1
00:00:09,009 --> 00:00:11,512
Merci à tous
pour ce pot de départ.

2
00:00:11,721 --> 00:00:15,099
C'est tout à fait superflu
et un peu gênant.

3
00:00:15,975 --> 00:00:17,309
Je porte un toast.

4
00:00:17,852 --> 00:00:18,686
A mon homme.

5
00:00:18,894 --> 00:00:21,856
Tu as apporté du champagne
rien que pour toi ?

6
00:00:22,064 --> 00:00:25,192
C'est un peu la célébration
de nos retrouvailles.

7
00:00:25,401 --> 00:00:28,904
Je fête le départ de Jeff,
pas vos retrouvailles.

8
00:00:29,113 --> 00:00:31,115
Pour moi, vous allez pas ensemble.

9
00:00:31,657 --> 00:00:33,576
Votre franchise me manquera, Dina.

10
00:00:35,119 --> 00:00:38,414
Et si on racontait tous
une anecdote sympa sur Jeff ?

11
00:00:38,622 --> 00:00:39,665
Je commence !

12
00:00:40,040 --> 00:00:43,544
Une fois, vous avez apporté
un sandwich au jambon

13
00:00:43,753 --> 00:00:46,505
et je me suis dit :
"Ça, c'est bien lui."

14
00:00:47,506 --> 00:00:50,468
Une fois, on a parlé du film
 The Danish Girl.

15
00:00:50,676 --> 00:00:53,012
- Je l'ai jamais vu.
- C'était pas...

16
00:00:54,221 --> 00:00:55,723
Ah, c'était Dale.

17
00:00:55,890 --> 00:00:56,724
Désolé.

18
00:00:56,807 --> 00:01:00,686
Je me souviens vous avoir prêté
mon matelas gonflable.

19
00:01:01,020 --> 00:01:01,937
Vous vous rappelez ?

20
00:01:02,271 --> 00:01:03,981
J'ai besoin de le récupérer.

21
00:01:04,190 --> 00:01:06,066
Bien entendu, au plus vite.

22
00:01:06,275 --> 00:01:07,109
Super.

23
00:01:07,151 --> 00:01:09,528
Même si on a jamais été ensemble,

24
00:01:09,737 --> 00:01:12,072
j'ai prétendu qu'on l'était
pendant des mois.

25
00:01:12,531 --> 00:01:14,283
Et je me suis fabriquée...

26
00:01:14,492 --> 00:01:17,203
des souvenirs détaillés
de notre relation

27
00:01:17,411 --> 00:01:18,954
qui ont l'air si réels.

28
00:01:19,622 --> 00:01:20,998
J'ai...

29
00:01:21,373 --> 00:01:23,793
des souvenirs précis

30
00:01:24,168 --> 00:01:28,506
de votre corps au-dessus du mien,
de votre langue dans ma bouche,

31
00:01:29,507 --> 00:01:30,549
de vos mains

32
00:01:30,758 --> 00:01:32,218
sur mes seins.

33
00:01:33,385 --> 00:01:34,386
Ce genre de choses.

34
00:01:36,847 --> 00:01:39,600
Que de beaux souvenirs !

35
00:01:40,059 --> 00:01:43,395
Jeff, vous serez toujours
le bienvenu à Cloud 9.

36
00:01:43,979 --> 00:01:46,273
Les chômeurs adorent notre café.

37
00:01:46,482 --> 00:01:51,070
Je ne suis pas au chômage,
je vais être directeur à Target.

38
00:01:51,570 --> 00:01:52,446
Même si là-bas,

39
00:01:52,655 --> 00:01:54,698
on dit "leader de magasin".

40
00:01:55,658 --> 00:01:56,492
A Target ?

41
00:01:56,700 --> 00:01:59,036
Oui, celui sur Forest Park.

42
00:01:59,245 --> 00:02:01,247
Soyez prêt pour la concurrence.

43
00:02:01,455 --> 00:02:02,540
Même pas peur !

44
00:02:04,124 --> 00:02:06,293
Je vais vous sonner
avec mes marteaux.

45
00:02:10,464 --> 00:02:11,799
- Pardon.
- C'est rien.

46
00:02:12,383 --> 00:02:13,926
Je suis désolé.

47
00:02:14,176 --> 00:02:17,096
Ça va, c'est juste un coup...
dans la gorge.

48
00:02:23,018 --> 00:02:25,396
Je n'en reviens pas, Jeff à Target !

49
00:02:26,063 --> 00:02:28,566
Et alors ? En quoi c'est grave ?

50
00:02:29,108 --> 00:02:32,736
Jeff est un initié de Cloud 9,
il connaît tous nos secrets.

51
00:02:32,945 --> 00:02:35,698
Comme en football,
quand un joueur change d'équipe,

52
00:02:35,906 --> 00:02:37,575
il sait battre l'ancienne.

53
00:02:37,783 --> 00:02:40,244
C'est pas ce qui arrive
tout le temps ?

54
00:02:40,452 --> 00:02:41,495
C'est pas normal ?

55
00:02:41,704 --> 00:02:44,415
Ne parlez pas de sport,
vous êtes ridicule.

