توجه کنید
همگی نگاه ـشون به من باشه
دیگه صدام بلندتر نمیشه پس
نمیدونم باید چیکار کنم
من یقینا یه گرگ رو کشتم
بسیار خب
امروز ، روز هیجان انگیزی ـه
چون استرتوس برای فروشگاه نقد مینویسه
آره ، اووووه
آره
استرتوس چیه ؟
تنها مجلۀ درون صنفی ـه
مجله کلمۀ درستی نیست
مثل تبلیغ گمراه کننده ـست
نخیرم
حداقل حقوق حداکثر نشاط
آره
راهنمای صدمه دیدن در حین کار
جالبه باید بخونی
مسابقه شعار تبلیغات نویسی ـه
بو میتونه شرکت کنه
اگه برنده بشه لازم نیست برای دوستای مامانش برقصه
وظیفۀ منه که اطراف رو به خبرنگار نشون بدم
پس بهترین عملکردتون رو نشون بدین
شایانه ، شامل نخوابیدن
در هوای آزاد هم میشه
خسته میشم گلن حامله ـم
امروز نه
باشه
سال ، ازت میخوام
به قیافه وحشتناک ـت برسی
گرت ، عاشق لقب هاییم که
برام در میاری
ولی شاید در دید بعضی ها خوش نیاد
پس چطوره که از فرهنگ لغت ـت خارجش کنی
گلندا ، جی بی همه چیز
گلنگری گلن بازنده
گلن نما
سوپ گلنتیلی
گلندر شفاف
این یکی جدید بود
باید خبرنگاره رو ازم دور نگه داری
ازشون متنفرم
یه بار ناظم مدرسه ـم
فکر کرد بی ستون فقراتم
ستون فقراتم حرف نداره
میتونم 160 درجه باز بشم
تلاشم رو بکنم به 165 هم میرسه
باشه
بریم و یه روز پرنشاط رو شروع کنیم
این کار رو بخاطر پیر ـه
جی لبه گور کنید
دیدی ؟
فقط تو نیستی که لقب در میاری
[ فروشگاه ]
اگه دیدی خبرنگاره اومد
خبرم کن تا قایم بشم
نمیخوام عکس روی جلد ـشون بشم
از خود راضی
نخیرم
این مجلۀ صنفی عاشق اینکه
عکس کارگر معلول رو روی جلد بزنه
ببین
وای
پس جدی میگفتی
یقینا دنبالم میان
چون قیافه ـم روی جلد بره فروش میکنه
البته ، و یه سیاه پوست معلول روی ویلچر
اونا رو مقدس تر نشون میده
چی میگه ؟
میگی سیاه پوستی یه معلولیت ـه ؟
نه ، نه ، نه
معلومه که نه
من خیلی ...؟ - چی ؟ -
دریک گوش میدم - دریک ؟ -
گاها نمایش سیاه پوستی میبینم
باهات شوخی کردم رفیق
خدا رو شکر
هرگز نمایش سیاه پوستی ندیدم
منم همینطور
چه خبرا ؟
ایول
مثل کسی شدی
که میخواد توی مدرسه مامور بازی در بیاره
اوه
به مانکن که اومده
با اومدن خبرنگار
میدونم هیجان انگیز ترین آدم روی زمین نیستم
پس فکر کردم یکم فشن بزنم
بیخیال گلن
تو آدم مُهیج ـی هستی
اون وقت رو یادت میاد که
میدونی که
میدونی دیگه
ممنون تلاشت رو کردی
گلن ، استرتوس یه مجله بی مصرفه
کسی اونو نمیخونه
اگه تلویزیون و گوشی اختراع نمیشد
شاید کسی مجله میخوند
میدونم
ولی مطرح شدن خوبه
میدونم مثل مدونا مشهور نمیشم
بجای گلن همیشگی خوبه که یه روز هم
گلن مشهوره باشم
میخوام کمکم کنی تا گلن رو آماده کنم
منظورش کی بود ؟
