1
00:00:00,781 --> 00:00:03,015
میشه لطفا بچه ها رو از
مانکن های عینک آفتابی
2
00:00:03,051 --> 00:00:04,684
دور کنید ؟
3
00:00:04,719 --> 00:00:06,519
اکثراً اونجا میرن
4
00:00:06,554 --> 00:00:08,821
و خسارت زیادی میزنن
5
00:00:08,857 --> 00:00:11,057
ماست های کم چرب هم همینطور
6
00:00:11,092 --> 00:00:13,693
دیدم توشون انگشت میزنن
7
00:00:14,389 --> 00:00:16,238
بین تو و دینا خبریه ؟
8
00:00:16,338 --> 00:00:19,205
نه ، چی ؟
نه
9
00:00:19,241 --> 00:00:20,507
چمیدونم ، شماها زیر چشمی
10
00:00:20,542 --> 00:00:21,775
بهم نگاه می کنید
11
00:00:21,810 --> 00:00:23,943
منو اذیت میکنه
12
00:00:23,979 --> 00:00:25,245
اون شب که
13
00:00:25,280 --> 00:00:26,980
توی فروشگاه گیر کرده بودیم
14
00:00:27,015 --> 00:00:29,315
دینا جذبم شد
15
00:00:29,351 --> 00:00:30,784
وای -
آره -
16
00:00:30,819 --> 00:00:33,653
نمیدونستم دینا از
مردای عروسکی خوشش میاد
17
00:00:33,688 --> 00:00:36,856
تا وقتی که راکون رو نگرفتیم
18
00:00:36,892 --> 00:00:40,427
باید درک بهتری از الگوی رفتاری ـش
19
00:00:40,462 --> 00:00:42,429
داشته باشیم
20
00:00:42,464 --> 00:00:43,663
بهش در کونی زدی ؟
21
00:00:43,698 --> 00:00:45,198
نه ، حس بدی داشتم
22
00:00:45,233 --> 00:00:48,301
و بهش گفتم راحت نیستم که با
23
00:00:48,336 --> 00:00:49,903
سرکارگرم قرار بذارم
24
00:00:49,938 --> 00:00:52,739
و اونم قبول کرد
25
00:00:52,774 --> 00:00:54,174
جالب شد
26
00:00:54,209 --> 00:00:58,344
میرسیم به دینا
27
00:00:58,380 --> 00:01:01,080
باید اعلام کنم
28
00:01:01,116 --> 00:01:02,549
تنزل رتبه پیدا کردم
29
00:01:02,584 --> 00:01:05,118
از معاون مدیریت به کارمند فروشگاه
30
00:01:05,153 --> 00:01:09,722
تا بتونم روی مسائل شخصی
تمرکز کنم
31
00:01:09,758 --> 00:01:11,191
فکر میکنم مشخصه
32
00:01:11,226 --> 00:01:13,359
که از این تصمیم استقبال نمی کنیم
33
00:01:13,395 --> 00:01:14,994
من که دلم بخاطر غُرهایی
34
00:01:15,030 --> 00:01:17,063
که بهم میزدی تنگ میشه
35
00:01:17,098 --> 00:01:18,398
منم همینطور
36
00:01:18,433 --> 00:01:20,567
پس نمیشه کاری کرد که
صرف نظر کنی ؟
37
00:01:20,602 --> 00:01:21,568
میدونی که ، همیشه ...؟
38
00:01:21,603 --> 00:01:23,536
چقدر بد شد
39
00:01:23,572 --> 00:01:25,104
حالا وقت آوازخونی ـه
40
00:01:25,140 --> 00:01:26,573
یالا ، بگین سی
41
00:01:26,608 --> 00:01:27,574
سی
42
00:01:27,616 --> 00:01:29,650
چرا نمیتونم نخندم ؟
43
00:01:29,650 --> 00:01:34,550
[ فروشگاه ]
44
00:01:35,088 --> 00:01:37,389
باورم نمیشه پا پس کشید
45
00:01:37,424 --> 00:01:41,059
موندم دلیل شخصی ـش چی بوده
46
00:01:41,094 --> 00:01:42,928
جونا ، نظری نداری ؟
47
00:01:42,963 --> 00:01:45,430
من ؟ نه
48
00:01:45,465 --> 00:01:47,199
پرنده هاش خوبن ؟
49
00:01:47,234 --> 00:01:49,601
کسی وبکم ـش رو چک کرده ؟
50
00:01:49,636 --> 00:01:52,604
شاید شرط بندی کرده و در ازاش
51
00:01:52,639 --> 00:01:56,208
این کارو بخاطر رئیس اوباش کرده
52
00:01:56,243 --> 00:01:59,978
شایدم یه چیز دیگه ـست
53
00:02:00,013 --> 00:02:02,180
موندم کی جایگزینش میشه
54
00:02:02,410 --> 00:02:04,910
خیلی از آدما میگن من
55
00:02:04,945 --> 00:02:06,011
چیکار میشه کرد
56
00:02:06,046 --> 00:02:07,579
چند هفته پیش گفت که
57
00:02:07,615 --> 00:02:09,314
مامان بزرگش مریض ـه
58
00:02:09,349 --> 00:02:11,983
عالیه
59
00:02:12,019 --> 00:02:15,053
نه ، منظورم که ...؟
60
00:02:15,089 --> 00:02:17,022
اگه به اون سن رسیدم
از یکی میخوام
61
00:02:17,057 --> 00:02:19,391
یه گلوله توی مغزم خالی کنه
62
00:02:20,795 --> 00:02:22,127
♪♪
63
00:02:22,162 --> 00:02:24,228
♪ هر کاری گفتن بکن ♪
64
00:02:24,265 --> 00:02:26,465
♪ از تَه قلبت حرف بزن ♪
65
00:02:26,500 --> 00:02:27,833
♪ بهم گفتی که ♪
66
00:02:29,669 --> 00:02:31,736
برای اَدای وظیفه اومدم
