1
00:00:02,227 --> 00:00:04,926
خلاصه ... نمیدونیم این همون راکونـه

2
00:00:04,927 --> 00:00:08,561
از بستگانشـه 
... یا کلا یک راکونـه دیگه‌است

3
00:00:09,460 --> 00:00:11,761
کسی سوالی راجع به راکون نداره؟

4
00:00:11,829 --> 00:00:12,622
جوناه

5
00:00:12,623 --> 00:00:14,764
راجع به تعدیل نیرو سوال داشتم

6
00:00:14,832 --> 00:00:15,965
!آره

7
00:00:16,033 --> 00:00:17,133
وایسا ببینم قراره تعدیل نیرو بشه؟

8
00:00:17,201 --> 00:00:18,267
از کِی؟

9
00:00:18,335 --> 00:00:19,992
توی عروسیِ شاین فهمیدیم

10
00:00:19,993 --> 00:00:22,106
... کی قراره تخم کنی و بهمون بگی

11
00:00:22,122 --> 00:00:23,606
... وایسا ببینم! در اون رابطه یه سوالی داشتم

12
00:00:23,674 --> 00:00:25,742
چرا من دعوت نبودم؟

13
00:00:25,809 --> 00:00:27,410
مجلس کوچیک و خودمونی بود

14
00:00:27,478 --> 00:00:28,778
ولی خیلی باحال بود -
قربونت -

15
00:00:28,846 --> 00:00:29,946
تو کی هستی؟

16
00:00:30,013 --> 00:00:31,447
آلیشا
هفته پیش استخدام شدم

17
00:00:31,515 --> 00:00:32,736
!عجب

18
00:00:32,737 --> 00:00:35,000
گلـن چرا نمیگی کیا رو قراره اخراج کنی؟

19
00:00:35,001 --> 00:00:36,748
آره الان میخوایم بدونیم -
هنوز خودم نمیدونم -

20
00:00:37,076 --> 00:00:39,355
ولی ... تا آخر امروز وقت دارم
تصمیم بگیرم

21
00:00:39,423 --> 00:00:43,159
خب تا اونموقع
چندتا نکته ایمنی دررابطه با آتش‌بازی بهتون بگم

22
00:00:43,227 --> 00:00:44,494
!ایمنی آتش‌بازی به تخم هیچکس نیست

23
00:00:44,561 --> 00:00:46,095
!دقیقا

24
00:00:46,163 --> 00:00:49,399
گلن اصلا کار درستی نیست
که تاآخرِ وقت همرو منتظر بزاری

25
00:00:49,466 --> 00:00:53,102
اوکی ، دراسرع وقت
... تصمیم میگیرم و بهتون میگم ولی

26
00:00:53,170 --> 00:00:55,204
تااونموقع بیاید فراموشش کنیم

27
00:00:55,272 --> 00:00:57,073
و روزِ خوب و نرمالی داشته باشیم

28
00:00:57,141 --> 00:00:58,875
نه ، اصلا

29
00:00:58,942 --> 00:01:00,710
!بهترین روزِ کاری رو داشته باشیم

30
00:01:00,778 --> 00:01:03,746
اوکی؟ چون شیش نفرتون قراره
روزِ آخرشون باشه

31
00:01:03,770 --> 00:01:05,770
G-mail/Telegram -----> idramaquinn
قاتلانِ طوفان

32
00:01:08,552 --> 00:01:10,319
هرچی بیشتر لفت‌ـش بدی

33
00:01:10,387 --> 00:01:11,888
اوضاع رو برای همه بدتر میکنی

34
00:01:11,955 --> 00:01:14,223
... میدونم ولی آخه

35
00:01:14,291 --> 00:01:16,125
همـشون رو دوست دارم

36
00:01:16,193 --> 00:01:17,360
... ببین

37
00:01:17,428 --> 00:01:19,228
هروقت خواستی تصمیم بگیر ، خب؟

38
00:01:19,296 --> 00:01:20,496
از دیروز تاحالا نخوابیدم

39
00:01:20,564 --> 00:01:22,298
!نه -
آره -

40
00:01:22,366 --> 00:01:24,100
یه لقمه غذا هم از گلوم پایین نمیره

41
00:01:24,168 --> 00:01:26,536
از نونِ موزیِ جروشا نمیخواید؟

42
00:01:26,603 --> 00:01:28,838
نمیتونم تمومش کنم

43
00:01:28,906 --> 00:01:31,340
نه قربونت -
من میخورم -

44
00:01:31,408 --> 00:01:32,742


45
00:01:32,810 --> 00:01:34,243
آره

46
00:01:34,311 --> 00:01:36,345
ببین گلن اگه واقعا این آدمها
برات مهم‌ان

47
00:01:36,413 --> 00:01:38,281
پس تاآخر روز لفت‌ـش نده

48
00:01:38,348 --> 00:01:39,982
بگو و خلاصش کن

49
00:01:40,050 --> 00:01:41,951
دارچین داره؟

50
00:01:42,019 --> 00:01:42,985
ادویه تاکو داره

51
00:01:43,053 --> 00:01:43,796


52
00:01:44,788 --> 00:01:45,855


53
00:01:45,923 --> 00:01:47,824
امی ، خیلی سخته

54
00:01:47,891 --> 00:01:50,460
آخه چطوری شش نفر از دستیارها رو اخراج کنم؟

55
00:01:50,527 --> 00:01:51,080
!وایسا

56
00:01:51,479 --> 00:01:52,513
!شش نفر از دستیارا

57
00:01:52,729 --> 00:01:53,863
یعنی مدیریتی رو شامل نمیشه؟

58
00:01:53,931 --> 00:01:55,531
نه ، به شما کاری نداره

59
00:02:01,038 --> 00:02:03,372
اینم یه نمونه‌ی دیگه از طمعِ احمقانه‌ی مرکزـه

60
00:02:03,474 --> 00:02:05,208
تنبلهای عوضی

61
00:02:05,275 --> 00:02:07,310
... فقط جیبِ خودشونو پر میکنن

62
00:02:07,377 --> 00:02:08,945
خسته شدی؟

63
00:02:09,012 --> 00:02:10,167
حوصلم سررفته

64
00:02:11,281 --> 00:02:12,415
... اصلا بابتِ این قضایا

65
00:02:12,483 --> 00:02:14,250
نگران نیستی؟

66
00:02:14,318 --> 00:02:16,219
کلا بابتِ هیچ موضوعی خیلی نگران نمیشم

67
00:02:16,320 --> 00:02:18,287
کاش منم یکم مثل تو بودم

68
00:02:18,355 --> 00:02:22,058
دیشب از دهنم پرید
به امی گفتم سکسی

69
00:02:22,125 --> 00:02:24,927
تمامِ شب رو بیدار بودم
و داشتم توی سرومغز خودم میزدم