56
00:02:45,833 --> 00:02:48,919
Récemment rénové
avec moulures d'origine

57
00:02:49,128 --> 00:02:51,380
et il est proche du marché.

58
00:02:51,589 --> 00:02:53,090
Il est top, prenez-le.

59
00:02:53,299 --> 00:02:57,678
Il me paraît un peu petit
ou confiné, je sais pas.

60
00:02:57,887 --> 00:03:01,932
La perfection n'existe pas,
le dernier était trop bruyant,

61
00:03:02,141 --> 00:03:04,059
l'avant-dernier était incliné

62
00:03:04,268 --> 00:03:06,854
et celui d'avant sentait le curry.

63
00:03:07,062 --> 00:03:08,939
J'aime le curry,
mais c'était atroce.

64
00:03:09,148 --> 00:03:11,775
Et le plus effrayant,
c'est ce que ça cache.

65
00:03:11,984 --> 00:03:13,110
Ce qu'on sent pas.

66
00:03:13,485 --> 00:03:17,239
La chance, tu te réveilles avec ça
tous les matins.

67
00:03:17,781 --> 00:03:19,783
Tu vois le type de l'animalerie ?

68
00:03:19,992 --> 00:03:20,868
Non.

69
00:03:20,910 --> 00:03:22,661
Mais si, de l'animalerie.

70
00:03:23,495 --> 00:03:25,080
Ah oui, continue.

71
00:03:25,289 --> 00:03:28,834
On déjeune ensemble
et il vient avec un ami.

72
00:03:32,254 --> 00:03:33,172
Pour moi ?

73
00:03:35,799 --> 00:03:37,927
Allez, il me plaît vraiment !

74
00:03:38,135 --> 00:03:39,845
Avec lui, je me sens comme...

75
00:03:40,721 --> 00:03:42,640
T'as déjà mitraillé le ciel ?

76
00:03:43,891 --> 00:03:45,601
Bon, si ça compte...

77
00:03:45,809 --> 00:03:49,188
Je lui ai parlé de ton désespoir,
ça dérange pas son ami.

78
00:03:49,521 --> 00:03:50,898
Comme c'est gentil.

79
00:03:51,732 --> 00:03:52,566
Tu sais quoi ?

80
00:03:52,775 --> 00:03:53,943
Je préfère pas.

81
00:03:54,151 --> 00:03:57,655
Je me suis fait un sandwich
que j'ai hâte de manger.

82
00:03:59,323 --> 00:04:02,326
Peut-être une prochaine fois,
s'il y en a...

83
00:04:03,077 --> 00:04:04,036
Tu vois ?

84
00:04:08,374 --> 00:04:10,542
Bonjour, j'aimerais acheter un chien

85
00:04:10,751 --> 00:04:14,588
avec une tâche autour de l'œil
en forme de nuage bleu.

86
00:04:15,089 --> 00:04:17,466
Vous prétendez avoir
toutes les races.

87
00:04:18,008 --> 00:04:19,969
C'est trompeur, vous trouvez pas ?

88
00:04:20,427 --> 00:04:21,845
Moi, si !

89
00:04:23,138 --> 00:04:27,059
Désolé, une affaire
de publicité mensongère.

90
00:04:27,267 --> 00:04:30,521
J'aimerais vous parler.
Mes dépenses vont augmenter

91
00:04:30,729 --> 00:04:33,399
maintenant que Jonah déménage...

92
00:04:33,607 --> 00:04:36,026
Je travaille ici depuis longtemps.

93
00:04:36,276 --> 00:04:39,822
Et je travaille dur.
En tout cas, je travaille.

94
00:04:40,030 --> 00:04:41,824
Désolé, j'ai pas le temps.

95
00:04:42,032 --> 00:04:44,868
Je suis en plein bras de fer
avec Target.

96
00:04:45,285 --> 00:04:46,370
Désolé.

97
00:04:47,663 --> 00:04:50,582
Jeff m'a proposé
un poste mieux payé à Target.

98
00:04:51,583 --> 00:04:52,501
Comment ?

99
00:04:52,501 --> 00:04:54,753
Mais ne vous inquiétez pas.

100
00:04:54,962 --> 00:04:57,506
Je lui ai dit
que vous m'augmenteriez.

101
00:04:58,173 --> 00:04:59,925
Cette petite fouine chauve !

102
00:05:01,510 --> 00:05:03,762
Vous faites quoi ?
Attendez...

103
00:05:03,971 --> 00:05:05,514
Il vole déjà nos secrets

104
00:05:05,723 --> 00:05:08,475
et il veut piquer
mon 2e employé le plus cool ?

105
00:05:08,684 --> 00:05:09,977
Ça m'étonnerait !

106
00:05:10,185 --> 00:05:13,063
Pas la peine de...
C'est qui, le premier ?

107
00:05:13,272 --> 00:05:14,106
Bonjour, Jeff.

108
00:05:14,189 --> 00:05:16,650
C'est Glenn Sturgis, de Cloud 9.

