישהו שעובד כאן. - נכון.
אני יכולה לצאת לשתי דקות?
הדבר הזה בועט לי בשלפוחית כאילו שהיא חייבת לו כסף?
את יודעת, אני לא אחראי, אבל...
בטח, אעביר את קרלי מקופת האקספרס
ואבקש מוויוויאן לארוז, אז קחי כמה זמן שאת צריכה.
תודה.
עצה קטנה, אל תספר לעובדים האחרים כאן,
כמה שאתה יותר טוב מהם, הם שונאים את זה.
אני לא יודעת למה. אולי בגלל שזה נשמע מתנשא.
ברוך הבא.
אני...
לא, לא, לא...
- סופרסטור -
טוב ילדים, יש לי הודעה חשובה.
זה תרופה גנרית להקלה על נזלת,
וזה קריסטל מת'.
המכורים משתמשים בזה כדי להכין את זה.
אז תפסיקו למכור להם את זה, כדי שלא יוכלו להכין את זה.
הבחור ההוא אמר לי שהוא סובל מהצטננות קשה.
הוא קנה 35 קופסאות שאיין.
זה היה צריך להדליק נורה אדומה. תשתמשי בראש שלך.
בואו נודה לדינה על העצה היומית.
- מבנה החנות -
תודה דינה. - אני היחיד שחושב שזה מוזר
שהיא מסתובבת עם שקית של קריסטל מת'?
תקשיבי,
אני חושב שאולי הייתה אי הבנה.
אני לא אליטיסט.
אליטיסט? מה זה?
מישהו שחושב שהוא יותר טוב...
את יודעת מה זה אליטיסט.
נכון, לימדו אותנו את זה בבית הספר הציבורי.
אני כל כך גאה...
לברך שני מלאכים חדשים
למשפחה שלנו בקלאוד 9.
תציגו את עצמכם.
טוב, שלום לכולם.
אני ג'ונה.
ואני מתרגש להיות כאן. יהיה כיף, אז...
קוראים לי מטאו פרננדו אקווינו ליוואנאג.
אני כאן כדי לעשות משהו מעצמי.
לפרוש כנפיים
ולראות כמה רחוק אוכל לעוף.
תודה, תודה, תודה.
כן, גם אני רוצה לראות כמה רחוק אוכל לעוף.
אז...
הצלת את זה. - תודה.
בעבר נהגתי לסיים את הפגישות האלה
עם קצת חכמה מספר הספרים.
אבל מישהו דיווח עליי לאיגוד.
כן, אני עשיתי את זה.
גם אני נוצרייה, אבל בארבע קירות האלה,
התנ"ך שלי הוא קוד ההתנהגות לעובד.
כולנו מודים לך על זה. - אין על מה.
אני מתפלל בשבילך דינה. - גם אני מתפללת בשבילך, גלן.
לא, אני מתפלל עכשיו.
בגלל זה אני.. - אני מתפללת חזק.
אני מתפלל יותר חזק יותר ממך, אני יודע איך.
אז כדי לקבל את העובדים החדשים...
ברוכים הבאים לקלאוד 9.
זה השיר שלי.
- מוצרים קטנים -
אנחנו עוברים איזה הכשרה?
אני עובר ממחלקה למחלקה
ומנסה להראות כאילו יש לי עבודה.
זה מצליח יותר עם קופסה.
בבקשה, רואה? אתה תלמד עם הזמן.
יש רק כמה דברים לזכור.
תמיד תגיע בזמן, אל תגנוב,
ותדאג שמפקח הקומה יחבב אותך.
הקומה... מי מפקח הקומה?
אני צריך להביא עוד קופסה.
אפשר...
אפשר להתחיל מההתחלה?
אני ג'ונה, כידוע לך.
ואת רמונה.
לא. זה לא השם שלי.
- רמונה -
אני פשוט לא אוהבת שזרים משתמשים בשם שלי כאילו שאנחנו חברים.
כן, כמו שזונות לא אוהבות שמנשקים אותן בפה.
השווית אותי עכשיו לזונה?
לא.
נראה שמשעמם לך. תן לי לעזור לך עם זה.
-עם לייוואי, זמן זה באמת כסף-
כל מוצרי החשמל אמורים להיות בהנחה של 25 אחוז
אבל המערכת שלנו לא עובדת,
אז תסרוק,
תלחץ תמחור חדש, הכנס, בטל,
כן, הפחת 0.25, הכנס, כן, כן.
אתה לא מקשיב. - סליחה, תמשכי.
אשר, הכנס, כן. הבנת?
אם אנחש את השם שלך, תגידי לי אם אני צודק?
