Oké, dit is leuk.
Ik zeg 'Cloud', jullie 'Nine'.
Cloud. - Nine.
Ik zeg 'Team', jullie 'Werk'.
Team. - Werk.
Zijn we Cloud één? - Nee.
Zijn we Cloud Twee? - Nee.
Zijn we Cloud drie? - Nee.
Zijn we Cloud vijf?
Deze spreuk lijkt wat lang.
Het wordt steeds langer.
In het begin deden we gewoon onze handen samen en riepen 'jippie'.
Nee.
Zijn we Cloud Nine? - Ja!
Ja!
En de klant is altijd koning. - Ja.
Ze hebben gelijk. - Ja.
En daarom... - Ja.
...zingen we dit lied. - Ja.
Wij zijn... - Cloud Nine.
Wij zijn... Cloud Nine.
Acht, zeven, zes, vijf, vier, drie, twee, één.
Lancering. Ja!
Geef me een 'C'. - 'C'.
Voor we opengaan zoek ik...
...een vrijwilliger om de nieuwe Cloud Nine salsa uit te delen aan klanten.
Señor Cloud.
Ja, ik wil het wel doen. - Ja, perfect.
En niet alleen omdat je Mexicaans bent.
Ik ben Filipijns.
Laten we onze mogelijkheden bekijken.
Amy? Is dit niks voor jou?
Omdat ik Zuid-Amerikaans ben? - Het heeft niks met afkomst te maken.
Je hebt een natuurlijke... kruidigheid.
Nee. - Oké, laat maar.
Ik kies wel iemand uit.
Iene miene mutte, tien pond grutte...
...tien pond kaas, iene miene mutte is de baas.
De enige andere Zuid-Amerikaanse? - Wat?
Ik kan het wel doen. - Dat zou hilarisch zijn.
Verkleed als een stierenvechter.
Het is prima, altijd beter dan een dag in de kleedkamers.
Bedankt. Denk snel.
Mexicaanse hoed.
Attentie, klanten van Cloud Nine.
Kom naar de eetwaren om gratis Señor Cloud salsa te proeven.
En bij de apotheek krijg je een griepprik.
Verkrijgbaar in medium, mild en ai ai ai pikant.
Ik denk dat dat verkeerd is opgeschreven.
GRATIS SALSA PROBEER ZE ALLE 6!
Señor Cloud Nine is lekker voor op feestjes.
En er zijn zoveel smaken. - Ze komt uit Kansas.
Waarom praat ze als Speedy Gonzales?
Ik moet hier wat van zeggen. - Absoluut niet.
Bemoei je niet met andermans zaken.
Mensen hier halen je zo onderuit.
Moet je dan niemand helpen?
Niet in deze winkel.
Binnen deze muren is helpen drijfzand.
Leuk dat je over muren begint...
...tijdens de zomer dat ik voor Habitat for Humanity werkte...
...heb ik letterlijk moeten bouwen... Wat?
Je vind steeds een manier om dat te vertellen.
In jouw buurt probeer ik geen 'hamer' of 'dak' te zeggen.
Zelfs Hugh Laurie was een keer je link. - Luister, mijn punt is...
...er zijn mensen die niets doen en mensen die iets doen.
En ik ben één van die mensen. De... iets-groep.
Pardon.
Meneer, kan ik u ergens mee helpen?
Echt? Wauw, ja, bedankt.
Geweldig. Zet ze maar in de apotheek.
En er staan nog meer dozen buiten.
Er is meer? - Zoveel meer.
Oké. - Dan ga ik even koffie halen.
Oké. - ...moet de salsa pakken.
Soms vind ik de tomatillo lekker bij de quesedilla, maar niet altijd.
Ik ga er wat van zeggen. - Nee.
Vertel me eens wat over de eigenschappen.
Vaak zegt men dat ze wat aan tandplak doen.
Maar mijn grootste zorg is tandaanslag.
Oké, nou... - Ik ben een man van tandaanslag.
Mijn mondhygiëniste zei dat ze nog nooit zoveel tandaanslag had gezien.
Ik dacht dat dat goed was.
Dat is het niet.
CLOUD 9 APOTHEEK GRIEPPIK
Jij en ik zijn hetzelfde. Prestatiegericht.
Ja. - Ben ik streng? Ja.
Ik ben apotheker. Als ik niet streng ben, dan overlijden mensen.
Ze betalen me niet om lui te zijn.
Oké.
Ik krijg $116,670 per jaar.