109
00:05:16,859 --> 00:05:18,569
On doit parler face à face

110
00:05:18,777 --> 00:05:21,655
dès que vous serez disponible.
D'accord ?

111
00:05:24,616 --> 00:05:26,035
Il sait pas à qui il a affaire.

112
00:05:31,790 --> 00:05:33,459
Des coques de pistache.

113
00:05:44,261 --> 00:05:46,764
Il est super beau !
Il est mannequin ?

114
00:05:46,972 --> 00:05:49,391
Avocat, mais il a été
moniteur de parachutisme

115
00:05:49,600 --> 00:05:51,393
et il fait plein de bénévolat.

116
00:05:51,602 --> 00:05:52,519
C'est qui ?

117
00:05:52,561 --> 00:05:55,481
Dina m'arrange un coup
avec l'ami de son copain.

118
00:05:55,856 --> 00:05:58,192
Bon Dieu de m**** !

119
00:05:58,400 --> 00:06:01,236
Pas vrai ? Tu dois te dire :
"Sale chanceuse !"

120
00:06:02,738 --> 00:06:04,364
Je veux y aller maintenant.

121
00:06:04,573 --> 00:06:05,783
OK, Amy vient.

122
00:06:05,991 --> 00:06:08,118
Tu déjeuneras seule,
comme toujours.

123
00:06:08,327 --> 00:06:09,411
Merci, Amy !

124
00:06:09,620 --> 00:06:11,371
C'était pas mon intention.

125
00:06:11,580 --> 00:06:13,874
- OK, Justine, je te reprends.
- Non !

126
00:06:14,083 --> 00:06:15,959
On s'emmêle, là, donc je viens.

127
00:06:17,169 --> 00:06:19,129
Pour que ce soit plus simple.

128
00:06:20,172 --> 00:06:21,048
Sûre ?

129
00:06:21,090 --> 00:06:22,341
Et comment !

130
00:06:22,549 --> 00:06:25,886
Voyons ce qui a l'air appétissant.

131
00:06:30,099 --> 00:06:33,644
Sur la photo, c'était pas un filtre
noir et blanc ?

132
00:06:34,686 --> 00:06:36,271
Non, il est vieux.

133
00:06:44,279 --> 00:06:45,989
Jeff, l'homme en rouge !

134
00:06:46,532 --> 00:06:47,741
Vous faites quoi là ?

135
00:06:47,950 --> 00:06:49,326
Je viens voir Glenn.

136
00:06:49,535 --> 00:06:51,328
OK, mais attendez un peu !

137
00:06:51,537 --> 00:06:54,456
Ça fait une éternité
qu'on a pas discuté.

138
00:06:54,665 --> 00:06:56,750
- Vous avez vu la série hier ?
- Laquelle ?

139
00:06:56,959 --> 00:06:58,669
N'importe, je les aime toutes.

140
00:06:58,877 --> 00:07:00,838
- Vous aimez les wings ?
- Non.

141
00:07:01,046 --> 00:07:04,716
Super, je vous invite dans un resto
qui en sert pas. Allons-y !

142
00:07:04,925 --> 00:07:07,010
Pas maintenant, mais c'est gentil.

143
00:07:07,219 --> 00:07:08,804
Envoyez-moi le nom,

144
00:07:09,012 --> 00:07:09,972
j'adore sortir.

145
00:07:10,180 --> 00:07:13,559
D'accord, et n'écoutez pas Glenn,
vous le connaissez !

146
00:07:15,853 --> 00:07:17,813
Comment vous vous êtes connus ?

147
00:07:18,856 --> 00:07:20,983
Sa grande sœur était ma baby-sitter.

148
00:07:26,864 --> 00:07:27,739
Ça veut dire quoi ?

149
00:07:29,908 --> 00:07:32,452
Et voilà !
Tu vois, il y a plein de place.

150
00:07:32,661 --> 00:07:35,080
On a le canapé et la table basse,

151
00:07:35,289 --> 00:07:36,915
ta bibliothèque usée...

152
00:07:37,124 --> 00:07:38,917
C'est du bois de récupération.

153
00:07:40,127 --> 00:07:42,588
En tout cas, tout rentre.

154
00:07:42,880 --> 00:07:44,798
Ça a l'air spacieux.

155
00:07:45,007 --> 00:07:46,466
Mais c'est trompeur.

156
00:07:46,675 --> 00:07:49,094
On vit pas comme ça, on vit...

157
00:07:49,511 --> 00:07:50,429
comme ça.

158
00:07:51,013 --> 00:07:52,890
Je pense pas vivre comme ça.

159
00:07:53,098 --> 00:07:55,517
En 2-D, c'est convenable.

160
00:07:56,602 --> 00:07:57,769
Faut passer en 3-D.

161
00:07:58,604 --> 00:08:00,355
Tu peux pas visualiser ?

162
00:08:00,939 --> 00:08:01,940
3-D !

163
00:08:02,191 --> 00:08:03,150
3-D...

164
00:08:03,567 --> 00:08:05,527
Merci d'être venu, Jeff.

165
00:08:10,782 --> 00:08:12,075
C'est plus confortable.