קח את זה.
זה כל כך יפה.
אכין רשימה.
סליחה, גברת, את יודעת מה ההבדל
בין מרכך צואה למשלשל?
אהיה איתך עוד רגע, גברת. שאיין, מה קורה כאן?
החבר שלי הציע לי נישואין.
אני לא רוצה שזה יהיה רך, אני רוצה שזה ייצא ממני.
לא ידעתי קודם
ששאיין היא בת המזל שאתה מציע לה נישואין.
טוב, הכנסתי אותה להריון, אז אבא שלי אומר שאני חייב.
כמה רומנטי.
ככה אנחנו עושים את זה, מאה אחוז אהבה.
חומר הדבקה? למה שארצה שזה יידבק?
שאיי, לא אמרת "כן", נכון?
למה שלא אגיד כן?
שאיין, תסתכלי עליי.
אני יודעת כמה קל
להיסחף לתוך...
הרומנטיות של כל זה.
אבל תחשבי טוב על זה. בסדר?
אל תעשי משהו שתצטערי עליו כל החיים.
כן, בסדר.
אישן על זה.
היי, נראה לי שהבנתי איך עושים את זה.
אל תיעלב, אבל אתה המתחרה שלי,
אז אני דווקא מקווה שתיכשל.
טוב, תודה, ביי.
תחליפי אותם במשהו פחות מכוער.
היי!
הבנתי איך לעשות את זה.
אנחנו צריכים דגלי מדף חדשים
אבל כדאי שנבדוק את הנדסת האנוש קודם, כי פעם שעברה...
מה קורה?
- גלן -
אולי זו מהומה על רקע גזעי?
מאד קשה לדעת בשלב הראשון.
אולי זו ההתלהבות.
אבל אז, למה אני עדיין כאן?
ממש קלטתי את זה.
אתה רק מוריד את המחירים ב 25%, נכון?
כן, "סרוק, תמחר מחדש, כן, בטל,
כן, מחיר חדש, 0.2... - הפחת.
מה? - הפחת 0.25.
תמחר מחדש, 0.25?
זה משנה את המחיר של הכול ל-25 סנט.
בטל!
תעצרו הכול!
- קלאוד 9, סופרסטור -
אם תירשמו לתוכנית הקונים השמיימית שלנו היום,
תחסכו 15 אחוז מהקניה שלכם.
וזה יוריד את המחיר ל-22 סנט.
תפסיקו למכור הכול! תעצרו הכול. תעצרו הכול!
אדוני, תישאר שם. פרנק, אף אחד לא יוצא.
גברת? גברת? מצטערת אבל אני צריכה
לבדוק חלק מהמוצרים האלה. - לא, תודה, ביי.
מצטערת אבל אני לא יכולה לתת לך לצאת עם עגלה
מלאה במכשירי חשמל ב-25 סנט.
יש לי עוד מזה, גברת.
לא נראה לי.
שימו לב קונים, בעקבות טעות של עובד,
מוצרי חשמל מאד יקרים,
נמכרים ב-25 סנט.
הטעות עכשיו בתיקון, אז קנו מהר!
רוצו, רוצו!
אני מנסה להסביר לך שזה לא 25 סנט.
אדוני, לא, לא שתיים חמש, לא.
אם זה נגע במכונית שלי, זה שלי.
זה לא נכון. - כן נכון.
אני לא רוצה להיות כזה,
אבל אם היית משווה את הביצועים שלי לאלה של ג'ונה...
- ריהוט גן במבצע -
בסדר.
כן, תמהרי ילדה.
קני את הטלוויזיה.
עצרו, עצרו, בבקשה, אני מתחנן.
היא מאוד... מאוד יפה...
הצילו, פרנק!
אתם לא רוצים לעשות את זה. בבקשה!
המבצע נגמר.
אין צורך להצביע
על האשם במה שקרה.
כולנו יכולים ללמוד לקח מזה.
הלקח יכול להיות לא לתת לג'ונה לתמחר מחדש את המלאי בעתיד?
זה ייתכן, כן.
טוב, דייקנות.
מצטער. - אני לא סובל את זה,
כי אני לא סובל את זה בעצמי.
אני איש כועס.
היי. - אז אני מגיע למקומות מוקדם.
מותר לעובדים לצאת עם המנהלים שלהם?
לא יודע, למה?
סתם סקרנות.
בואו נזכור שהלקוח תמיד צודק.
- קופי סביבון -
היי, איך קוראים לך,
תראי.
באמת תהיתי למה לוקח כל כך הרבה זמן לסדר כמה פחיות.