70
00:02:24,995 --> 00:02:26,529
خب چرا؟

71
00:02:26,597 --> 00:02:28,297
چرا اینکارو کردی؟

72
00:02:28,365 --> 00:02:29,632
... چراشو نمیدونم

73
00:02:29,700 --> 00:02:30,933
یکم مشروب زده بودم

74
00:02:31,001 --> 00:02:32,195
با حرفهات حالمو بهتر نمیکنی

75
00:02:32,196 --> 00:02:34,370
قصدِ بهترکردنِ حالتو نداشتم

76
00:02:34,438 --> 00:02:35,638
کارت واقعا احمقانه بوده

77
00:02:35,706 --> 00:02:37,273
فقط از یه آدمِ احمق همچین حرکتی سرمیزنه

78
00:02:37,341 --> 00:02:38,541
... چیکارکنم

79
00:02:38,609 --> 00:02:40,445
بهش بگم منظوری نداشتم؟

80
00:02:41,111 --> 00:02:42,278
آره قطعا
خواهشا بهش بگو

81
00:02:42,346 --> 00:02:43,412
... فقط وقتی که منم هستم

82
00:02:43,480 --> 00:02:44,580
اینو به امی بگو

83
00:02:44,648 --> 00:02:46,249
"ببین اصلا سکسی نیستی"

84
00:02:46,316 --> 00:02:48,117
چرا حالا گفتی سکسی؟ -
نمیدونم -

85
00:02:48,185 --> 00:02:50,419
خیلیا میگن سکسی

86
00:02:50,487 --> 00:02:51,644
آره صددرصد

87
00:02:51,645 --> 00:02:54,090
آره خیلی‌ها میگن
... مثلا نوجوونای همجنسگرای نمکدون

88
00:02:54,157 --> 00:02:56,058
... گلوریا استفان ، عوضیای توی کارتون

89
00:02:56,126 --> 00:02:57,179
فقط همین چندتا

90
00:02:57,180 --> 00:02:59,729
نمیدونم آخه همش میشنوم میگن سکسی

91
00:03:00,254 --> 00:03:01,631
... همه ما

92
00:03:01,698 --> 00:03:02,999
آسیب‌پذیریم

93
00:03:03,066 --> 00:03:05,067
اوکی؟ برای همین هم ما آسیایی‌ها

94
00:03:05,168 --> 00:03:06,669
باید باهم متحد بشیم

95
00:03:06,737 --> 00:03:09,438
وقتی یکیمون رو اخراج میکنن
بقیه‌امون هم میزاریم میریم

96
00:03:09,506 --> 00:03:10,547
میریم کجا؟

97
00:03:11,775 --> 00:03:14,740
نه میگم یعنی اگه باهم باشیم
نمیتونن همگی‌ـمون رو اخراج کنن