166
00:08:12,993 --> 00:08:16,788
Je voulais vous parler
pour reprendre les règles du jeu.

167
00:08:17,331 --> 00:08:18,373
Quel jeu ?

168
00:08:18,707 --> 00:08:20,626
Ne jouons pas au plus malin.

169
00:08:21,293 --> 00:08:24,379
Si vous me respectez,
je vous respecterai.

170
00:08:24,588 --> 00:08:27,758
Mais si vous commencez
à déboucher mon équipe,

171
00:08:27,966 --> 00:08:29,384
on va avoir un souci.

172
00:08:29,593 --> 00:08:31,178
Vous voulez dire débaucher ?

173
00:08:31,386 --> 00:08:33,430
Ne me prenez pas pour un idiot !

174
00:08:33,639 --> 00:08:35,974
Glenn, inutile de m'intimider.

175
00:08:36,183 --> 00:08:39,686
Vous ne me donnez pas d'ordres,
vous n'êtes plus mon patron.

176
00:08:40,145 --> 00:08:42,231
Vous n'êtes qu'un péquin, comme moi,

177
00:08:42,439 --> 00:08:44,316
qui patauge dans la boue.

178
00:08:46,235 --> 00:08:49,613
Vous détestez ça, hein ?
Patauger dans la boue.

179
00:08:50,948 --> 00:08:52,366
Je vais vous nettoyer.

180
00:08:52,574 --> 00:08:54,117
Ne faites pas ça !

181
00:08:54,326 --> 00:08:56,328
Alors arrêtez de piquer mon équipe.

182
00:08:56,536 --> 00:08:58,622
J'ai rien fait,
arrêtez de m'asperger !

183
00:08:59,122 --> 00:08:59,957
Menteur !

184
00:09:00,457 --> 00:09:02,501
Arrêtez de m'asperger,
je mens pas !

185
00:09:05,170 --> 00:09:08,090
Une fois.
Aspergez-moi encore une fois...

186
00:09:15,138 --> 00:09:17,808
Vous voulez débaucher ?
On va débaucher !

187
00:09:18,934 --> 00:09:22,229
C'est l'inverse que je veux,
je le dis depuis le début !

188
00:09:22,437 --> 00:09:24,940
Vous m'avez pas écouté ou quoi ?

189
00:09:25,148 --> 00:09:27,734
C'est intéressant,
quand ils étaient jeunes,

190
00:09:27,943 --> 00:09:30,237
Loraine voulait devenir géologue

191
00:09:30,445 --> 00:09:32,531
et Edwin voulait être avocat.

192
00:09:32,739 --> 00:09:35,826
C'est fou ce que les gens changent
en 30 ans.

193
00:09:37,703 --> 00:09:38,620
Tiens !

194
00:09:38,662 --> 00:09:41,290
Ils ont le même livreur
de boissons que nous.

195
00:09:41,498 --> 00:09:44,668
Je pensais qu'on était
à l'ouest du magasin, mais non.

196
00:09:46,169 --> 00:09:47,754
J'adore tes histoires.

197
00:09:50,299 --> 00:09:53,218
En fait, j'ai besoin de lui parler.

198
00:09:53,927 --> 00:09:54,928
Ça peut attendre ?

199
00:09:55,304 --> 00:09:59,099
Non, tu sais comment je suis
avec les boissons. Excusez-moi.

200
00:10:01,560 --> 00:10:03,395
Elle adore le liquide.

201
00:10:04,771 --> 00:10:05,981
Bonjour, excusez-moi.

202
00:10:06,189 --> 00:10:07,524
Je suis Amy de Cloud 9.

203
00:10:07,733 --> 00:10:10,110
J'ai rancard avec un papy
donc j'ai besoin

204
00:10:10,319 --> 00:10:12,946
de simuler un dialogue,
vous pouvez m'aider ?

205
00:10:13,155 --> 00:10:16,658
Oui. Je hoche la tête,
comme si c'était important ?

206
00:10:16,867 --> 00:10:18,744
Oui, hochez la tête, super.

207
00:10:19,619 --> 00:10:23,874
Vous avez des remarques
très pertinentes sur les boissons.

208
00:10:24,624 --> 00:10:27,044
Et maintenant, je pointe du doigt,

209
00:10:27,252 --> 00:10:29,254
parce qu'on se dispute.

210
00:10:30,756 --> 00:10:32,466
Elle y va pas de main morte.

211
00:10:33,300 --> 00:10:35,677
Désolée, Walter,
elle est parfois intense.

212
00:10:38,221 --> 00:10:39,556
Exactement !

213
00:10:51,401 --> 00:10:53,028
Il va juste ici.

214
00:10:53,820 --> 00:10:54,738
Super.

215
00:10:55,113 --> 00:10:58,492
Pourquoi Glenn veut exposer un salon
au milieu du magasin ?

216
00:10:58,700 --> 00:11:00,077
Il a plus toute sa tête.

217
00:11:04,039 --> 00:11:05,874
C'est toujours bon pour moi.

218
00:11:07,542 --> 00:11:09,836
On est dimanche, on se détend.

219
00:11:11,630 --> 00:11:12,964
Je pose mon café où ?