کدوم یکی ـتون مرطوب کننده میزنه
تقریبا همه مدلی بهش میاد
مزیت داشتن ـه
صورت عادی همینه
ممنون متئو
خوشتیپ شدی گلن
باهاش ارتباط چشمی داشته باش
محکم دست بده
ازشون تعریف کن و شوخ طبع باش
و زیاد لبخند بزن
بهتر شد
خب
چیزی میخوای بگی جونا ؟
خبرنگار اهمیتی به تیپ ـت نمیده
میخوان ایده های بزرگت رو بشنون
ایده ؟
میدونی چیه ؟
مجله نیویورکر نیست
استرتوس ـه
فقط یه سری عکس خوشگل میخوان و
چند تا نقل قول که کار کردن توی فروشگاه چقدر عالیه
جونا ، فکر میکنم حق با اِمی ـه
بهتره روی محکم دست دادن
و احوال پُرسی ـم کار کنم
دقیقا
نمیخواد احوال پُرسی کنی
آویزه گوش میکنم
♪ کلود 9 ♪
♪ بهتره بیای داخل فروشگاه ♪
♪ چون بیرون جهنمه ♪
♪ کاری به قوانین ندارم ♪
♪ اصلا مدرسه چیه ♪
♪ مهاجرت ، تبعید ♪
♪ زانو بزن عوضی ♪
♪ به ما رای بده ♪
♪ ختم کلام ♪
♪ اصلاحات اقتصادی لازمه ♪
♪ پوووووف ♪
چطور بود ؟
حس خوبی القا کرد ؟
عالی بود
کلی توش چیز گفتی
آره
و عاشق سبک رَپ ـَم
فقط یه اشکال داشت
خب
نه اینکه چیزی ندونم
ولی شعرت یکم سیاسی نبود ؟
نمیتونم به شعر بقیه گوش بدم که
میگن خدا یه زن سیاه پوسته
آره
دلیل اورجینال بودنش همینه
اوهوم
شاید پایین اوردن تون صدا شانس بهتری به ما میده
برای بچه پول لازم ـیم
به دید مشهور شدن فکر نکن
به فکر جایزۀ مسابقه باش
بخاطر همین مدیر ـمی
گلن - هوم ؟ -
قِر نیا - آره -
ژست بگیر
دست روی کمر ، شونه عقب در افق محو شو
اومدش
سلام
بذار روشن ـت کنم خبرنگار
اینجا خونه ـمه
دوربینا رو میبینی ؟
همیشۀ خدا حواسم
بهت هست
شیر فهم شدی ؟
آره ، فهمیدم
اوه
سلام ، از استرتوس اومدم
آره ، منم ...؟
اسم ـتون رو نمیدونم
متاسفم - تو ...؟ -
چطوره که
تو حرف بزنی - تو حرف بزنی -
تو بگو
سلام
اِمی ـَم - سلام -
به فروشگاه خوش اومدین
خوشحالیم اینجایی سینتیا
طرفدار استرتوس ـیم
ایشون مدیر اینجا گلن استرجوس ـه
سلام ، از دیدارم مشعوف شدی
اوه
شبیه بچه گربه ها ناز شدی
چی ؟
چطوره اطراف رو نشون ـتون بدیم ؟
آره
اگه میشه دنبالم بیاین از این طرف
بخند - مگه چیکار کردم ؟ -
میخندم
برام سوال بود ...؟
سلام
همینطور که سه راهروی جلویی رو معرفی میکنم
چراغ های استاندارد فلورسنت رو میبینی
بقدر کافی حرف زدی
بیخیال چراغونی شو
چطور پیش میره ؟ - خوب نیست -
فاصلۀ سقف تا محل نصب چراغ ها استاندارده
میخوام در مورد فروشگاه بدونم
کاری به برق کشی ندارم
میشه یه چیز جالب بهم بگی ؟
هوم ؟
چرا یکی از ایده هات رو بهش نمیگی ؟
هان ؟ - چه ایده هایی ؟ -
کدوم ایده ها ؟
ایدۀ نو نما کردن فروشگاه
از اصلاحات ـت بگو
این آدم فقط نمیخواد