98
00:03:15,345 --> 00:03:17,747
مگه نه؟ -
همه باهمیم؟ -

99
00:03:17,848 --> 00:03:19,282
اتحادِ آسیایی‌ها

100
00:03:19,349 --> 00:03:21,284
البته دقیقتر بخوایم بگیم
من اهلِ هاواییم

101
00:03:21,351 --> 00:03:24,220
میشه بگیم اتحادِ آسیایی/چندنژادی‌ها؟

102
00:03:24,288 --> 00:03:26,422
... اه! حالا توام -
ببخشید -

103
00:03:26,490 --> 00:03:29,959
تصمیم گرفتی کیا رو میخوای بفرستی برن؟

104
00:03:30,027 --> 00:03:32,228
چطوره تو حدس بزنی کیاـن؟

105
00:03:32,296 --> 00:03:33,663
... گلن -
!غلطه -

106
00:03:33,730 --> 00:03:35,264
نه ، صدات کردم

107
00:03:35,332 --> 00:03:36,732
ببین میدونم سخته
ولی تا یکساعتِ دیگه

108
00:03:36,800 --> 00:03:37,967
ازت جواب میخوام

109
00:03:38,068 --> 00:03:39,835
اوکی؟ -
!نه -

110
00:03:39,903 --> 00:03:41,737
ببخشید؟

111
00:03:41,805 --> 00:03:44,574
شنیدی که چی گفتم ... نه

112
00:03:44,641 --> 00:03:47,777
سرحرفم هستم
!کسی رو اخراج نمیکنم

113
00:03:47,844 --> 00:03:49,946
درهرصورت ، مجبوری

114
00:03:50,013 --> 00:03:51,681
اوکی

115
00:03:54,651 --> 00:03:58,187
♪ به چشم خود دیدم ماریان‌ـم میرود ♪

116
00:03:58,255 --> 00:04:00,056
شوهرم بیکاره
تازه این کار گیرم اومده

117
00:04:00,123 --> 00:04:01,324
نمیتونم اینم از دستش بدم

118
00:04:01,391 --> 00:04:02,658
مطمئنم برات مشکلی پیش نمیاد

119
00:04:02,726 --> 00:04:04,594
... بنظرم آدم باهوش و قابلِ اتکایی هستی

120
00:04:04,661 --> 00:04:07,263
سکسی و... و کارمندِ سخت‌کوشی هستی

121
00:04:07,331 --> 00:04:09,065
چی گفتی؟

122
00:04:09,132 --> 00:04:10,066
قابل اتکا؟

123
00:04:10,133 --> 00:04:12,001
... من شیش تا بچه دارم

124
00:04:12,069 --> 00:04:13,970
که یکیشون حسابی ریده

125
00:04:14,037 --> 00:04:16,272
دیگه حوصله ندارم سرکارم یه جنِ نیمه-کوتوله

126
00:04:16,373 --> 00:04:17,873
سربه‌سرم بزاره

127
00:04:19,076 --> 00:04:20,543


128
00:04:20,611 --> 00:04:22,311
!شرمنده ... خودم جمعش میکنم

129
00:04:22,545 --> 00:04:23,479
!نه ، نه ! نه ! شاین

130
00:04:23,547 --> 00:04:24,947
شیشه است -
 خودتو ناکار میکنی -

131
00:04:25,015 --> 00:04:26,515
اشکالی نداره نمیخوام
گلن بفهمه

132
00:04:26,583 --> 00:04:27,729
مشکلی نیست

133
00:04:28,652 --> 00:04:30,553
!آخ -
!نکـن -

134
00:04:30,621 --> 00:04:32,221
!آی

135
00:04:32,289 --> 00:04:34,824
اوکی ، اگه زخمی شد
یکی رو صداکن

136
00:04:34,891 --> 00:04:36,142


137
00:04:37,094 --> 00:04:38,594
مرتیکه هیز چشمو درآوردی

138
00:04:38,662 --> 00:04:41,097
میگم ، گلن کارمندا دارن یکم

139
00:04:41,164 --> 00:04:42,632
... خل‌بازی

140
00:04:42,699 --> 00:04:43,977
... درمیارن

141
00:04:45,068 --> 00:04:46,836
!لطفا بیا کمک

142
00:04:49,861 --> 00:04:51,503
ما قشرِ آسیب‌پذیریم

143
00:04:51,920 --> 00:04:53,531
... اوکی برای همین ما همجنسگراها باید

144
00:04:53,532 --> 00:04:55,063
باهم متحد باشیم

145
00:04:55,321 --> 00:04:57,075
من پایه‌ام -
راستش -

146
00:04:57,076 --> 00:04:58,165
من لزبین نیستم

147
00:04:59,917 --> 00:05:00,581
... دختر

148
00:05:00,962 --> 00:05:02,791
انگار پست‌های مدیریتی رو شامل نمیشه

149
00:05:03,153 --> 00:05:04,039
به مکافات فهمیدم

150
00:05:04,040 --> 00:05:06,013
مجبور شدم از نون موزیِ گلن بخورم

151
00:05:06,014 --> 00:05:08,169
تا یکشنبه جا ندارم دیگه چیزی بخورم

152
00:05:08,236 --> 00:05:09,570
شاید ناهار خوراک لوبیا خوردم

153
00:05:09,645 --> 00:05:10,949
مثل دینامیت بزنه معدم رو بازکنه

154
00:05:11,113 --> 00:05:12,306
... پس خداروشکر

155
00:05:12,307 --> 00:05:14,433
فعلا هستی

156
00:05:15,444 --> 00:05:16,346
چطور؟

157
00:05:17,312 --> 00:05:19,065
اصطلاحه دیگه
توی اینجور موقعیتـها میگن

158
00:05:20,044 --> 00:05:20,825


159
00:05:21,483 --> 00:05:22,140
... مثلا تو

160
00:05:22,562 --> 00:05:25,052
از اخراج نشدنِ من خوشحال نمیشدی؟

161
00:05:25,120 --> 00:05:26,854
همون درحدِ عادی مثل بقیـه

162
00:05:26,922 --> 00:05:28,756
وایسا ببینم بخاطراینکه باهم
رابطه داریم اینارو میگی؟

163
00:05:28,824 --> 00:05:30,124
... نه خب بالاخره

164
00:05:30,192 --> 00:05:31,516
!حیوونها هم باهم رابطه دارن

165
00:05:31,750 --> 00:05:32,780
میدونم چی میخوای بگی

166
00:05:32,781 --> 00:05:34,288
البته بجز گونه کرمها

167
00:05:34,413 --> 00:05:35,740
ول بده خوره

168
00:05:35,741 --> 00:05:36,702
نه کرمها هم رابطه جنسی دارن

169
00:05:36,703 --> 00:05:38,344
همشون با خودشون رابطه دارن

170
00:05:38,345 --> 00:05:39,165
بفرما شروع شد

171
00:05:39,901 --> 00:05:41,469
... میگم چطوره

172
00:05:41,536 --> 00:05:43,038
درجه بندیشون کنیم؟

173
00:05:43,257 --> 00:05:44,944
مثلا از یک تا ده

174
00:05:44,945 --> 00:05:46,869
... به الیاس صرفا برحسبِ

175
00:05:46,870 --> 00:05:49,543
عملکردِ کاریش بخوای نمره بدی

176
00:05:49,644 --> 00:05:50,678
چند میدی؟

177
00:05:50,745 --> 00:05:52,246
الیاس؟

178
00:05:52,314 --> 00:05:54,482
فکر نداره
ده

179
00:05:54,549 --> 00:05:56,250
اوکی

180
00:05:56,351 --> 00:05:59,220
اوکی خب پس الیاس رو میزاریم کنار

181
00:05:59,287 --> 00:06:01,856
خب سارا چی؟

182
00:06:01,923 --> 00:06:03,958
اون از الیاسم بهتره

183
00:06:04,025 --> 00:06:05,087
!دقیقا -
آره -

184
00:06:05,088 --> 00:06:07,396
خب اگه سارا از الیاس بهتره

185
00:06:07,397 --> 00:06:10,731
چطوره به الیاس نُه بدیم؟

186
00:06:10,832 --> 00:06:12,486
نه ، به سارا میدیم 11

187
00:06:15,337 --> 00:06:16,637
اوکی باشه

188
00:06:16,705 --> 00:06:17,830
طبقِ گزارشِ هواشناسیِ ملی

189
00:06:17,831 --> 00:06:19,755
درناحیه سنت.لوییز

190
00:06:19,756 --> 00:06:23,367
... طوفانِ شدیدی درراهـه -
سرعتِ ورزشِ باد 120 مایل برساعت

