1
00:00:01,623 --> 00:00:05,610
خب ، بو چرا میخوای توی این فروشگاه کار کنی؟

2
00:00:05,623 --> 00:00:06,556
پول

3
00:00:06,624 --> 00:00:08,658
خب البته ، البته ... پول

4
00:00:08,726 --> 00:00:10,293
یه بچه که روی دستمونه از اونطرفم خودت که میدونی

5
00:00:10,394 --> 00:00:13,563
داریم برای مراسم عروسی پس‌انداز میکنیم
خیلی خرج داره

6
00:00:13,631 --> 00:00:15,865
تمِ مراسم هم "خل و چل‌ها"ست -
عجب -

7
00:00:15,933 --> 00:00:17,667
"یا شایدم "خفن مفن‌ها

8
00:00:17,735 --> 00:00:19,135
هنوز تصمیم نگرفتیم

9
00:00:19,203 --> 00:00:21,668
میگیری چی میگم؟ ولی مهم اینه با همدیگه‌ایم -
آخی -

10
00:00:21,716 --> 00:00:24,903
اوکی ، خب چطوره یکم از سوابق کاریت برام بگی؟

11
00:00:24,966 --> 00:00:26,900
توی رزومه‌ات نوشتی

12
00:00:26,968 --> 00:00:29,103
"دی‌جی ، پلیرِ پلیر"

