بسیار خب خوشم اومد
تا گفتم کلود بگین 9 ، کلود
نُه - کلود -
نُه - وقتی میگم کار ، بگین گروهی -
کار - گروهی -
ما کلود 1 ـیم ؟ - نه -
کلود 2 ـیم ؟ - نه -
کلود 3 ـیم ؟ - نه -
ما کلود 4 ـیم ؟
یکم طولانی نشد ؟
هر سال طولانی تر میشه
اول که اینجا کار میکردم
دستا رو میذاشتیم وسط و شعار میدادیم
نه
ما کلود 9 ـیم ؟
آره
همیشه حق با مشتری ـه
آره
اشتباه از اونا نیست - آره -
و بخاطر همین - آره -
این دورهمی رو داریم - آره -
ما هستیم
کلود 9
ما هستیم کلود 9
هشت و هفت و شش و پنج
چهار ، سه ، دو ، یک
هورا
حالا بگین سی
سی
[ فروشگاه ]
قبل اینکه باز کنیم یه داوطلب میخوام
تا محصول جدید سالسا ـمون
یعنی آقای کلود رو به مردم معرفی کنه
من این کارو میکنم
آره ، عالیه و این کار رو
بخاطر مکزیکی بودن ـت بهت نمیدم
من اهل فیلیپین ـَم
گزینۀ دیگه ای نداریم ؟
اِمی ، فکر میکنم باب خودت باشه
چون انگلیسی ـَم ؟
نه ، ربطی به نژاد نداره
تند و تیزی خودت رو داری
نه
اشکال نداره ، یکی رو
تصادفی انتخاب میکنم
اتل متل توتوله
گاو عُمر چجوره ؟
نه شیر داره نه شیردون
گاوشو بُردن هندستون
یه انگلیسیه دیگه ؟ - چی ؟ -
من میتونم
بامزه
باید مثل گاوبازا لباس بپوشی
اشکالی نداره
حداقلش از قسمت پِرو راحت میشم
ممنون ، سریع فکر کن
کلاه مکزیکی
توجه کنید
سری به سوپری بزنید
و سالسای آقای کلود رو مزه کنید
و از دارو خونه تب سنج بخرین
اونم در سایز های کوچیک ، معمولی ، بزرگ
و مطمئنم اشتباهی نوشتن
آره ، سالسای آقای کلود
برای پارتی حرف نداره
انواع طمع ها رو داره
اهل کنزاس ـه
چرا مثل اسپانیایی ها حرف میزنه ؟
باید یه چیزی بهش بگم
عُمرا
در کاری که بهت ربط نداره دخالت نکن
گوشای مردم تیزه
پس میگی کمک حال کسی نباشیم ؟
میگم توی فروشگاه به کسی کمک نکنید
اینجا باید مشتری جذب کنیم
جالبه که میگی داخل فروشگاه
چون اون تابستونی که توی زیستگاه بشریت بودم
داشتم ...؟
چیه ؟ - خب -
دوس داری وراجی کنی
اوهوم
وقتی پیش ـتم دلم میخواد
پنبه توی گوشم کنم
وراجی ـت به پیرزنا رفته
میگم آدمایی هستن که کار نمی کنن
و آدمایی هستن که کار میکنن
منم یکی از اونام
هوم
منظورم کار گروهیه
منو ببخشید
آقا ، میتونم کمک ـتون کنم ؟
واقعا ؟ آره
ممنون میشم
عالیه
بذارشون توی داروخونه
و بقیۀ بار رو از خاور بیار پایین
بازم هست ؟ - خیلی -
برم به بدن قهوه بزنم
بسیار خب
امتحان ـش کنید
باید طعم گوجه ای رو
روی نون ذرت بمالید
میرم یه چیزی ـش بگم - نه -
حالا بذار با ویژگی این محصولات
آشنا بشیم
اکثرشون نوشته پلاک دندون رو کنترل میکنه
نگرانی اصلی ـم پوسیدگی دندونه
باشه ، خب ...؟
به پوسیدگی وسواس دارم
دندون پزشکم میگه
کسی به وسواسی من ندیده
فکر کردم وسواس خوبه
ولی نیست
اوه
من و تو یکی هستیم
وجه اشتراک داریم
آره - سر سختم ؟ -
آره ولی داروسازم
باید سرسخت باشم وگرنه آدما میمیرن
ولی متوجه این سرسختی نیستن
باشه
سالانه 116670 دلار میشه
وای
پس خوب از پسش برمیام
چیز دیگه ای نیاز داشتی
میدونی کجا پیدام کنی
عالیه چندتا الکل زدا ، بانداژ