191
00:06:23,461 --> 00:06:24,374
... تخمین زده شده -
چندنکته ضروری -

192
00:06:24,375 --> 00:06:26,033
جهتِ حفظِ سلامت درطیِ این واقعه

193
00:06:26,034 --> 00:06:28,716
نه تنها لیزا رینا خودش

194
00:06:28,783 --> 00:06:31,152
این بافتِ خارق‌العاده رو طراحی کرده

195
00:06:31,219 --> 00:06:33,320
بلکه خودش هم هر 17 رنگش رو داره

196
00:06:33,421 --> 00:06:34,748
خریداران گرامی توجه کنید

197
00:06:34,749 --> 00:06:36,991
صاحبِ ماشینِ "کبریولتِ" سکسی

198
00:06:37,058 --> 00:06:39,760
به‌رنگِ بژِ چهاردر
... چراغهاتون روشنـه

199
00:06:39,828 --> 00:06:43,417
دوباره میگم ، کبریولتِ بژِ سکسی

200
00:06:44,166 --> 00:06:44,762
خیلی زیرپوستی زدی

201
00:06:45,552 --> 00:06:47,234
طبقِ روالِ عادیم حرف زدم

202
00:06:47,335 --> 00:06:49,170
ببین اینی که میگم بنظرت عجیب نیست

203
00:06:49,237 --> 00:06:50,804
دینا گفت براش مهم نیست

204
00:06:50,872 --> 00:06:53,040
اگه من اخراج بشم

205
00:06:53,108 --> 00:06:54,097
ها؟ خیلی عجیـبه

206
00:06:54,098 --> 00:06:55,709
شما مثل دوتا کفتر عاشقـین

207
00:06:55,777 --> 00:06:57,424
نخیرم نیستیم

208
00:06:57,426 --> 00:06:58,580
... عملا نه ولی

209
00:06:58,680 --> 00:07:00,281
باهم میخوابید

210
00:07:00,348 --> 00:07:01,782
نبابا ، من کجا با اونهمه پرنده میخوابم

211
00:07:03,451 --> 00:07:04,852
رابطه‌ی جنسی دارید

212
00:07:04,920 --> 00:07:07,288
اوکی آره خب
ولی که چی؟

213
00:07:07,355 --> 00:07:08,756
... آخه معمولا

214
00:07:08,823 --> 00:07:11,158
کنار سکس یک رابطه عاطفی هم شکل میگیره

215
00:07:11,181 --> 00:07:12,315
ما اینجوری نیستیم

216
00:07:14,362 --> 00:07:15,865
اوکی ، پس عجیب نیست

217
00:07:15,866 --> 00:07:17,331
منم همین فکرو میکنم

218
00:07:19,568 --> 00:07:20,794
... اوکی پس

219
00:07:20,795 --> 00:07:24,805
... پس متیو 43 ، مری 42.5

220
00:07:24,873 --> 00:07:28,209
... کودی که توی بخشِ باغبانی علف کشت میکنه

221
00:07:28,276 --> 00:07:30,311
42

222
00:07:30,378 --> 00:07:32,780
از یک تا ده

223
00:07:33,475 --> 00:07:34,982
کلا آدمهای خوبی رو استخدام کردم

224
00:07:35,050 --> 00:07:37,481
ببین گلن ، الان جوابِ درست و غلطی وجود نداره

225
00:07:37,482 --> 00:07:39,085
میتونی بری توی فروشگاه

226
00:07:39,087 --> 00:07:40,382
نظر بقیه رو بپرسی

227
00:07:40,383 --> 00:07:42,723
نظر هرکسی متفاوته

228
00:07:43,959 --> 00:07:44,670
اوکی

229
00:07:45,248 --> 00:07:47,228
همه اسمِ شش نفری که فکرمیکنن باید

230
00:07:47,295 --> 00:07:50,197
اخراج بشن رو روی کاغذ مینویسن

231
00:07:50,265 --> 00:07:52,099
بعد اونی رو که ما میگیم اخراج میکنی؟

232
00:07:52,167 --> 00:07:55,502
نه همگی اونی رو که انتخاب کنیم
اخراج میکنیم

233
00:07:55,570 --> 00:07:57,070
همه با هم ، مثل یک خانواده

234
00:07:57,071 --> 00:07:57,951
پس یعنی بعنوانِ یک خانواده

235
00:07:57,952 --> 00:07:59,540
برحسبِ نظرِ اکثریت میگیم
کدوم خواهر-برادرمون

236
00:07:59,615 --> 00:08:00,563
رو بگذاریم کنار

237
00:08:00,564 --> 00:08:01,912
اصلا با عقل جوردرنمیاد

238
00:08:01,913 --> 00:08:03,400
اینجوری آخرش هرکسی یک نظری میده

239
00:08:03,401 --> 00:08:04,608
بازم همـه لبِ پرتگاهیم

240
00:08:04,609 --> 00:08:06,247
یکی اسم بگه

241
00:08:06,348 --> 00:08:07,815
همه به اون طرف رای میدیم

242
00:08:07,882 --> 00:08:10,317
مارکس

243
00:08:10,385 --> 00:08:11,566
نه جدی گفتم

244
00:08:11,910 --> 00:08:13,254
من میگم مارکس

245
00:08:13,321 --> 00:08:15,222
نه ، نه ، نه بدگفتی

246
00:08:15,290 --> 00:08:17,024
بنظرم باید هرزه‌ها رو اخراج کنیم

247
00:08:17,092 --> 00:08:19,126
امیدوارم منظورت همه‌ی هرزه‌ها نباشه

248
00:08:19,194 --> 00:08:21,462
تو هرزه نیستی جاستین
سعی نکن نظر بقیه رو جلب کنی