13
00:00:29,204 --> 00:00:31,339
کنارشم یک اسکیت‌بورد کشیدی

14
00:00:31,370 --> 00:00:33,507
آره امضا‌ی مخصوصمـه یعنی چخبرا

15
00:00:33,575 --> 00:00:36,076
بو سابقه کاری چندانی نداره

16
00:00:36,144 --> 00:00:38,412
... ولی پدر خوبیـه -
... آره خب -

17
00:00:38,480 --> 00:00:39,964
برخوردش با مردم هم خوبـه

18
00:00:39,965 --> 00:00:42,683
... عره تو پیچیدنِ سیگار روی دستم نیست

19
00:00:42,751 --> 00:00:46,163
خب آینده‌ات رو چطور میبینی؟

20
00:00:46,164 --> 00:00:47,855
آینده ... اوکی راستش

21
00:00:47,956 --> 00:00:49,523
روی اینیکی خیلی فکر کردم

22
00:00:49,591 --> 00:00:51,125
بنظرم توی آینده هیچ دولتی نیست

23
00:00:51,192 --> 00:00:53,193
قانونی درکار نیست منم رئیسِ یکجور

24
00:00:53,261 --> 00:00:55,329
گروهِ قاتلِ ولگردـم

25
00:00:55,397 --> 00:00:57,364
ولی رفیق شیشم یک رباته

26
00:00:57,432 --> 00:01:02,469
منظورش ... آینده کاریت توی فروشگاهـه

27
00:01:02,570 --> 00:01:04,338
آها ... نبابا داداش نمیخوام خیلی

28
00:01:04,406 --> 00:01:05,806
نمیخوام دائمی اینجا بمونم
میفهمی که چی میگم؟

29
00:01:05,874 --> 00:01:07,641
میخوام یه پولی به جیب بزنم و  بعد بکشم کنار

30
00:01:07,709 --> 00:01:08,776
ولی داداش اینارو به

31
00:01:08,843 --> 00:01:10,734
کله گنده‌های مسئول استخدام نگی

32
00:01:10,852 --> 00:01:13,049
گلن مسئولِ استخدام‌ـه

33
00:01:13,601 --> 00:01:14,448
عه ، ایول اوکی

34
00:01:14,450 --> 00:01:16,157
... آره خلاصه دنبال یه کارِ دائمی میگردم

35
00:01:17,165 --> 00:01:19,798
بهارتکونی

36
00:01:19,818 --> 00:01:21,088
Dramaquinn

37
00:01:21,156 --> 00:01:24,058
اوکی ، همگی یه خوشامدگوییِ گرم

38
00:01:24,159 --> 00:01:26,660
... به بو تامسون کارمندِ جدیدمون بگیم

39
00:01:26,728 --> 00:01:28,562
چخبرا؟

40
00:01:28,630 --> 00:01:31,799
گویا هنوز درجریانِ چارچوبِ یونیفرم
قرارنگرفته

41
00:01:31,866 --> 00:01:34,034
چرا انگشت وسطش یجوریه؟

42
00:01:34,102 --> 00:01:36,637
آها ، آلته
عجب مخی

43
00:01:36,704 --> 00:01:38,705
بو ، شاید بهترباشه لباستو عوض کنی

44
00:01:38,773 --> 00:01:39,673
چی بپوشم؟

45
00:01:39,737 --> 00:01:41,241
ازکجا یه لباسِ دیگه گیربیارم؟

46
00:01:41,243 --> 00:01:42,677
داداش وسطِ فروشگاهـی

47
00:01:42,844 --> 00:01:44,278
اوکی ، بگذریم

48
00:01:44,345 --> 00:01:47,648
امروز فروشگاه‌تکونیِ بهاره رو شروع میکنیم

49
00:01:47,715 --> 00:01:50,350
قراره سطل سطل حال کنیم

50
00:01:53,688 --> 00:01:55,255
چیه؟ ... بامزه بود

51
00:01:55,323 --> 00:01:56,137
نه ، نبود

52
00:01:56,139 --> 00:01:58,427
عملا فقط تو خندیدی

53
00:01:58,493 --> 00:01:59,297
بزور میشه گفت یه بازی با کلماتِ ابتدایی رفت

54
00:01:59,298 --> 00:02:01,361
یه سطل گرفت دستش و گفت سطل

55
00:02:01,429 --> 00:02:03,481
دینا خانم ، بهش میگن بازی با اشیاء

56
00:02:03,631 --> 00:02:05,693
چون با دخترش دوستی داری پاچه خواریشو میکنی

57
00:02:05,694 --> 00:02:08,202
نخیر اصلا هم اینجوری نیست
اتفاقا همین امروز صبح

58
00:02:08,269 --> 00:02:10,572
خود کریستین بابت پاچه خواری نکردنم ازم تشکر کرد

59
00:02:10,573 --> 00:02:12,878
امروز صبح کریستنو کجا دیدی؟

60
00:02:13,728 --> 00:02:15,062
ها؟

61
00:02:15,310 --> 00:02:19,213
سرصبحونه

62
00:02:19,280 --> 00:02:22,783
وایسا ببینم نفهمیدم چیشد الان که ساعت شش و نیم‌ـه

63
00:02:22,851 --> 00:02:25,385
یعنی صبح از خواب پاشدی از خونه زدی بیرون

64
00:02:25,453 --> 00:02:27,154
اونم پاشده از خونه‌اش زده بیرون

65
00:02:27,222 --> 00:02:29,656
که قبل شیشِ صبح باهم صبحانه بزنین؟

66
00:02:29,724 --> 00:02:30,791
دقیقا

67
00:02:30,866 --> 00:02:34,628
کدوم رستورانی ساعت 4 صبح بازه؟

68
00:02:34,753 --> 00:02:36,443
پمپ بنزین بود

69
00:02:36,444 --> 00:02:38,765
حتی مغازه‌های پمپ بنزینم معمولا ساعت 6 به بعد صبحانه سرو میکنن

70
00:02:38,833 --> 00:02:40,547
پمپ بنزینِ چه شرکتی؟ -
نمیدونم والا خاطرم نیست -

71
00:02:40,548 --> 00:02:42,603
نبابا خنگولا ریخته بودن روی هم

72
00:02:42,670 --> 00:02:43,570
گرفتین منظورمو؟

73
00:02:43,714 --> 00:02:45,339
مراسم صبحونه زنون داشتن

74
00:02:45,406 --> 00:02:46,306
آره

75
00:03:01,974 --> 00:03:04,587
بعضیا هیچوقت نمیان عکساشونو برنمیدارن

76
00:03:04,759 --> 00:03:06,627
چیکار کنیم؟ بریزیمشون دور؟

77
00:03:06,694 --> 00:03:09,263
خب اول از همه باید ببینیم عکس لختی توشون هست یا نه

78
00:03:09,330 --> 00:03:10,829
این کار منـه

79
00:03:11,466 --> 00:03:13,094
... لباس داره ، داره

80
00:03:13,243 --> 00:03:14,877
سلام گلن -
لباس تنشـه -

81
00:03:14,951 --> 00:03:16,807
منظره ، لباس داره

82
00:03:17,739 --> 00:03:19,655
الان خودت با این حرکت حال کردی؟

83
00:03:19,656 --> 00:03:20,541
نمیفهمم

84
00:03:20,542 --> 00:03:22,476
معمولا پدر دوست‌دخترهام دوستـم دارن

85
00:03:22,544 --> 00:03:24,031
هنوز با اکثرشون در ارتباطـم

86
00:03:24,032 --> 00:03:26,256
همین چندوقتیا بابای نئومی رو برده بودم موزه قطار

