1
00:00:00,806 --> 00:00:02,407
فروشگاه آمریکایی
2
00:00:03,015 --> 00:00:04,214
یه فروشگاه کامل
3
00:00:04,250 --> 00:00:07,518
برای خرید هر چیزی که نیاز دارین
4
00:00:07,553 --> 00:00:09,253
میخواین لاغر بشین ؟
5
00:00:09,288 --> 00:00:11,322
چاق تر ؟
6
00:00:11,357 --> 00:00:13,123
شادتر ؟
7
00:00:13,159 --> 00:00:15,059
غمگین تر ؟
8
00:00:15,094 --> 00:00:17,561
دنبال دورهمی میگردین ؟
9
00:00:17,596 --> 00:00:19,530
یا تنهایی ؟
10
00:00:19,565 --> 00:00:21,498
یا حتی عشق ؟
11
00:00:21,534 --> 00:00:24,068
تقلیدی از مکعب زیرکونیا ـست
12
00:00:24,103 --> 00:00:25,502
بهش میگن
پلاستیکلیر
13
00:00:25,538 --> 00:00:26,737
اون 8 دلاری ـه چی ؟
14
00:00:26,772 --> 00:00:28,405
اونا رو تموم کردیم
15
00:00:28,441 --> 00:00:30,107
این یکی 2 دلار گرون تره
16
00:00:30,142 --> 00:00:31,108
فهمیدم
17
00:00:31,143 --> 00:00:32,376
تبلیغ جواهر ارزون رو می کنید
18
00:00:32,411 --> 00:00:33,544
تا احمقا بیان اینجا
19
00:00:33,579 --> 00:00:34,979
و بهشون گرونا رو قالب کنید
20
00:00:35,014 --> 00:00:36,580
کلمات احمقا و گرونا
21
00:00:36,615 --> 00:00:37,982
و جواهر رو
22
00:00:38,017 --> 00:00:39,416
مناسب نمیدونم
23
00:00:40,987 --> 00:00:42,186
باشه
24
00:00:42,221 --> 00:00:43,887
آخرش که باید برای سیگار
توی صف بمونم
25
00:00:43,923 --> 00:00:45,089
عالیه
26
00:00:45,124 --> 00:00:48,058
امیدوارم تو و نامزدت
خوشبخت بشین
27
00:00:49,528 --> 00:00:51,362
یه وقت بچه دار نشی
28
00:00:51,397 --> 00:00:52,563
گلن -
هان ؟ -
29
00:00:52,598 --> 00:00:54,231
برم به مغزم استراحت بدم
30
00:00:54,266 --> 00:00:56,934
باشه ، خوش بگذره
31
00:00:56,969 --> 00:00:58,902
منعکس ـش کن
32
00:00:58,938 --> 00:01:02,439
فُرم جدید استخدامی ـت رو چک میکردم
33
00:01:02,475 --> 00:01:04,274
شهروند آمریکایی
خوبه
34
00:01:05,277 --> 00:01:06,310
وابستگی نداری
35
00:01:06,345 --> 00:01:07,811
منم همینطور
جدا از جوجوهام
36
00:01:09,081 --> 00:01:10,914
فقط اینجا اشاره نشده
37
00:01:10,950 --> 00:01:13,217
که دوست دختری داری ؟
38
00:01:13,252 --> 00:01:14,918
مگه توی فُرم بود ؟
39
00:01:14,954 --> 00:01:15,986
داخل این بخش که گفته
40
00:01:16,022 --> 00:01:17,554
ذکر اطلاعات بیشتر
41
00:01:17,590 --> 00:01:19,289
بعضی ها مینویسن
42
00:01:19,325 --> 00:01:22,126
دوست دختر ندارم
43
00:01:22,161 --> 00:01:23,293
نه ؟ -
نه -
44
00:01:23,329 --> 00:01:26,330
پس برگه ـت رو امضا میکنم
45
00:01:26,365 --> 00:01:27,898
به دخترا علاقه داری
مگه نه ؟
46
00:01:27,933 --> 00:01:30,367
میتونی این چیزا رو بپُرسی ؟
47
00:01:30,403 --> 00:01:32,002
نه
48
00:01:36,142 --> 00:01:37,274
آفرین
49
00:01:37,309 --> 00:01:39,977
بهترین رول ـمون رو ردیف وسط میذاریم
50
00:01:41,280 --> 00:01:43,047
صبر کن
بذار من کمکت کنم
51
00:01:43,082 --> 00:01:44,214
نه ، مشکلی نیست
52
00:01:44,250 --> 00:01:45,215
من اینجا کار میکنم
53
00:01:45,251 --> 00:01:46,316
وظیفه ـم
54
00:01:46,352 --> 00:01:47,985
کمک کردن به مشتری ـه
55
00:01:48,020 --> 00:01:49,486
اینجا کار میکنی ؟
56
00:01:49,522 --> 00:01:50,554
از کِی تا حالا ؟
57
00:01:50,589 --> 00:01:51,755
از همین الان
58
00:01:51,791 --> 00:01:53,957
اولین روزمه
59
00:01:53,993 --> 00:01:55,225
اوه -
میدونم -
60
00:01:55,261 --> 00:01:58,362
شبیه آدمی نیستم که
محل کارش اینجا باشه
61
00:02:00,032 --> 00:02:01,732
آره ، بخاطر همین شوکه شدم
62
00:02:01,767 --> 00:02:03,067
گفتم : برو بابا
63
00:02:03,102 --> 00:02:04,368
آره
64
00:02:04,403 --> 00:02:06,136
چرا داره دستمال توالت جمع میکنه ؟
65
00:02:06,172 --> 00:02:08,038
فکر میکنم بنظر میرسه
66
00:02:08,074 --> 00:02:11,241
باهوش و تحصیل کرده و متمدن باشی
67
00:02:11,277 --> 00:02:12,242
در مقایسه با ...؟
68
00:02:12,278 --> 00:02:14,078
آره
69
00:02:14,113 --> 00:02:15,746