67
00:02:31,771 --> 00:02:34,505
قراره اینجا کار کنی
68
00:02:34,542 --> 00:02:35,741
با من ؟
69
00:02:35,775 --> 00:02:37,542
ولی چون قبلا رئیس ـت بودم نمیخوام
70
00:02:37,578 --> 00:02:38,911
توی رو در وایسی بمونی
71
00:02:38,946 --> 00:02:41,580
پس هرچی تو بگی رئیس خانم
72
00:02:41,615 --> 00:02:43,348
بگو چیکار کنم
73
00:02:43,383 --> 00:02:46,451
باشه ، من الان رئیسم
74
00:02:46,487 --> 00:02:48,120
پس بهتره هرچی میگم
انجام بدی
75
00:02:48,154 --> 00:02:50,701
حالا من یه چیزی گفتم
جدی نگیر
76
00:02:52,226 --> 00:02:56,128
از کجا شروع کنیم ؟
چه رنگایی
77
00:02:56,163 --> 00:02:57,362
بیا داخل
78
00:02:57,397 --> 00:02:59,230
گلن ، میخواستی منو ببینی ؟
79
00:02:59,265 --> 00:03:03,501
بیا در کنارم
بیرون رو دید بزن
80
00:03:03,537 --> 00:03:06,171
اکثراً میگن اینجا شبیه اسکله ـست
81
00:03:06,207 --> 00:03:07,406
ولی من میگم ...؟
82
00:03:07,440 --> 00:03:09,340
نمیخوام معاون مدیریت بشم
83
00:03:09,375 --> 00:03:11,375
تو که اصلا بیرون رو ندیدی
84
00:03:11,411 --> 00:03:15,580
واقعا از پیشنهادت ممنونم
85
00:03:15,616 --> 00:03:18,717
ولی وقتی حقوقش یکی ـه
چه فرقی میکنه
86
00:03:18,751 --> 00:03:21,052
از کی تا حالا به فکر پول بودی ؟
87
00:03:21,087 --> 00:03:22,587
از همون روز اول
88
00:03:22,622 --> 00:03:23,921
اوه
89
00:03:23,957 --> 00:03:25,590
الان که گیجم
90
00:03:25,626 --> 00:03:27,693
شبا که دانشکده میرم
91
00:03:27,728 --> 00:03:28,994
نمیتونم
92
00:03:29,028 --> 00:03:32,663
پس یه کاریش میکنم
93
00:03:32,700 --> 00:03:36,068
پس حداقل بیا و بیرون رو یه دید بزن
94
00:03:39,707 --> 00:03:41,607
چی میگی ؟
95
00:03:42,942 --> 00:03:44,408
مثل اسکله باری میمونه
96
00:03:44,444 --> 00:03:47,044
آره ، واقعا خوبه
97
00:03:48,014 --> 00:03:49,113
صبح بخیر خانم
98
00:03:49,149 --> 00:03:52,251
میخوای خسته بنظر نرسی ؟
99
00:03:52,286 --> 00:03:54,419
حیف شد
100
00:03:54,455 --> 00:03:56,388
سلام ، کجا بودی ؟
101
00:03:56,422 --> 00:03:58,689
اینجا بزرگه خب
102
00:03:58,726 --> 00:04:00,459
بعضی وقتا به بچه ها میخورم و میگن
103
00:04:00,494 --> 00:04:02,194
رفته بودی استراحت ؟
104
00:04:02,229 --> 00:04:04,663
منم میگم نه ، همین دور و بَر بودم
105
00:04:04,697 --> 00:04:07,465
از دیدی که داری خوشم میاد
106
00:04:07,500 --> 00:04:10,201
آره ، گوش کن دینا
107
00:04:10,236 --> 00:04:11,969
ریزوتو دوس داری ؟
[ غذای ایتالیایی ]
108
00:04:12,005 --> 00:04:13,204
بلدم درست کنم
پس فکر میکردم
109
00:04:13,240 --> 00:04:14,640
آخر شب بیای پیشم
110
00:04:14,682 --> 00:04:15,858
برای 2 نفر میپزم
111
00:04:15,858 --> 00:04:18,359
فیلم هوژر رو هم دارم
112
00:04:18,393 --> 00:04:22,128
چه غروب دل انگیزی
113
00:04:22,164 --> 00:04:25,031
آره ، پ ن پ
114
00:04:25,067 --> 00:04:29,341
دینا ، فکر میکنی ایده خوبیه ؟
115
00:04:29,451 --> 00:04:32,285
اینکه بیخیال شغلت بشی ؟
116
00:04:32,321 --> 00:04:33,553
تنزل رتبه
117
00:04:33,589 --> 00:04:35,155
بهترین چیزی بود که سرم اومد
118
00:04:35,190 --> 00:04:36,690
واقعا ؟ -
اوهوم -
119
00:04:36,725 --> 00:04:38,925
از استرس کاری
شبا خوابم نمیبرد
120
00:04:38,961 --> 00:04:39,993
ولی دیگه حل شده
121
00:04:40,029 --> 00:04:42,162
دیگه بدنم چیزی ترشح نمیکنه
122
00:04:42,197 --> 00:04:43,563
از خوشحالی پر در اوردم
123
00:04:43,599 --> 00:04:46,166
خودت متوجهش میشی
124
00:04:46,201 --> 00:04:48,902
خب
125
00:04:48,937 --> 00:04:50,437
ولی
126
00:04:50,472 --> 00:04:52,039
به تغییر نیاز داشتم
127
00:04:52,074 --> 00:04:54,541
از وقتی بی بی ـم مُرده
حال خوشی نداشتم
128
00:04:54,576 --> 00:04:57,878
من که ...؟
خیلی متاسفم
129
00:04:57,913 --> 00:04:59,346
آره ، زن مهربونی بود
130
00:04:59,381 --> 00:05:01,048
ولی بهتر که مُرد
131