Wauw. - Ja.
Dus ik verdien wel aardig.
Oké dan. - Ja.
Geef een gil als je wat nodig hebt.
Top. Pak maar wat alcoholdoekjes, verband en gaasjes...
...en bereid de eerste patiënt maar voor. Het wordt een lange dag.
KLEEDKAMERS
Je weet wel dat Glenn je niet kan verplichten met accent te praten, toch?
Dat hij de baas is betekent alleen dat hij zonder toestemming naar de wc kan.
Weet ik. Dat accent was mijn idee.
Mensen vinden het geweldig.
Wil je van je dag een fiesta maken? - Graag, bedankt.
Zie je? - Ja.
Sommigen vinden het geweldig, anderen vinden het beledigend.
Beledigend? Wie dan?
Geen idee, Zuid-Amerikaanse mensen misschien...
...die denken dat je je afkomst uitbuit en jezelf kleineert.
Oké, best. Ik weet niet wie jou benoemde tot Zuid-Amerikaanse agente...
...maar ik wil salsa verkopen. - Ik ben geen politie...
...hou je mening voor je... - ...ik zeg alleen...
Is dat Mexicaanse ketchup? - Ja, diet ies heel lekker.
Je bedoelt, 'ja, dit is heel lekker'.
Let niet op haar. Je spreekt de taal prachtig.
Gracias, señorita. Wilt u iets speciaals proberen?
Dit is, cómo se dice, ananas.
Weet je? Hou alsjeblieft op. - Nee, hou jij maar op.
Praat als een normaal mens.
Pardon mevrouw, ze is normaal.
Dat is precies wat ik bedoel.
Verdomme! Kijk nou... Amy!
Ziet u? - Oh God!
Nepaccent.
Zwakke gewrichten. Daarom heb ik een enkeldag op de sportschool.
Het spijt me, Carmen. Ik voel me verschrikkelijk.
Ja, dat zal best. Het ging je niks aan.
Ik voel me verschrikkelijk dat je je hebt bezeerd.
Ik sta achter wat ik zei.
Oké, ga maar zitten.
En pak gerust wat water. In mijn vrije tijd ben ik Uber chauffeur.
Ik stop je spullen in je kluisje.
Ik heb je vast uitgeklokt, dus krijg je geen salaris als je er niet bent.
Mag ik haar niet brengen?
Ik moet toch langs het ziekenhuis.
Ik vind het leuk om naar pasgeboren baby's te kijken tot ik weg moet.
Maar iemand anders moet de Señor Cloud salsastand overnemen.
Ik vind wel iemand anders.
Maar het is zonde, want die sombrero staat goed bij een donkere huid.
APOTHEEK
Heeft u nog vragen over uw plastablet?
Nee. Kunt u nog wat andere dingen voor me afrekenen?
Zeker, voor een gepromoveerd apotheker is dit vooral geen tijdverspilling.
Tot uw dienst. - Bedankt.
Het mag, Bernice.
Hé J-Dog, ik ga m'n kalmerende oefeningen doen...
...kan jij die kerel z'n prik geven?
Nee, ik ben geen apotheker.
En ik ben geen receptionist...
...maar het is een omgekeerde wereld vandaag, niet waar?
Gewoon denken.
Ik zoek een borstel voor dagelijks gebruik.
Je weet wel, het werkpaard in de collectie...
...waarvan ik weet dat het lang meegaat.
Señor Cloud Salsa is net wat ik altijd in Mexico at.
Ik ben zo terug.
Pardon? Ik heb nog vragen over de borsteldichtheid.
Ja, es bueno por Cinco de Mayo, es quinceañera, la biblioteka.
- Hola. - Hé.
Wat doe je?
Ik verkoop salsa om mi abuela te helpen.
Mijn burro is weggerend. - Oké.
Wat dit ook mag zijn, Mateo, ik... - Niet Mateo, Soy José.
José is in een klein dorp in de buurt van Bajaca geboren.
Oké, ik snap het.
Ik snap dat het leuk is om te doen alsof...
...maar dit is beledigend.
Het spijt me. Ik hou ermee op.
Ja, graag.
Ik probeer het. - Ik maak geen grapje.
Ik ook niet. Zodra ik begin met een accent kan ik niet stoppen.
Dat is een interessante tatoeage? Is het een eenhoorn?
Het is paard met een spoorwegnagel door z'n hoofd.
Ik zie het. Niet zo magisch, maar...
Het is al schoon. - Juist.
