بنظرت ضعیفم ؟
سلام گرت
روزت چطور بود ؟
یه گپ معمولا این شکلی شروع میشه
وقتی مدیر بودم قدرت داشتم
چرا بیخیالش شدم ؟
رتبۀ اول در حداقل نیروی انسانی
و رتبۀ آخر در نارضایتی کارمندان
کار من بود
حالا اون همه تلاش به باد میره
بچه ها ؟
وقتشه بری بیمارستان ؟
فکر نمیکنم به بیمارستان برسم
احتمالا همینجا به دنیا بیاد
حوله میخوایم
یکی بره فروشگاه و حوله بخره
خودمون که فروشگاه داریم
برو حوله بیار - رفتم -
اینجا که نمیشه
کلی وقت داری شایانه
درد کاذب داری
بهش میگن همرفت برکستون هیکس
این بچه توی کلود 9 به دنیا نمیاد
شاید برکسون هیکس باشه
باشه ، با اصطلاح برکستون هیکس آشنایی
خوش بحالت
نه ، همینجا به دنیا میاد
وای
قضیه اینکه
همینجا میزاد
هیچی حس نمیکنم
توجه کنید
دکتری در بین ...؟
چرا رسمی حرف میزنم ؟
کسی سریال گری آناتومی رو دیده ؟
شایدم پرستار جَکی ؟
نیک رو نمیگما
حوله ، حوله
اوه
برین کنار داروساز اومده
برید کنار فضا میخوام
بسیار خب شایانه
میخوام بهم گوش بدی تا قضیه حل بشه
در 24 ساعت گذشته
داروی خاصی مصرف کردی که بدونم ؟
قرصای بارداری
کلسیم کربنات داره خوبه
به بچه صدمه نمیزنه
بسیار خب
همین ؟
آره خب
من داروسازم
نمیدونم چطور بدنیا میاد
خوشم نمیاد
موفق باشید
تشویق
کارم تمومه
خواهش میکنم
وای
نشونه خوبیه
اگه همرفت طولانی بشه یعنی تو
به دوران کُنش درد زایمان رسیدی
میرم خرت و پرت بیارم
یکبار بچۀ گاو رو به دنیا اوردم
گوساله مُرد ولی دیگه میدونم چیکار کنم
نه ، نه ، نه
آخ
نه ، آره
پنبه هم بیارم ؟
دارم پنبه میارم
نه ، نه
خودشه
شایانه ، ازت میخوام
تا مجبور نشدی فشار نیاری
بعدش هر ده ثانیه یکبار با تمام قدرت ـت
فشار بده ، باشه ؟
باورم نمیشه از پس این کار بر بیای
توی خانۀ جهنمی نقش دکتر سقط جنین رو بازی کردم
ایول - اگه کمکی میکنه -
من مامای آموزش دیده ـم
آخ
گرت ، داری فیلم میگیری ؟ - آره ، برای بو -
گفتم شاید بخواد ببینه - بسیارخب -
میشه بقیه فاصله بگیرن ؟
دیدنی ها که نیست
آخ
عالی پیش میری
من کنارتم - ببخشید خانم -
ضد آفتاب و ضد آتش چه فرقی میکنه ؟
پیداش شد بچه داره میاد
آخ
کمک
همین خوبه
خوشم اومد
بد نیست
خودشه
داره میاد لحظۀ موعوده
اوه
همرفت ـَم حل شد
اینکه ...؟
برکستون هیکس ـه درد کاذب ـه
بهتره شورتم رو بپوشم
[ فروشگاه ]
♪♪
مانور تمرین شرکت
سر وقتش برگزار میشه
و از کلود 9 انتظار دارن به نحو احسنت ...؟
ببخشید
شایانه ، رو به راهی ؟
من خوبم
من فقط ...؟
بچه ، ریه ـم رو متراکم کرده
برام سخته که نفس عمیق بکشم
وای
ولی من خوبم - نخیرم ، نیستی -
همین دیروز میخواستی بچه ـت رو
توی فروشگاه به دنیا بیاری
من که دنبال بهونه ـم
تا سر کار نیام
نمیتونم برم خونه
باید پول در بیارم
بخاطر دختر کوچولوم
اوه
لگد زد ؟ - نه ، من فقط ...؟ -