249
00:08:21,563 --> 00:08:22,583
منظورم ساندرا بود

250
00:08:22,584 --> 00:08:25,299
دوست‌پسرمو ازم دزدید
دسته‌بندی کردنشم افتضاحـه

251
00:08:25,367 --> 00:08:26,367
نمیخواد توضیح بدی

252
00:08:26,434 --> 00:08:27,500
همه بنویسید ساندرا

253
00:08:27,501 --> 00:08:28,802
اوکی ساندرا

254
00:08:28,870 --> 00:08:29,865
اوکی

255
00:08:29,866 --> 00:08:32,406
... گلن بنظرم از همه نظرسنجی کردن

256
00:08:32,474 --> 00:08:35,709
فکرِ جالب و هوشمندانه و سکسی‌ایـه

257
00:08:35,777 --> 00:08:37,253
ولی کار اشتباهیـه

258
00:08:37,254 --> 00:08:40,481
وقتی نظر همرو میپرسیم
اشتباه نیست

259
00:08:40,548 --> 00:08:41,659
آره این حرفت همیشه صدق میکنـه

260
00:08:41,660 --> 00:08:44,518
... شاید از لحاظ سیاستِ کاری درست نباشه

261
00:08:44,586 --> 00:08:47,402
ولی بیا اقلیت‌ها رو بفرستیم برن

262
00:08:49,991 --> 00:08:51,659
اینکه دموکراسی نیست

263
00:08:51,726 --> 00:08:53,127
حرف ، حرفِ کله‌گنده‌هاست

264
00:08:53,194 --> 00:08:54,561
چه فرقی داره؟

265
00:08:54,629 --> 00:08:56,830


266
00:08:56,898 --> 00:08:58,666
نظرجالبی بود

267
00:08:58,733 --> 00:09:00,134
گلن ، یه یادآوری دوستانه

268
00:09:00,201 --> 00:09:01,902
تا سه دقیقه دیگه باید به جف جواب بدی

269
00:09:04,939 --> 00:09:06,407
... اوکی

270
00:09:06,474 --> 00:09:07,908
... فقط باید

271
00:09:07,976 --> 00:09:09,568
... یکچیزی رو چک کنم

272
00:09:10,545 --> 00:09:12,179
چی؟ -
همچنان رای‌گیریـه؟ -

273
00:09:12,247 --> 00:09:14,398
کجا رفت؟ -
من شیش تارو نوشتم -

274
00:09:14,399 --> 00:09:17,017
اوناهاش
اوناهاش

275
00:09:20,055 --> 00:09:22,389
♪ همیشه همینجوری بودم ♪

276
00:09:24,326 --> 00:09:25,592
چطوری گلن

277
00:09:25,660 --> 00:09:26,775
سلام بچه‌ها

278
00:09:26,776 --> 00:09:29,063
... داشتم میرفتم

279
00:09:30,999 --> 00:09:32,399
گلفدونک؟

280
00:09:32,467 --> 00:09:33,524
نه

281
00:09:34,436 --> 00:09:35,538
!گلن -
ها؟ -

282
00:09:35,539 --> 00:09:37,304
باید همین الان تصمیمـتو بگیری

283
00:09:37,372 --> 00:09:38,248
اوکی باشه

284
00:09:39,007 --> 00:09:40,394
یکدفعه میگم و خلاص

285
00:09:42,110 --> 00:09:43,711
مگه اینکه چیزی مانع‌ـم بشه

286
00:09:43,778 --> 00:09:45,430
مثلا توی لحظاتِ آخر

287
00:09:45,431 --> 00:09:47,481
یه فرشته از آسمون حلول کنه

288
00:09:47,549 --> 00:09:48,977
!مثل توی انجیل

289
00:09:55,523 --> 00:09:57,624
ولی گمون نکنم همچین اتفاقی بیفته

290
00:09:57,692 --> 00:10:01,295
چون اون آخرین لحظاتِ احتمالی الان‌ـه

291
00:10:01,363 --> 00:10:03,430
یعنی همین‌الان

292
00:10:03,498 --> 00:10:04,998
!به فروشگاه‌ـمون خوش اومدید

293
00:10:05,066 --> 00:10:06,130
... کمکی از دستم برمیاد -
!گلن -

294
00:10:06,131 --> 00:10:08,402
کریس ، الکس ، کودی
جاستین ، هنری و مارکس

295
00:10:08,470 --> 00:10:10,003
چرا؟

296
00:10:10,071 --> 00:10:11,813
میخوای منو اخراج کنی؟

297
00:10:11,814 --> 00:10:13,574
... میدونی چیه؟ اگه بخوای منو اخراج کنی

298
00:10:13,641 --> 00:10:14,694
متیو هم میره

299
00:10:14,695 --> 00:10:15,964
ما توی یک جبهه‌ایم

300
00:10:15,965 --> 00:10:17,311
مگه نه پسر؟

301
00:10:20,014 --> 00:10:21,982
آها عجب

302
00:10:22,050 --> 00:10:24,651
عجب پس اتحادِ طرفدارای "دیو متیوز" این بود

303
00:10:26,911 --> 00:10:28,155
چیشده؟ چخبره؟

304
00:10:28,256 --> 00:10:29,623
مثل زنگ خطرِ زندانـه

305
00:10:29,724 --> 00:10:31,759
نه بچه‌ها آژیرِ جنگـه

306
00:10:31,826 --> 00:10:33,261
!نخیر هشدارِ طوفان‌ـه

307
00:10:33,262 --> 00:10:34,762
خیله خب

308
00:10:34,829 --> 00:10:36,163
همه داخل بمونید

309
00:10:36,272 --> 00:10:37,806
فروشگاه رو تعطیل میکنیم

310
00:10:37,881 --> 00:10:39,542
... اوکی

311
00:10:39,549 --> 00:10:40,847
میگم چقدر جالب میشد

312
00:10:40,848 --> 00:10:43,904
!اگه 10 ثانیه زودتر صدای آژیر درمیومد

313
00:10:43,972 --> 00:10:45,939
وای پسر

314
00:10:46,621 --> 00:10:48,535
هرکسی یکجا پناه بگیره

315
00:10:48,536 --> 00:10:52,548
تا وقتی طوفان ردبشه ، تموم بشه یا نفله‌امون کنه

316
00:10:52,549 --> 00:10:54,760
!که البته برفرضِ محال میگـه

317
00:10:54,828 --> 00:10:55,962
فقط حواستون باشه

318
00:10:56,029 --> 00:10:57,182
چیزی نمیشه

319
00:10:57,183 --> 00:10:59,365
شرمنده نمیدونستم از اون کولی‌های اهل جادو جنبلی که

320
00:10:59,433 --> 00:11:00,366
میتونی آینده رو پیشبینی کنی

321
00:11:00,434 --> 00:11:01,279
نمیتونه

322
00:11:01,280 --> 00:11:02,738
اگه گرفتار طوفان شدیم چی؟

323
00:11:02,739 --> 00:11:05,271
اگه گرفتار طوفان شدیم چیکارکنیم؟

324
00:11:05,339 --> 00:11:07,506
نمیدونم خودتونو شل کنید بدید دستش؟

325
00:11:07,574 --> 00:11:09,141
نه ، نه میرید توی لولای در پناه میگیرید

326
00:11:09,209 --> 00:11:10,753
نه اون مال زلزله‌است

327
00:11:10,754 --> 00:11:12,645
 درواقع جدیدا میگن
اینکارو نکنید

328
00:11:12,746 --> 00:11:15,488
اصلا چه فرقی میکنه چیکار نباید بکنید برای اتفاقی که قرارنیست بیفته