87
00:03:26,257 --> 00:03:29,110
یکی گیر آوردم
نه عکس دوتا هلوئـه

88
00:03:30,351 --> 00:03:32,373
جوناه سخت نگیر
گلن دوست داره

89
00:03:32,855 --> 00:03:34,916
آره ولی میدونی بنظر ذوق‌زده نیست

90
00:03:34,923 --> 00:03:36,744
دلم میخواد ... خرذوق باشـه

91
00:03:36,745 --> 00:03:38,966
انقدر به خودت سخت نگیر

92
00:03:39,460 --> 00:03:42,095
بالاخره حالا نمیخوام بگم خرذوق میشه ولی

93
00:03:42,163 --> 00:03:43,531
بالاخره ... باهاش کنار میاد

94
00:03:43,532 --> 00:03:45,632
بنظرتون این شبیـهِ باسن‌ـه؟

95
00:03:45,700 --> 00:03:47,601
توی اینترنت پرِ عکسِ باسن‌ـه

96
00:03:47,669 --> 00:03:48,769
اونجارو گشتی؟

97
00:03:48,836 --> 00:03:50,971
اونجوری خیلی آسونه
دوست سخت یک‌چیزی رو به دست بیارم

98
00:03:51,072 --> 00:03:53,173
بارکدِ محصول رو اسکن میکنی

99
00:03:53,241 --> 00:03:56,099
نشون میده چندتا ازش توی انبار داریم

100
00:03:56,489 --> 00:04:00,581
علیکم شاین جلدی بپر بیا بخش اسقاطی‌ها

101
00:04:00,648 --> 00:04:01,515
چقدر تو خفنی

102
00:04:01,517 --> 00:04:02,805
حالا میشه برگردیم سرِ اسکن کردن؟

103
00:04:02,806 --> 00:04:05,265
حالا سر اونم میریم ، بوم! کله‌اشـو ترکوندم

104
00:04:05,266 --> 00:04:06,332
!بس کن -
تک ضربه یکیشـونو نفله کردم -

105
00:04:06,352 --> 00:04:07,689
... میشه

106
00:04:07,690 --> 00:04:08,979
میخوای فنونِ کار رو یاد بگیری یا نه؟

107
00:04:08,980 --> 00:04:11,291
چیو ، این؟ هه نه راستش ... نه

108
00:04:11,359 --> 00:04:12,993
کلا اومدم یک پنج هزارتایی به جیب بزنم و بپرم برم

109
00:04:13,061 --> 00:04:14,561
منظورمو میگیری؟
میگم یعنی چقدر طول میکشه همچین پولی دربیارم؟

110
00:04:14,629 --> 00:04:15,963
مثلا یه هفته اینطورا؟

111
00:04:18,866 --> 00:04:20,400
... ها

112
00:04:20,468 --> 00:04:22,336
کجاش خنده داره؟
کسی گوزید؟

113
00:04:22,403 --> 00:04:24,438
آهای مرتل

114
00:04:24,505 --> 00:04:26,573
سی سالی هست اینجا کار میکنی نه؟ -
بلی -

115
00:04:26,641 --> 00:04:27,924
اوکی چقدر پول پس‌انداز کردی؟

116
00:04:27,925 --> 00:04:29,776
تقریبا 900 دلار

117
00:04:29,844 --> 00:04:33,080
تقریبا یکم دیگه جمع کنم میتونم بالاخره برم کالیفرنیا

118
00:04:34,816 --> 00:04:36,887
حس میکنم این دختره رو میشناسم

119
00:04:37,427 --> 00:04:39,163
شایدـم قبلا اینجا کار میکرده

120
00:04:39,934 --> 00:04:41,735
آها آره قیافه‌اش آشناست

121
00:04:41,796 --> 00:04:44,485
... قبلا دقتم فقط روی گردن به پایینِ آدم‌هارو بود