و گاز استریل بردار
برای اولین بیمار ببر و آماده ـش کن
رفیق ، یه روز طولانی پیش رو داریم
♪ حسی دارم که قبلا نداشتم ♪
گلن حق نداره ازت بخواد
با این لهجه حرف بزنی
میدونم مدیر اینجاست
ولی فقط حق داره بدون صف
بره توالت
نه ، میدونم خودم خواستم
مردم عاشقشن
سلام خانم
میخوای روزت رو جشن بگیری ؟
البته ، ممنون
دیدی ؟ - آره ، بعضیا عاشقشن -
و ممکنه به بعضیا بَر بخوره
بَر بخوره ؟ به کی ؟
چمیدونم
شاید آدمای انگلیسی که فکر میکنن
نژادت رو فراموش کردی
و مستعمره این و اون شدی
بسیار خب
از کی تا حالا نژاد دوست شدی اِمی ؟
فقط دارم سالسا میفروشم
من گله ای ندارم ...؟
دارم بهت پیشنهاد میکنم یه مقدار ...؟
سلام خانم ، بفرمایید
کچاپ مکزیکی ـه ؟
اوره ، حرف نداره
میگه آره ، خیلی خوبه
به اون گوش نده
قشنگ حرف میزنی
ممنون خانم
میخوای یه چیز ویژه رو مزه کنی ؟
خوراک آناناسه
میدونی چیه ؟ بس کن
نه ، تو بس کن
مثل آدم حرف بزن
ولی این خانم که مشکلی نداره
منم دارم همینو میگم
وای ، لعنتی
عمه ـت رو ...؟ تو روحت ...؟
چه ... زدی ؟
دیدی ؟ الکی لهجه گرفت
مفاصل ضعیف این دردسرا رو داره
بخاطر همین باشگاه میرم
خیلی متاسفم کارمن
حس بدی دارم
بایدم داشته باشی ربطی به تو نداشت
محض اطلاع میگم
خودت مُسبب ـش بودی
هنوز سر حرفم هستم
برو داخل
و میتونی آب هم بخوری
توی وقت آزادم مسافرکش ـَم
وسایل ـت رو توی کمد میذارم
و حاضری ـت رو میزنم
تا در نبودت
کسر حقوق نداشته باشی
نگرانش نباش
نمیخوای من ببرمش ؟
نه ، خودم هم میخواستم یه سر برم بیمارستان
تا چشمم به بچه میخوره
ازش دل نمیکنم
ولی یکی رو میخوام
تا سالسا ـمون رو بفروشه
باشه ، یکی دیگه رو پیدا میکنم
واقعا حیف ـه چون اون کلاه
روی پوست تیره بیشتر میاد
در مورد قرصای فشار خون
سوالی نداری ؟
نه ، میشه بخاطر من
داروهام رو قیمت کنی ؟
البته
یه دکتر داروخونه ـم
کارم همینه
مایلم خدمت کنم
برنیس ، بردار بیار
خدا
یه لحظه
سگ پادو
نیاز به استراحت دارم
میشه به اون آقا برسی ؟
نمیتونم من که داروساز نیستم
آره ، منم منشی نیستم
ولی امروزه باید چند کاره باشی
فکر کن
دنبال یه مسواک روزانه ـم
که مثل اسب کار بده
از اونایی که
سریع بشه ازش
استفاده کرد
سالسای آقای کلود
برمیگردم
ببخشید
در مورد ریزش مو سوال داشتم
بله ، حتما تستش کنید
امیدوارم خوشتون بیاد
سلام
فکر میکنی داری چیکار میکنی ؟
دارم سالسا میفروشم
رئیس ازم خواسته
هرچیزی که هست متئو ...؟
متئو نه بگو خوزه
خوزه در دهکدۀ کوچیکی کنار رودخونه متولد شد
باشه ، فهمیدم
میدونم که متقاعد کردن دیگران
لذت بخشه
ولی یه توهین ـه
اوه
عذر میخوام تمومش میکنم
آره ، بس کن
سعیم رو میکنم
شوخی نمیکنم
منم همینطور کاری که شروع کردم
ولش نمیکنم
خالکوبی جالبی ـه
اسب تک شاخ ـه ؟
اسب ـه
که میخ طویله توی سر ـشه
حالا دیدم
اون قدر جادویی نیست ولی ...؟
تمیز شد - درسته -
تزریق ـت رو میکنی ؟
بله بله بله
باید سوزنی چیزی باشه
باشه
خوبه
دکترا از این کارا می کنن
نباید کمربند بیارم ؟
یه سوزنه کوچولوئه بزنش
