1
00:00:00,000 --> 00:00:04,171
حل میشه
2
00:00:05,539 --> 00:00:09,207
چی شده ؟ -
جرمی صبح مُرده -
3
00:00:09,209 --> 00:00:10,709
نه
4
00:00:10,711 --> 00:00:12,010
جرمی مُرد ؟
5
00:00:12,012 --> 00:00:14,913
قد بلنده ؟
خیلی جوون بود
6
00:00:14,915 --> 00:00:17,048
کسی نمیتونه با اون قد
زنده بمونه
7
00:00:17,050 --> 00:00:18,383
نه
8
00:00:18,385 --> 00:00:20,385
جرمی قد بلند نادون رو نمیگم
9
00:00:20,387 --> 00:00:22,554
ای کاش اون مُرده بود
10
00:00:22,556 --> 00:00:24,589
جرمی پرنده ـمه
11
00:00:24,591 --> 00:00:28,560
زنده بودا ولی بعدش ...؟
12
00:00:29,363 --> 00:00:32,097
نه
13
00:00:38,638 --> 00:00:41,139
از وقتی جوجه بود
داشتمش
14
00:00:45,412 --> 00:00:47,112
آه
15
00:00:47,114 --> 00:00:50,215
پرنده ؟ پرنده کوچولو ؟
16
00:00:50,217 --> 00:00:52,817
احتمالا منظورش پرنده کوچولوئه
17
00:00:52,819 --> 00:00:55,787
[ فروشگاه ]
18
00:00:55,789 --> 00:00:56,854
♪♪
19
00:00:59,693 --> 00:01:02,594
الان جاش خوبه
20
00:01:02,596 --> 00:01:04,029
مگه نه متئو ؟
21
00:01:04,031 --> 00:01:06,064
جاش توی بهشت ـه
22
00:01:06,066 --> 00:01:09,300
جداً ؟ ولی خشن بود
23
00:01:09,302 --> 00:01:10,935
تلاشم رو کردم ولی
24
00:01:10,937 --> 00:01:12,337
کسی سر شیفت ـَم نمیمونه
25
00:01:12,339 --> 00:01:14,572
میخواستم خونه بمونم
ولی اِما شلوار میخواد
26
00:01:14,574 --> 00:01:16,408
و اونا سر ساعت کاری آدام تعطیل می کنن
27
00:01:16,410 --> 00:01:17,876
پس پول لازمم
28
00:01:17,878 --> 00:01:20,311
شاید خیلی هم بد نباشه
بادا بادا
29
00:01:20,313 --> 00:01:21,880
چه خبره ؟ امروز چه روزیه ؟
30
00:01:21,882 --> 00:01:25,083
خبر نداری -
چی رو ؟ -
31
00:01:25,085 --> 00:01:27,385
اینو
32
00:01:27,387 --> 00:01:28,653
هوم
33
00:01:28,655 --> 00:01:30,855
باید میومد ولی
زمان بندی ـم غلط بود
34
00:01:30,857 --> 00:01:34,325
نبرد رنگ ها ـست
35
00:01:34,327 --> 00:01:35,960
ژوووون
36
00:01:35,962 --> 00:01:37,796
نبرد رنگ ها چیه ؟
37
00:01:37,798 --> 00:01:39,898
دو تا تیم
یکی زرد ، یکی قرمز
38
00:01:39,900 --> 00:01:43,568
و هر کی تا آخر روز بیشتر بفروشه
برنده ـست
39
00:01:43,570 --> 00:01:45,270
بیخیال ، حسش نیست
40
00:01:45,272 --> 00:01:46,271
چی میبَریم ؟
41
00:01:46,273 --> 00:01:50,909
امسال جایزۀ تیم برنده ...؟
42
00:01:50,911 --> 00:01:52,577
هووووم
43
00:01:52,579 --> 00:01:54,612
جشن پیتزا ـست
44
00:01:54,614 --> 00:01:55,647
نـــــه
45
00:01:55,649 --> 00:01:57,649
بعضی وقتا میخوام سوار ماشین بشم و
46
00:01:57,651 --> 00:02:00,752
برونم و برونم و برونم
47
00:02:00,754 --> 00:02:02,120
کمربندت رو محکم ببند
48
00:02:02,122 --> 00:02:05,256
چون جوری کلود 9 رو تجربه میکنی
49
00:02:05,258 --> 00:02:08,760
که قبلا تجربه ـش نکردی
50
00:02:17,971 --> 00:02:19,168
آخی
51
00:02:19,169 --> 00:02:21,202
توی رستوران چیکار میکنی دینا ؟
52
00:02:21,204 --> 00:02:23,337
نبرد رنگ هاست
53
00:02:23,339 --> 00:02:25,006
پرنده ها بهشت میرن ؟
54
00:02:25,008 --> 00:02:27,508
نه ، اونا روح ندارن
55
00:02:27,510 --> 00:02:30,278
آخرش پوچ میشن
56
00:02:30,280 --> 00:02:32,246
حل شد ؟
57
00:02:32,248 --> 00:02:34,482
خوبه
58
00:02:37,187 --> 00:02:38,886
اگه سر حالت میاره
59
00:02:38,888 --> 00:02:41,722
کمکم کن تا برنامۀ جشن پیتزا رو بچینم
60
00:02:41,724 --> 00:02:43,724
نقشه چرا ؟
پیتزا میخری تموم میشه
61
00:02:43,726 --> 00:02:45,927
نه ، پیتزای شامی ـه
62
00:02:45,929 --> 00:02:47,562
پای جشن که وسط بیاد
63
00:02:47,564 --> 00:02:49,697
برنامه هم میخواد
64
00:02:49,699 --> 00:02:50,932
تنهایی میتونم انجامش بدم
65
00:02:50,934 --> 00:02:54,008
ولی کمکم کنی بیشتر خوش میگذره
66
00:02:54,108 --> 00:02:55,808
خب
67
00:02:55,810 --> 00:02:57,777
کمکت میکنم جشن مسخره ـت رو بگیری
68
00:02:57,779 --> 00:02:59,845