00:05:01,083 --> 00:05:02,449
چون که با
132
00:05:02,484 --> 00:05:04,451
این کلیت مشکل داشت
133
00:05:04,486 --> 00:05:06,053
آخه چطوری برات بگم
134
00:05:06,088 --> 00:05:08,455
همین رابطه ای که داریم
135
00:05:08,490 --> 00:05:10,924
رابطه
136
00:05:10,959 --> 00:05:12,559
چیزی که باید در موردش حرف بزنیم
137
00:05:12,594 --> 00:05:14,828
معمولا آدم سُستی نیستم
138
00:05:14,863 --> 00:05:16,863
ولی حالا که قراره منو بشناسی
باید بگم
139
00:05:16,899 --> 00:05:18,899
وقتایی بوده که فکر کردم
140
00:05:18,934 --> 00:05:21,401
توهم نزدم ؟ از من خوشش اومده ؟
141
00:05:21,437 --> 00:05:23,236
یا نیومده ؟
142
00:05:23,272 --> 00:05:27,040
یا مثل یه جامعه ستیز برام تله گذاشته ؟
143
00:05:27,076 --> 00:05:30,544
آره
نه
144
00:05:30,579 --> 00:05:33,213
نخیرم
من روانی نیستم
145
00:05:33,248 --> 00:05:34,981
جامعه سیتز -
فرقش چیه ؟ -
146
00:05:35,017 --> 00:05:36,349
یه روانی
وجدان نداره
147
00:05:36,385 --> 00:05:37,718
جامعه ستیز میدونه کارش اشتباهه
148
00:05:37,753 --> 00:05:39,286
ولی انجامش میده
149
00:05:39,321 --> 00:05:40,670
هشت شب ؟
150
00:05:41,824 --> 00:05:43,023
نه نمیارم
151
00:05:43,047 --> 00:05:44,504
خوبه
152
00:05:44,505 --> 00:05:47,573
از رفتن ـت متنفرم ولی
از دیدن ـت کیف میکنم
153
00:05:47,601 --> 00:05:48,934
وای
154
00:05:48,969 --> 00:05:50,869
قیافه ـت که داغونه
155
00:05:51,124 --> 00:05:54,842
فهمیدم راه حل رفع مشکل معاونت
156
00:05:54,937 --> 00:05:58,839
درست جلوی چشم ـمونه
157
00:06:00,141 --> 00:06:02,175
میخوای به مارتل
ارتقای شغلی بدی ؟
158
00:06:02,210 --> 00:06:04,344
این تصمیم رو بخاطر ارشدیت گرفتم
159
00:06:04,380 --> 00:06:06,613
هم مهربونه
160
00:06:06,649 --> 00:06:09,183
هم سابقه مدیریتی داره
161
00:06:09,218 --> 00:06:10,517
اپراتور مرکز تلفن ـه
162
00:06:10,553 --> 00:06:12,987
شرکت سیگار پال مال بوده
163
00:06:13,021 --> 00:06:15,321
آره ، ولی
164
00:06:15,358 --> 00:06:18,025
شاید بهتره قبلش با چندتا مصاحبه کنی
165
00:06:18,059 --> 00:06:20,126
من که مصاحبه سرم نمیشه
166
00:06:20,162 --> 00:06:22,529
میخوام از ظاهر طرف خوشم بیاد
167
00:06:22,565 --> 00:06:24,565
برای مصاحبه کردن
صلاحیت ندارم
168
00:06:24,599 --> 00:06:27,934
میتونم کمک کنم یکی رو پیدا کنی
169
00:06:27,970 --> 00:06:30,637
البته اگه تا حالا
به مارتل پیشنهادی ندادی
170
00:06:30,672 --> 00:06:31,838
نه
171
00:06:31,874 --> 00:06:34,475
پیشنهاد کردم ولی
فکر نکنم شنیده باشه
172
00:06:36,544 --> 00:06:40,213
وای ، آخ جون
173
00:06:40,248 --> 00:06:42,415
پس بجای اینکه بهش بگی علاقه نداری
174
00:06:42,451 --> 00:06:45,185
گفتی میری خونه ـش و روزیتو میخوری
175
00:06:45,221 --> 00:06:47,121
و فیلم هوژن رو میبینی
176
00:06:47,155 --> 00:06:49,288
من آدمه خبر بد بده ، نیستم
177
00:06:49,325 --> 00:06:51,225
آدمه خبر خوب بدم
178
00:06:51,260 --> 00:06:53,861
نیکول بچه دار شد
آدن ورزشکار شد
179
00:06:53,896 --> 00:06:56,163
از دین خبر داری ؟
لوپس رو برد
180
00:06:56,198 --> 00:06:58,132
مردم میخوان خبرای خوش رو ازم بشنون
181
00:06:58,166 --> 00:06:59,766
آره ، توی کارت یگانه ای
182
00:06:59,802 --> 00:07:02,870
باید خودتو جمع و جور کنی
این یارو رو میبینی ؟
183
00:07:02,905 --> 00:07:05,072
هرچی ازت خواستم بگو نه
184
00:07:05,106 --> 00:07:06,172
چی ؟
185
00:07:06,207 --> 00:07:08,975
میخوام مخلوط کن رو پس بدم -
باشه -
186
00:07:09,011 --> 00:07:11,412
بنظر میاد رسید داری
187
00:07:11,447 --> 00:07:12,913
هنوز باز نشده
188
00:07:12,948 --> 00:07:15,282
و تا قبل 14 روز
پَسش اوردی
189
00:07:15,317 --> 00:07:18,485
وجه رو استرداد بدیم ؟
190
00:07:18,520 --> 00:07:20,053
متاسفم ، نمیشه
191
00:07:20,088 --> 00:07:21,721
منظورت چیه ؟ چرا که نه ؟
192
00:07:21,756 --> 00:07:24,590
مشکلی که نداره