باشه بابا نفس بکش
تا دهم بشمار
حالا برات میزنم
خیلی متاسفم
مایعات زیاد بخور
بهت گفتم ، بخوای کمک کنی
آخرش این شکلی میشه
یعنی چی ؟ داری چیکار میکنی ؟
ماسه ـست
با دختری دوست شدم که بهم ایما اشاره یاد میده
این ماسه ـست تو هم داری غرق میشی
میخوام کمک کنم
برای فقرا خونه میسازم
ببخشید
چقدر دیگه باید منتظر بمونیم ؟
نمیدونم چقدر میتونم وایسم
خب
میدونی چیه خانم جوان
راهی هست بشه کمک ـتون کرد
از این طرف
ممنون چه پسری
چرا از صف میزنه جلو ؟
چون سفید پوستا هوای همو دارن
یادم نیست چطور حرف میزدم
نمیتونم تمومش کنم
بازی که نیست یه تبلیغ ـه
چه حالی میشدی اگه
غذای آسیایی تبلیغ میکردم
بفرما برنج دونه بلند
چه قَدی کشیده خوراک مرغ هم هست
نوش جان
داغونم کردی
لاکیشا ، کارت رو خوب بلدی
نژادپرستی زیاد شنیدین
ولی واقعا چیه ؟
در یک ساعت آتی
با مفهوم و تعریف ـش آشنا میشیم
خیلی ممنون رفیق
مفهوم نژاد پرستی رو باید
یه زن سفید پوست یادم بده
مهم نیست جرومی چه رقاص خوبیه
در انتخاب مسواک
کمک میخوام
مسواک
کارمند اینجایی ؟
اینم یه معما
پادشاه مارتین لوتر مالکوم ایکس
و نلسون ماندلا چه وجه اشتراکی دارن ؟
رهبران مردم آمریکایی - آفریقایی بودن
اشکال نداره کودن باشین ولی شما نباید ...؟
چند وقته نژاد پرستی ؟
فقط امروز تو چی ؟
منم همینطور
تا اینجا که برام جواب نداده
چون وقتی به
گذشته نگاه میکنیم یاد میگیریم
به همه نژادی احترام بذاریم
چقدر هم عالی
کلود خان تو خیلی خوبی
خیلی خوبی
درسی که میشه امروز یاد گرفت اینکه
همه میتونن نژاد پرست باشن
قبوله
نباید حساس میشدم
ولی نمیخواستم نژادپرست بازی در بیارم
فقط بهش پر و بال دادم
من که شخصا
طرفدار پر و بال دادن نیستم
نخیرم
اَدا در اوردم تا منظورمو برسونم
عینکی
داشته شوخی میکرده
آره
جوک نژادپرستانه بگم ؟
چی ؟
اینو شنیدین که
که یه پرندۀ مسیحی ...؟ - بیخیال -
یه چیز جالب
کسی که کلود خان رو دوبله کرده
سال 1994 خودکشی کرده
چه ترسناک - منطقیه -
باید یادمون باشه
کمک کردن به سفید پوستا
ممکنه حساسیتی رو برای
سیاه پوستان ایجاد کنه
خیلی بده
قصدش خیر بوده
به اون خانم کمک کردم چون پیر بود
نه اینکه سفید پوست بود
تضاد سنی هم نژادپرستی ـه
اشتباه میکنی - نخیرم -
فکر میکنم میتونیم
برگردیم سر کار مگه اینکه
کسی بخواد نکته ای اضافه کنه
ساندرا
توی انبار راحت نیستم
سال اونجاست
که در مورد سینه ـم نظر میده
اینی که میگی
آزار جنسی ـه
یه ویدیوی دیگه ـست
باشه
بعضی وقت ها دم خونه ـم پیداش میشه
قرار نیست بازم فیلم ببینیم ساندرا
باشه ، متاسفم
برگردین سر کار
یادتون باشه
حساسیت به نژاد
پَر
ممنون
اِمی ، میشه بمونی ؟
♪ هرچی بکاری برداشت میکنی ♪
سالسای جدیدمون رو تست کنید آقا
خوبه - این شکلی نمیشه -
تا مردم مطمئن نشن مکزیکی هستی
نگاهت هم نمی کنن
باید بومی بازی در بیاری
بلدی که
نمایش بازی کن
میخوای سالسا بخری ؟
بخاطر خیریه ـست
وای جِی بخاطر گردن بندم ممنون
نه ، بس کن
لهجه اَلکی نمیگیرم و
خیریه بازی در نمیارم
قسمت خیریه ـش واقعیه