به فکر طبقه بندی وسایل باشه
میخواد محصولات رو بر اساس سبک زندگی بچینه
یه راهرو مخصوص مادران مجرد میشه
یه راهرو مخصوص سرباز ها میشه
چه ایدۀ
باحالی
البته
نه ، گلن پُر از
ایده های ناب ـه مثل این یکی
واقعا ؟
آره ، واقعا
بازم دارم
نِمورا
بجای گفتن نمونۀ رایگان
باید بگیم نِمورا
چه ایده خوبی
باید یادداشت کنی
نمیخوام
ایده ـش که بد نبود
یکی دیگه هم دارم
اَراخر
بجای اَرابۀ خرید
مگه نه ؟ - آره -
اوهوم
میشه راهروی سبز داشته باشیم
که محصولات گیاهی و خونگی رو درش قرار بدیم
عاشقشم
اسمت رو چطور مینویسن ؟
ج ، و ، ن ، ...؟
آهان
من فقط دارم
ایدۀ گلن رو میگم
خلاق و فروتن
مثل تام هنکس میمونی
سینتیا - بله -
بیا و دفترم رو ببین
شاخ در میاری
تقویم حیوانات هم دارم
عالیه برایان
ولی دارم با جونا حرف میزنم
کدوم مدرسه درس خوندی ؟
حتی اسمم رو یادش نمیاد
سلام
میشه برای مجلۀ استرتوس عکس بگیرم ؟
دلت میخواد ؟
هی
کَری ؟
ایول ، کَر ـه
بفرما
یه نِمورای دیگه بخور
وای
ببین چه مزه ای توی دهن داره
ممنون اِمی
چرا اینجایی ؟
چون بازنده ها اینجا میشینن
هی
خیلی متاسفم
لطفا از پیتزای پپرونی لذت ببرید
گلن ، دارم کمک ـت میکنم
اگه پیشم برگردی به تو پاسش میدم
نمیخوام
قیافه و سر زبون ندارم
بخاطر همین آیفون
هر بار صورتم رو تشخیص نمیده
گلن ، داری به خودت سخت میگیری
من 20 ساله که اینجام
تو فقط 2 هفته اومدی
و بهتر از من ایده پردازی
گلن ، این شکلی نیست
روشنت کنم
اون خانمه به جونا علاقه مند شده
بهش علاقه مند شده چون بانمکه
نه بخاطر ایده های بَدش
صبر کن ببینم
فکر میکنی بانمکم ؟
نه
فکر نمیکنم بانمکی
شبیه آدمی میزنی که بانمکه
فکر میکنی قضیه اینه ؟
فقط بهش علاقه مند شده ؟
نه - آره -
آره
حالا منطقی شد
معلومه از پس این صورت فاحشه برنمیام
مثل پاندا و شاهزادۀ دیزنی میمونه
ممنون گلن ولی فکر میکنم
به ایده هام برمیگرده
آخی
پاندا کوچولو فکر میکنه ایده پردازه
باشه
اذیتم نکن
پاندا ـمون ناراحته
پاندا کوچولوی ناراحت
چه نازنازی
میخواستم کمک کنم
پاندای ناراحت
فکر نکن دوستت نداریم
♪ کلود 9 ، بیاین داخل ♪
♪ جامعه یه خیال ـه و سکس یه زندان ـه ♪
آهان
نظرت چیه ؟
عاشق نیمۀ اولش شدم
نیمۀ دوم رو مطمئن نیستم
جدی میگی ؟
خیلی روش کار کردم
قسمت مورد علاقه ـمه
ولی نیمۀ اول بیشتر
به جایزۀ مسابقه نزدکیه
گیرا ـست
گیرا
نه ، نه ، نه
موسیقی که نباید گیرا باشه
باید درش از همه چیز بگی
از خطر و خوف و خفن بگی نه گیرا
همچین آدمی نیستم
بیخیال شو نیستم
میزنم به چاک
گوش بده
میدونم اصول خودتو داری
و خوشت نمیاد
ولی توی بد دردسری افتادیم
فکر میکنی خوشم میاد لباس زایمان بپوشم