329
00:11:15,489 --> 00:11:17,802
میگن باید بری توی دلِ طوفان

330
00:11:17,803 --> 00:11:19,385
امی ، دلِ طوفان ، کجاشه؟

331
00:11:19,453 --> 00:11:20,519
نمیدونم -
دقیقا -

332
00:11:20,587 --> 00:11:22,330
با یک فردِ معتمد در میون بگذارید

333
00:11:22,331 --> 00:11:24,824
نه شاین اون مالِ وقتیـه که
طوفان دست‌مالیـت کنه

334
00:11:24,892 --> 00:11:26,712
اوکی دقیقا برای همین میگفتم

335
00:11:26,713 --> 00:11:28,294
باید مانورِ زلزله بریم ، گلن

336
00:11:28,362 --> 00:11:29,862
اوکی ، بیا الان مانورِ زلزله بریم

337
00:11:29,930 --> 00:11:31,264
دینا -
!عالی شد -

338
00:11:31,331 --> 00:11:33,532
!اوکی این فقط یک مانوره

339
00:11:33,600 --> 00:11:35,835
!همه بچسبن به جفتشون

340
00:11:35,903 --> 00:11:36,869
ولم کن

341
00:11:36,937 --> 00:11:38,218
... نه -
منو بچسب -

342
00:11:38,220 --> 00:11:39,381
فکرشم نکن

343
00:11:39,382 --> 00:11:40,940
!ولم کن -
دارم جونتو نجات میدم -

344
00:11:41,008 --> 00:11:42,875
!نمیخوام تو نجاتم بدی

345
00:11:44,845 --> 00:11:46,412
♪ توی حکایات خودمو گم کردم ♪

346
00:11:46,480 --> 00:11:48,112
♪ به تماشای برج نشستم ♪

347
00:11:48,286 --> 00:11:49,782
بو ، فقط می‌خواستم بهت بگم

348
00:11:49,850 --> 00:11:51,799
... هواشناسی گفته قراره طوفان بیاد

349
00:11:52,819 --> 00:11:55,087
اگه من زنده نموندم
ازت میخوام حواست به هارمونیکا باشه

350
00:11:55,155 --> 00:11:56,989
میخوام درآینده بازیگر بشه

351
00:11:57,057 --> 00:11:59,458
... فعلا حالم خوبه ولی محض احتیاط اگه چیزی شد

352
00:11:59,526 --> 00:12:01,694
... کرکرز ، هریت ، آقای بیکز

353
00:12:01,762 --> 00:12:03,129
قفسهاتونو بازکنید

354
00:12:03,196 --> 00:12:04,678
... میدونم بلدید چجوری بازشـون کنید

355
00:12:05,671 --> 00:12:07,233
چندماهی هست میدونم

356
00:12:07,301 --> 00:12:09,802
فقط میخواستم مطمئن بشم
اما حالش خوبه

357
00:12:09,870 --> 00:12:12,605
خودت هم همینطور

358
00:12:12,673 --> 00:12:14,640
... من هنوز

359
00:12:14,708 --> 00:12:16,842
... تحت هرشرایطی

360
00:12:16,910 --> 00:12:17,843
بگذریم

361
00:12:17,911 --> 00:12:19,111
سلام جری

362
00:12:19,179 --> 00:12:20,646
بهت زنگ زدم بگم

363
00:12:20,714 --> 00:12:22,515
بهتره بری یه تست بدی

364
00:12:22,582 --> 00:12:24,450
حدودِ ده‌تا مرد

365
00:12:24,518 --> 00:12:25,918
گفتن از ساندرا بیماری مقاربتی گرفتن

366
00:12:34,594 --> 00:12:35,518
سلام

367
00:12:36,330 --> 00:12:38,998
این اوضاع کلا زاویه‌دید آدم رو متحول میکنه ، نه؟

368
00:12:39,066 --> 00:12:41,596
اینطوری غمِ اخراج خیلی براتون سنگین نیست

369
00:12:42,035 --> 00:12:43,469
تازه پول‌هامو جمع کرده بودم

370
00:12:43,537 --> 00:12:45,171
درِ ماشینمو عوض کنم

371
00:12:45,246 --> 00:12:46,788
خب اگه جمع شده
میتونی الانشم عوضشون کنی

372
00:12:46,789 --> 00:12:49,907
نخیر نمیشه چون همه اون پول رو باید بدم بابتِ خورد و خوراکم

373
00:12:50,811 --> 00:12:51,938
و فیلم

374
00:12:52,913 --> 00:12:54,814
پس اتحادِ کاتولیکا چیشد؟

375
00:12:54,881 --> 00:12:56,082
بهم دروغ گفتی

376
00:12:56,149 --> 00:12:57,616
به خودت نگیر

377
00:12:57,684 --> 00:12:59,151
کودی ، من برای دوست پیدا کردن نیومدم اینجا

378
00:12:59,219 --> 00:13:01,821
از گناه متنفر باش ، نه گناهکار

379
00:13:01,888 --> 00:13:02,761
میگیری که چی میگم

380
00:13:03,390 --> 00:13:04,738
هیچکس ازت خوشش نمیاد

381
00:13:05,359 --> 00:13:06,759
توی تنهاییِ خودت میمیری

382
00:13:10,797 --> 00:13:12,765
خفه

383
00:13:12,833 --> 00:13:14,700
کلاهِ ایمنی آوردم اگه طوفان اومد
چیزی روی سرم نیفته