193
00:07:25,693 --> 00:07:29,195
جواب مناسبی براش ندارم
194
00:07:29,230 --> 00:07:30,863
پس
195
00:07:30,899 --> 00:07:32,265
چرا بهش کارت خرید ندیم ؟
196
00:07:32,300 --> 00:07:34,834
دوس داری ؟ -
آره -
197
00:07:36,404 --> 00:07:38,538
اونم نمیدیم
198
00:07:38,573 --> 00:07:40,206
میخوام با مدیرتون حرف بزنم
199
00:07:42,110 --> 00:07:43,176
نمیشه
200
00:07:45,880 --> 00:07:48,014
اون روی منو ندیدی
201
00:07:50,485 --> 00:07:51,851
میخواستی چی رو برسونی ؟
202
00:07:51,886 --> 00:07:54,320
چمیدونم
حوصله ـم سر رفته بود
203
00:07:54,355 --> 00:07:57,657
خانم ، دیگه نمیتونم تحمل کنم
204
00:07:57,693 --> 00:08:00,094
باید بی حرکت بمونی
205
00:08:01,664 --> 00:08:05,500
مثل یه مجسمه
206
00:08:05,780 --> 00:08:09,115
دینا ، میخوای که آرایش چشم رو
207
00:08:09,737 --> 00:08:10,904
به من بسپاری ؟
208
00:08:10,939 --> 00:08:13,339
نه ، خوبم
دارم یاد میگیرم
209
00:08:14,028 --> 00:08:15,496
آخه چشماش خیلی قشنگه
210
00:08:15,521 --> 00:08:16,854
برام سوال شده
211
00:08:16,889 --> 00:08:19,023
اصلا چرا میخوای خط چشم بکشی ؟
212
00:08:19,058 --> 00:08:20,324
باید یه کاری کنیم
213
00:08:20,360 --> 00:08:21,992
کسی به چونه ـش نگاه نکنه
214
00:08:22,028 --> 00:08:23,227
گفتم تکون نخور
215
00:08:23,262 --> 00:08:25,196
وگرنه به صندلی
زنجیره ـت میکنم
216
00:08:25,231 --> 00:08:27,465
اونو نگاه نکن
کمکی ازش برنمیاد
217
00:08:27,500 --> 00:08:29,266
♪♪
218
00:08:29,302 --> 00:08:35,272
♪ وجودم بخاطر بارش باران ، خیس شده ♪
219
00:08:37,744 --> 00:08:40,478
همچون شیر
220
00:08:42,648 --> 00:08:44,148
این چیزیه که
221
00:08:44,183 --> 00:08:45,616
توجهم رو جلب کرده
222
00:08:45,651 --> 00:08:47,651
دارم روی مصاحبه ـم
223
00:08:47,687 --> 00:08:49,086
برای معاونت
کار میکنم
224
00:08:49,122 --> 00:08:51,956
میخوام نشون ـشون بدم
مثل شیر قوی ـَم
225
00:08:51,991 --> 00:08:55,626
مثل دلفین باهوشم
226
00:08:55,661 --> 00:08:58,456
و مثل مورچه
کاری ـَم
227
00:08:58,656 --> 00:09:01,657
و اینم اضافه درست کردم
228
00:09:01,692 --> 00:09:05,026
خوب بود ولی برای ـه
229
00:09:05,062 --> 00:09:06,728
بخش استعداد
چی آماده کردی ؟
230
00:09:06,763 --> 00:09:08,763
بخش استعداد ؟
231
00:09:08,799 --> 00:09:10,866
پس دستمون بند شد
232
00:09:10,901 --> 00:09:13,668
بریم سر اصل مطلب
233
00:09:13,704 --> 00:09:17,739
چرا یه داروساز باید معاون بشه ؟
234
00:09:17,774 --> 00:09:20,642
نکنه دوربین مخفی ـه ؟
235
00:09:20,677 --> 00:09:23,211
ما رو سر کار گذاشتی ؟
236
00:09:23,247 --> 00:09:24,412
فقط
237
00:09:24,448 --> 00:09:27,215
حقیقتا نیاز به استراحت دارم
238
00:09:27,251 --> 00:09:29,918
دست یه مرد در حال مرگ رو گرفتی
239
00:09:29,953 --> 00:09:31,288
وقتی بهش میگفتی
240
00:09:31,355 --> 00:09:34,222
که بخاطر درمانش
زیر میزی نمیگیری
241
00:09:34,258 --> 00:09:36,591
وقتی دستش رو گرفته بودم
مُرد
242
00:09:36,627 --> 00:09:37,993
فکر نمیکنم راست بگی
243
00:09:38,028 --> 00:09:39,895
منم نمیدونم
خدا میدونه
244
00:09:39,930 --> 00:09:42,164
باید بگم سندرا
تعجب کردم
245
00:09:42,199 --> 00:09:45,033
انتظار نداشتم
علاقه ای نشون بدی
246
00:09:45,068 --> 00:09:47,536
با این حال جرات کردی
247
00:09:47,571 --> 00:09:48,670
نکن
248
00:09:48,705 --> 00:09:49,938
اوه
249
00:09:49,973 --> 00:09:51,540
حق با توئه
متاسفم
250
00:09:51,575 --> 00:09:53,508
نباید اینجا میومدم
251
00:09:54,912 --> 00:09:56,945
آخ ، متاسفم
252
00:09:56,980 --> 00:09:58,680
ببخشید
253
00:09:58,715 --> 00:10:00,815
بخاطر هدفون هاست ؟
254
00:10:00,851 --> 00:10:04,553
کدوم هدفون ها ؟ -
چمیدونم -
255
00:10:04,588 --> 00:10:06,254
من برشون نداشتم
256
00:10:06,290 --> 00:10:07,822
احتمالا شماره بار نخوردن
257
00:10:07,858 --> 00:10:08,924
عجب
258