و با این تیپ مسخره
بیام سر کار ؟
باید به این بچه فکر کنیم
میخوای مثل دو تا داداش نوشیدنی بخوریم ؟
نه ، ممنون سال
شاید بتونم کلوچه هم بیارم
وقتی میخوری ـش انگار داری غرق میشی
پس اینجایی
وسط کار ولم کردی
آره ، یه سری کار ناتموم دارم
گوش کن
باید با گلن حرف بزنی
میدونم یجورایی ناجوره
ولی قلب و روح فروشگاه اونه
شاید بتونی این پشت رو بهم نشون بدی ؟
پشت اینجا ؟ - آره -
چیز زیادی این پشت نیست
یه سری قوطی رنگ و ...؟
توی اینستاگرام پُستش کردم
و هفت تا لایک خورد
بانمکی
تو بانمکی
ورژن یهودی کندی میمونی
چقدر ... صریح
ولی ...؟
فقط بانمک نیستم
فقط قیافه و سر زبون ندارم
مگه مهمه ؟
یجورایی
ولی تو خیلی خوشگلی از لبخندت خوشم میاد
میتونم چیزی بپرسم ؟
حتما ، چی شده ؟
کدوم هدفون رو پیشنهاد میدی ؟
از اونا خوشم میاد
بلوتوث دارن که عالیه
این چه ژستی ـه ؟
متاسفم
ربطی به تو نداره
این ژست رو گرفتم
تا مطمئن بشم عکسم غیر قابل استفاده بشه
سلام - سلام -
علیک سلام
سر میز
فقط میخواستم به گلن روحیه بدم
ولی نباید میگفتم که خبرنگاره
بخاطر بانمک بودن ـت جذبت شده
پس ...؟
متاسفم
نگرانش نباش
ولی محض اطلاع
اگه کسی همچین حرفی رو بهت میزد
احتمالا باهاش کنار نمیومدی
آره ، میدونم بخاطر همین ...؟
نگرانش نباش تموم شد
لحظۀ تعلیم پذیر
اگه که قوانین جابجا میشد ...؟
باشه ، اشکال نداره
کارگران کلود 9 توجه کنید
جلسۀ اضطراری در اتاق استراحت
حالا
ببخشید روزتون رو بهم زدم
ولی فکر میکنم زمان خوبیه
تا سیاست های کلود 9 رو
بخاطر حرکت شنیع سکسی بازگو کنم
اوه
گفتی اضطراریه
میدونم چی گفتم
داشتم میشاشیدم
نصفه کاره ولش کردم
چه کارایی میکنی
قبل اینکه جلسه رو شروع کنم
کسی نمیخواد حرفی بزنه ؟
باشه
من و سال توی اتاق پرو سکس کردیم
وای
حتی ازش خوشم نمیاد
مشکل عزت نفس دارم
و با بودن در کنارش خودمو مجازات میکنم
گند کاریه
خفه شو سندرا
چه ضدحالی هستی بشین
دیگه ؟
باشه
بدون مقدمۀ خاصی
رفتار شنیع سکسی در محل کار رو مشاهده کنید
وای
ایول
جونا - خب ، خب ، خب -
چه وضعی
رفیق خودمه
دمش گرم
واقعا همدیگه رو بوسیدن ؟
به قدر کافی دیدیم
چرا کسی باید جذب جونا بشه ؟
شبیه ویلن ها میمونه
شاید خبرنگاره فکر کرده
ایده هات داخل دهن ـته
پس خواسته زبونش رو بکنه تو
و درشون بیاره
وای
هر کسی که برات مقاله بنویسه
جنده ـش میشی ، مگه نه ؟
اینطور نیست - جونا -
توی نوار مشخصه که
قانون شکنی کردی
میدونم - حال بهم زنه -
متاسفم
فقط یه چیز برای گفتن میمونه
تو الان
در اَمانی
بیا بغلم
وای
بدن بی نقصی داری مگه نه ؟
بهت تجاوز جنسی شده
چی ؟ - و -