רק רציתי להדגיש כמה אני מצטער על מה שקרה.
וכשלקוח ירצה פחית של בירה שחורה
והכול יקרוס עליו,
איך תרגיש אז?
רק ניסיתי לכייף קצת.
אולי זה משהו תרבותי,
אבל כאן, כמה שפחות תקלקל דברים, יותר טוב.
את מדברת על הפחיות או על עניין התמחור?
אתה רואה, העובדה שזה היום הראשון וכבר יש יותר מדבר אחד
שקלקלת, זה לא דבר טוב.
טוב, היו לי כמה טעויות, אני מודה.
אבל זה לא אומר שאי אפשר קצת לכייף בעבודה, נכון?
או למצוא רגעים של יופי ביום שגרתי.
רגע, סליחה, באמת השתמשת בביטוי
"רגעים של יופי", תוך כדי שיחה?
טוב, כן. זה קצת נדוש אבל...
- בריאות ויופי -
זוכרת ב "אמריקן ביוטי"?
אפילו שקית ניילון יכולה להיות מדהימה.
וואו.
זה ממש ריגש אותי.
כאילו...
יש לי צמרמורת.
אני הרגשתי משהו.
אני ג'ונה, זה היום הראשון שלי.
טוב, אל תזוזי.
אני בדרך כלל לא שמה איפור עיניים.
אני צובעת בטוש, לפעמים.
אז ספרי לי על הבחור המיוחד.
טוב, גבר, לבן,
בלי צלקות או קעקועים ניכרים.
נשמע חלומי.
כן.
אם כבר מדברים על בנים,
אני צריכה לקבל החלטה די גורלית.
החבר שלי, הוא...
אני שמחה שיכולנו להתחבר ככה.
תודה.
סליחה, סליחה, היי.
תליתי כל מה שהיה בחדרי ההלבשה,
וסידרתי לפי סגנון, צבע, מידה,
והרלבנטיות של המעצב.
וואו, עבודה יפה.
אני נהנה מעבודה קשה.
כמו שאמא שלי הייתה אומרת.
"אם לא תעבוד קשה, ישו התינוק יבכה."
בסדר. - לא נראה לי שהייתי שמח
לעשות שטויות בחנייה כמו העובד החדש השני.
תאט, זה לא הוגן.
יש לך יותר ניסיון על גלגלים ממני.
המגבלה שלי היא לא הבעיה שלי.
ברצינות?
הדבר היחיד שביקשתי מכם לעשות, זה להחזיר את העגלות למקום.
זה מה שאני עושה, רק בצורה קצת עקיפה.
להתראות, פראייר.
אתה מנסה לגרום לנו לפטר אותך?
מה אם גלן יראה את זה?
פנו דרך!
זוז!
זה לא נחשב.
קדימה, גלן, כן!
כן!
בפרצוף שלכם!
טוב, הבנתי, אתה הבחור הכייפי. אני המשעממת.
אני יכולה להיות כיפית. אני יכולה לכייף, בוא נכייף.
בטח שאת יכולה לכייף.
אנחנו משחקים... - טוב, אני...
בזמן העבודה!
אין לי בלמים. אין לי בלמים.
- מבצע חזרה לבית הספר -
מחווה של רצון טוב.
אלה הפרחים שהרמתי מהרצפה של מחלקת גינון?
כן.
הם פרחי פח מקסימים.
אני מצטערת.
בסדר? היה לי יום ארוך.
עשר שנים של ימים ארוכים, למעשה.
אתה יודע,
- עשו מהתקרה שמי לילה -
אני מעבירה כל שנה את הכוכבים הזוהרים האלה
למבצע חזרה לבית הספר.
ואז אני מורידה אותם
ואני מסדרת את המלאי של ליל כל הקדושים,
ואז חג ההודיה וחג המולד ויום האהבה,
ופסחא ויום העצמאות.
ואז שוב מבצע חזרה לבית הספר.
זה נשמע מאד לא כיף.
אני מבין למה את אוהבת לעבוד כאן.
זו עבודה טובה.
אבל מחר יהיה בדיוק כמו היום,
ואני יודעת את זה, כי היום הוא בדיוק כמו אתמול.
אז...
לפעמים קצת קשה למצוא את רגעי היופי.
- פיצוץ כוכבים -
שימו לב, קונים,
גם חנות כלבו גדולה צריכה להיסגר, וכמעט הגיע הזמן הזה.
כשפנדורה סגרה את הקופסה הידועה שלה,
נשאר רק דבר אחד בפנים, תקווה.
- גארט -
מעניין מה יישאר בקופסה הזאת?
אולי חן?