میدونم ازم تعریف میکنی
70
00:02:15,781 --> 00:02:17,414
ولی یکم موقرانه بنظر میرسه
71
00:02:17,450 --> 00:02:18,415
میدونی که
72
00:02:18,451 --> 00:02:19,483
آره ، ممنون
73
00:02:19,518 --> 00:02:21,351
نمیخواستم جلوی کسی که
اینجا کار میکنه
74
00:02:21,387 --> 00:02:22,820
موقرانه بنظر برسه
75
00:02:22,855 --> 00:02:23,787
درسته
76
00:02:26,025 --> 00:02:27,891
میشه 2 دقیقه برم استراحت ؟
77
00:02:27,927 --> 00:02:29,193
این بچه برام اَمون نذاشته
78
00:02:29,228 --> 00:02:30,461
لگد میزنه
79
00:02:30,496 --> 00:02:32,062
من رئیس اینجا نیستم
80
00:02:32,098 --> 00:02:33,864
البته ، کارلی رو صداش میزنم
81
00:02:33,899 --> 00:02:35,933
ویوین هم بسته بندی میکنه
پس تا لازمه استراحت کن
82
00:02:35,968 --> 00:02:37,468
ممنون
83
00:02:41,540 --> 00:02:42,806
یه نصیحت کوچولو
84
00:02:42,842 --> 00:02:44,508
نذار بقیۀ کارمندان اینجا بفهمن
85
00:02:44,543 --> 00:02:46,376
که تو ازشون سَر تری
86
00:02:46,412 --> 00:02:47,411
بدشون میاد
87
00:02:47,446 --> 00:02:49,046
نمیدونم چرا ، شاید چون
88
00:02:49,081 --> 00:02:50,714
موقرانه بنظر میرسه
89
00:02:52,651 --> 00:02:53,684
خوش اومدی
90
00:02:56,922 --> 00:02:57,988
من ...؟
91
00:03:00,326 --> 00:03:01,992
No, no, no, no!
92
00:03:06,565 --> 00:03:10,400
[ فروشگاه ]
93
00:03:10,436 --> 00:03:11,802
توجه کنید
94
00:03:11,837 --> 00:03:13,337
یه بیانیه مهم دارم
95
00:03:13,372 --> 00:03:16,373
به این میگن
ضد احتقان عمومی
96
00:03:16,408 --> 00:03:18,742
و اینم شیشه ـست
97
00:03:18,777 --> 00:03:22,146
داروسازا از اینا
اینو میسازن
98
00:03:22,181 --> 00:03:25,082
پس اینا رو نمیفروشیم
تا اینا تولید نشه
99
00:03:25,117 --> 00:03:27,551
ولی طرف گفت سرماخورده
100
00:03:27,586 --> 00:03:29,553
طرف 35 تا برداشت شایانه
101
00:03:29,588 --> 00:03:31,321
باید متوجهش میشدی
102
00:03:31,357 --> 00:03:32,289
مگه مُخ نداری ؟
103
00:03:32,324 --> 00:03:34,224
بیاین از دینا
104
00:03:34,260 --> 00:03:35,859
بخاطر گفتنش تشکر کنیم
105
00:03:35,895 --> 00:03:36,960
ممنون دینا
106
00:03:36,996 --> 00:03:38,262
فقط من فکر میکنم که
107
00:03:38,297 --> 00:03:39,897
حمل شیشه عجیب مَجیبه ؟
108
00:03:39,932 --> 00:03:41,064
گوش کن
109
00:03:41,100 --> 00:03:43,333
فکر میکنم سوء تفاهمی شده
110
00:03:43,369 --> 00:03:45,369
من خودپرست نیستم
111
00:03:45,404 --> 00:03:47,871
خودپرست دیگه چیه ؟
112
00:03:47,907 --> 00:03:50,140
کسی که فکر میکنه از همه بهتره
113
00:03:50,176 --> 00:03:52,409
معنی خودپرست رو که میدونی ؟
114
00:03:52,444 --> 00:03:53,710
آهان
115
00:03:53,746 --> 00:03:55,679
توی مدرسه یادمون دادن
116
00:03:55,714 --> 00:03:58,382
خیلی خوشحالم
117
00:03:58,417 --> 00:04:03,654
که عضو جدید فروشگاه کلود 9 رو معرفی کنم
118
00:04:03,689 --> 00:04:05,822
چرا خودتو معرفی نمیکنی ؟
119
00:04:05,858 --> 00:04:07,024
باشه
120
00:04:07,059 --> 00:04:08,325
سلام
121
00:04:08,360 --> 00:04:10,561
من جونا ـم
122
00:04:10,596 --> 00:04:12,729
و از بودنم
هیجان زده ـم
123
00:04:12,765 --> 00:04:14,398
خوش میگذره
124
00:04:14,433 --> 00:04:17,768
اسمم متئو فرناندو آکینو لوانانگ ـه
125
00:04:17,803 --> 00:04:20,170
و اومدم از خودم چیزی بسازم
126
00:04:20,206 --> 00:04:21,738
♪ بال هایم رو بگشا ♪
127
00:04:21,774 --> 00:04:22,940
هورا
128
00:04:22,975 --> 00:04:24,808
حالا میتونم اوج بگیرم
129
00:04:24,843 --> 00:04:27,110
ممنون ، ممنون ، ممنون
130
00:04:27,146 --> 00:04:31,181
منم دوست دارم اوج پروازم رو ببینم
131
00:04:32,918 --> 00:04:35,219
پس ...؟
132
00:04:35,254 --> 00:04:36,553
زر نزن -
ممنون -
133
00:04:36,589 --> 00:04:39,690
حالا با خوندن آیه ای از انجیل
134
00:04:39,725 --> 00:04:42,226
ختم جلسه رو اعلام میکنم
135
00:04:42,261 --> 00:04:44,361
هرچند میدونم باب میل یه نفر نیست
136