اگه قصدشو نداری نمیخواد بیای
69
00:02:59,847 --> 00:03:02,381
به پام افتادی پس کمکت میکنم
70
00:03:02,383 --> 00:03:05,017
ولی گفته باشم که با ایده هات مشکل دارم
71
00:03:05,019 --> 00:03:06,652
هنوز که از ایده هام نگفتم
72
00:03:06,654 --> 00:03:08,521
گوشم پُره
همیشه مزخرف بوده
73
00:03:08,523 --> 00:03:10,022
نخیرم
74
00:03:10,024 --> 00:03:11,490
کدوما رو میگی ؟
75
00:03:11,492 --> 00:03:13,659
ممکنه کسی بهت بگه
76
00:03:13,661 --> 00:03:15,394
از تیم قرمز کمک میخوای
77
00:03:15,396 --> 00:03:17,129
یا از تیم زرد
78
00:03:17,131 --> 00:03:18,698
چون یه جشن مهم پیش روئه
79
00:03:18,700 --> 00:03:20,466
برای من که مهم نیست
80
00:03:23,972 --> 00:03:26,639
کسی به مسابقه اهمیت نمیده
81
00:03:26,641 --> 00:03:29,909
بنظرم چون جایزه ـش پیتزا ـست
کسی بها نمیده
82
00:03:29,911 --> 00:03:31,611
ما که بچه نیستیم
83
00:03:31,613 --> 00:03:33,846
جشن پیتزا ـست
84
00:03:33,848 --> 00:03:36,082
به علاوه فقط که پیتزا نیست
85
00:03:36,084 --> 00:03:39,785
هر عضو تیم برنده 100 دلار گیرش میاد
86
00:03:39,787 --> 00:03:41,487
چی ؟ -
آره -
87
00:03:41,489 --> 00:03:43,422
پس چرا زودتر نگفتی ؟
88
00:03:43,424 --> 00:03:44,624
نگهش داشتم
89
00:03:44,626 --> 00:03:47,193
میخواستم برای آخر روز
90
00:03:47,195 --> 00:03:48,594
سوپرایز داشته باشم
91
00:03:48,596 --> 00:03:53,032
نه ، باید زودتر رونمایی میکردی
92
00:03:53,034 --> 00:03:54,400
باشه
93
00:03:54,402 --> 00:03:56,769
پس بهشون بگم ؟
94
00:03:56,771 --> 00:03:58,170
بیانیه بدم ؟
95
00:03:58,172 --> 00:04:00,373
من میتونم
96
00:04:00,375 --> 00:04:03,476
اعضای تیم برنده مبلغ 100 دلار
97
00:04:03,478 --> 00:04:04,677
برنده میشن
98
00:04:04,679 --> 00:04:06,078
ایول
99
00:04:06,080 --> 00:04:07,913
اون پول به دردم میخوره
100
00:04:07,915 --> 00:04:10,449
برای فراصوت 3بعدی پول لازمم
101
00:04:10,451 --> 00:04:13,252
همونایی که بچه ...؟
102
00:04:13,254 --> 00:04:15,488
و بهترین قسمتش اینکه تیم قرمز
103
00:04:15,490 --> 00:04:18,391
در مورد پول چیزی نمیدونه
104
00:04:18,393 --> 00:04:20,726
جونا -
متاسفم -
105
00:04:20,728 --> 00:04:24,063
وجدانم در عذابه اگه
106
00:04:24,065 --> 00:04:25,865
مردم رو وادار به خرید کنم
107
00:04:25,867 --> 00:04:27,533
بس کن بابا
108
00:04:27,535 --> 00:04:30,603
اگه 3بعدی رو نخرم خودمو میکشم
109
00:04:30,605 --> 00:04:31,937
خودمو میکشم
110
00:04:31,939 --> 00:04:33,973
تسلیم -
خوبه -
111
00:04:33,975 --> 00:04:36,042
بریم و هر چه در توان داریم خرج کنیم
112
00:04:36,044 --> 00:04:37,576
جنی ، وسایل آرایشی ...؟
113
00:04:37,578 --> 00:04:39,612
اوهوم
114
00:04:39,614 --> 00:04:42,315
سلام -
سلام -
115
00:04:43,785 --> 00:04:45,985
چه خبر دخترجون ؟
116
00:04:50,758 --> 00:04:53,526
باید ...؟
117
00:04:53,724 --> 00:04:56,791
ارائه ای از گروه ترجمه
[ iMovie-DL ]
118
00:04:57,129 --> 00:05:01,162
دانلود فیلم و سریال با لینک مستقیم
[ WwW.iMovie-DL.Co ]
119
00:05:05,673 --> 00:05:07,206
سر و تَه گذاشتم
120
00:05:07,208 --> 00:05:09,775
♪ فقط میخوام با دوستام خوش بگذرونم ♪
121
00:05:09,777 --> 00:05:12,478
♪ از جانی ـش گرفته تا دوست و آشنا ♪
122
00:05:12,480 --> 00:05:14,113
♪ ده دوازده تایی میشن ♪
123
00:05:14,115 --> 00:05:17,049
♪ قراره در کنار هم بترکونیم ♪
124
00:05:17,051 --> 00:05:18,784
♪ اینو به عشق اونا میخونم ♪
125
00:05:18,786 --> 00:05:21,020
♪ فکر نکن بی کَس و کاری ♪
126
00:05:21,022 --> 00:05:23,522
♪ ولی به محض اینکه دورهمی رو شروع کنیم ♪
127
00:05:23,524 --> 00:05:26,592
♪ غم و غصه ها یادتون میره ♪
128
00:05:26,594 --> 00:05:28,594
♪ آره ♪
129
00:05:28,596 --> 00:05:30,730
♪ دورهمی ـمون کمی از بقیه نداره ♪
130
00:05:30,732 --> 00:05:34,767
♪♪
131
00:05:38,539 --> 00:05:40,539
بنظر میرسه کارتون رو خوب بلدین
132