به خودم دست زدم و شاشم اومد
مسخره ـست
نباید خودشو به کشتن بده تا بچه ـش به دنیا بیاد
شماها میدونین در بقیۀ کشورها
مرخصی بارداری میدن ؟
قرار نیست دوباره
برامون انشا بخونی
شاش گُنده ـم اومد
کی گفت معاون بشم ؟
ارائه ای از گروه ترجمه [ iMovie-DL ]
دانلود فیلم و سریال با لینک مستقیم [ WwW.iMovie-DL.Co ]
تخصصی ترین انجمن فیلم و سریال [ WwW.iMovie-DL.Co/Forum ]
هر کدوم از ما مرخصی داریم
با این حال میایم
و به اسم شایانه ردش می کنیم
تا بتونه استراحت کنه و حقوقش رو هم بگیره
درسته
بعد بهمون پَس میده ؟
سال پیش کلود 9 میلیاردها دلار سود کرده
چرا ازشون نخوایم تا هزینه بارداری رو بدن
میخوای زنگ بزنی شرکت و اینو بپرسی ؟
چه راحت
حداقل تلاش ـمون رو بکنیم
در بدترین حالت میگن نه
سرویس کارمندان
سلام ، اِمی دیبنوسکی از فروشگاه 1217 ـَم
یه کارمند داریم که قراره بِزاد
و میخواستم بدونم کمک هزینه بارداری
بهش میخوره ؟
متاسفم ، همچین کمک هزینه ای نداریم
تسلیم نشو
بعضی از ما
معتقدیم میتونی قوانین رو تغییر بدی
چون واقعا بهش نیاز داریم
ما همچین پیشنهادی نمیکنیم
به اینم میگی
گفتگو ؟
چون میدونم بقیۀ شرکت ها این پول رو میدن
پس اتحادیه کارگری ...؟
الان منتقلش میکنم صبر کنید
چیکار میکنی ؟
چرا این حرف رو زدی ؟
چی رو ؟ - سلام اِمی -
جرمی ، معاونت سیاست کارگری ـَم
سلام ، دقیقا نمیدونم ...؟
یه لطفی بکن و منتظر بمون
چه خبره ؟ - چمیدونم -
منتظر گِرگ بمونین
گِرگ کیه ؟ چرا به گِرگ وصل میشیم ؟
گِرگ ـَم - سلام ، جرمی ـَم -
اِمی از فروشگاه 1217 تماس گرفته
مشکل اتحادیه ای داریم
نه
کمک هزینه زایمان میخواستیم
و یه نفر از عمد به اتحادیه اشاره کرد
لطفا آروم باشید نفس عمیق بکشید
کار احمقانه ای نکنید
نه
خبر خاصی نشده
کسی در مورد اتحادیه حرف نمیزنه
و اعتصابی در کار نیست
منتظر بمونید
[ موسیقی جاز ]
هاروارد هم اضافه شد
سو ، شریل ، کیث ، گیلرمو
چقدر آدم
سلام
فروشگاه 1217 طاقت بیارین
فردا صبح اول وقت
یکی رو براتون میفرستیم
نه - خوبه ؟ -
نه ، نه ، نه صبر کنید
این کارا لازم نیست
گپ خوبی زدیم - بای بای -
وای
چطور نمیدونستم فامیلی ـت دوبنوسکی ـه ؟
صبح همگی بخیر قهوه بردارین
با دونات از خودتون پذیرایی کنید
میبینی چه وضعی شده ؟
شرکت متوجه مشکل شد پس آدم فرستاده
اونم یه سوسول
بذار سوسول بازی ـشو بکنه
ما که جلوش قدرتی نداریم
یه تو گوشی از یه سوسول خان
امروز قراره طولانی بشه
آره
سلام 1217
اسمم استیو ـه
کسی میدونه من کی ـَم ؟
من میدونم ، نوچه شرکتی - گُل گفتی -
ولی یادم میمونه بامزه خان
من مشاور روابط کارگری ـَم
کلود 9 که ضد اتحادیه نیست
اتحادیه ها برای مردمی خوبه که
شرکت به حرفشون گوش نمیده
ولی مشکل ـتون هرچی هست
همیشه میتونید برای شرکت مطرح کنید