00:04:44,396 --> 00:04:45,629
منظورت منم دیگه
137
00:04:45,664 --> 00:04:47,931
منم مسیحی ـم ولی توی این چهار دیواری
138
00:04:47,967 --> 00:04:50,267
انجیل من
آئین رفتار و کردار کارمندان ـه
139
00:04:50,302 --> 00:04:51,635
که ازت سپاسگزاریم
140
00:04:51,670 --> 00:04:53,103
خواهش میکنم
141
00:04:53,138 --> 00:04:54,104
برات دعا میکنم دینا
142
00:04:54,139 --> 00:04:55,172
منم همینطور گلن
143
00:04:55,207 --> 00:04:56,373
نه ، الان برات دعا میکنم
144
00:04:56,408 --> 00:04:57,674
توی نماز شب دعات میکنم
145
00:04:57,710 --> 00:04:58,842
اگه بشه برات معتکف میشم
146
00:04:58,877 --> 00:04:59,843
راهشو بلدم
147
00:04:59,878 --> 00:05:02,713
پس به مناسبت کارمند جدید
148
00:05:05,618 --> 00:05:06,550
خوش اومدی
149
00:05:06,585 --> 00:05:08,652
به کلود 9 خوش اومدی
150
00:05:08,687 --> 00:05:10,587
چه فرش قرمزی
151
00:05:15,728 --> 00:05:17,427
دوره آموزشی هم داریم ؟
152
00:05:17,463 --> 00:05:18,428
برام سوال بود
153
00:05:18,464 --> 00:05:19,730
بخش به بخش
جابجا میشیم
154
00:05:19,765 --> 00:05:21,465
تا با کل فروشگاه آشنا بشیم ؟
155
00:05:21,500 --> 00:05:24,101
بد نیست یه قوطی دستت بگیری
156
00:05:24,136 --> 00:05:25,068
بفرما ، دیدی ؟
157
00:05:25,104 --> 00:05:26,136
زود یاد میگیری
158
00:05:26,171 --> 00:05:28,438
فقط چند تا چیز یادت بمونه
159
00:05:28,474 --> 00:05:31,008
همیشه سر وقت بیا
دزدی نکن
160
00:05:31,043 --> 00:05:33,010
و توی دید سرکارگر بمون
161
00:05:33,045 --> 00:05:35,379
سرکارگر کیه ؟
162
00:05:39,752 --> 00:05:41,385
میرم یه جعبه دیگه بیارم
163
00:05:43,689 --> 00:05:46,223
میشه از اول شروع کنیم ؟
164
00:05:46,258 --> 00:05:48,625
من جونا ـم که میدونی
165
00:05:48,661 --> 00:05:49,993
و تو رامونایی
166
00:05:50,029 --> 00:05:51,595
نه ، اسمم این نیست
167
00:05:51,630 --> 00:05:53,830
نمیخوام آدمای غریبه با صدا زدن اسمم
168
00:05:53,866 --> 00:05:54,865
باهام پسرخاله بشن
169
00:05:54,900 --> 00:05:56,466
مثل فاحشه ها
170
00:05:56,502 --> 00:05:58,402
که نمیخوان لب بدن
171
00:05:58,437 --> 00:06:00,437
منو با فاحشه ها مقایسه کردی ؟
172
00:06:01,540 --> 00:06:02,606
نه
173
00:06:02,641 --> 00:06:03,740
حوصله ـت سر رفته
174
00:06:03,776 --> 00:06:04,941
بذار کمکت کنم
175
00:06:04,977 --> 00:06:07,611
تخفیف تمام وسایل الکتریکی 25 درصده
176
00:06:07,646 --> 00:06:09,146
بارکد خوانمون خرابه
177
00:06:09,181 --> 00:06:12,649
پس برش میداری
میری تنظیمات
178
00:06:12,685 --> 00:06:14,551
دستور قبلی پاک میشه
179
00:06:14,586 --> 00:06:17,220
تخفیف 25 درصدی رو میزنی
180
00:06:17,256 --> 00:06:18,355
دل به کار نمیدی
181
00:06:18,390 --> 00:06:19,356
متاسفم
ادامه بده
182
00:06:19,391 --> 00:06:21,458
و روی تایید کلیک میکنی
183
00:06:21,493 --> 00:06:22,426
اگه اسمت رو حدس بزنم
184
00:06:22,461 --> 00:06:23,660
بهم میگی درست گفتم یا نه ؟
185
00:06:25,864 --> 00:06:27,731
بگیرش
186
00:06:27,766 --> 00:06:29,833
چه خوشگله
187
00:06:29,868 --> 00:06:31,435
لیست اسامی درست میکنم
188
00:06:32,638 --> 00:06:34,304
ببخشید خانم
189
00:06:34,340 --> 00:06:35,372
شما میدونید تفاوت
190
00:06:35,407 --> 00:06:37,007
بین نرم کننده و ضد یبوست چیه ؟
191
00:06:37,042 --> 00:06:38,241
الان میام خانم
192
00:06:38,277 --> 00:06:39,609
شایانه ، چه خبره ؟
193
00:06:39,645 --> 00:06:41,945
دوست پسرم ازم خواستگاری کرد
194
00:06:41,980 --> 00:06:43,080
نرم چیه
195
00:06:43,115 --> 00:06:45,449
سفت ـش رو میخوام
196
00:06:45,484 --> 00:06:47,351
متوجه نشدم
197
00:06:47,386 --> 00:06:49,486
که قراره برای شایانه
حلقه بخری
198
00:06:49,521 --> 00:06:50,654
حامله ـش کردم و
199
00:06:50,689 --> 00:06:51,621
بابام گفت مجبورم خواستگاری کنم
200
00:06:52,624 --> 00:06:53,790
چه رمانتیک
201
00:06:53,826 --> 00:06:54,958
با سبکم که آشنایی
202