Kan je me die prik gewoon geven? - Ja.
De prik, die uit deze naald komt.
Oké.
Ik moet iets opstarten.
Heb ik een riem nodig?
Het is maar een klein naaldje. Doe het gewoon.
Oké, gewoon ademhalen en tel tot tien of zoiets.
En daar gaan we.
Het spijt me. Veel water drinken.
Ik zei het toch. Dit gebeurt er als je mensen helpt.
Wat doe je?
Het is drijfzand. Ik leer gebarentaal van een meisje dat ik date.
Dit is drijfzand en jij verdrinkt erin.
'Ik wil helpen! Ik bouw huizen voor arme mensen.'
Pardon, hoe lang duurt het nog?
Ik weet niet hoe lang ik nog kan blijven staan.
Weet u wat, jongedame?
Er is vast een manier waarop we u kunnen helpen.
Deze kant op. - Bedankt. Wat een beleefde jongeman.
Waarom mag zij voordringen? - Omdat blanken de blanken helpen.
Alsof ik niet meer kan praten. Ik kan niet ophouden met deze rol.
Het is geen rol, het is een stereotype.
Hoe zou jij je voelen als ik Aziatisch eten uitdeelde en zo deed...
...'Ik opgegroeid in rijstveld. Alsjeblieft eet eerbare teriyaki kip.'
Dat zou vreemd zijn.
Goed gedaan, Lakisha.
Racisme. Je hoort er veel over, maar wat is het nou eigenlijk?
In de komende 60 minuten...
...gaan we op reis door de tijd en afkomst.
Bedankt. Ik hoopte vandaag al wat over racisme te leren van een blanke vrouw.
...hoe goed Jerome ook danst.
HULP NODIG?
Ik heb een tandenborstel nodig.
Tandenborstel.
Werk jij hier?
Ik heb een raadsel voor je: Wat hebben Martin Luther King...
...Malcolm X en Nelson Mandela gemeen?
Het antwoord is dat zij allemaal belangrijke zwarte leiders waren.
Het is prima om te dollen, maar noem nooit iemands afkomst...
Hoe lang ben jij al racistisch? - Alleen vandaag. Jij?
Ik ook. Het bevalt nog niet echt.
Want wanneer we verder kijken dan stereotypes...
...leren we alle kleuren in de gemeenschap te waarderen.
Dat klinkt hemels.
M.C. Cool Cloud, je bent te gek.
Te overdreven.
Wat we hier vandaag van hebben geleerd...
...is dat iedereen een racist kan zijn. Iedereen.
Oké, ik had geen imitatie moeten doen.
Maar dat was geen racisme.
Ik wilde juist een punt maken over racisme.
Ik ben persoonlijk geen fan van racistische opmerkingen.
Ik overdreef om iets duidelijk te maken.
Parodie.
Ze maakte een grapje over racisme. - Ja.
Mogen racistische grappen weer? - Wat?
Heb je die ene gehoord over de Joodse vogel?
Laat ook maar. - Leuk weetje.
De stem achter M.C. Cool Cloud pleegde zelfmoord in 1994.
Nee. - Dat klinkt logisch.
We moeten wel onthouden dat mensen helpen...
...puur omdat ze blank zijn, bijna net zo slecht is...
...als ze discrimineren wanneer ze niet blank zijn.
Het is even slecht.
Maar hij hielp wel.
Ik hielp die vrouw omdat ze oud was, niet omdat ze blank was.
Leeftijdsdiscriminatie is net zo erg als racisme.
Dat lijkt me onjuist. - Het is waar.
Laten we allemaal weer aan het werk gaan...
...tenzij iemand nog een klacht over racisme wil indienen?
Sandra?
Ik voel me vaak ongemakkelijk in het magazijn.
Die man daar, Sal, maakt opmerkingen over mijn borsten.
Nu heb je het over seksuele intimidatie en dat is weer een ander filmpje.
Maar soms belt hij me thuis op...
We gaan het andere filmpje niet kijken.
Oké. Sorry.
Oké, terug naar de werkvloer.
En onthoud, 'kleurenblind is...' - 'Kleurenvriendelijk.'
Bedankt.
Amy, kun je nog even blijven?
Wilt u onze nieuwe salsa proeven, meneer?
Het is heerlijk. - Nee, absoluut niet.
Ze kopen salsa alleen als ze denken dat het authentiek is.
Je moet wat oorspronkelijkheid toevoegen.
Voeg wat Vergara toe.