00:05:40,541 --> 00:05:43,943
حالا هر چی
133
00:05:43,945 --> 00:05:45,478
بنظر میرسه یکی
134
00:05:45,480 --> 00:05:47,313
مسابقه رو جدی گرفته
135
00:05:47,315 --> 00:05:49,382
باورم نمیشه به بُرد نگاه میکنی
136
00:05:49,384 --> 00:05:50,716
نکردم
137
00:05:50,718 --> 00:05:52,451
فقط برگشتم و چشمم بهش خورد
138
00:05:52,453 --> 00:05:54,053
چشم دیگه
139
00:05:54,055 --> 00:05:56,122
ولی بنظر دقیق زیر نظرش داری
140
00:05:56,124 --> 00:05:59,625
باشه ، هر چی تو بگی
141
00:05:59,627 --> 00:06:01,160
میرم یکم استراحت کنم
142
00:06:01,162 --> 00:06:02,528
فَدا مَدا
143
00:06:03,765 --> 00:06:05,564
فَدا مَدا ؟
144
00:06:08,569 --> 00:06:11,804
چیزی دستگیرت نشده ؟
145
00:06:11,806 --> 00:06:15,307
آدم چاقه با لباس تنگ
قبلا اینستاگرامش کردم
146
00:06:15,309 --> 00:06:18,644
چرا تیم زرد سخت تلاش میکنه ؟
147
00:06:18,646 --> 00:06:20,312
چمیدونم
148
00:06:20,314 --> 00:06:22,648
بذار یکم تحقیق کنم
149
00:06:22,650 --> 00:06:24,683
آخ
150
00:06:24,685 --> 00:06:26,986
تیم برنده 100 دلار گیرش میاد
151
00:06:26,988 --> 00:06:30,156
خیلی ممنون
152
00:06:30,158 --> 00:06:31,624
درد گرفت
153
00:06:33,164 --> 00:06:35,399
با هیچ مشتری ای سکس نکن
154
00:06:35,401 --> 00:06:37,968
ولی اگه طرف هوایی شد
155
00:06:37,970 --> 00:06:40,904
حتی اگه دست خودش نبود
هرچی بیشتر بخره
156
00:06:40,906 --> 00:06:44,274
احتمالش کمه که بخواد باهات سکس کنه
157
00:06:44,276 --> 00:06:47,332
به خودش برمیگرده
158
00:06:47,334 --> 00:06:51,103
ولی تو یه زنی
و بهت احترام میذارم
159
00:06:51,105 --> 00:06:52,905
خریداران عزیز توجه کنید
160
00:06:52,907 --> 00:06:54,339
مایلیم از اعضای تیم ذخیره ـمون
161
00:06:54,341 --> 00:06:57,109
که لباس های طلایی پوشیدن
تشکر کنیم
162
00:06:57,111 --> 00:06:58,744
اگه ترجیح میدین با کسی که
163
00:06:58,746 --> 00:07:00,412
مشکل کیفری نداره
رو به رو بشین
164
00:07:00,414 --> 00:07:01,914
کارمندان قرمز پوشمون
165
00:07:01,916 --> 00:07:04,349
برای کمک به شما حاضرن
166
00:07:04,351 --> 00:07:08,153
آره ، تیم ذخیره ـمون باید استراحت کنه
167
00:07:08,155 --> 00:07:10,889
چون خبر 100 دلاری به گوشمون خورده
168
00:07:12,660 --> 00:07:13,959
[آهنگ نبرد از ادوین استارز ]
169
00:07:13,961 --> 00:07:17,729
♪ چی برای تو مناسبه ؟ ♪
170
00:07:17,731 --> 00:07:20,599
♪ مشخصا هیچی ، بازم بگو ♪
171
00:07:20,601 --> 00:07:23,101
♪ نبرد ♪
172
00:07:23,103 --> 00:07:25,437
باید اولویت بندی کنیم
173
00:07:25,439 --> 00:07:27,172
پنیاتا نمیخوایم
174
00:07:27,174 --> 00:07:28,540
پنیاتا عالیه
175
00:07:28,542 --> 00:07:31,076
با چوب میزنیش
ازش شکلات میریزه
176
00:07:31,078 --> 00:07:32,110
دیگه چی میخوای ؟
177
00:07:32,112 --> 00:07:34,713
بودجه ـمون 60 دلاره
178
00:07:34,715 --> 00:07:36,915
و دلقک لاغره 40 دلار میشه
179
00:07:36,917 --> 00:07:39,384
دلقک لاغره رو نمیخوایم
180
00:07:39,386 --> 00:07:42,154
موافقت کردم دلقک چاقه حذف بشه
181
00:07:42,156 --> 00:07:45,591
اینطور که پیش میره
دلقکی در کار نیست
182
00:07:45,593 --> 00:07:48,860
همینو میخوای ؟
یه جشن بی دلقک ؟
183
00:07:48,862 --> 00:07:50,429
این یکی دو برابر بیشتره
184
00:07:50,431 --> 00:07:52,898
ولی محفظۀ داخلی ـش کوچیک تره
185
00:07:52,900 --> 00:07:55,834
اکثر ویژگی ـش به دردت نمیخوره
186
00:07:55,836 --> 00:07:57,169
مطمئنی ؟
187
00:07:57,171 --> 00:07:59,004
چون میخواستم گرونه رو بخرم
188
00:07:59,006 --> 00:08:03,308
هر چی باشه پولش رو میدم
189
00:08:03,310 --> 00:08:05,777
مگه کافی شاپ زدی ؟
190
00:08:05,779 --> 00:08:09,014
این قهوه ساز معمولی بیشتر به کارت میاد
191
00:08:09,016 --> 00:08:12,084
پس برم با مابقی پولم حال کنم
192
00:08:12,086 --> 00:08:14,786
هر چند اگه شرط بندی کنم میبازم
193
00:08:17,157 --> 00:08:21,026
جونا ، تیم قرمز