00:06:54,993 --> 00:06:56,093
عشق خالص
203
00:06:56,128 --> 00:06:57,561
جذب آب روده ؟
204
00:06:57,596 --> 00:06:58,829
چرا باید آبمو بکشم ؟
205
00:06:58,864 --> 00:06:59,863
وای
206
00:06:59,898 --> 00:07:03,266
شای ، هنوز که بله نگفتی
207
00:07:03,302 --> 00:07:05,202
چرا نباید بله بگم ؟
208
00:07:05,237 --> 00:07:06,336
خب
209
00:07:07,940 --> 00:07:09,406
شایانه ، نگام کن
210
00:07:09,441 --> 00:07:12,943
میدونم توی منجلاب عشق
گرفتار شدن
211
00:07:12,978 --> 00:07:15,345
چقدر آسونه
212
00:07:15,381 --> 00:07:16,980
ولی
213
00:07:17,015 --> 00:07:19,516
فکراتو بکن
باشه ؟
214
00:07:19,551 --> 00:07:21,051
کاری نکن که مابقی زندگیت
215
00:07:21,086 --> 00:07:22,586
حسرتش رو بخوری
216
00:07:24,323 --> 00:07:25,655
آره ، خوبه
217
00:07:25,691 --> 00:07:28,024
میرم روش بخوابم
218
00:07:36,802 --> 00:07:37,734
هی
219
00:07:37,770 --> 00:07:39,202
فکر میکنم کارم تمومه
220
00:07:39,238 --> 00:07:41,738
بهت برنخوره
ولی سرت شرط بستم
221
00:07:41,774 --> 00:07:44,174
اضافه کار میخوری
222
00:07:44,209 --> 00:07:45,509
پس فعلا
223
00:07:49,415 --> 00:07:51,314
هی
224
00:07:51,350 --> 00:07:53,550
فهمیدم
225
00:08:00,192 --> 00:08:02,125
برای قفسه ها باید تابلو بزنیم
226
00:08:02,161 --> 00:08:03,727
مواد دارویی ارجحیت داره
227
00:08:03,762 --> 00:08:04,895
چون دفعۀ پیش ...؟
228
00:08:04,930 --> 00:08:07,330
چی شده ؟
229
00:08:07,366 --> 00:08:08,965
چه بلم بَشوری شده
230
00:08:09,001 --> 00:08:12,035
این روزا همچین چیزی
کم پیش میاد
231
00:08:12,070 --> 00:08:14,070
چه دست و دلباز شدن
232
00:08:14,106 --> 00:08:15,806
ولی تا وقتی من اینجام ...؟
233
00:08:18,410 --> 00:08:19,476
هی
234
00:08:19,511 --> 00:08:21,077
کارم تمومه
235
00:08:21,113 --> 00:08:23,647
فقط 25 درصد تخفیف میزنی
مگه نه ؟
236
00:08:23,682 --> 00:08:26,583
آره ، تنظیمات
دستور العمل
237
00:08:26,618 --> 00:08:27,584
قیمت گذاری
238
00:08:27,619 --> 00:08:29,486
تخفیف -
چی ؟ -
239
00:08:29,521 --> 00:08:30,620
تخفیف 25 درصدی
240
00:08:30,656 --> 00:08:31,988
با قیمت گذاری
241
00:08:32,024 --> 00:08:34,057
قیمت اینا 25 سِنت میشه
242
00:08:40,332 --> 00:08:42,132
تعطیلش کنید
243
00:08:42,167 --> 00:08:44,234
تعطیلش کنید
244
00:08:50,225 --> 00:08:52,960
اگه در جشنواره خریداران بهشتی شرکت کنید
245
00:08:52,995 --> 00:08:54,862
پونزده درصد تخفیف میگیرین
246
00:08:54,897 --> 00:08:57,064
که باید 22 سِنت پول بدین
247
00:08:57,099 --> 00:08:58,499
چیزی نفروشین
248
00:08:58,534 --> 00:08:59,500
تعطیلش کنید
249
00:08:59,535 --> 00:09:00,534
تعطیلش کنید
250
00:09:00,569 --> 00:09:01,902
لازمه همین جا بمونید
251
00:09:01,937 --> 00:09:03,504
فرانک ، کسی خارج نمیشه
252
00:09:03,539 --> 00:09:05,639
خانم ، عذر میخوام
253
00:09:05,674 --> 00:09:07,441
باید خریدتون رو پس بگیرم
254
00:09:07,476 --> 00:09:08,675
نمیخواد
ممنون
255
00:09:08,711 --> 00:09:10,144
نمیتونم بذارم
256
00:09:10,179 --> 00:09:11,879
با وسایل 25 سِنتی
فرار کنید
257
00:09:11,914 --> 00:09:13,047
آخ
258
00:09:13,082 --> 00:09:14,581
اگه میدونستی اهل کجام
259
00:09:14,617 --> 00:09:15,749
برام مهم نیست
260
00:09:17,119 --> 00:09:18,385
خریداران
توجه کنید
261
00:09:18,421 --> 00:09:20,020
بخاطر مشکل فنی
262
00:09:20,056 --> 00:09:21,922
وسایل گرونه الکترونیکی
263
00:09:21,957 --> 00:09:23,857
شده 25 سِنت
264
00:09:23,893 --> 00:09:26,026
مشکل در حال رفع شدنه
265
00:09:26,062 --> 00:09:27,127
تا میتونید بخرید
266
00:09:27,163 --> 00:09:28,395
یالا
267
00:09:28,431 --> 00:09:30,831
دارم میگم قیمتش 25 سنت نیست
268
00:09:32,568 --> 00:09:33,667
آقا ، نه
269
00:09:34,737 --> 00:09:35,903
نه ، 25 سنت نیست
270
00:09:35,938 --> 00:09:38,705
اینا ماله منه
271
00:09:38,741 --> 00:09:40,674
نخیرم
272