Wilt u salsa kopen? Het ies voor het goede doel.
Jay, dank jou voor die ketting.
Nee, hou op. Ik ga geen nep accent opzetten...
...en neppe goede doelen verzinnen.
Het goede doel is echt. Kijk maar.
De opbrengsten gaan naar een weeshuis in Los Nogales, Mexico.
Op elk potje staat een ander kind.
Je kan ze verzamelen.
Dat is mooi. Dat is een goed doel.
Maar mijn zelfrespect is meer waard dan een paar centen voor het goede doel.
Deze zijn allemaal met Juan S, die heb ik al.
Top! Luisa M. Zij is geboren zonder knieën.
Maar ze is gek op dansen. Zal wel alleen met haar bovenlijf zijn.
Ik denk dat deze goed is tegen tandenslag. Tanden...
Nee, het is aanslag. Aan... Aanslag.
Het klinkt een beetje gewelddadig.
Ik probeer het even.
Het is een aanslag op je tanden.
Nog steeds gek. - Nee.
Mensen, dit is voor een heel goed doel.
Als u van wezen en geroosterde paprika houdt, is dit perfect voor u.
EEN GRIEPPRIK KRIJGEN IS... HEMELS!
Is het niet fascinerend? Twee pillen die zo op elkaar lijken.
De ene kan je leven redden en de ander verwoest het.
De mensen worden ongeduldig.
De rij...
Kijk ons nou toch, kletsend alsof we vrienden zijn?
Die buiten het werk met elkaar omgaan?
Pak nog een doos, dan gaan we aan de slag.
Waar zijn de andere dozen?
Die haalde je uit de auto.
Die zijn op.
Oké, geen paniek.
Gaat het? - Geen paniek.
Ik zei toch, geen paniek. We hebben nog één vaccinatie over.
Als jij... dat nou eens aan ze vertelt.
Ja.
Wauw. Heb ik dat ook?
Overal, vriend. - Oh, nee.
Ja. - Dus dat is wat dat is.
Het overkomt de beste.
Zelfs beroemdheden hebben teveel tandaanslag.
Lionel Richie.
Nee. - Ja.
Lijkt dit op wat je in jouw dorp zou eten?
Het lijkt op de salsa die m'n moeder maakte...
...in een schaal gemaakt van een grote steen.
Je hebt vast veel fiestas gehad tijdens je jeugd.
Waar kom je vandaan?
Mijn zus en ik groeiden op in een klein dorp vlakbij de oevers van de Rio Grande.
José. Gracias José. - Er zijn er twee.
Wie vandaag geen prik krijgt, krijgt de prik morgen.
Ik kan niet nog een dag vrij nemen.
Mevrouw... - Ik ben niet de enige.
Mijn kind... - Het spijt me.
Ze is alles wat ik nog heb van m'n man, nadat hij is overleden in de oorlog.
Oké. U krijgt de laatste vaccinatie.
Komt u maar... - Geef je haar nu mijn prik?
Hij is voor degene die hem het meest nodig heeft...
...oké? - En ik dan? Ik ben basisschoolleraar.
Ik ben acteur.
Dit is rasverbetering.
Oké, het is niet zo'n punt, iedereen die vandaag geen prik krijgt...
...rijdt gewoon even naar een andere winkel, of...
...komt morgen terug. - Dat zeiden de nazi's ook.
Gracias. Gracias. Wij zijn blij dat u ons dansje leuk vond.
Maar onthoud dat Latino's ook dokters kunnen zijn...
...en advocaten en architecten.
Ik maak maar een grapje.
Jullie hadden je Gringo gezicht moeten zien.
Het is niet wat het lijkt, Carmen.
Het is voor het goede doel! Olé.
Attentie, klanten. Het is twee uur.
Collega's van de ochtenddienst, jullie mogen gaan.
Waar ga je heen? We zijn nog niet klaar.
We zijn nog niet klaar.
Ik hoop dat je hebt geleerd, dat goede daden gestraft worden.
En hoe slecht je dag ook was, aan het einde...
...van je dienst, klok je uit...
...en laat je je werk achter.
Hoe dan ook, dit geldt niet voor de meesten van jullie...
...maar de groene bonen zijn in de aanbieding voor 89 cent.
Laat maar.
Zware dag? - Ja.
Ik moest even zitten - Mag ik erbij komen zitten?
Ga je gang.
Ik las laatst een artikel over UV-straling...
Ik heb 'm! Wat een geweldige dag.