אני מקווה שלא. אם אתם ההורים של חן,
נא לבוא לאסוף אותה משירות לקוחות.
לקחתי יוזמה וסידרתי מחדש את מחלקת הצעצועים,
לטובת הקונים המבוגרים.
הרגשתי מאד גחמני...
אני רוצה להראות לך משהו שעבדתי עליו.
עבדת? איפה?
כי הייתי בכל המחלקות
ולא ראיתי אותך כבר שעתיים.
אלא אם היית בחדר המנוחה אולי.
כולם לרדת לרצפה! עכשיו!
תתכופפו, תתכופפו.
תגעו ברצפה!
תתכופפו.
כולם להירגע.
תעשו מה שאני אומר ואף אחד לא ייפגע.
לזה אימנו אותי.
אתחיל להרוג מישהו כל דקה, אלא אם...
אלא אם תסכימי להתחתן איתי, שאיין.
נגן! - מה לעזא...
אני אומר, תתחתני איתי
לא היה לי שום קשר לזה. - כן, אני יודעת.
זאת אשמת יוטיוב.
...תתחתני איתי
שמעתי שאת רוצה להתחתן
הילד שלך צריך אבא. אנחנו עושים את זה כבר איזה זמן
אשלם את המחיר על מעשיי
אל תנסי לשנות אותי כי אני גבר של פעולה
יו!
איזה מופע.
אני מתקשרת לדווח על קוד ירוק בפעולה.
אני חוזרת, קוד ירוק. - מה זה קוד ירוק?
פקססתי לכם רשימה של קודים בחודש שעבר. מצב חירום עם חטופים.
תשלחו לי לכאן את היחידה המיוחדת, עכשיו!
מתי אנחנו האנשים נלמד?
אנחנו נישרף
אנחנו רק מחכים לתורנו
האשטאג, חיים של שחורים שווים
מה?
טוב, אם אהבתם מה שראיתם ושמעתם,
אני מחפש ייצוג בכל התחומים.
אני גם מדגמן, אני רק אומר.
תודה, סנט לואיס.
בו. - מה?
טעות שלי.
שאיין טיילר לי,
התינשאי לי?
או שאת הולכת להיות מעצבנת לגבי זה?
אני חושבת שהוא הולך לירות בחטופה.
אעשה מה שאני יכולה. - אל תעשי שום...
מה זה?
רגע של יופי?
לשאיין,
לחיים.
שהנישואין שלך יהיו מתוקים וצבעוניים
כמו משקה המאלט עם קפאין מתוצאת קלאוד 9,
בלי האיסוף של המוצר בגלל שגרם למוות בקרב סטודנטים.
תודה, בשמי ובשם בו,
הוא דאג שזה לא יישכח, זה בטוח.
רוב הגברים לא מתאמצים ומאיימים להרוג אותך
כשהם מציעים נישואין.
לא היית באמת בסכנה, אתה יודע את זה, נכון?
כן, אני יודע, זה היה שוד מבוים.
זה קליע 440 עופרת שטוח בתאוצה מוגברת
עם קווי גז בתרמיל נחושת.
אם הוא היה מתקרב אליך במרחק של שלושה מטרים,
הראש שלו היה מתפוצץ כמו אבטיח.
ניקוי בשורה מספר...
אני אפילו לא יודעת איזה מספר,
כי המוח שלו היה מתפזר על השלט.
מצחיק.
הלוואי שיכולנו לענוד תכשיטים בעבודה.
זה כל כך... נוצץ.
חשבתי על מה שאמרת.
שלא אעשה משהו שאתחרט עליו,
אבל אז ברגע,
מתחת לכוכבים,
זה הרגיש נכון.
בלעדיך לא הייתי אומרת כן,
אז, תודה.
אלך לשחרר את החבר שלי עכשיו.
בעצם, לשחרר את הארוס שלי.
טוב, אני צריכה לזוז.
לילה טוב לכולם.
לילה טוב.
היי, חכי.
חכי.
לא התכוונתי ל...
מה שהיה שם...
רק רציתי שהיום ירגיש שונה מאתמול.
אז נכשלת לגמרי,
כי קרה בדיוק אותו דבר אתמול.
אבל... תודה.
טוב, אני באמת צריכה לזוז.
ניפגש מחר בעבודה, ג'ונה? - בהחלט... אלופה.
איימי.
נעים מאד, איימי.
תבוא איתנו גבר.
אנחנו הולכים לזרוק חלקי בובות למזבלה
ולראות את עובדי התברואה מתחרפנים.
זה נשמע מדהים. - זה מדהים.
קדימה.
- קלאוד 9 - - סופרסטור -