قضیه جایزه رو فهمیده
194
00:08:21,028 --> 00:08:24,229
پس تیم طلایی باید دلسوزی رو کنار بذاره
195
00:08:24,231 --> 00:08:26,765
من این کاره نیستم
196
00:08:26,767 --> 00:08:28,400
نمیخوام چیزی رو به مردم قالب کنم
197
00:08:28,402 --> 00:08:30,035
که بهش نیازی ندارن
198
00:08:30,037 --> 00:08:31,370
خودخواهی ـه
199
00:08:31,372 --> 00:08:32,704
اتفاقا عکس خودخواهی ـه
200
00:08:32,706 --> 00:08:34,673
بیخیال جونا ، بهتر از اینا میتونی
201
00:08:34,675 --> 00:08:37,209
تیم قرمز رو ببین
برت یه قفسه فروخته
202
00:08:37,211 --> 00:08:40,279
نه فقط کالای روی قفسه
خود قفسه رو هم فروخته
203
00:08:40,281 --> 00:08:43,382
برت مثل ماشین کار میکنه
204
00:08:43,384 --> 00:08:45,651
ببین
205
00:08:45,653 --> 00:08:47,486
پول برام مسئلۀ مهمی ـه
206
00:08:47,488 --> 00:08:50,489
شاید 100 دلار برای تو چیزی نباشه
207
00:08:50,491 --> 00:08:52,457
ولی به درد بعضی از ماها میخوره
208
00:08:52,459 --> 00:08:56,094
پس میشه اجناس رو به مردم قالب کنی ؟
209
00:08:56,096 --> 00:08:57,496
نه ، نه ، نه
210
00:08:57,498 --> 00:08:59,498
این قهوه ساز پیشرفته
211
00:08:59,500 --> 00:09:01,199
بیشتر به دردتون میخوره
212
00:09:01,201 --> 00:09:02,467
نظر منم همین بود
213
00:09:05,306 --> 00:09:08,774
فخر طلایی ؟ -
فخر طلایی -
214
00:09:08,776 --> 00:09:10,742
خیال باطل نکن
215
00:09:10,744 --> 00:09:15,213
و روی کیک نوشته شده باشه
تبریک
216
00:09:15,215 --> 00:09:16,948
فهمیدی ؟
217
00:09:16,950 --> 00:09:19,051
نه که تبریک ، فهمیدی
218
00:09:19,053 --> 00:09:21,119
فقط تبریک
219
00:09:22,723 --> 00:09:25,557
نمیخوام بنویسی تبریک ، فهمیدی
220
00:09:25,559 --> 00:09:27,292
نه ، نه تبریک ، فهمیدی
221
00:09:27,294 --> 00:09:29,528
فقط تبریک
222
00:09:29,530 --> 00:09:31,563
اینجا چه خبره ؟ -
انگلیسی بلد نیست -
223
00:09:31,565 --> 00:09:33,565
از روی آوا رونویسی میکنه
224
00:09:33,567 --> 00:09:35,500
پس به چه زبونی حرف میزنه ؟
225
00:09:35,502 --> 00:09:36,935
تو استخدامش کردی
226
00:09:36,937 --> 00:09:39,971
اگه به من بود نصف کارمندا رو
اخراج میکردم
227
00:09:39,973 --> 00:09:42,307
این حرفمو روی کیک ننویس
228
00:09:47,848 --> 00:09:49,715
کباب سرخ کن میخواین ؟
229
00:09:49,717 --> 00:09:52,351
نه ، فقط نگاه میکردم
230
00:09:52,353 --> 00:09:53,585
خودم یه مدل قدیمی دارم
231
00:09:53,587 --> 00:09:54,853
آهان
232
00:09:57,858 --> 00:09:59,091
قشنگه ، مگه نه ؟
233
00:09:59,093 --> 00:10:01,793
زیبای خفته ـست
234
00:10:01,795 --> 00:10:04,196
ای کاش پولشو داشتم
235
00:10:04,198 --> 00:10:05,864
ولی خب
236
00:10:05,866 --> 00:10:08,633
مگه چند وقت یکبار جوجه کباب میکنم
237
00:10:08,635 --> 00:10:12,037
از من که همیشه روشنه
238
00:10:12,039 --> 00:10:16,007
روشن بودنش بهم روحیه میده
239
00:10:16,009 --> 00:10:18,176
اهل کباب سرخ کردنی ؟
240
00:10:18,178 --> 00:10:19,911
چجورم
241
00:10:19,913 --> 00:10:22,914
گازی یا منقلی ؟
242
00:10:22,916 --> 00:10:26,618
اگه میخوای بدونی پس خودت
این کاره نیستی
243
00:10:26,620 --> 00:10:29,154
دقیقا ، خوب گفتی
244
00:10:29,156 --> 00:10:31,456
توی یکی از ویدیوهام باید استفاده کنم
245
00:10:31,458 --> 00:10:33,191
کدوم ویدیو ها ؟
246
00:10:33,193 --> 00:10:35,494
توی یوتیوب کانال زدم
247
00:10:35,496 --> 00:10:37,095
چیز خاصی نیست
248
00:10:37,097 --> 00:10:38,363
برای من که جالب شد
249
00:10:38,365 --> 00:10:40,132
من 9 تا فالوور دارم -
نه بابا -
250
00:10:40,134 --> 00:10:41,333
حتی 3 تاشون هم نمیشناسم
251
00:10:41,335 --> 00:10:43,468
پس غریبه ـن
252
00:10:43,470 --> 00:10:46,438
پس یه چیزی بهم میگه
253
00:10:46,440 --> 00:10:49,040
نیازش داری
254
00:10:49,042 --> 00:10:51,576
شاید ، بذار با زنم مطرحش کنم
255
00:10:51,578 --> 00:10:53,145
احتمالا داره یه گوشه میچرخه
256