00:10:08,959 --> 00:10:10,926
حال اگه دزدیده شدن رو نمیدونم
259
00:10:10,961 --> 00:10:13,161
اول باید از صحت ـش مطمئن بشیم
260
00:10:13,197 --> 00:10:14,930
اینو باید قبل اتهام زنی
261
00:10:14,965 --> 00:10:18,867
مد نظر قرار بدیم
262
00:10:18,902 --> 00:10:21,703
خونوادته ؟ -
اره -
263
00:10:21,738 --> 00:10:23,905
چقدر تمیزن
264
00:10:23,941 --> 00:10:27,142
رزومه ـت میگه قبلا پرستار بچه بودی
265
00:10:27,177 --> 00:10:31,680
نوشته بچه ها رو دید میزده
266
00:10:31,715 --> 00:10:34,149
چیزایی که میخوام
افزایش حقوق 40 درصدی
267
00:10:34,184 --> 00:10:36,618
دسترسی به ماشین فروشگاه
268
00:10:36,653 --> 00:10:37,819
اختیار خرید سهام هم میشه ؟
269
00:10:37,854 --> 00:10:38,787
خب -
میدونی چیه -
270
00:10:38,822 --> 00:10:40,055
خودم میدونم
271
00:10:40,090 --> 00:10:43,091
یقینا خرید سهام هم
شاملش میشه
272
00:10:43,126 --> 00:10:45,193
وقتی جوون بودم
273
00:10:45,229 --> 00:10:48,930
ماشین بابام رو داغون کردم و
274
00:10:48,966 --> 00:10:51,466
و تقصیر چینی ها انداختم
275
00:10:51,501 --> 00:10:55,971
سه تا از نقطه ضعف هات رو بگو
276
00:10:56,006 --> 00:10:57,272
اگه حرفمو قبول نداری
277
00:10:57,307 --> 00:10:59,708
چرا نمیری نوارها رو چک کنی ؟
278
00:10:59,743 --> 00:11:01,843
همه ـش روی نوار ضبط شده
279
00:11:01,878 --> 00:11:03,945
نوارها رو چک کن
280
00:11:03,981 --> 00:11:05,614
باشه ، حتما
281
00:11:05,649 --> 00:11:07,649
ازمون فیلم گرفتین ؟
282
00:11:07,684 --> 00:11:09,184
چه کار زشتی
283
00:11:16,560 --> 00:11:17,993
بذار روشن ـت کنم
284
00:11:18,028 --> 00:11:21,429
بهت 5 ثانیه وقت میدم تا
تصمیمت رو بگیری
285
00:11:21,465 --> 00:11:24,032
و بعدش میرم
286
00:11:25,135 --> 00:11:28,336
پنج ، چهار
287
00:11:28,372 --> 00:11:30,905
چشمای این یکی مُرده ـست
288
00:11:30,941 --> 00:11:33,775
ولی چشمای این یکی زنده ـست
289
00:11:33,810 --> 00:11:36,311
چی صداش میزنی ؟ -
اسمش ...؟ -
290
00:11:36,346 --> 00:11:38,813
اسمش رو بهش نگو -
باشه -
291
00:11:38,849 --> 00:11:40,415
نه دیگه ، قبول نمیکنم
292
00:11:40,450 --> 00:11:41,416
مرغ از قفس پرید
293
00:11:41,451 --> 00:11:43,852
میدونستم -
چقدر بد شد -
294
00:11:43,887 --> 00:11:45,353
ممنون که اومدی
295
00:11:45,389 --> 00:11:46,788
ولی امروز
روز شانس ـته
296
00:11:46,823 --> 00:11:48,390
شاید یه فرصت دوباره بدم
297
00:11:48,425 --> 00:11:49,858
ولی خواسته هام دوبل میشه
298
00:11:49,893 --> 00:11:52,827
باشه ، ده ، نُه
299
00:11:55,586 --> 00:11:58,322
نه متئو
آیندۀ تو اینجا نیست
300
00:11:58,358 --> 00:11:59,824
توی مانیلا ـست
[ پایتخت فیلیپین ]
301
00:11:59,859 --> 00:12:02,860
آمریکا یه کشور دروغین ـه
302
00:12:05,065 --> 00:12:08,831
به گوش باشید
ایستگاه بعد ، جزیره الیس
303
00:12:10,036 --> 00:12:13,438
نه ، رودیگو ، عقب بایست
به پرتگاه نزدیک شدی
304
00:12:13,473 --> 00:12:15,206
میوفتی
305
00:12:15,241 --> 00:12:17,642
نه متئو ، میخوام اولین نفری باشم که به
306
00:12:17,677 --> 00:12:20,144
بانوی آزادی
دست بززززززززنم
307
00:12:20,180 --> 00:12:23,981
خدایا ، حق با تو بود متئو
مثل همیشه
308
00:12:24,017 --> 00:12:26,217
البته بازم ادامه داشت
309
00:12:26,251 --> 00:12:30,053
به قدر کافی دیدم
خوشم اومد
310
00:12:30,090 --> 00:12:31,823
دل و جرات داری
311
00:12:31,858 --> 00:12:33,591
حالا وقت نمایشه
312
00:12:35,227 --> 00:12:37,361
ممنون از کلود 9 خرید کردین
313
00:12:37,397 --> 00:12:39,263
روز خوش
314
00:12:39,299 --> 00:12:41,866
مشتری بعدی ... دینا
315
00:12:41,900 --> 00:12:42,866
سلام -
سلام -
316
00:12:42,901 --> 00:12:44,101
وسط استراحتم
317
00:12:44,137 --> 00:12:46,371
برای قرار امشب
خرید کردم
318
00:12:47,840 --> 00:12:49,906
باریکلا
319
00:12:53,046 --> 00:12:54,879
روزیتوی معروف
320