00:09:40,709 --> 00:09:42,543
نمیخوام آدم بَده باشم
273
00:09:42,578 --> 00:09:45,913
ولی عملکردم رو
با جونا مقایسه کن
274
00:09:45,948 --> 00:09:48,682
باشه
275
00:09:48,717 --> 00:09:50,117
بهتره عجله کنی
دخترجون
276
00:09:50,152 --> 00:09:51,785
تلویزیون رو بردار و برو
277
00:09:51,821 --> 00:09:54,154
وایسید
خواهش میکنم
278
00:09:54,190 --> 00:09:56,223
آره ، خیلی خوشگله
279
00:09:56,258 --> 00:09:58,092
فرانک
280
00:09:58,127 --> 00:09:59,259
شما که قصدش رو ندارین
281
00:09:59,295 --> 00:10:00,494
خواهش میکنم
282
00:10:01,497 --> 00:10:03,831
حراجی تمومه
283
00:10:03,866 --> 00:10:06,700
لازم نیست بدونیم
284
00:10:06,735 --> 00:10:08,669
کار کی بوده
285
00:10:08,704 --> 00:10:10,771
یا مقصر کیه
286
00:10:10,806 --> 00:10:12,673
میشه درس عبرت گرفت
287
00:10:12,708 --> 00:10:14,174
برامون درس میشه که نذاریم جونا
288
00:10:14,210 --> 00:10:15,976
دوباره قیمت گذاری کنه
289
00:10:16,912 --> 00:10:18,512
احتمالا بله
290
00:10:18,547 --> 00:10:21,048
بسیار خب
عدم وقت شناسی رو
291
00:10:21,083 --> 00:10:22,816
نمیتونم تحمل کنم
292
00:10:22,852 --> 00:10:25,185
چون خودم آدم وقت شناسی ـَم
293
00:10:25,221 --> 00:10:26,753
آدم عصبانی ای هستم پس ...؟
294
00:10:26,789 --> 00:10:28,522
هی
295
00:10:28,557 --> 00:10:31,625
کارمندا میتونن با سرکارگر قرار بذارن ؟
296
00:10:31,660 --> 00:10:33,894
نمیدونم
چطور ؟
297
00:10:33,929 --> 00:10:35,062
محض کنجکاوی
298
00:10:35,097 --> 00:10:36,230
یادتون باشه
299
00:10:36,265 --> 00:10:38,499
همیشه حق با مُشتری ـه
300
00:10:44,940 --> 00:10:48,308
خانم بی اسم
نگاش کن
301
00:10:49,545 --> 00:10:51,011
هان
302
00:10:51,046 --> 00:10:52,546
برام سوال شده بود که چرا
303
00:10:52,581 --> 00:10:53,914
قوطی چینی طول کشید
304
00:10:53,949 --> 00:10:56,383
میخواستم اشتباه گذشته ـم رو
305
00:10:56,418 --> 00:10:58,185
اصلاح کنم
306
00:10:58,220 --> 00:11:00,921
و اگه مشتری نوشیدنی زنجبیلی بخواد
307
00:11:00,956 --> 00:11:02,756
تموم این تشکیلات
پخش زمین میشه
308
00:11:02,791 --> 00:11:04,658
چه حسی پیدا میکنی ؟
309
00:11:07,096 --> 00:11:08,629
میخواستم خوش بگذرونم
310
00:11:08,664 --> 00:11:10,931
این یه قضیه فرهنگی ـه
ولی این اطراف
311
00:11:10,966 --> 00:11:13,000
هر چی کمتر گند بزنی
بهتره
312
00:11:13,035 --> 00:11:14,935
منظورت قیمت گذاری و قوطی هاست ؟
313
00:11:14,970 --> 00:11:16,603
توی اولین روز کاری ـت
314
00:11:16,639 --> 00:11:18,172
دو تا گند اساسی زدی
315
00:11:18,207 --> 00:11:19,873
و بنظر چیز خوبی نیست
316
00:11:19,909 --> 00:11:21,475
اشتباهاتی داشتم
317
00:11:21,510 --> 00:11:23,010
قبول دارم
ولی معنی ـش این نیست
318
00:11:23,045 --> 00:11:25,078
که نمیشه سر کار
خوش بگذرونیم
319
00:11:25,114 --> 00:11:26,580
یا اینکه سر کار دنباله
320
00:11:26,615 --> 00:11:27,581
لحظات زیبا باشیم
321
00:11:27,616 --> 00:11:29,149
ببخشید
322
00:11:29,185 --> 00:11:31,451
الان از عبارت لحظات زیبا استفاده کردی
323
00:11:31,487 --> 00:11:32,920
اونم محاوره ای ؟
324
00:11:32,955 --> 00:11:35,155
آره ، قشنگ گفتم ولی
325
00:11:35,191 --> 00:11:37,758
زیبای آمریکایی رو یادته ؟
326
00:11:37,793 --> 00:11:40,727
حتی کیسه پلاستیک هم
هیجان میاره
327
00:11:46,402 --> 00:11:47,434
وای
328
00:11:47,469 --> 00:11:49,403
چه تاثیری روم داشت
329
00:11:49,438 --> 00:11:50,404
مثله بوووف
330
00:11:51,774 --> 00:11:53,307
بازدم کردم
331
00:11:53,342 --> 00:11:55,375
خودم فهمیدم
332
00:11:57,680 --> 00:11:58,645
جونا ـم
333
00:11:58,681 --> 00:12:00,214
اولین روزمه
334
00:12:09,592 --> 00:12:12,192
تکون نخور
335
00:12:12,228 --> 00:12:14,161
اهل خط چشم کشیدن نیستم
336
00:12:14,196 --> 00:12:15,896
تا وقتی مجبور نشم
337
00:12:15,931 --> 00:12:18,999
حالا طرف کی هست ؟
338
00:12:19,034 --> 00:12:20,234
باشه
339