امیدوار بودم با مطرح کردن این قضیه
حال و هوات عوض بشه
نه ، نه ، نه
حسابی سرافکنده شدی
نه ، نه ، نه
هی
کار اشتباهی نکردی
بهم تجاوز نشده
تجاوز نبوده
جُفت ـمون میخواستیم ...؟
این شکلی میشه
آدمی که فکر میکنه تقصیر کاره
بهش میگن هرزگی
نه ، اون قربانی ـه
تنها هرزۀ اینجا تویی ساندرا
شاید بهتره در موردش حرف نزنیم
نه
یا بازپخش ـش کنیم
و ببینیم تجاوز بوده یا نه
هوم - عالیه -
نه
لطفا برای جونا دست بزنید
روز سختی داشته
اینطور نیست
آفرین
فراموشش نکن
متاسفم بهت تجاوز شده
فلسفه ـم از زندگی تحقق رویاست
نه
رویای تحقق هم هست
همچنین ...؟
مقاله ای که مینویسم
در مورد کل فروشگاه ـه نه یه آدم خاص
باشه
اگه تصمیم گرفتی در موردم مقاله بنویسی
اون پُشت منتظرتم
هر کاری بخوای برات میکنم
وای من
ای بابا
تو روزنامه نگار و متجاوزی
بدترین صفاتی که یه نفر میتونه داشته باشه
حالا گوش بده خوشگله
اگه یکبار دیگه
پاتو اینجا بذاری
اینجا رو برات جهنم میکنم
بزن بریم
سلام
ممنون که امروز اومدین
خواهش میکنم
وقت نشد ازم عکس بگیری
الان بیکارم
هنوزم برای عکس گرفتن میگن سیب ؟
در جریان نیستم
ای کاش میتونستم
ولی ظرفیت دوربین پُره
به هر حال ممنون
صبر کن
هنوز ازم عکس نگرفتی
اوه
چرا با گلن عکس نندازم ؟
آره ، عالیه
آره ؟ - بسیار خب -
خوبه
خانم گزارشگر
برای مسابقه ـتون آهنگ ساختیم
گوش میدم
بخاطر همین روزنامه نگار شدم
♪ کلود 9 ، بیاین داخل ♪
♪ بازار تخفیف بر شما خواهد بارید ♪
♪ اووه ♪
آهنگ داغونی نبود
واقعا ؟
خدایا ، بو عاشقش شد
شاعرش خودمم
ضرب گیرایی داشت
گیرا ؟
ممنون
میدونی چیه ؟
فراموشش کن
بو مردیه که عاشقشم
و نمیخوام کسی نشون بده که نیست
حتی اگه میلیون ها دلار از دست بدیم
میلیون ها دلار ؟
اون پول پیش خودت بمونه
محض اطلاع
جایزه ـش کارت خرید 10 دلاری بود
شنیدی چی گفت
سعی نکن با عشوه بازی
آهنگ ـمون رو بدزدی
این برگه هم احتمالا قرارداد کاریه
اوووه
جِر ، جِر جِر واجِر
قرارداد نبود
پذیرش هتلم بود
حالا هرچی روشن فکر
سلام مظلوم
سلام گوش کن
محض اطلاع ـت
ربطی به من نداره
یه بوسۀ دو جانبه بوده
اونم کنار قوطی رنگا
ولی قضاوتت نمیکنم
پس داری میری یا ...؟
منتظر ماشینم
هی ، بزن بریم
هتلم همین نزدیکی هاست
وای
پس بازم ایده داری که بهش بگی
نه ، نه
خودت گفتی بانمکم
من اینو نگفتم
مثل یه پاندا
مترجم : Mraf ( محمدرضا )
Telegram ID : @Mraf1993
Email : m9r9a9@gmail.com
ارائه ای از گروه ترجمه [ iMovie-DL ]
مجلۀ استرتوس رسید
خدایا
خیلی هیجان زده ـم
سر زبونا میوفتم
دانلود فیلم و سریال با لینک مستقیم [ WwW.iMovie-DL.Co ]
منم روی جلدم