00:13:00,018 --> 00:13:03,220
یه جعبه شکلات
انتظارش رو نداشتی
321
00:13:08,727 --> 00:13:10,127
کاندوم چند سایزه
322
00:13:10,163 --> 00:13:12,463
انتظار اینم نداشتی
323
00:13:15,134 --> 00:13:17,434
بر اساس چه نظمی چیدی ؟
324
00:13:17,469 --> 00:13:19,436
از چپ که به راست میری
325
00:13:19,472 --> 00:13:21,739
هر کدوم
از قبلی ـشون بدترن
326
00:13:21,774 --> 00:13:23,507
آهان -
ولی -
327
00:13:23,543 --> 00:13:26,067
اگه از راست به چپ بری
328
00:13:26,817 --> 00:13:30,385
بازم هر کدوم
از قبلی ـشون بدترن
329
00:13:31,185 --> 00:13:33,493
شاید داری سخت گیری میکنی
330
00:13:33,564 --> 00:13:35,964
ما یه فروشگاه خُرده فروشیم
331
00:13:36,000 --> 00:13:38,433
نمیخوایم که شاه انگلیس رو
انتخاب کنیم
332
00:13:38,469 --> 00:13:40,002
فقط نمیخوام کسی باشه که
333
00:13:40,037 --> 00:13:42,004
شرایط رو از چیزی که هست
بدتر کنه
334
00:13:42,936 --> 00:13:47,999
اِمی ، بیا یه نگاهی به بیرون بنداز
335
00:13:48,299 --> 00:13:50,065
در دوران بحران
336
00:13:50,100 --> 00:13:53,468
آدمای خوب کاری رو می کنن
که باید بکنن
337
00:13:54,905 --> 00:13:57,172
اِمی ، داری میری یا دستشویی داری ؟
338
00:13:57,207 --> 00:13:58,373
دارم میرم
339
00:13:58,409 --> 00:14:00,776
پس منتظرت نمیمونم
340
00:14:00,811 --> 00:14:02,044
♪♪
341
00:14:02,079 --> 00:14:05,247
♪ میدونستی که خیالبافم ♪
342
00:14:05,282 --> 00:14:08,450
♪ در کوره راهم ♪
343
00:14:08,485 --> 00:14:10,485
♪ از لس آنجلس تا توکیو ♪
344
00:14:10,521 --> 00:14:15,791
♪ مشخصه که خیالبافم ♪
345
00:14:15,826 --> 00:14:20,696
♪ اسمم رو بخاطر داشته باش ♪
346
00:14:20,731 --> 00:14:23,198
♪ ایگی رو یادت بیاد ♪
347
00:14:23,233 --> 00:14:25,901
♪ یادت باشه ، اسمم ایگی ـه ♪
348
00:14:25,936 --> 00:14:26,922
♪ پس کی شد ؟ ایگی ♪
349
00:14:28,539 --> 00:14:30,272
♪ تکرار کن ♪
350
00:14:30,307 --> 00:14:31,473
ببین
351
00:14:32,576 --> 00:14:34,076
خواهش میکنم
352
00:14:35,613 --> 00:14:37,412
باورم نمیشه اینا رو بازمصرف میکنیم
353
00:14:37,448 --> 00:14:38,914
بنظر بهداشتی نمیاد
354
00:14:38,949 --> 00:14:41,450
معمولا زیاد روشون خون نمیریزه
355
00:14:41,485 --> 00:14:42,684
شاید یکم خون لازم باشه
356
00:14:42,720 --> 00:14:44,586
خون و خونریزی نداشتیم
357
00:14:44,622 --> 00:14:47,956
میشه چند لحظه باهات حرف بزنم ؟
358
00:14:47,992 --> 00:14:49,558
خصوصی
359
00:14:49,593 --> 00:14:51,493
تو فقط لب تر کن
360
00:14:51,528 --> 00:14:53,195
بیا دفترم
361
00:14:53,230 --> 00:14:54,363
باشه
362
00:14:55,733 --> 00:14:58,266
♪ پوشاک ، اغذیه فروشی
و لوازم ورزشی ♪
363
00:14:58,302 --> 00:15:00,802
♪ از همه چی و همه جا خبر دارم ♪
364
00:15:00,838 --> 00:15:02,604
خوبه ، کوچه بازاری بخون
365
00:15:02,640 --> 00:15:05,140
♪ کارت تبلیغ ، برنامه ریزی
توجه ـتون رو جلب کردم ؟ ♪
366
00:15:05,175 --> 00:15:07,843
♪ چون میخوام در مورد ممانعت حرف بزنم ♪
367
00:15:07,878 --> 00:15:09,511
متئو
معاون مدیر میشه
368
00:15:09,546 --> 00:15:12,080
میگ میگ
به سلامت
369
00:15:12,116 --> 00:15:13,448
افتاد
370
00:15:16,487 --> 00:15:18,320
از تو بیشتر برمیاد
371
00:15:20,891 --> 00:15:22,758
ببین دینا
372
00:15:23,927 --> 00:15:26,928
نمیخوام خودمو گول بزنم
373
00:15:26,964 --> 00:15:29,164
بلند حرف میزنی
374
00:15:29,823 --> 00:15:30,956
ببخشیدا
375
00:15:31,081 --> 00:15:32,367
اونجا فقط اتاق پرو ـه
376
00:15:32,403 --> 00:15:35,003
امروز همه فاز عشق بازی دارین
377
00:15:35,039 --> 00:15:37,706
آره ، گوش کن
378
00:15:37,741 --> 00:15:40,842
چیزایی هست که میخواستم بهت بگم
379
00:15:40,878 --> 00:15:43,111
ولی گفتنش برام سخت ـه
380
00:15:43,147 --> 00:15:46,848
پس توی گوشیم ضبط کردم
381
00:15:46,884 --> 00:15:48,216
و میخوام پخشش کنم
382
00:15:48,252 --> 00:15:49,885
هی ، آروم باش