384
00:13:14,768 --> 00:13:16,002
یکی اضافه هم دارم ، کی میخواد؟

385
00:13:16,069 --> 00:13:17,303
من -
من میخوام -

386
00:13:17,371 --> 00:13:18,938
خب بیاید سکه بندازیم

387
00:13:19,006 --> 00:13:21,407
خب ... تو میخوای کلاه رو به کی بدی؟

388
00:13:21,475 --> 00:13:23,275
برام مهم نیست

389
00:13:23,343 --> 00:13:25,444
چرا اینهمـه سکه‌ی رستورانِ "دیو و باستر" دارم؟

390
00:13:25,512 --> 00:13:27,646
ببین الان این فرصت رو داری

391
00:13:27,748 --> 00:13:30,116
که یکی رو از طوفانِ احتمالی نجات بدی

392
00:13:30,183 --> 00:13:31,317
بعد هیچ فرقی برات نداره

393
00:13:31,385 --> 00:13:33,190
... که اون طرف من باشم یا

394
00:13:33,261 --> 00:13:34,972
آلیشا -
دینا -

395
00:13:35,011 --> 00:13:35,760
خوشحال شدم دیدمت

396
00:13:35,775 --> 00:13:36,680
!شنیدم توی مصاحبه ترکوندی

397
00:13:36,681 --> 00:13:38,356
تلاشمو کردم

398
00:13:39,445 --> 00:13:40,140
ها؟

399
00:13:40,242 --> 00:13:41,613
... نه هیچی

400
00:13:41,681 --> 00:13:42,847
سکه بنداز

401
00:13:43,849 --> 00:13:45,183
نمیخوام دورِ یکخروار قرصِ اسهال

402
00:13:45,251 --> 00:13:47,198
توی فروشگاه بیفتم بمیرم

403
00:13:49,355 --> 00:13:50,894
بالاخره

404
00:13:50,895 --> 00:13:52,118
اینجا جامون امنـه

405
00:13:52,135 --> 00:13:54,159
ببین نباید طرفِ دیوارهای جنوبی و غربی

406
00:13:54,226 --> 00:13:56,528
بری

407
00:13:56,595 --> 00:13:59,030
زیرِپل هم نباید قایم بشی

408
00:13:59,098 --> 00:14:00,432
البته این ... خرافاتـه

409
00:14:00,499 --> 00:14:02,100
چی میگی؟

410
00:14:02,168 --> 00:14:04,002
صرفا دارم دلداریت میدم

411
00:14:04,070 --> 00:14:06,037
اثر کرد؟ -
نه راستش -

412
00:14:06,105 --> 00:14:07,138
اوکی ، دیگه حرف نمیزنم

413
00:14:07,239 --> 00:14:08,158
اوکی

414
00:14:08,741 --> 00:14:10,175
... میدونی ساختِ اینجا

415
00:14:10,242 --> 00:14:12,811
خیلی محکمـه ، میدونی چی میگم؟

416
00:14:12,878 --> 00:14:15,480
خیلی محکم ، ثابت

417
00:14:15,548 --> 00:14:16,915
... خیلی

418
00:14:16,983 --> 00:14:18,097
سکسیـه

419
00:14:20,886 --> 00:14:21,417
... گمونم

420
00:14:22,074 --> 00:14:23,888
این تکیه‌کلام فقط به من میاد

421
00:14:27,793 --> 00:14:29,794
... بنظر

422
00:14:29,862 --> 00:14:31,262
مشکل از برقِ سراسریـه

423
00:14:31,330 --> 00:14:33,061
قطع و وصل شد

424
00:14:35,025 --> 00:14:38,536
من میدونم آخرم توی فروشگاه کنار یکخروار قرصِ اسهال میمیریم

425
00:14:39,009 --> 00:14:39,797
... خب

426
00:14:40,539 --> 00:14:42,907
بیا همچنان حرف بزنیم
که اینها کلماتِ آخرِ قبل مرگت نباشه

427
00:14:43,943 --> 00:14:46,244
♪ شمارشِ معکوسِ نهایی‌ـه ♪

428
00:14:56,322 --> 00:14:58,256
شرمنده یکم هول کردم

429
00:14:58,324 --> 00:15:01,760
میگم بیاید همگی آهنگ بخونیم

430
00:15:01,827 --> 00:15:04,696
♪طالبی‌ها روی فنس ♪

431
00:15:04,764 --> 00:15:06,865
♪ اسبها توی مزرعه‌ان ♪

432
00:15:06,932 --> 00:15:08,257
!یالا همه

433
00:15:08,258 --> 00:15:10,835
♪ کیک روی میزـه ♪

434
00:15:10,903 --> 00:15:13,522
♪ بابابزرگ داره نخ میپیـچه ♪

435
00:15:14,807 --> 00:15:17,322
بطور میانگین گفتن 13 دقیقه دیگه طوفان میرسه

436
00:15:17,743 --> 00:15:19,329
... یعنی

437
00:15:20,079 --> 00:15:21,613
چهار دقیقه دیگه همـه چیز درست میشه

438
00:15:21,680 --> 00:15:25,283
... یا

439
00:15:25,351 --> 00:15:26,207
نمیشه

440
00:15:27,653 --> 00:15:29,592
دلداری دادنت ریده

441
00:15:31,023 --> 00:15:32,391
چیزیمون نمیشه

442
00:15:43,569 --> 00:15:44,518
ببخشید

443
00:15:44,519 --> 00:15:46,293
روی این ژیلت‌ها نوشته یکی بخر دوتا ببر

444
00:15:46,294 --> 00:15:48,540
منظورشون دوتا دونه ژیلتـه
یا دوتا بسته؟

445
00:15:48,641 --> 00:15:50,579
چون توی ... هر بسته دوتا ژیلتـه

446
00:15:51,010 --> 00:15:53,244
همون یکدونه بسته رو بردارید

447
00:15:53,312 --> 00:15:54,646
یک بسته؟ -
آره -

448
00:15:54,713 --> 00:15:55,880
ولی دوتا دونه توشـه

449
00:15:55,948 --> 00:15:57,282
همینو میگم

450
00:16:11,864 --> 00:16:13,031
لعنتی

451
00:16:23,266 --> 00:16:24,499
ای مسیحِ عزیز

452
00:16:24,567 --> 00:16:25,667
با قدرت و رحمت بی‌پایانِ خود

453
00:16:25,768 --> 00:16:27,336
لطفا ما رو از فنا نجات بده

454
00:16:27,403 --> 00:16:30,339
مرسی یا عیسی
ممنون

455
00:16:32,775 --> 00:16:34,343
... ای

456
00:16:34,410 --> 00:16:36,345
... خدایِ یهود با قدرت و رحمت بی‌پایانِ خود

457
00:16:36,412 --> 00:16:38,847
این لباسِ مجلسی که حاصلِ طراحی

458
00:16:38,948 --> 00:16:44,019
طراحِ کارائیبی‌ـه ، الهام گرفته از پری‌دریایی‌های واقعیست