بعضی از ما نگرانی هایی داریم
که میخواستیم مطرح کنیم
و منم میخوام بشنوم
ولی اول میخوایم خوش بگذرونیم
همه قهوه و دونات برداشتن ؟
حالا قراره یکم نقش بازی کنیم
و از مدیرتون گلن خواستم که کمکم کنه
باشه ، ممنون
نقش موسس اتحادیه رو داری
و میخوای متقاعدم کنی که برگه رو امضا کنم
حله ؟ - البته -
سلام - علیک -
اسمم استیو ـه و اتحادیه ...؟
کارت عالیه
ولی اسم من استیو ـه
پس ممکنه بقیه رو یکم گیج کنه
پس یه اسم دیگه بردار
باشه ، حتما
یکم عصبی شدم - ادامه بده -
سلام
اسمم استیو ـه
بسیار خب
خودم نقش استیو رو بازی میکنم
بهتر شد
تو استیو ـی
خوبه
سو تفاهم شد - کارت عالیه -
بسیار خب
سلام استیو
اسمم ...؟
استیو ـه
میدونی چیه ؟
این همه اسم داریم
استیو
میدونی چیه ؟
برای گلن دست بزنید
عالی بود
نگران نباش
یه داوطلب دیگه
تویی که بنفش پوشیدی ؟
ممنون دینا
دینا قراره موسس اتحادیه باشه
و متقاعدم میکنه تا برگه رو امضا کنم
ببینیم دینا چیکار میکنه
سلام ، میخوای عضو اتحادیه بشی ؟
نه ، ممنون بهش نیازی ندارم
کلود 9 به مشکلاتم رسیدگی میکنه
فکر میکنم به نفع ـته که
امضاش کنی
قلدر بازی در نیار
لازم نیست به کسی پول بدم که بجام حرف بزنه
دیدی ؟ ساکتش کردم
اینا دوتا مثال ...؟
حرفمو قطع نکن
یا امضاش میکنی یا پوست به تنت نمیذارم
وای
و اسکار به دینا تعلق میگیره
داره نقشی رو بازی میکنه که ...؟
من کسی رو بازی نمیکنم
من دینام که با استیو نوچۀ شرکت حرف میزنم
الان روی فرم نیستم
صادقانه بگم چیزی برای از دست دادن ندارم
پس این برگۀ ... رو امضا میکنی
یا توی پارکینگ منتظرت میمونم
اونم آخر شب و دستم رو
دور گردن باریک ـت فشار میدم
و توی چشمات خیره میمونم تا صبح بشه
وقته استراحته
اول شما
برات بریزم ؟
سلام
میخواستم بدونی اسم غیر از استیو هم بلدم
البته که میدونی
گلن هست و ...؟
استیو
ممنون از وقتی که بهم دادی
حالا حقایق رو میبینید
نحوۀ استفاده ـش به شما برمیگرده
ممنون - خدا رو شکر -
میدونم ولی
ببخشید آقا
بچه ها ببخشید ولی زودتر گفتی که شاید ما
بتونیم در انتهای جلسه از مشکلات ـمون بگیم
خدا بگم چی کارت کنه جونا
عذر میخوام - البته -
کلود 9 ازش استقبال میکنه
احتمالش وجود داره که
کمک هزینه زایمان پرداخت بشه ؟
کلود 9 علاقه داره تا خدمات رفاهی رو
در اختیار کارمنداش قرار بده
باشه ؟ مچکرم
میشه شفاف تر حرف بزنی ؟
عاشقشم - عالیه -
عاشق شور و اشتیاقی هستیم که
همۀ کارمندان به ما القا می کنن
ولی تو که چیزی نگفتی
چون من یه شنونده ـم
میدونی چیه ؟
اون قدر دونات اوردم که هر کسی
یکی دیگه بخوره
از خودتون پذیرایی کنید
دونات ها که جایی نمیره
چه جلسۀ مسخره ای بود
هیچ کاری برای شایانه نمی کنند
اهمیت نمیدن
الان فهمیدی ؟
حاضر نیست برای پذیرایی ـشون