00:10:53,147 --> 00:10:54,379
صبر کن
257
00:10:54,381 --> 00:10:55,547
بیخیال رفیق
258
00:10:55,549 --> 00:10:57,048
بیا قضیه رو
259
00:10:57,050 --> 00:10:58,683
زنونه ـش نکنیم
260
00:10:58,685 --> 00:10:59,818
کار مردونه ـست
261
00:10:59,820 --> 00:11:02,020
کباب سرخ کن ، فوتبال
262
00:11:02,022 --> 00:11:05,090
ماشین ، پورن
263
00:11:08,162 --> 00:11:11,096
آره ، میرم صداش بزنم
264
00:11:11,098 --> 00:11:13,298
باشه ، بسیار خب
265
00:11:13,300 --> 00:11:16,201
فکر میکنی بیشتر از من
طرفدار مینیون هایی ؟
266
00:11:16,203 --> 00:11:19,337
فکر نمیکنم
چون اگه بودی
267
00:11:19,339 --> 00:11:22,374
پتوی مینیونی و
268
00:11:22,376 --> 00:11:25,644
چراغ شب مینیونی
269
00:11:25,646 --> 00:11:28,713
و شکلات مینیونی
270
00:11:28,715 --> 00:11:31,783
و این عروسک بانو
رو داشتی
271
00:11:33,320 --> 00:11:35,320
سلام عزیزم ، چه خبره ؟
272
00:11:35,322 --> 00:11:38,390
میخواستم یه چیزی بخرم
273
00:11:38,392 --> 00:11:40,091
الان سرم شلوغه
منتظر میمونی ؟
274
00:11:40,093 --> 00:11:41,960
تازه رسیدم خونه و فهمیدم
275
00:11:41,962 --> 00:11:44,129
باطری قوه ای تموم کردیم پس ...؟
276
00:11:44,131 --> 00:11:45,630
فهمیدم ، میارم خونه
277
00:11:45,632 --> 00:11:46,998
عاشقتم ، فعلا
278
00:11:47,000 --> 00:11:49,968
رئیس مینیون ها بود
279
00:11:49,970 --> 00:11:54,139
و بهم گفت بهت بگم
که به مامانت بگی
280
00:11:54,141 --> 00:11:56,107
تا برات ایکس باکس جدید بخره
281
00:11:56,109 --> 00:12:00,479
نمیتونست حرف بزنه
282
00:12:00,481 --> 00:12:02,481
خب ...؟
283
00:12:02,483 --> 00:12:05,650
تو که تلاشت رو کردی
284
00:12:05,652 --> 00:12:06,852
آره
285
00:12:06,854 --> 00:12:08,954
تلاشم رو کردم
286
00:12:08,956 --> 00:12:10,355
میخرمش
287
00:12:10,357 --> 00:12:11,556
خوبه
288
00:12:11,558 --> 00:12:13,692
تبریک میگم سرخ کردنی
289
00:12:13,694 --> 00:12:15,193
چی ؟
290
00:12:15,195 --> 00:12:17,229
حرف مامان بزرگمه
291
00:12:18,573 --> 00:12:20,941
مدل آرایکس 5 به دردت نمیخوره
292
00:12:20,943 --> 00:12:22,576
مدل ویلانو بهتره
293
00:12:22,578 --> 00:12:24,911
سر و تَه ـشون دوچرخه ـن
294
00:12:24,913 --> 00:12:26,179
قیمت ـش هم نصفه
295
00:12:26,181 --> 00:12:28,782
باشه -
یعنی چی ؟ -
296
00:12:28,784 --> 00:12:33,186
منم آر5 داشتم
297
00:12:33,188 --> 00:12:35,055
خوب بود
298
00:12:35,057 --> 00:12:36,423
تا اینکه پدالش در اومد
299
00:12:36,425 --> 00:12:38,725
اونم وقتی توی خیابون شلوغ بودم
300
00:12:41,330 --> 00:12:43,630
متاسفم
301
00:12:43,632 --> 00:12:45,265
ولی میدونی چیه ؟
302
00:12:45,267 --> 00:12:47,701
نیمۀ پر لیوان رو ببین
303
00:12:47,703 --> 00:12:49,503
آر5 رو صورتحساب میکنم
304
00:12:49,505 --> 00:12:52,973
راستش ویلانو بهتره
305
00:12:52,975 --> 00:12:54,441
آره
306
00:12:54,443 --> 00:12:56,776
بیا یه کلاه ایمنی هم برات بردارم
307
00:12:56,778 --> 00:13:00,013
ای کاش کلاه ایمنی داشتم
اولین جمله ای بود
308
00:13:00,015 --> 00:13:03,183
که بعد از تکلم ـه مجددم گفتم
309
00:13:03,185 --> 00:13:07,754
♪ زمان پیش روی ماست ♪
310
00:13:07,756 --> 00:13:09,156
طرف نوکر ـه
311
00:13:09,158 --> 00:13:10,724
هرکاری بگم باید بکنه
312
00:13:10,726 --> 00:13:11,958
چطور پرداخت میکنید ؟
313
00:13:11,960 --> 00:13:14,461
بهش گفتم اگه میخوای برو
314
00:13:14,463 --> 00:13:16,563
منم ازت شکایت میکنم
315
00:13:16,565 --> 00:13:18,031
بعدش خفه شد
316
00:13:18,033 --> 00:13:20,200
نمیدونم ، انگار ماشین ـش
آتیش گرفته بود
317
00:13:20,202 --> 00:13:21,535
منظورم اینکه طرف دیر کرد
318
00:13:21,537 --> 00:13:24,204
خب با تاکسی میومد
319
00:13:24,206 --> 00:13:26,406
این همه راه از گواتمالا اومده اینجا
320
00:13:26,408 --> 00:13:29,209
حالا چند کیلومتر براش مسئله شده ؟
321
00:13:29,211 --> 00:13:31,244
گوشت رو روی حرارت قرار بدین