220
00:11:13,965 --> 00:11:18,053
Je dis ça comme ça,
mais peut-être sur la table basse ?

221
00:11:18,470 --> 00:11:20,806
Mais je dois me pencher
tout le temps.

222
00:11:21,014 --> 00:11:23,683
Et si je pose mes pieds,
je le renverse.

223
00:11:23,892 --> 00:11:25,519
Il faut un bout de canapé.

224
00:11:26,228 --> 00:11:28,480
D'accord,
on prendra un bout de canapé.

225
00:11:28,688 --> 00:11:31,900
On est obligés d'en prendre deux,
pour chaque côté.

226
00:11:34,194 --> 00:11:36,655
Alors deux bouts de canapés,
j'arrive.

227
00:11:38,407 --> 00:11:41,326
- On a assez de places assises ?
- Je m'en charge !

228
00:11:41,993 --> 00:11:43,412
Quelle bonne surprise.

229
00:11:43,620 --> 00:11:44,871
Pas maintenant.

230
00:11:45,080 --> 00:11:45,997
Pardon ?

231
00:11:46,164 --> 00:11:47,499
Votre attention !

232
00:11:47,707 --> 00:11:49,501
Qui veut venir avec moi

233
00:11:49,709 --> 00:11:51,420
rejoindre la famille Target ?

234
00:11:51,628 --> 00:11:52,546
Tu fais quoi ?

235
00:11:52,629 --> 00:11:55,048
Non, laissez mon équipe tranquille !

236
00:11:55,173 --> 00:11:56,049
Sinon quoi ?

237
00:11:56,133 --> 00:11:57,926
Si je les veux, je les prends !

238
00:11:58,135 --> 00:12:00,220
Tu détestes tout le monde ici.

239
00:12:00,429 --> 00:12:02,889
Je cherche à me venger.
Qui veut venir ?

240
00:12:03,098 --> 00:12:04,766
Personne ne veut venir.

241
00:12:04,975 --> 00:12:08,311
On est loyal, à Cloud 9.
Personne n'aime Target.

242
00:12:08,770 --> 00:12:09,604
Moi, j'adore.

243
00:12:09,813 --> 00:12:12,983
J'aime bien dire "Targé"
pour faire plus classe.

244
00:12:13,191 --> 00:12:14,776
Target est un meilleur magasin.

245
00:12:14,985 --> 00:12:17,028
Plus propre, plus amusant,

246
00:12:17,237 --> 00:12:18,780
avec de meilleurs produits,

247
00:12:18,989 --> 00:12:20,699
qui traite mieux ses employés.

248
00:12:21,324 --> 00:12:23,535
Les clients... Il est mieux situé,

249
00:12:23,743 --> 00:12:25,912
c'est un super magasin
en tous points.

250
00:12:26,121 --> 00:12:27,330
Très bons arguments,

251
00:12:27,539 --> 00:12:30,125
si on prenait la nuit
pour y réfléchir ?

252
00:12:30,625 --> 00:12:31,710
Je viens.

253
00:12:32,627 --> 00:12:34,296
Je resterai professionnel.

254
00:12:34,504 --> 00:12:37,215
Techniquement,
c'est dans votre tête qu'on a...

255
00:12:37,424 --> 00:12:38,758
Peu importe, très bien.

256
00:12:38,967 --> 00:12:41,386
Sandra,
il ne veut pas vraiment de vous.

257
00:12:41,595 --> 00:12:44,681
Il est fâché parce que Garrett
a refusé son offre.

258
00:12:44,890 --> 00:12:48,310
C'est vrai !
Et je reste, Jeff, désolé.

259
00:12:48,518 --> 00:12:51,605
Vous avez perdu Garrett !
Bon courage sans lui !

260
00:12:51,813 --> 00:12:53,356
Pas grave, il est incompétent.

261
00:12:53,565 --> 00:12:56,067
Attendez,
je m'investis pas, c'est tout.

262
00:12:56,276 --> 00:12:57,736
Sortez de mon magasin.

263
00:12:58,487 --> 00:13:00,655
Vous êtes banni de Cloud 9.

264
00:13:00,864 --> 00:13:02,532
Arrêtez de me pousser !

265
00:13:02,741 --> 00:13:04,367
Non, je vous mets deho...

266
00:13:05,202 --> 00:13:06,203
Me frappez pas.

267
00:13:06,411 --> 00:13:08,788
C'est une agression,
appelez les flics !

268
00:13:11,541 --> 00:13:14,044
Vous faites quoi ?
On est en sous-effectif.

269
00:13:15,212 --> 00:13:18,173
Glenn nous a demandé
d'exposer un salon.

270
00:13:18,381 --> 00:13:20,383
Il a dit que c'était une priorité.

271
00:13:21,510 --> 00:13:23,970
Glenn t'a demandé
de faire une expo ?

272
00:13:24,179 --> 00:13:25,388
Pourquoi pas à moi ?

273
00:13:26,765 --> 00:13:27,766
Je sais pas.

274
00:13:28,225 --> 00:13:29,601
Il l'a fait, c'est tout.