122
00:04:45,493 --> 00:04:47,606
تیت این دختره رو میشناسی؟

123
00:04:47,692 --> 00:04:50,230
بنظرت توی ده سال اخیر اینجا کارمند نبوده

124
00:04:50,298 --> 00:04:50,974
هممم

125
00:04:51,266 --> 00:04:52,933
آها آره همونی که فلوکسیتین مصرف میکرد؟

126
00:04:53,001 --> 00:04:53,791
نه

127
00:04:53,855 --> 00:04:54,755
اون کارول بود

128
00:04:54,894 --> 00:04:56,661
شایدم قرصِ لیتیم بود

129
00:04:56,663 --> 00:04:58,130
نه

130
00:04:58,305 --> 00:04:59,405
اونم باز کارول بود

131
00:04:59,538 --> 00:05:01,972
... آره توی اصطلاح پزشکی به امثـال کارول میگیم

132
00:05:01,973 --> 00:05:04,711


133
00:05:04,779 --> 00:05:07,147
نمیشناسی بگو نه -
نه نمیشناسم -

134
00:05:07,215 --> 00:05:08,949
راستی هرموقع بازم ازاون محصولاتِ پوستی خواستی

135
00:05:09,017 --> 00:05:10,442
خبرم کن

136
00:05:11,324 --> 00:05:13,538
نه ... با کارول اشتباه گرفتیـم

137
00:05:15,023 --> 00:05:16,734
فکر کرد کارولـم

138
00:05:17,659 --> 00:05:19,593
نمیتونی توی روزِ اولِ کاریت کنار بکشی

139
00:05:19,676 --> 00:05:21,392
زود تصمیم نگیـر باشه؟

140
00:05:21,393 --> 00:05:23,497
میگم یعنی ... برای اینهمه کاری که میکنیم

141
00:05:23,499 --> 00:05:25,200
چندرغاز بیشتر کفِ دستمون نمیندازن؟

142
00:05:25,256 --> 00:05:27,324
شاین ، پول خرد آوردم

143
00:05:30,107 --> 00:05:31,574
ایول

144
00:05:31,806 --> 00:05:34,408
$100, $200, $300, $400...

145
00:05:34,475 --> 00:05:35,776
بده بیاد

146
00:05:35,843 --> 00:05:39,379
$500, $600, $700, $800...