00:12:20,269 --> 00:12:21,935
مرد ، سفیدپوست
340
00:12:21,971 --> 00:12:25,105
بدون جای زخم یا خالکوبی
341
00:12:25,140 --> 00:12:27,274
رویایی ـه
342
00:12:27,309 --> 00:12:28,842
آره
343
00:12:28,877 --> 00:12:30,444
صحبت از پسرا شد
344
00:12:30,479 --> 00:12:32,346
باید تصمیم بزرگی بگیرم
345
00:12:32,381 --> 00:12:33,847
دوست پسرم ...؟
346
00:12:33,882 --> 00:12:35,682
از دیدارت مشعوف شدم
347
00:12:37,019 --> 00:12:38,652
ممنون
348
00:12:41,156 --> 00:12:42,222
ببخشید
349
00:12:42,258 --> 00:12:43,490
سلام
350
00:12:43,525 --> 00:12:45,492
تموم لباسا رو آویزون کردم
351
00:12:45,527 --> 00:12:47,527
و براساس رنگ و مدل و سایز و نام برند
352
00:12:47,563 --> 00:12:49,329
طبقه بندی کردم
353
00:12:49,365 --> 00:12:51,665
ایول ، آفرین
354
00:12:51,700 --> 00:12:53,233
از کارای سخت لذت میبرم
355
00:12:53,269 --> 00:12:54,568
مامانم میگه
356
00:12:54,603 --> 00:12:57,004
سخت کار نکنی
مسیح گریه ـش میاد
357
00:12:57,039 --> 00:12:58,071
باشه
358
00:12:58,107 --> 00:12:59,239
فکر نمیکنم با
359
00:12:59,275 --> 00:13:00,574
وقت گذرونی توی پارکینگ
360
00:13:00,609 --> 00:13:02,309
مثل جونا بهم خوش بگذره
361
00:13:02,344 --> 00:13:03,777
آروم تر
عادلانه نیست
362
00:13:03,812 --> 00:13:06,146
تو تجربه ـت از من بیشتره
363
00:13:06,181 --> 00:13:08,515
ناتوانی ـت ربطی به من نداره
364
00:13:08,550 --> 00:13:10,484
واقعا ؟
365
00:13:10,519 --> 00:13:13,253
فقط ازت خواستم ارابه رو
بذاری سر جاش
366
00:13:13,289 --> 00:13:14,321
منم همین کارو میکنم
367
00:13:14,356 --> 00:13:16,923
ولی غیر مستقیم
368
00:13:16,959 --> 00:13:18,759
فعلا بازنده
369
00:13:18,794 --> 00:13:20,927
میخوای اخراج بشی ؟
370
00:13:20,963 --> 00:13:22,229
اگه گلن میدید چی ؟
371
00:13:22,264 --> 00:13:24,331
دارم میام
372
00:13:24,366 --> 00:13:26,133
تکون بخور
373
00:13:26,168 --> 00:13:27,401
قبول نیست
374
00:13:27,436 --> 00:13:29,303
گلن برنده شد
375
00:13:29,338 --> 00:13:31,471
آره
376
00:13:31,507 --> 00:13:32,973
حالا بخورش
377
00:13:33,008 --> 00:13:34,274
بخورش
378
00:13:34,310 --> 00:13:35,609
هورا
379
00:13:35,644 --> 00:13:37,477
فهمیدم
380
00:13:37,513 --> 00:13:38,578
آدم باحاله تویی
381
00:13:38,614 --> 00:13:39,780
منم محافظه کارم
382
00:13:39,815 --> 00:13:40,814
منم بلدم
383
00:13:40,849 --> 00:13:42,115
میتونم خوش بگذرونم
384
00:13:42,151 --> 00:13:43,216
تو هم میتونی
385
00:13:43,252 --> 00:13:44,251
وای
386
00:13:44,286 --> 00:13:46,920
سر کار بازی ـمون گرفته
387
00:13:46,955 --> 00:13:47,921
ترمز نداره
388
00:13:47,956 --> 00:13:48,922
ترمز ندارم
389
00:13:48,957 --> 00:13:50,324
نه ، اوه
390
00:14:03,629 --> 00:14:05,062
پیشنهاد صلح
391
00:14:05,098 --> 00:14:06,397
همون گُلایی نیست
392
00:14:06,433 --> 00:14:08,433
که خودم از بازار گل و گیاه اوردم ؟
393
00:14:08,679 --> 00:14:09,744
آره
394
00:14:11,481 --> 00:14:13,348
گُلای آشغال قشنگیه
395
00:14:15,485 --> 00:14:17,485
ببین ، متاسفم
باشه ؟
396
00:14:17,521 --> 00:14:20,455
روز طولانی ای داشتم
397
00:14:20,490 --> 00:14:23,224
ده سال میشه روزام طولانیه
398
00:14:26,163 --> 00:14:30,065
این وسایل تزئینی رو
399
00:14:30,100 --> 00:14:33,001
هر سال برای بازگشایی مدارس میچینم
400
00:14:33,036 --> 00:14:34,636
بعد جمع ـشون میکنم
401
00:14:34,671 --> 00:14:37,005
وسایل هالووین میچینم
402
00:14:37,040 --> 00:14:38,740
بعدش عید سپاسگزاری
و کریسمس
403
00:14:38,775 --> 00:14:41,309
و روز ولنتاین
و عید پاک
404
00:14:41,344 --> 00:14:42,811
و روز استقلال آمریکا
405
00:14:42,846 --> 00:14:45,280
و باز وسایل مدرسه ای
406
00:14:45,315 --> 00:14:46,548
هوم
407
00:14:46,583 --> 00:14:49,384
بنظر جالب نمیاد
408
00:14:49,419 --> 00:14:51,486
درک میکنم چرا عاشق اینجایی
409
00:14:51,521 --> 00:14:54,089