دونات کامل بده
قضیه فقط شایانه نیست
در مورد همه ـمونه
ما چرخ دنده های این شرکتیم
باید بهتر با ما رفتار کنند
مثلا متئو ، دیروز در مورد چی گِله میکردی ؟
اوه - یادته ؟ -
آره
چرا مشتری هامون زشت ـَن ؟ - آره -
باید زیر 40 ساعت کار کنیم
که بهمون اضافه کار ندن
درسته ، اینم هست
پنج ساله افزایش حقوق نداشتیم
بفرما - من که راضی ـَم -
وراجی کردم
متاسفم - نه -
باید در موردش حرف بزنیم
اصلا قدرت نفوذی نداریم
شاید باید اتحادیه تشکیل بدیم
آروم باش
نمیتونی همه رو متقاعد کنی که عضو اتحادیه بشن
حتی روی تِم کباب پزی تابستونه به توافق نمیرسیم
آخرش میشه هزار و یک شب
با پس زمینه هری پاتری
پس میخواین همه چیز همینطوری بمونه ؟
مسخره ـست
اگه رُزا پارکس ...؟ [ فعال حقوق داخلی آمریکا ]
حواست باشه
متوجهم ، ببخشید
نگاش کن آقای پُر افاده
منتظره اشتباه کنیم تا با پُتک بزنه به سرمون
فکر میکنم فقط داره قهوه میخوره
بیخیال
آقای پُر اِفاده
داره سوسول بازی در میاره
باز گفت
بیا
گفتن اینو بدم بخونی
چون شغلم عوض شده
مسئول کاغذ بازی شدم
نگاش کن
کارم تموم شد
میخوای یکی ـش رو بخونی ؟ - من ؟ -
مثل من که نمیتونی بگی
ولی تو هم موهبت الهی داری
همه باید بهت گوش بدن
خریداران عزیز توجه کنید
برای کاغذ باطله و کاغذ کادو
ده درصد تخفیف میدیم
از این خرید رویایی دیدن کنید
حس قدرت داشت مگه نه ؟
نه ، نمیدونستم صدام
نازک نارنجی ـه
نه ، صدات خوبه
موفق شدی تحقیرم کنی
صدام این شکلیه
صدات این شکلی نیست
منو به حرف وا ندار
کابوس ـه
نیت متحد شدن - آره -
بهسازی کارکنان انجمن برادری جهانی
از اینترنت پیداش کردم
خط میزنم و کلود 9 مینویسم
مگه به قدر کافی صبح سر جلسه
نَشسته بودی ؟
بودم ولی فقط فهمیدم
شرایط همونیه که هست مگه اینکه ما عوضش کنیم
اگه میخوای به شایانه کمک کنی این راه حلشه
نه ، این احمقانه ـست
ارزشش رو داره
اون دفعه هم با همین حرفت
منو خر کردی
هرچیزی ارزشش رو نداره - ببخشید -
من آدمی نیستم که وایسم و کاری نکنم
در حالی که آدمای اطرافم کمک میخوان
فهمیدم
این رویا رو توی سر داری که سردستۀ کارگران بشی و
اعتصاب راه بندازی
تا حق ـشون اَدا بشه
ولی بذار روشنت کنم
شغل آدمای واقعی در خطره
از اینکه منو
یه آرمان گرای وراج میدونی خسته شدم
بهتره بجای شعار عمل کنی
من نمیگم تو احمقی
میگم نمیدونی دنیای واقعی چطور کار میکنه
بین چطوری کار کردن دنیای واقعی
و جرات و جُربزه نداشتن تفاوت وجود داره
باشه - داره بچه ـش رو میزاد ؟ -
وای
آره ، فکر میکنم - ما باید ...؟ -
آره
شایانه چه خوشگله
ای جان
میشه بچه ـم رو غسل تعمید ندی ؟
متاسفم
عادته
اگه اشکالی نداره
فردا 10 دقیقه ای دیر بیام
شایانه ، فردا نمیای سر کار
پولشو نیاز دارم
و تا فردا خونریزی ـم بند میاد
ولی باید در کنار بچه باشی