عواید فروش این محصول به یتیم خانه ای
در لس نوگالس میرسه
روی هر قوطی یه آدرس داده
احتمالا شریک شدن
باشه ، عالیه
دلیل ارزشمندیه
ولی فکر نمیکنم انسانیت ـم رو به
چند تا قوطی بفروشم
همشون ماله خوان ـه
باید بازم باشه
پیداش کردم لوئیز ام
بدون زانو متولد شده
ولی عاشق رقصیدنه
باید رقص بالا تنه یاد بگیره
فکر میکنم این برای فرسودگی خوبه
فرسودگی
نه ، پوسیدگی ـه
پوسیدگی ، پوسیدگی
منم قاط زدم
بذار من تلاشم رو بکنم
نمیخوام دندونم فرسوده بشه
جور در نیومد
آقایون
ارزش معنوی زیادی داره
اگه عاشق بچه های یتیم ـید
بهتر از این نمیشه کمک کرد
سالسای آقای کلود خوشمزه ـست
عالیه ، مگه نه ؟
دو تا قرص که شبیه هم ـه
ولی یکی ـش زندگی بخشه دومی مرگ میاره
صبر مردم داره لبریز میشه
پس میشه ...؟
تا حالا دوستی نداشتم
که باهاش گپ بزنم
چرا یه جعبه دیگه از
واکسن ها رو باز نمیکنی
باشه ، کجا هستن ؟
همونایی که صبح اوردی
اونا رو تموم کردیم
باشه
هول نکن
خوبی ؟ - هول نکن -
بهت چی گفتم
هول نکن ، چون هنوز یه واکسن داریم
میخوام بری بیرون و بگی
فقط یه واکسن داریم
وای
منم این شکلیه ؟
چجورم رفیق
وای ، نه - آره -
آفتاب لب بوم شدم
برای بهترین ها پیش میاد
دندون آدمای مشهور بیشتر میپوسه
باشه - لیونل ریچی -
برو - آره -
همون چیزیه که توی دهکده ـت میخوری ؟
البته
کاملا محلی ـه
مثل سالسایی میمونه
که مامانم توی کاسه سنگی درست میکنه
پس بچگی وصف ناپذیری داشتی
اهل کجایی ؟
خب
من و خواهرم
در دهکدۀ کناره رود ریو گرانده بزرگ شدیم
اوه
خوزه
ممنون خوزه
دو تا شدن
کسایی که امروز واکسن نمیزنن فردا میزنن
دیگه نمیتونم مرخصی بگیرم
خب ، خانم ...؟
برای خودم نیست مال بچه ـست
متاسفم - و تنها چیزیه که -
از همسرم که سرباز ارتش بود به یادگار دارم
بسیار خب
پس واکسن رو به شما میزنم
واکسن منو به اون میزنی ؟
واکسن به کسی تعلق میگیره
که بیشتر نیازش داره
من چی ؟ مربی مهد کودکم
من بازیگرم
نژاد پرستیه - از خدا بترس -
بازم میگم
واقع بین باشید
کسی که امروز واکسن نزده
یه فروشگاه دیگه بره یا
فردا برگرده
تو از نازی ها هم بدتری
بفرما
خوشحالیم از رقص ـمون خوشتون اومده
ولی مهمه که یادتون باشه
انگلیسی ها میتونن دکتر و وکیل
و معمار باشن
مهم نیست شوخی کردم
باید ببینین چه قیافه ای پیدا کردین
بزن
به روی چشم
نه کارمن فکر بد نکن
بخاطر خیریه ـست
بفرما
توجه کنید ساعت 2 ـه
کارمندان شیفت صبح
شیفت رو تحویل بدین
کجا میری ؟
کارمون تموم نشده
اگه دارین میرین
یاد گرفتین که هیچ کار خوبی
بدون مجازات نمیمونه
مهم نیست چه روز بدی داشتین
در پایان شیفت حضورتون رو ثبت
و از فروشگاه خارج میشین
این اطلاعیه برای خریداران نبود
شما میتونید لوبیا سبز رو 89 سنت بخرید
دیگه نمیتونم
روز سختی بود - آره -
فقط میخوام بشینم
میشه بهت ملحق بشم ؟
مهمون من باش
مترجم : Mraf ( محمدرضا ) Telegram ID : @Mraf1993 Email : m9r9a9@gmail.com
ارائه ای از گروه ترجمه [ iMovie-DL ]
در مورد اشعۀ ماورای بنفش مقاله خوندم
هیش
خریدمش چه روزی شد