شغل خوبیه
410
00:14:54,124 --> 00:14:56,691
ولی فردات مثل امروز میشه
411
00:14:56,727 --> 00:14:57,792
به یقین میگم
412
00:14:57,828 --> 00:15:00,528
چون امروز دقیقا مثله دیروزه
413
00:15:00,564 --> 00:15:03,932
پس بعضی وقتا
414
00:15:03,967 --> 00:15:06,768
سخته که لحظات زیبایی رو پیدا کنی
415
00:15:19,416 --> 00:15:21,116
توجه کنید
416
00:15:21,151 --> 00:15:22,984
فروشگاه ما هم باید تعطیل کنه
417
00:15:23,019 --> 00:15:24,552
و وقتش رسیده
418
00:15:24,588 --> 00:15:27,422
وقتی پاندورا
فروشگاهش رو میبَنده
419
00:15:27,457 --> 00:15:31,059
فقط یه چیز موندنی میشه
اُمید
420
00:15:31,094 --> 00:15:34,496
من موندم اینجا چی موندنی میشه
421
00:15:34,531 --> 00:15:37,565
گریس ؟
[ نام دختر ، لطف و رحمت خدا ]
422
00:15:37,601 --> 00:15:38,566
فکر نکنم
423
00:15:38,602 --> 00:15:39,701
اگه والدین گریس هستین
424
00:15:39,736 --> 00:15:42,637
به اطلاعات مراجعه کنید
425
00:15:42,672 --> 00:15:44,172
خلاقیت بکار بردم تا
426
00:15:44,207 --> 00:15:45,507
بخش اسباب بازی رو فعال کنم
427
00:15:45,542 --> 00:15:47,041
تا کودک رو متقاعد کنم
428
00:15:47,077 --> 00:15:48,576
ممکنه عجیب شده باشه
429
00:15:48,612 --> 00:15:50,545
میخوام کارمو بهت نشون بدم
430
00:15:50,580 --> 00:15:52,247
کار میکردی ؟
کجا ؟
431
00:15:52,282 --> 00:15:54,015
چون توی تموم بخشا بودم
432
00:15:54,050 --> 00:15:55,550
و چند ساعتی تو رو ندیدم
433
00:15:55,585 --> 00:15:57,352
مگه اینکه اتاق استراحت رفته باشی
434
00:15:57,387 --> 00:16:00,388
همگی بخوابن روی زمین
435
00:16:01,424 --> 00:16:03,158
بخوابین
436
00:16:03,193 --> 00:16:04,759
سَرا روی زمین
437
00:16:04,795 --> 00:16:06,494
یا برین بیرون
438
00:16:06,530 --> 00:16:08,329
بسیار خب
آروم باشید
439
00:16:08,365 --> 00:16:10,098
هر کاری گفتم بکنید
تا آسیب نبینید
440
00:16:10,133 --> 00:16:11,533
برای این شرایط تعلیم دیدم
441
00:16:11,568 --> 00:16:13,635
هر دقیقه یه آدمو میکُشم
442
00:16:13,670 --> 00:16:15,770
مگه اینکه
443
00:16:15,806 --> 00:16:18,006
با من ازدواج کنی شایانه
444
00:16:18,041 --> 00:16:18,973
پخشش کن
445
00:16:19,009 --> 00:16:19,974
چه غلطی ...؟
446
00:16:20,010 --> 00:16:21,810
اوه
447
00:16:36,393 --> 00:16:38,593
ربطی به من نداره
448
00:16:38,628 --> 00:16:40,762
آره ، میدونم
449
00:16:40,797 --> 00:16:42,897
بدآموزی یوتیوب ـه
450
00:16:48,071 --> 00:16:50,004
♪ شنیدم میخوای توی راهرو راه بری ♪
451
00:16:52,609 --> 00:16:54,475
♪ عواقب کارمو قبول دارم ♪
452
00:16:56,880 --> 00:16:57,812
آره
453
00:16:57,848 --> 00:16:59,414
چه نمایشی
454
00:16:59,449 --> 00:17:01,316
زنگ زدم تا کد سبز رو اعلام کنم
455
00:17:01,351 --> 00:17:02,283
تکرار میکنم
کد سبز
456
00:17:02,319 --> 00:17:03,384
کد سبز چیه ؟
457
00:17:03,420 --> 00:17:04,886
لیست کُدها رو ماه پیش
برات فرستادم
458
00:17:04,921 --> 00:17:06,120
گروگان گیری
459
00:17:06,156 --> 00:17:07,789
تیم ضربت رو به محل اعزام کن
460
00:17:12,729 --> 00:17:14,662
عشق زندگیم #
461
00:17:16,032 --> 00:17:17,665
اگه نمایش رو پسندیدین
462
00:17:17,701 --> 00:17:20,301
پس باید بدونید دنبال چی بودم
463
00:17:20,337 --> 00:17:21,603
رقاص اوردم
464
00:17:21,638 --> 00:17:23,137
پس میخوام همه جا
جار بزنید
465
00:17:23,173 --> 00:17:25,240
به سرعت میگ میگ
خبر رو پخش کنید
466
00:17:25,275 --> 00:17:26,407
میگ میگ
467
00:17:26,443 --> 00:17:28,243
بو -
چیه ؟ -
468
00:17:28,278 --> 00:17:31,278
اصلی کاری رو یادم رفت
469
00:17:33,083 --> 00:17:35,250
شایانه تایلر لی
470
00:17:35,285 --> 00:17:37,185
با من ازدواج میکنی ؟
471
00:17:37,220 --> 00:17:39,921
یا میخوای عوضی بازی در بیاری ؟
472
00:17:39,956 --> 00:17:41,856
میخواد به گروگان
شلیک کنه
473
00:17:41,892 --> 00:17:43,658
تلاشم رو میکنم -
کاری نکن -
474
00:17:50,233 --> 00:17:52,467