322
00:13:31,246 --> 00:13:33,713
و بذارین دو ساعت سرخ بشه
323
00:13:40,589 --> 00:13:41,988
عاشقشم
324
00:13:41,990 --> 00:13:43,490
اوه -
آره -
325
00:13:43,492 --> 00:13:44,791
ممنون
326
00:13:44,793 --> 00:13:46,760
از اون ویدیو ها بدم میاد که وسطش کات می کنن
327
00:13:46,762 --> 00:13:48,361
و غذا آماده نشون میدن
328
00:13:48,363 --> 00:13:49,462
آره
329
00:13:49,464 --> 00:13:51,198
تموم ویدیو هام
بر اساس زمان واقعیه
330
00:13:51,200 --> 00:13:52,399
همچین چیزی ندیدی
331
00:13:52,401 --> 00:13:54,701
همچین چیزی ندیدم
332
00:13:54,703 --> 00:13:56,303
نه ، میدونی چیه ؟
333
00:13:56,305 --> 00:14:00,740
این ویدیو توی نمایشگر اچ دی بهتره
334
00:14:00,742 --> 00:14:02,209
چمیدونم
335
00:14:02,211 --> 00:14:04,511
برای این سرگرمی نمی ارزه
336
00:14:04,513 --> 00:14:06,213
وای
337
00:14:06,215 --> 00:14:07,981
بهش نگو سرگرمی
338
00:14:07,983 --> 00:14:10,383
این یه حرفه ـست -
آره ؟ -
339
00:14:10,385 --> 00:14:12,419
زنم فکر میکنه ویدیو هام مسخره ـست
340
00:14:12,421 --> 00:14:15,288
بهت برنخوره ولی احتمالا زنت مسخره ـست
341
00:14:15,290 --> 00:14:17,657
گل گفتی
342
00:14:17,659 --> 00:14:19,993
شاید خوشحال نشه اگه
343
00:14:19,995 --> 00:14:21,361
ولخرجی کنم
344
00:14:21,363 --> 00:14:23,597
پس خوشحالی خودت چی میشه ؟
345
00:14:23,599 --> 00:14:25,632
محض رضای خدا
یکبار هم که شده
346
00:14:25,634 --> 00:14:28,768
برای خودت یه کاری بکن
347
00:14:28,770 --> 00:14:30,270
راست میگی
348
00:14:30,272 --> 00:14:31,404
آره -
مگه نه ؟ -
349
00:14:31,406 --> 00:14:32,472
راست میگی
350
00:14:32,474 --> 00:14:33,540
آره ؟ -
اوهوم -
351
00:14:33,542 --> 00:14:34,507
میخرمش
352
00:14:34,509 --> 00:14:35,508
آفرین
353
00:14:35,510 --> 00:14:37,444
چرا مرخصی گرفته ؟
354
00:14:37,446 --> 00:14:39,879
من به کسی مرخصی نمیدم
355
00:14:39,881 --> 00:14:41,815
ای وای
356
00:14:41,817 --> 00:14:43,583
چطور پیش میره ؟
357
00:14:43,585 --> 00:14:45,518
خوب نیست
358
00:14:45,520 --> 00:14:49,189
برت دستگاه ناچو پزی رو هم فروخت
359
00:14:49,191 --> 00:14:51,524
کارش رو بلده -
چطوری این کارو میکنه ؟ -
360
00:14:51,526 --> 00:14:53,126
نمیدونم
میدونی چیه ؟
361
00:14:53,128 --> 00:14:54,461
کمکی نمیکنه
362
00:14:54,463 --> 00:14:58,298
نزدیک بود یه وسیله 1000 دلاری بفروشم
363
00:14:58,300 --> 00:14:59,899
بعدش دیگه حرف تو حرف شد
364
00:14:59,901 --> 00:15:02,836
و قراره 2هزار دلار چیز بخره
365
00:15:02,838 --> 00:15:04,804
چرت نگو -
کاری که خواستی کردم -
366
00:15:04,806 --> 00:15:06,206
نه توی کار نیاوردم
367
00:15:06,208 --> 00:15:07,507
و هردفعه
368
00:15:07,509 --> 00:15:09,142
که دلم به حالش سوخت فکر کردم
369
00:15:09,144 --> 00:15:11,878
یا اون باید پولو باید یا اِمی
370
00:15:11,880 --> 00:15:14,547
الان خیلی عاشقت شدم
371
00:15:14,549 --> 00:15:16,750
برمیگردم سر کار
372
00:15:16,752 --> 00:15:18,018
باشه
373
00:15:18,020 --> 00:15:22,622
از بادبادک متنفرم -
بهش نیاز داریم -
374
00:15:22,624 --> 00:15:24,624
بادبادک مثل روح میمونه
375
00:15:24,626 --> 00:15:26,526
میخوان اوج بگیرن ولی نمیشه
376
00:15:26,528 --> 00:15:28,361
وقتی بادشون کنی
منفجر میشن
377
00:15:28,363 --> 00:15:30,730
فکر کردم قراره 2تایی کار کنیم
378
00:15:30,732 --> 00:15:33,500
ولی بیا چیزایی که برای گلن مهمه رو بخریم
379
00:15:33,502 --> 00:15:34,801
نکنه اینم قدغن ـه
380
00:15:34,803 --> 00:15:37,203
برای زنی خوشحالی کنیم که پرنده ـش مُرده
381
00:15:37,205 --> 00:15:39,339
پرنده ای که خانۀ ابدی ـش
382
00:15:39,341 --> 00:15:42,275
سطل آشغال شد
383
00:15:42,277 --> 00:15:45,045
خب
384
00:15:46,948 --> 00:15:49,549
پنیاتا میخوای ؟
385
00:15:49,551 --> 00:15:50,750
یه ایده دارم
386
00:15:50,752 --> 00:15:53,119