275
00:13:31,061 --> 00:13:33,897
Tu crois que Glenn m'en veut
à cause de Jeff ?

276
00:13:35,774 --> 00:13:37,234
Oui, c'est sûrement ça.

277
00:13:39,528 --> 00:13:40,695
A, b, c, d...

278
00:13:44,533 --> 00:13:46,618
Vous êtes super douée en impro.

279
00:13:46,826 --> 00:13:47,702
Merci !

280
00:13:49,120 --> 00:13:50,580
Il vous plaît pas, sûre ?

281
00:13:51,122 --> 00:13:51,998
Il a l'air sage.

282
00:13:53,041 --> 00:13:55,710
Il a dû connaître
les débuts de la voiture.

283
00:13:55,919 --> 00:13:57,546
Vous avez de bonnes blagues.

284
00:13:57,754 --> 00:13:59,089
Alors... J'en ai assez

285
00:13:59,297 --> 00:14:03,468
de me ruiner au cinéma,
je pensais profiter du tarif senior.

286
00:14:03,677 --> 00:14:05,512
Si vous en voulez pas, j'attaque.

287
00:14:06,513 --> 00:14:07,389
Ne riez pas.

288
00:14:07,764 --> 00:14:08,640
Ils regardent.

289
00:14:10,350 --> 00:14:11,601
On enchaîne sur quoi ?

290
00:14:12,310 --> 00:14:14,187
Si Jeff débouche mon équipe,

291
00:14:14,396 --> 00:14:17,232
voyons si ça lui plaît
qu'on débouche la sienne.

292
00:14:17,440 --> 00:14:20,610
On verra si je suis incompétent
à piquer ses employés.

293
00:14:20,819 --> 00:14:21,736
Quoi ?

294
00:14:21,778 --> 00:14:24,656
Jeff m'a traité d'incompétent,
je reprenais...

295
00:14:24,864 --> 00:14:26,199
Laissez tomber.

296
00:14:26,408 --> 00:14:29,869
Bien, voyons
qui veut quitter ce dépotoir !

297
00:14:32,622 --> 00:14:34,082
C'est très joli ici.

298
00:14:34,583 --> 00:14:37,877
Le rouge est si vif,
il fait tout ressortir.

299
00:14:38,086 --> 00:14:40,839
Je vois pas comment
on peut détester le soleil.

300
00:14:41,047 --> 00:14:44,551
Je le déteste pas,
mais il m'enquiquine.

301
00:14:44,759 --> 00:14:46,094
La plage, je déteste.

302
00:14:46,469 --> 00:14:49,055
Mes parents m'ont emmenée
sur la côte...

303
00:14:50,390 --> 00:14:52,309
Allez, tu rates ton rancard.

304
00:14:52,517 --> 00:14:54,978
Et Walter peut pas conduire la nuit.

305
00:14:55,186 --> 00:14:56,229
D'accord.

306
00:14:56,813 --> 00:14:58,189
La prochaine fois,

307
00:14:58,898 --> 00:15:01,067
moins de sodas allégés,
c'est clair ?

308
00:15:01,276 --> 00:15:04,904
Très clair, j'ignore pourquoi
c'était si dur à comprendre.

309
00:15:07,657 --> 00:15:08,700
De rien.

310
00:15:08,992 --> 00:15:12,787
Retournons à la table,
Walter t'a commandé deux puddings.

311
00:15:29,971 --> 00:15:31,431
C'est pas surchargé ?

312
00:15:31,640 --> 00:15:34,100
Si, c'est surchargé !
On a environ

313
00:15:34,309 --> 00:15:36,728
5 repose-pieds,
des tas de chaises,

314
00:15:36,936 --> 00:15:39,773
des balles en osier,
un mannequin, va savoir pourquoi.

315
00:15:39,981 --> 00:15:41,024
C'est une invitée.

316
00:15:41,232 --> 00:15:44,611
Qu'est-ce qui te prend ?
Tu veux vivre ensemble ou pas ?

317
00:15:44,819 --> 00:15:48,365
Bien sûr que oui !
C'est moi qui l'ai suggéré.

318
00:15:48,573 --> 00:15:51,743
Mais sincèrement
ou par culpabilité à cause d'Amy ?

319
00:15:51,951 --> 00:15:52,952
Si c'est ça,

320
00:15:54,079 --> 00:15:54,913
c'est bête.

321
00:15:54,996 --> 00:15:57,290
C'était une des raisons.

322
00:15:57,791 --> 00:16:01,378
Tu aurais pu m'en parler
avant qu'on déplace tout ça.

323
00:16:04,381 --> 00:16:06,299
Earl a pratiquement tout fait.

324
00:16:06,758 --> 00:16:09,260
Vous savez
que les employés de Cloud 9

325
00:16:09,469 --> 00:16:12,389
ont une remise de 5 %
sur tout le magasin ?

326
00:16:12,597 --> 00:16:14,849
Cool, la nôtre est plus importante.

327
00:16:15,600 --> 00:16:16,434
Certes,

328
00:16:16,643 --> 00:16:18,978
mais vous seriez
plus proche de chez vous.