این دیگه چیه ؟
475
00:18:05,382 --> 00:18:06,748
لحظه زیبایی ؟
476
00:18:16,059 --> 00:18:18,326
به سلامتی شایانه
477
00:18:18,361 --> 00:18:19,494
هورا
478
00:18:19,529 --> 00:18:21,763
زندگی ـت به شیرینی و رنگارنگی
479
00:18:21,798 --> 00:18:24,499
این قوطی نوشابه باشه
480
00:18:24,534 --> 00:18:26,968
البته نه به تلخی کافئین ـش
481
00:18:27,003 --> 00:18:30,138
از طرف خودم و بو تشکر میکنم
482
00:18:31,374 --> 00:18:33,308
به یاد موندنی ـش کرد
483
00:18:33,343 --> 00:18:34,642
موافقم
484
00:18:34,678 --> 00:18:36,344
البته باید یادت باشه
485
00:18:36,379 --> 00:18:38,146
اکثر آدما مثل آدم
خواستگاری می کنند
486
00:18:38,181 --> 00:18:39,781
توی هیچ خطری نبودی
487
00:18:39,816 --> 00:18:40,882
میدونی که ؟
488
00:18:40,917 --> 00:18:43,151
آره ، یه دزدی جعلی بود
489
00:18:43,186 --> 00:18:45,586
این یک گلولۀ سریع و
490
00:18:45,622 --> 00:18:47,322
و لبه پهن
انباشته شده از گازه
491
00:18:47,357 --> 00:18:49,590
و ساخته شده از آلیاژ برنج ـه
492
00:18:49,626 --> 00:18:50,892
اگه به 10 فوتی تو نزدیک میشد
493
00:18:50,927 --> 00:18:53,027
سرش رو مثل هندونه
قاچ قاچ میکردم
494
00:18:54,264 --> 00:18:55,930
میریخت روی راهرو
495
00:18:55,966 --> 00:18:57,231
کدوم راهرو رو نمیدونم
496
00:18:57,267 --> 00:18:59,100
چون مغزش همه جا
497
00:18:59,135 --> 00:19:00,101
پخش و پلا میشد
498
00:19:02,872 --> 00:19:04,305
وای
499
00:19:04,341 --> 00:19:07,108
ای کاش میشد سر کار
جواهر دستت کرد
500
00:19:07,143 --> 00:19:09,277
خیلی
501
00:19:09,312 --> 00:19:10,912
برق میزنه
502
00:19:10,947 --> 00:19:12,714
در مورد حرفت فکر کردم
503
00:19:12,749 --> 00:19:15,616
همون که گفتی پشیمونی میاره
504
00:19:15,652 --> 00:19:20,455
ولی در اون لحظه
زیر ستاره ها
505
00:19:20,490 --> 00:19:22,190
حس خوبی داشتم
506
00:19:22,225 --> 00:19:24,192
اگه کار تو نبود
بهش بله نمیگفتم
507
00:19:24,227 --> 00:19:25,259
پس ممنونم
508
00:19:25,295 --> 00:19:26,627
اوه
509
00:19:28,832 --> 00:19:32,066
برم برای دوست پسرم سند بذارم
510
00:19:32,102 --> 00:19:35,370
یعنی نامزدم
511
00:19:35,405 --> 00:19:36,637
الهی
512
00:19:36,673 --> 00:19:38,606
بسیار خب
بهتره برم
513
00:19:38,641 --> 00:19:39,640
شب همگی خوش
514
00:19:39,676 --> 00:19:41,609
شب خوش
515
00:19:41,644 --> 00:19:43,978
صبر کن
516
00:19:44,014 --> 00:19:45,246
صبر کن
517
00:19:45,281 --> 00:19:47,648
نخواستم که ...؟
518
00:19:47,684 --> 00:19:50,818
توی فروشگاه
519
00:19:50,854 --> 00:19:52,220
میخواستم امروز
520
00:19:52,255 --> 00:19:54,589
با دیروز متفاوت باشه
521
00:19:54,624 --> 00:19:56,424
پس قافله رو باختی
522
00:19:56,459 --> 00:19:59,761
چون همین اتفاقات
دیروز هم افتاد
523
00:20:02,032 --> 00:20:05,066
ولی ممنون
524
00:20:08,104 --> 00:20:09,037
خب
525
00:20:09,072 --> 00:20:11,272
بهتره که برم
526
00:20:11,307 --> 00:20:12,774
فردا سر کار میبینمت جونا
527
00:20:12,809 --> 00:20:16,110
میبینمت ... چَمپ
528
00:20:18,982 --> 00:20:20,915
اِمی
529
00:20:20,950 --> 00:20:24,385
از دیدنت خوشحال شدم اِمی
530
00:20:29,678 --> 00:20:32,396
باید باهامون بیای
531
00:20:32,397 --> 00:20:34,045
میخوایم بریم خون و خونریزی ببینیم
532
00:20:34,046 --> 00:20:35,725
کُشتی کج ـه
533
00:20:36,605 --> 00:20:38,019
عالیه
534
00:20:38,141 --> 00:20:40,875
البته ، بزن بریم
535
00:20:41,464 --> 00:20:44,964
مترجم : Mraf ( محمدرضا )
536
00:20:45,267 --> 00:20:48,300
Telegram ID : @Mraf1993
537
00:20:48,589 --> 00:20:51,589
Email : m9r9a9@gmail.com
538
00:20:51,692 --> 00:20:54,758
ارائه ای از گروه ترجمه
[ iMovie-DL ]
539
00:20:54,995 --> 00:20:58,529
دانلود فیلم و سریال با لینک مستقیم
[ WwW.iMovie-DL.Co ]
540
00:20:58,821 --> 00:21:02,821
تخصصی ترین انجمن فیلم و سریال
[ WwW.iMovie-DL.Co/Forum ]