که چی ؟ منم همیشه ایده دارم
387
00:15:53,121 --> 00:15:54,821
ای کاش یه مخلوط کن خریده بودم
388
00:15:54,823 --> 00:15:58,024
اولین جمله ای بود که بعد از کُما گفتم
389
00:15:58,026 --> 00:15:59,926
میتونه زندگی ـت رو نجات بده
390
00:15:59,928 --> 00:16:03,063
چطوری یه چیز غیر مخلوط کن
تو رو به کما کشوند ؟
391
00:16:03,065 --> 00:16:04,698
پرسیدن همچین سوالی از
392
00:16:04,700 --> 00:16:06,266
یه آدم معلول قباحت داره
393
00:16:06,268 --> 00:16:10,937
شوهر اِمی اینجاست
394
00:16:10,939 --> 00:16:13,606
این چیزی نبود که ...؟
395
00:16:13,608 --> 00:16:17,811
بنظرت دلقکی
396
00:16:17,813 --> 00:16:19,679
موسیقی دانی ، چیزیه ؟
397
00:16:19,681 --> 00:16:22,148
فکر نکنم
ویدیو کباب سرخ کن پُر میکنه
398
00:16:22,150 --> 00:16:24,651
چی ؟
399
00:16:24,653 --> 00:16:27,454
وای ، نه
400
00:16:27,456 --> 00:16:28,722
نه ، نه ، نه
401
00:16:28,724 --> 00:16:33,159
بعدش با شکلات پُرش میکنیم
402
00:16:33,161 --> 00:16:36,229
طرز کار پنیاتا رو بلدم
403
00:16:37,666 --> 00:16:40,767
ممنون ، ایده خوبی بود
404
00:16:40,769 --> 00:16:42,302
الهی
405
00:16:43,505 --> 00:16:45,472
اینا شبیه ابر میمونه
406
00:16:45,474 --> 00:16:47,707
برای دکوراسیون پارتی میتونیم استفاده کنیم
407
00:16:47,709 --> 00:16:49,476
کلود 9
[ اَبر 9 ]
408
00:16:49,478 --> 00:16:51,916
دوتایی کار میکنیم
409
00:16:52,016 --> 00:16:54,941
ایده هامون رو کنار هم میذاریم
410
00:16:54,942 --> 00:16:57,876
مثل جاز میمونه ؟
411
00:17:03,084 --> 00:17:05,284
آره ، ادامه بده
412
00:17:09,424 --> 00:17:11,624
صدای سنتوره
413
00:17:11,626 --> 00:17:13,459
♪ داریم جاز میخونیم ♪
414
00:17:14,963 --> 00:17:17,263
سلام -
سلام -
415
00:17:17,265 --> 00:17:18,864
فکر نمیکنم باید اینا رو بخری
416
00:17:18,866 --> 00:17:20,600
خودت گفتی باید بخرم
417
00:17:20,602 --> 00:17:22,201
ولی بعدش متوجه شدم
418
00:17:22,203 --> 00:17:23,936
شاید بهتر باشه
419
00:17:23,938 --> 00:17:25,805
بیخیال زرق و برق بشی
420
00:17:25,807 --> 00:17:29,075
و با دستگاه قدیمی
ویدیو پُر کنی
421
00:17:29,077 --> 00:17:30,543
فکر نمیکنم شدنی باشه
422
00:17:30,545 --> 00:17:32,078
آره ، میدونی چیه ؟
423
00:17:32,080 --> 00:17:33,379
این چطوره ؟
424
00:17:33,381 --> 00:17:34,981
میری سوار ماشین میشی
425
00:17:34,983 --> 00:17:36,549
منم اینا رو برات میارم
426
00:17:36,551 --> 00:17:39,018
قبلش باید حساب کنم
427
00:17:39,020 --> 00:17:41,420
من میدم -
چی ؟ -
428
00:17:41,422 --> 00:17:44,323
مایلم هزینه ـش رو بدم
429
00:17:44,325 --> 00:17:47,259
میخوام روم سرمایه گذاری کنی ؟
430
00:17:47,261 --> 00:17:48,661
آره
431
00:17:48,663 --> 00:17:50,630
میخوام بترکونیم
432
00:17:50,632 --> 00:17:52,365
شریک میشیم
433
00:17:52,367 --> 00:17:54,567
چند درصد میخوای ؟
434
00:17:54,569 --> 00:17:56,268
هرچی تو گفتی
435
00:17:56,270 --> 00:17:57,536
بعداً در موردش حرف میزنیم
436
00:17:57,538 --> 00:17:59,805
نه ، فکر نمیکنم
437
00:17:59,807 --> 00:18:01,207
نمیخوام بعداً دردسر ساز بشه
438
00:18:01,209 --> 00:18:03,876
شاید 80 به 20 خوبه
439
00:18:03,878 --> 00:18:07,580
باشه ، قبوله
440
00:18:07,582 --> 00:18:09,348
وایسا
441
00:18:09,350 --> 00:18:11,517
فکر کنم تند رفتم
442
00:18:11,519 --> 00:18:12,585
من اصلا هیچی نمیخوام
443
00:18:12,587 --> 00:18:14,553
میخوام فوراً بری قبل اینکه
444
00:18:14,555 --> 00:18:17,590
آدام ؟ -
این طوری بشه -
445
00:18:19,408 --> 00:18:21,375
الان از پس کباب سرخ کن بر نمیایم
446
00:18:21,376 --> 00:18:22,709
ولی پولشو داریم تا
447
00:18:22,711 --> 00:18:24,644
دانشگاه آزاد ثبت نامت کنیم
448
00:18:24,646 --> 00:18:25,945
ببخشید ؟
449
00:18:25,947 --> 00:18:27,747
تقصیر آدام نیست
تقصیر منه
450
00:18:27,749 --> 00:18:29,315
جونا ، دخالت نکن
451
00:18:29,317 --> 00:18:31,985