329
00:16:20,021 --> 00:16:21,564
Vous savez pas où j'habite.

330
00:16:21,773 --> 00:16:24,150
Vous me le direz votre 1er jour.

331
00:16:24,359 --> 00:16:27,737
Ça vous dirait,
de travailler au magasin Cloud 9 ?

332
00:16:28,530 --> 00:16:31,032
Shopping paradisiaque,
prix raisonnables...

333
00:16:31,616 --> 00:16:33,535
On y a pas trouvé un pied ?

334
00:16:34,119 --> 00:16:37,831
C'est un des magasins
où un pied a été trouvé, oui.

335
00:16:38,039 --> 00:16:39,582
Bienvenue chez nous !

336
00:16:39,791 --> 00:16:41,918
Je sais qu'on vous paie plus ici,

337
00:16:42,127 --> 00:16:44,587
mais certaines choses
n'ont pas de prix.

338
00:16:44,796 --> 00:16:46,506
Il pleut des billets !

339
00:16:46,715 --> 00:16:47,549
Comme ça.

340
00:16:47,632 --> 00:16:49,008
Ça n'a pas de prix.

341
00:16:50,593 --> 00:16:53,054
Jonah est en couple avec Kelly,

342
00:16:53,263 --> 00:16:55,765
mais il a embrassé Amy
pendant la tornade.

343
00:16:55,974 --> 00:16:59,602
Carol déteste Sandra
parce qu'elle lui a volé Jerry.

344
00:16:59,811 --> 00:17:01,646
Tout le monde déteste Justine.

345
00:17:01,855 --> 00:17:03,148
Vous êtes débauchée !

346
00:17:03,356 --> 00:17:04,691
Débauchée !

347
00:17:04,899 --> 00:17:06,067
Non, je vais rester.

348
00:17:07,152 --> 00:17:08,069
Oui, je reste.

349
00:17:08,278 --> 00:17:09,279
Vous viendrez.

350
00:17:09,487 --> 00:17:10,488
- Débauchée !
- Non.

351
00:17:11,030 --> 00:17:12,657
Excusez-moi, mademoiselle.

352
00:17:14,993 --> 00:17:15,910
Bonjour, Glenn.

353
00:17:16,661 --> 00:17:17,871
Ça va, Cheyenne ?

354
00:17:20,707 --> 00:17:22,333
Que faites-vous là ?

355
00:17:22,542 --> 00:17:24,335
Vous enquêtez sous couverture ?

356
00:17:24,544 --> 00:17:27,005
Non, je travaille ici à mi-temps.

357
00:17:27,422 --> 00:17:29,174
Je sais que ce n'est pas vrai,

358
00:17:29,382 --> 00:17:32,093
vous travaillez déjà
à mi-temps à Cloud 9.

359
00:17:32,302 --> 00:17:35,472
Et je travaille ici
le reste de mon temps.

360
00:17:36,014 --> 00:17:37,390
Depuis quelques mois,

361
00:17:37,599 --> 00:17:40,143
pour mettre de côté
pour l'université.

362
00:17:40,351 --> 00:17:44,189
Il fallait me demander
une augmentation, j'ai un fonds...

363
00:17:44,397 --> 00:17:45,482
J'en veux une !

364
00:17:45,690 --> 00:17:46,691
Pas maintenant !

365
00:17:47,192 --> 00:17:49,110
C'est pas qu'une question d'argent,

366
00:17:49,319 --> 00:17:52,739
il y a d'autres avantages,
comme la crèche d'Harmonica.

367
00:17:52,947 --> 00:17:54,574
Ils ont jamais d'incendies.

368
00:17:55,492 --> 00:17:57,619
Ils en ont forcément quelques-uns.

369
00:17:57,994 --> 00:17:59,496
Pas un seul, j'ai vérifié.

370
00:18:08,046 --> 00:18:12,383
Ranger du pain te donne pas envie
de l'écraser de toutes tes forces ?

371
00:18:12,592 --> 00:18:14,636
Honnêtement, si.

372
00:18:14,969 --> 00:18:16,513
Je me croyais bizarre.

373
00:18:16,721 --> 00:18:19,641
Je suis certaine que ça détend.

374
00:18:21,226 --> 00:18:22,393
Je vais le faire.

375
00:18:23,228 --> 00:18:24,312
Quoi ? Non.

376
00:18:25,230 --> 00:18:26,189
Je le fais.

377
00:18:26,397 --> 00:18:27,398
Tu le fais ?

378
00:18:27,607 --> 00:18:28,733
Oui.

379
00:18:28,942 --> 00:18:29,901
C'est comment ?

380
00:18:30,109 --> 00:18:31,611
- Bien ?
- C'est génial !

381
00:18:31,820 --> 00:18:33,279
Ça a l'air !

382
00:18:33,488 --> 00:18:35,406
- Essaye.
- Non, je peux pas.

383
00:18:35,615 --> 00:18:36,741
Vas-y.

384
00:18:36,950 --> 00:18:38,660
- Fais-le.
- C'est trop bien.

385
00:18:38,868 --> 00:18:39,786
Pas vrai ?