459
00:16:44,087 --> 00:16:46,355
!امی یالا

460
00:16:47,657 --> 00:16:49,591
... بپا

461
00:16:55,531 --> 00:16:58,266
!چراآخه اونیکی کلاه رو ندادی به من

462
00:16:58,334 --> 00:16:59,768
!سکه انداختم باختی

463
00:16:59,836 --> 00:17:02,270
!زنیکه روانی اصلا ازاول نباید سکه مینداختی

464
00:17:02,338 --> 00:17:03,705
چرا؟

465
00:17:03,806 --> 00:17:06,975
!چون درکنار رابطه جنسی یک حسِ عاطفی شکل میگیره

466
00:17:07,043 --> 00:17:09,544
بودا ، اگه انگلیسی بلدی

467
00:17:09,646 --> 00:17:11,313
... با قدرت و رحمتِ بی‌پایانِ خود

468
00:17:11,381 --> 00:17:12,547
!هممون میمیریم

469
00:17:12,649 --> 00:17:14,716
!یالا ! بدو ! بدو

470
00:17:17,720 --> 00:17:19,721
!وایسا ! وایسا

471
00:17:19,822 --> 00:17:20,889
!ساندرا

472
00:17:20,957 --> 00:17:22,324
!کمکم کن

473
00:17:22,392 --> 00:17:23,892
!جف عاشقتم

474
00:17:23,960 --> 00:17:25,081
عاشقتم

475
00:17:25,082 --> 00:17:28,044
!میخواستم قبلِ مرگم اینو بهت بگم

476
00:17:28,076 --> 00:17:30,732
"راستی همش میگی "ظاهرا

477
00:17:30,833 --> 00:17:33,468
ولی بازم نمیخواستم اینو نگم و بمیرم

478
00:17:36,406 --> 00:17:38,006


479
00:17:38,074 --> 00:17:40,742
$49.99? 
میتونیم انقدر زیرقیمت بفروشیمشون؟

480
00:17:48,384 --> 00:17:49,685
با قدرت و رحمت بی‌پایانِ خود

481
00:17:49,752 --> 00:17:50,819
مارو از نابودی نجات بده

482
00:17:50,887 --> 00:17:51,920
مرسی گنش
(خدای هندی)

483
00:17:52,021 --> 00:17:53,922
همه میمیریم

484
00:17:56,559 --> 00:17:57,759
اللهِ عزیز

485
00:17:57,860 --> 00:17:59,094
با قدرت و رحمت بی‌پایانِ خود

486
00:17:59,162 --> 00:18:00,929
لطفا مارو از نابودی نجات بده

487
00:18:11,574 --> 00:18:12,788
... مرسی

488
00:18:14,544 --> 00:18:15,739
الله؟

489
00:19:17,407 --> 00:19:20,050
بچه‌ها ، این کش سبزـمو پیدا کردم

490
00:19:21,778 --> 00:19:23,578
جناب صدمه دیدید؟

491
00:19:40,863 --> 00:19:43,098
... توی همچین طوفانی هیچکس چیزیش نشده

492
00:19:43,166 --> 00:19:44,866
گمونم یکی اون بالا هواتونو داره

493
00:19:44,967 --> 00:19:45,731
آره

494
00:19:46,269 --> 00:19:47,941
یکی داشت

495
00:19:49,839 --> 00:19:51,206
!خیله خب گوش کنید

496
00:19:51,274 --> 00:19:53,041
!جاستین -
اینجام -

497
00:19:53,142 --> 00:19:54,609
!درن -
هستم -

498
00:19:54,677 --> 00:19:56,237
!گرت -
اینطرفم -

499
00:19:57,713 --> 00:19:59,166
خداروشکر سالمی

500
00:19:59,982 --> 00:20:00,973
تو هم همینطور

501
00:20:01,717 --> 00:20:02,797
!برت

502
00:20:03,853 --> 00:20:04,997
!برت

503
00:20:05,730 --> 00:20:07,329
کسی برت رو ندیده؟

504
00:20:09,662 --> 00:20:10,698
برت نیست

505
00:20:12,728 --> 00:20:13,328
!بچه‌ها

506
00:20:13,329 --> 00:20:15,197
توله خوک هم میفروشیم؟

507
00:20:15,264 --> 00:20:16,898
این توله رو پیدا کردم

508
00:20:22,305 --> 00:20:23,805
... ببین میخواستم

509
00:20:23,873 --> 00:20:25,674
... نه نه نگو -
... بزار حرفمو بزنم -

510
00:20:25,741 --> 00:20:27,576
... امی ناموسا -
جوناه هیچی نگو -

511
00:20:29,011 --> 00:20:30,245
میخواستم ازت تشکرکنم

512
00:20:30,313 --> 00:20:32,814
... که هوامو داشتی و

513
00:20:32,882 --> 00:20:34,227
آرومم کردی

514
00:20:34,884 --> 00:20:36,371
حرفشم نزن

515
00:20:36,886 --> 00:20:37,883
هروقت خواستی روم حساب کن

516
00:20:37,994 --> 00:20:38,851
!مامان

517
00:20:39,514 --> 00:20:40,547
!اما

518
00:20:41,033 --> 00:20:42,685
خوبی؟ -
خوبید؟ -

519
00:20:43,066 --> 00:20:45,701
خط تلفن‌ها بهم ریخته بود
خیلی دلواپس شدیم

520
00:20:45,895 --> 00:20:48,597
دلواپست شدم
خوبم خوبم

521
00:20:50,702 --> 00:20:52,432
... میگم

522
00:20:53,336 --> 00:20:54,991
حال دارین مشروب بزنیم؟

523
00:20:56,940 --> 00:20:58,574
آره من که الان حسابی پایه مشروبم

524
00:20:58,908 --> 00:20:59,771
!آره

525
00:20:59,772 --> 00:21:01,387
!اسب‌سوارا دوباره راه افتادن

526
00:21:01,388 --> 00:21:03,278
بنظرم بیاین اسم گروهمونو بزاریم
اسب‌سوارا

527
00:21:03,346 --> 00:21:04,779
اوکی

528
00:21:04,847 --> 00:21:07,660
بیا بریم خونه -
بریم -

529
00:21:07,661 --> 00:21:09,514
بپا مسئول بار
که ما داریم میایم

530
00:21:09,515 --> 00:21:11,528
داداش من عاشقِ مشروبم

531
00:21:12,444 --> 00:21:14,723
!ماشینم

532
00:21:14,790 --> 00:21:16,725
ابرتاکو؟

533
00:21:16,792 --> 00:21:18,817
!انچیلاداز"ـشون هوش از سرت میپرونـه"

534
00:21:19,362 --> 00:21:20,886
خداکنه تعطیل نکرده باشن

535
00:21:21,230 --> 00:21:24,165
فردا هم باید بیایم سرکار؟

536
00:21:27,032 --> 00:21:32,539
idramaquinn