اون دانشگاهی که میرم
452
00:18:31,987 --> 00:18:34,721
بعداً کمک میکنه بیشتر در بیارم
453
00:18:34,723 --> 00:18:37,357
مثل ویدیو هام
جونا سرمایه گذاری کرده
454
00:18:37,359 --> 00:18:39,125
من بودم نمیگفتم سرمایه گذاری
455
00:18:39,127 --> 00:18:40,393
درصد ـمون 90 به 10 ـه
456
00:18:40,395 --> 00:18:41,694
مگه نگفتی 80 به 20 ؟
457
00:18:41,696 --> 00:18:42,796
دخالت نکن جونا
458
00:18:42,798 --> 00:18:44,197
یکبار توی زندگی ـم
459
00:18:44,199 --> 00:18:48,010
میخوام به خودم اجازه بدم
تا کاری برای خودم بکنم
460
00:18:48,110 --> 00:18:50,377
برای اولین بار آدام ؟
461
00:18:50,379 --> 00:18:51,945
آره -
بیخیال -
462
00:18:51,947 --> 00:18:54,247
باشگاه بوکس چی -
خب -
463
00:18:54,249 --> 00:18:56,716
یا آلبوم مسخره ـست -
اوه -
464
00:18:56,718 --> 00:18:59,186
یا ماشین آبجو سازی
465
00:18:59,188 --> 00:19:01,621
نباید جلوی غریبه مطرحش میکردی
466
00:19:01,623 --> 00:19:03,590
بهم برخورد -
واقعا ؟ -
467
00:19:03,592 --> 00:19:05,559
آره ، جونا گفت پتانسل ـش رو دارم
468
00:19:05,561 --> 00:19:06,313
حالا چی میگی ؟
469
00:19:06,413 --> 00:19:08,270
جونا اینو گفته ؟
470
00:19:08,370 --> 00:19:10,437
بهش بگو
471
00:19:10,439 --> 00:19:12,105
بله خانم
472
00:19:12,107 --> 00:19:13,139
قوری میخواین ؟
473
00:19:13,141 --> 00:19:16,409
قوری هامون اونجان
474
00:19:18,247 --> 00:19:20,714
♪ من کار میکنم تا بقیه کمتر کار کنن ♪
475
00:19:20,716 --> 00:19:22,883
♪ بقیه کار می کنن تا من کمتر کار کنم ♪
476
00:19:27,322 --> 00:19:29,623
♪ کار گروهی ♪
477
00:19:29,625 --> 00:19:32,259
تشویق کنید
478
00:19:32,261 --> 00:19:35,161
واقعا که
479
00:19:35,163 --> 00:19:36,863
حالا کی بُرد ؟
480
00:19:36,865 --> 00:19:38,932
تیم طلایی بُرد مارتل
481
00:19:38,934 --> 00:19:41,101
دفعه 6 ـُمه داره میگه
482
00:19:42,537 --> 00:19:45,305
پیروزی چه دلچسب ـه
483
00:19:45,307 --> 00:19:46,473
ولی میدونی چیه ؟
484
00:19:46,475 --> 00:19:49,576
پیروزی واقعی اینکه
گروهی کار کردیم
485
00:19:49,578 --> 00:19:50,977
آره -
اوهوم -
486
00:19:50,979 --> 00:19:52,779
تو که قرمز پوش بودی
487
00:19:52,781 --> 00:19:55,315
من عضو تیم برنده ـم
488
00:19:55,317 --> 00:19:56,683
آره
489
00:19:59,121 --> 00:20:01,855
برای آخر شیفت
میچسبه
490
00:20:03,825 --> 00:20:06,493
آره
491
00:20:06,495 --> 00:20:08,161
شوهرت هنوز هست ؟
492
00:20:08,163 --> 00:20:10,297
نه ، رفت خونه
493
00:20:10,299 --> 00:20:12,599
مرد خوبی میزد
494
00:20:12,601 --> 00:20:14,267
آره
495
00:20:14,269 --> 00:20:16,136
همینطوره
496
00:20:17,606 --> 00:20:19,773
بخاطر اتفاقی که افتاد ...؟
497
00:20:19,775 --> 00:20:22,676
تقصیر تو نیست
498
00:20:24,446 --> 00:20:25,812
چطور باهم آشنا شدین ؟
499
00:20:25,814 --> 00:20:27,981
نمیخوام در مور زندگیم حرف بزنم
500
00:20:27,983 --> 00:20:29,349
باشه
501
00:20:33,021 --> 00:20:37,657
دبیرستانی بودم
اونم بازیکن فوتبال بود
502
00:20:37,872 --> 00:20:39,372
مترجم : Mraf ( محمدرضا )
503
00:20:39,503 --> 00:20:41,037
Telegram ID : @Mraf1993
504
00:20:41,178 --> 00:20:42,678
Email : m9r9a9@gmail.com
505
00:20:43,765 --> 00:20:45,165
تو استخدامش کردی
506
00:20:45,167 --> 00:20:47,968
اگه به من بود
نصف کارمندا رو اخراج میکردم
507
00:20:47,970 --> 00:20:51,204
اینو روی کیک ننویس
جلوش رو بگیر گلن
508
00:20:51,206 --> 00:20:52,872
از خودراضی نباش دینا
509
00:20:52,874 --> 00:20:54,808
به خدا قسم
یکی از این روزا
510
00:20:54,810 --> 00:20:56,142
خفه ـت میکنم
511
00:20:56,144 --> 00:20:58,812
پس بهترین
512
00:20:58,814 --> 00:20:59,980
تلاشت رو بکن
513
00:20:59,982 --> 00:21:02,115
تهدیدم میکنی ؟
514
00:21:02,157 --> 00:21:05,157
تخصصی ترین انجمن فیلم و سریال
[ WwW.iMovie-DL.Co/Forum ]
515
00:21:05,187 --> 00:21:06,953
پاره شد ؟