383
00:15:49,920 --> 00:15:53,689
هر چی هست دو تایی
از پسش برمیایم
384
00:15:53,724 --> 00:15:56,558
بهتره دکمه پخش ـش رو بزنم
385
00:15:56,593 --> 00:16:02,898
الانه که پخشش کنم
386
00:16:02,933 --> 00:16:05,133
خوشی ، سیب ، آدم ، سوپ کلم
387
00:16:05,169 --> 00:16:06,702
نه ، نه ، نه
388
00:16:06,737 --> 00:16:08,103
دختر لاغر مُردنی ، مارگاریتا
389
00:16:08,138 --> 00:16:09,538
چیزی نیست -
صدای اشتباهی ـه -
390
00:16:09,573 --> 00:16:11,339
اولش همه چیز ناجور پیش میره
391
00:16:11,375 --> 00:16:12,974
تازه میخوای طرف رو بشناسی
392
00:16:13,010 --> 00:16:15,444
قبل بوس کردن لازمه
393
00:16:15,479 --> 00:16:17,312
یه لحظه -
شاید بهتر باشه -
394
00:16:17,347 --> 00:16:18,780
تشریفات رو بیخیال بشیم
395
00:16:18,816 --> 00:16:19,877
چه تشریفاتی ؟
396
00:16:21,318 --> 00:16:23,377
اینو میگم
397
00:16:24,221 --> 00:16:25,454
خب
398
00:16:29,293 --> 00:16:31,393
چه دندونای خوشمزه ای
399
00:16:31,428 --> 00:16:33,161
ممنون
400
00:16:33,197 --> 00:16:35,297
دینا ، خیلی متاسفم
401
00:16:35,332 --> 00:16:38,500
ولی بهت علاقه ای ندارم
402
00:16:38,535 --> 00:16:40,836
متاسفم
403
00:16:40,871 --> 00:16:42,237
فکر کردم قبل هر کاری
404
00:16:42,272 --> 00:16:44,673
باید این مورد رو بهت بگم
405
00:16:44,708 --> 00:16:46,508
خب ، اینکه ...؟
406
00:16:46,543 --> 00:16:48,443
آدمو اشتباهی گرفتی
407
00:16:48,479 --> 00:16:50,078
تلفن ـت چه بلندگویی داره
408
00:16:50,114 --> 00:16:52,147
تو آدم خوبی هستی و دوستی ـمون ...؟
409
00:16:52,182 --> 00:16:53,381
دینا ، دینا
410
00:16:54,545 --> 00:16:56,144
ای کاش میشد ادامه بدیم
411
00:16:56,180 --> 00:16:57,646
ای وای
412
00:16:59,216 --> 00:17:00,549
اونا رفتن
413
00:17:00,584 --> 00:17:02,951
اون یارو چه عوضی بود
414
00:17:02,987 --> 00:17:05,187
آره موافقم
بیشتر خم شو
415
00:17:05,222 --> 00:17:06,822
میخوام خودمو توی آینه ببینم
416
00:17:06,857 --> 00:17:07,923
هوم
417
00:17:11,667 --> 00:17:13,601
باید یه چیزی بهش بگم
418
00:17:13,603 --> 00:17:16,671
ولی با نوار ضبط شده
با طرف بهم زدی
419
00:17:16,673 --> 00:17:18,808
بذار یکم خودشو خالی کنه
420
00:17:20,444 --> 00:17:22,877
میدونی چیه ؟
دست رو دست نمیذارم
421
00:17:22,879 --> 00:17:24,913
هی ، نکن ، نه
422
00:17:26,416 --> 00:17:27,916
خریداران عزیز
توجه کنید
423
00:17:27,918 --> 00:17:30,518
میخواین کاری کنید که
ممکنه پشیمون بشید ؟
424
00:17:30,520 --> 00:17:33,822
ما از شما میخوایم
بیشتر فکر کنید
425
00:17:33,824 --> 00:17:34,873
از خودتون بپرسید
426
00:17:35,258 --> 00:17:36,925
این کار رو بخاطر دیگری میکنم
427
00:17:36,927 --> 00:17:39,661
یا برای حال خودم میکنم ؟
428
00:17:54,678 --> 00:17:58,028
هنوز منتظر محمولۀ پوشاک هستم
429
00:17:58,356 --> 00:17:59,002
اوهوم
430
00:17:59,002 --> 00:18:00,401
سلام گلن
431
00:18:00,403 --> 00:18:02,637
مگه قرار نبود برنامۀ شیفت رو امروز بزنی ؟
432
00:18:02,639 --> 00:18:03,938
آره ، فعلا پشت تلفنم
433
00:18:03,940 --> 00:18:06,107
میخوام بدونم فردا هم باید بیام
434
00:18:06,109 --> 00:18:07,442
آره ، فردا بیا
البته
435
00:18:07,444 --> 00:18:08,576
چه ساعتی ؟
436
00:18:08,578 --> 00:18:10,145
چمیدونم
هر وقت خواستی
437
00:18:10,147 --> 00:18:12,680
نه ، نه
محموله رو نگفتم
438
00:18:12,682 --> 00:18:14,015
الو
439
00:18:14,017 --> 00:18:16,017
گلن ؟ -
هوم -
440
00:18:16,019 --> 00:18:17,285
همه چی رو به راهه ؟
441
00:18:17,287 --> 00:18:20,255
سعی میکنم دو کار رو
همزمان انجام بدم
442
00:18:20,257 --> 00:18:23,558
اگه زمان پلک زنی ـم رو
همون خواب حساب کنم
443
00:18:23,560 --> 00:18:25,026
از پسش برمیام
444
00:18:25,028 --> 00:18:27,428
پس میخوای دو تا مسئولیت داشته باشی
445
00:18:27,430 --> 00:18:29,497
دیوونگیه -
چطور بن افلک -
446