386
00:18:39,994 --> 00:18:41,454
Frappe, pour voir.

387
00:18:43,790 --> 00:18:45,333
Il tombe en miettes.

388
00:18:47,001 --> 00:18:48,670
Viens, on emménage ensemble.

389
00:18:50,880 --> 00:18:52,549
Jonah, t'es pas obligé...

390
00:18:52,757 --> 00:18:55,218
Non, je suis sincère,
je veux vraiment.

391
00:18:55,844 --> 00:18:57,345
J'aimerais vivre avec toi.

392
00:18:57,762 --> 00:19:02,392
Je viens de proposer à ce type
d'emménager avec moi.

393
00:19:05,019 --> 00:19:06,020
Lui ?

394
00:19:06,563 --> 00:19:07,397
Je le savais.

395
00:19:07,480 --> 00:19:08,523
Il gagne toujours.

396
00:19:11,901 --> 00:19:13,152
C'est joli.

397
00:19:13,444 --> 00:19:15,738
J'essaie de faire plaisir à Glenn.

398
00:19:15,947 --> 00:19:18,074
Merci d'avoir démissionné pour moi,

399
00:19:18,283 --> 00:19:20,869
mais tu aurais pu
ne pas mentir sur Target.

400
00:19:21,077 --> 00:19:24,247
Je pouvais pas admettre
que je suis au chômage.

401
00:19:24,455 --> 00:19:28,209
Les gens me voient
comme quelqu'un de puissant,

402
00:19:28,418 --> 00:19:30,336
je veux pas les décevoir.

403
00:19:30,545 --> 00:19:32,297
Vous travaillez pas à Target ?

404
00:19:33,548 --> 00:19:36,509
Non, mais je suis en lice pour.

405
00:19:39,596 --> 00:19:40,972
Je dois trouver Glenn.

406
00:19:44,142 --> 00:19:47,186
Autant l'accepter,
notre magasin est médiocre,

407
00:19:47,395 --> 00:19:49,063
nos avantages sont médiocres

408
00:19:50,023 --> 00:19:51,733
et notre pop-corn aussi.

409
00:19:52,150 --> 00:19:54,277
- On en a même pas.
- La ferme !

410
00:19:54,819 --> 00:19:57,113
Vous avez pas le droit
de manger ici.

411
00:19:57,405 --> 00:19:59,115
Owen, t'inquiète pas,

412
00:19:59,324 --> 00:20:01,117
c'est mes amis de Cloud 9,

413
00:20:01,326 --> 00:20:02,493
enfin, ami et patron.

414
00:20:02,702 --> 00:20:03,578
C'est Glenn ?

415
00:20:05,246 --> 00:20:06,998
Vous parlez de moi ?

416
00:20:07,206 --> 00:20:08,124
Evidemment.

417
00:20:08,207 --> 00:20:10,501
Je suis tellement surpris.

418
00:20:10,710 --> 00:20:13,338
Elle ne parle jamais de vous.

419
00:20:13,546 --> 00:20:16,591
Jamais ! J'ignorais même
qu'elle travaillait ici.

420
00:20:18,593 --> 00:20:21,137
Elle parle de moi ? Je suis Garrett.

421
00:20:27,226 --> 00:20:28,519
Que pensez-vous de Jeff ?

422
00:20:28,895 --> 00:20:29,812
Qui ça ?

423
00:20:30,813 --> 00:20:33,149
Bien dit ! "Qui ça ?"

424
00:20:33,483 --> 00:20:35,693
Hank m'a envoyé un message,

425
00:20:35,902 --> 00:20:37,320
tu as plu à Walter.

426
00:20:39,572 --> 00:20:42,116
Le courant est passé, je le savais.

427
00:20:42,492 --> 00:20:44,452
Appelle-le,
mais laisse pas de message,

428
00:20:44,661 --> 00:20:46,496
il sait pas comment les écouter.

429
00:20:46,704 --> 00:20:48,998
Hank et moi, on ressort ce soir.

430
00:20:49,207 --> 00:20:52,126
Je te décris le sexe
ou je te fais une vidéo ?

431
00:20:52,335 --> 00:20:54,712
- Super idée.
- Sérieux ?

432
00:20:54,921 --> 00:20:56,130
Je t'enverrai un fichier.

433
00:20:59,592 --> 00:21:01,219
Qu'est-ce que vous faites là ?

434
00:21:02,553 --> 00:21:03,513
Vous êtes sur ma route.

435
00:21:04,347 --> 00:21:07,809
Je sais, mais vous livrez pas
le mardi, d'habitude ?

436
00:21:08,017 --> 00:21:10,144
C'est tout à fait vrai,

437
00:21:10,353 --> 00:21:11,854
mais mon patron a appelé

438
00:21:12,063 --> 00:21:14,023
et m'a dit de passer aujourd'hui.

439
00:21:14,232 --> 00:21:16,317
Et c'est mon patron, donc...

440
00:21:17,276 --> 00:21:18,194
Donc ?

441
00:21:18,987 --> 00:21:19,904
Me voilà !

442
00:21:21,656 --> 00:21:22,699
Vous voilà !