مامانم میتونه مراقبش باشه
لباسام رو پیشش میذارم
تا کم کم با بوم آشنا بشه
شایانه ، غیر قابل قبوله
حواس ما رو از کار پَرت کردی
هرچی توی رحم ـت بود پخش زمین کردی
و بچه ـت رو سر کار اوردی
گلن ، داری ...؟
جدی گفتم
تعلیق میشی
برای 4 هفته
با حقوق
ولی من ...؟
میخوای 6 هفته ـش کنی ؟
باشه ، 6 هفته قبوله
با حقوق
بازم میخوای بحث کنی ؟
نه ، ممنونم
خوبه
حاضرم الان برم
ممنون - خداحافظ تُپل -
خداحافظ
تبریک میگم
بفرمایید
سلام گلن
کاری که اون پُشت کردی عالی بود
ممنون
نگران نباش متوجه غیبت شایانه نمیشی
نگران نیستم
دیگه مشکل من نیست
داری چی میگی ؟
گذاشتن برم
چی ؟ - آره -
نمیتونن اخراج ـت کنن
زندگی ـت رو وقف اینجا کردی
نگران نباش گاه و بیگاه میام
بعنوان مشتری
مثلا میگم : هی ، میشه بگین
نخ دندون کجاست ؟
شایدم نه چون میدونم کجاست
مگه اینکه دستور جابجایی ـش رو بدی
چی ؟ داری چی میگی ؟
ازم خواستن تا گزینه ای رو
پیشنهاد بدم
و هیچ کس به اندازه تو با فروشگاه آشنا نیست
نه ، قبول نمیکنم
پس یکی دیگه رو میارن
برام مهم نیست شغلت رو قبول نمیکنم
اِمی ، صبر کن
بالاخره یکی فردا روی این صندلی میشینه
و اون شخص باید هوای بچه های اینجا رو داشته باشه
ترجیح میدم بجای یه غریبه تو رئیس باشی
اِمی ، تو یه رهبری
و آدمای اینجا به رهبر نیاز دارن
از پسش برمیای ؟
آره
میتونم
جونا
اشتباه نمیچینم
ولی اگه عریض نچینم
پَرپَر میشن
چی شده ؟ - گلن رو اخراج کردن -
چی ؟ - آره ، خب ...؟ -
در مورد اعتصاب میگفتی
متئو
گلن اخراج شده اعتصاب می کنیم
هستی ؟
آره
چه پیاز داغی سرخ کنیم
گرت ، تموم کارمندان
قراره زودتر تعطیل کنن چون اعتصاب ـه
گلن اخراج شده
من پایه ـم رفیق
♪ این بیرون در فضای آزاد ♪
♪ غذام رو کِشت میکنم ♪
♪ هوای زندگیم رو دارم ♪
♪ ♪
♪ لازم نیست بجنگم ♪
♪ که نشون بدم حق با منه ♪
♪ لازم نیست بخشیده بشم ♪
عابر بانکم رو بردی
الو
♪♪
♪ سالی ، دستم رو بگیر ♪
♪ باهم همسفر میشیم ♪
لازم نیست این کارو بکنید
میدونی چیه ؟ متوجهم
بخاطر گلن ناراحتید
میدونم و درک میکنم
برای شرکت مهمه
البته گلن
روی ماشین مدل بالات کار کن
شغل خوبیه
دیگه بدتر که نمیشه
♪ ♪
جواب میده ؟
چمیدونم
ولی ارزشش رو داشت مگه نه ؟
حالا چی میشه ؟
♪♪
مترجم : Mraf ( محمدرضا )
Telegram ID : @Mraf1993 Email : m9r9a9@gmail.com
WwW.iMovie-DL.Co
لطفا توجه کنید
گوش کنید
میخواستم چیزی رو بگم
میدونم ترسیدین
لحظۀ بزرگیه
ولی مطمئن باشید
چرخ کلود 9 بدون شما هم میچرخه
بیخیال
کارت هاتون رو غیر فعال کردم
و پول تصفیه حساب براتون ارسال میشه
هزینۀ جلیقه ـتون ازش کم میشه
مسئله شخصی نیست براتون آرزوی موفقیت دارم
حالا من باید فروشگاه رو مدیریت کنم
ممنون
منو سر حال اورد
♪ ♪
و روز خوش
[ اتمام فصل اول ]