00:18:29,499 --> 00:18:32,433
میتونه هم کارگردان باشه هم بازیگر
447
00:18:32,435 --> 00:18:35,904
وگرنه اون فیلم رو در مورد ایران نداشتیم
[ آرگو ]
448
00:18:35,906 --> 00:18:37,805
حالا هرچی
من که ندیدم
449
00:18:37,807 --> 00:18:38,881
گلن -
چیه ؟ -
450
00:18:39,609 --> 00:18:41,776
سِمت رو قبول میکنم
451
00:18:41,778 --> 00:18:43,211
ممنون
452
00:18:43,213 --> 00:18:46,080
نمیدونی چقدر زیر فشار بودم
453
00:18:46,082 --> 00:18:47,615
هرچند اراده ـت
454
00:18:47,617 --> 00:18:49,951
به بن افلک بیشتر شد
455
00:18:49,953 --> 00:18:53,154
امروز اونی که میخواستم نشد
456
00:18:53,156 --> 00:18:56,291
از جزئیاتش نپرس
به تو ربطی نداره
457
00:18:56,293 --> 00:18:58,960
ولی آرایشگری ـم حرف نداره
458
00:18:58,962 --> 00:19:00,695
آره ، البته
459
00:19:00,697 --> 00:19:01,930
تو هم میتونی پیشرفت کنی
460
00:19:01,932 --> 00:19:03,064
فردا فشار دهنده میارم
461
00:19:03,066 --> 00:19:04,699
باید صورت ـشون رو کنترل کنم
462
00:19:11,508 --> 00:19:13,841
هی ، دینا
گوش بده
463
00:19:13,843 --> 00:19:15,009
میدونم بهتره بیخیالش بشم
464
00:19:15,011 --> 00:19:17,345
فقط میخواستم بگم خیلی متاسفم
465
00:19:17,347 --> 00:19:19,013
فکر کردم از پسش برمیام
466
00:19:19,015 --> 00:19:21,649
تو آدم شگفت انگیزی هستی
467
00:19:21,651 --> 00:19:23,251
چیزی نیست
لازم نیست این کارو بکنی
468
00:19:23,253 --> 00:19:25,086
لازم بود
469
00:19:25,088 --> 00:19:27,789
با یه آدم فوق العاده
ملاقات میکنی
470
00:19:27,791 --> 00:19:30,458
و امیدوارم من و تو ...؟
471
00:19:30,460 --> 00:19:31,926
سلام مامان -
حاضری ؟ -
472
00:19:31,928 --> 00:19:34,195
آره ، دیوونه ـشم
فیلم هوژر رو ندیدم
473
00:19:34,197 --> 00:19:36,264
زندگی ـت رو عوض میکنه
بزن بریم
474
00:19:38,301 --> 00:19:40,735
چه سریع
475
00:19:40,737 --> 00:19:43,605
چیز خاصی نیست
476
00:19:43,607 --> 00:19:46,407
رابطه ـمون جواب نداد
البته که بانمکی
477
00:19:46,409 --> 00:19:49,611
ولی بازم بانمک ریخته
478
00:19:49,613 --> 00:19:50,812
فردا میبینمت
479
00:19:52,082 --> 00:19:55,917
باید بپرسم با پرنده ها
مشکلی نداری ؟
480
00:19:55,919 --> 00:19:57,318
من کلی پرنده دارم
481
00:19:57,320 --> 00:20:00,121
خیلی ممنونم اِمی
482
00:20:00,123 --> 00:20:02,123
میدونم ممکنه سخت باشه
483
00:20:02,125 --> 00:20:03,891
ولی کلی مزیت داره
484
00:20:03,893 --> 00:20:06,661
مثلا 5 درصد تخفیف بیشتر
485
00:20:06,663 --> 00:20:09,030
کمک مالی برای ادامه تحصیل
486
00:20:09,032 --> 00:20:11,432
و یجا پارک بهتر
487
00:20:11,434 --> 00:20:12,900
چی شد ؟ -
آره -
488
00:20:12,902 --> 00:20:15,069
آره ، کنار من پارک میکنی
489
00:20:15,071 --> 00:20:17,372
در ماشین رو با احتیاط باز کن
490
00:20:17,374 --> 00:20:19,240
نه ، کمک هزینه تحصیلی میدن ؟
491
00:20:19,242 --> 00:20:21,676
آره ولی فکر کنم نصفش رو
492
00:20:23,480 --> 00:20:26,247
نصف
493
00:20:26,249 --> 00:20:27,548
آره
494
00:20:27,550 --> 00:20:30,385
♪♪
495
00:20:30,387 --> 00:20:31,452
هان
496
00:20:31,454 --> 00:20:33,888
مصاحبۀ معاون مدیریت
497
00:20:33,890 --> 00:20:35,023
متئو
498
00:20:35,025 --> 00:20:36,124
فرناندو
499
00:20:36,126 --> 00:20:37,292
آکینو
500
00:20:37,294 --> 00:20:39,327
لیوانانگ
501
00:20:39,329 --> 00:20:42,530
[ موسیقی دهۀ 80 میلادی ]
502
00:20:42,532 --> 00:20:44,332
♪♪
503
00:20:44,334 --> 00:20:45,833
حاضرین ؟
504
00:20:45,835 --> 00:20:49,504
متئو ، متاسفم
این منصب رو به اِمی پیشنهاد دادم
505
00:20:49,506 --> 00:20:52,106
نمیدونستم تو هم علاقه داری
506
00:20:53,610 --> 00:20:55,843
اوه
507
00:20:55,845 --> 00:20:57,779
متوجهم
508
00:20:59,215 --> 00:21:00,715
تبریک میگم
509
00:21:00,717 --> 00:21:02,183
ممنون
510
00:21:02,477 --> 00:21:08,544
مترجم : Mraf ( محمدرضا )
گروه ترجمه : iMovie-DL