147
00:05:39,447 --> 00:05:40,781
سلام گلن

148
00:05:40,848 --> 00:05:42,616
یه فنجون "جو" برات آوردم

149
00:05:42,684 --> 00:05:44,284
یه فنجون ... "جو" قهوه

150
00:05:44,352 --> 00:05:45,652
تاحالا اصطلاح‌ـش به گوش‌ـت نخورده؟

151
00:05:45,720 --> 00:05:48,121
نه ، چرا همون قهوه نمیگی؟

152
00:05:48,189 --> 00:05:52,059
نمیدونم ، اینجوری بامزه‌ـتره ، نیست؟

153
00:05:52,126 --> 00:05:53,527
آها ... اوکی

154
00:05:53,628 --> 00:05:55,395
آره -
آره -

155
00:05:55,463 --> 00:05:57,264
قهوه تلخ‌ـه -
آره شرمنده -

156
00:05:57,332 --> 00:05:58,598
نمیدونستم قهوه چه مدلی دوست داری

157
00:05:58,666 --> 00:06:00,649
عیب نداره
خوبـه

158
00:06:02,804 --> 00:06:03,669
آره
خوبـه

159
00:06:03,670 --> 00:06:06,273
خب اوضاع چطوره؟ چـخبرا؟

160
00:06:06,341 --> 00:06:08,442
والا ... هیچی

161
00:06:08,509 --> 00:06:10,143
میخواستم برم ناهار بخورم

162
00:06:10,244 --> 00:06:12,946
عه ، جان من ، دقیقا منم میخواستم برم ناهار

163
00:06:13,014 --> 00:06:15,349
دقیقا سرساعتِ ده و نیم

164
00:06:15,416 --> 00:06:18,218
چطوره ... باهم بریم ناهار؟

165
00:06:18,286 --> 00:06:20,253
میخوای با من ناهار بخوری؟ -
!آره -

166
00:06:20,321 --> 00:06:21,988
آره فرصت خوبیـه باهم یه گپی‌ام میزنیم

167
00:06:22,090 --> 00:06:23,890
بیشتر همدیگه رو میشناسیم
خوش میگذره

168
00:06:23,892 --> 00:06:24,682
اوکی

169
00:06:25,444 --> 00:06:28,012
بزار ... قهوه‌ام رو تموم کنم

170
00:06:30,631 --> 00:06:32,933
حالا مجبور نیستی همشو بخوری

171
00:06:33,000 --> 00:06:33,834
نه ، خوشمزه‌است

172
00:06:33,924 --> 00:06:36,870
حالا ... نخوردیم ناراحت نمیشم

173
00:06:36,938 --> 00:06:39,873
میخوام زودتر تمومش کنم

174
00:06:41,481 --> 00:06:42,524
... ام

175
00:06:44,238 --> 00:06:45,362
من یه هات‌داگ میخورم

176
00:06:45,706 --> 00:06:47,678
شرمنده هات‌داگ نداریم

177
00:06:47,679 --> 00:06:48,917
خب پس چیزبرگر

178
00:06:48,918 --> 00:06:50,887
ما فقط غذای مکزیکی سرو میکنیم

179
00:06:51,434 --> 00:06:53,220
یک چیزبرگر مکزیکی

180
00:06:53,306 --> 00:06:56,209
دوتا "کسادیاـی گوشت" لطفا

181
00:06:56,878 --> 00:06:58,345
روی چشم

182
00:06:58,347 --> 00:07:00,214
کسادیا؟

183
00:07:00,340 --> 00:07:01,320
کسادیا

184
00:07:03,097 --> 00:07:04,583
چقدر اینجا رنگی رنگی‌ـه

185
00:07:04,584 --> 00:07:05,417
آره

186
00:07:05,947 --> 00:07:07,948
چه حالی میده
چرا تاحالا باهم غذا نخوردیم؟

187
00:07:08,016 --> 00:07:10,891
نمیدونم والا
آره خیلی حال میده بیرونِ فضای کار

188
00:07:10,891 --> 00:07:13,189
همدیگه رو بیشتر بشناسیم

189
00:07:13,283 --> 00:07:14,722
دقیقا

190
00:07:15,302 --> 00:07:17,658
هرچیزی میخوای بپرس -
اوکی -

191
00:07:18,448 --> 00:07:19,849
کجا بدنیا اومدی؟

192
00:07:19,916 --> 00:07:20,850
شهرِ کنزاس

193
00:07:20,917 --> 00:07:21,595
اوه

194
00:07:21,596 --> 00:07:24,190
یهودیـا از برف خوششون میاد؟

195
00:07:25,260 --> 00:07:27,361
ام ... بعضیـهامون

196
00:07:27,429 --> 00:07:28,295
عجب -
آره -

197
00:07:28,547 --> 00:07:30,938
نوبت توئـه -
خواهر برادر داری؟ -

198
00:07:30,993 --> 00:07:33,225
چه سوالِ عجیبی

199
00:07:33,642 --> 00:07:35,330
آره ، چهارتا

200
00:07:36,177 --> 00:07:39,300
خب بزرگتریـن سگی که تاحالا دیدی
چی بوده و چرا؟

201
00:07:41,812 --> 00:07:44,589
اوکی بزن ورونیکا هریس

202
00:07:44,590 --> 00:07:46,658
سال 2011 استعفا داد

203
00:07:46,726 --> 00:07:49,461
ورونیکا هریس

204
00:07:49,529 --> 00:07:51,129
نه مطمئنم ورونیـکا نیست

205
00:07:51,197 --> 00:07:53,398
عه ورونیکا

206
00:07:53,466 --> 00:07:55,167
چیکارا میکنه؟

207
00:07:55,234 --> 00:07:56,201
زندان‌ـه -
چی؟ -

208
00:07:56,269 --> 00:07:57,820
یکی دیگه‌ام افتاد زندان؟

209
00:07:57,851 --> 00:08:00,753
آره انگار کارمندامون خوراکِ زندانـهان -
... ای بابا اوکی -

210
00:08:01,282 --> 00:08:03,046
رابین سندرز رو ببین

211
00:08:04,444 --> 00:08:06,211
وای نه

212
00:08:06,279 --> 00:08:08,180
رابین نه ، شیشه بدجوری گرفتارش کرد

213
00:08:08,281 --> 00:08:10,131
ای خدا ، چرا آدمها اینکارا رو میکنن

214
00:08:10,750 --> 00:08:12,608
گمونم ... حس بینظیری داره

215
00:08:13,810 --> 00:08:15,811
حاجی میگم مثلا فکرکن یکی بزنه بیاد تو

216
00:08:15,988 --> 00:08:17,923
چندتا از این قرصـهارو برداره و بزنه به چاک

217
00:08:17,990 --> 00:08:20,058
حالا با فرض این قضیه چجوری جنسهارو جابجا میکنه؟
میگیری چی میگم؟

218
00:08:20,126 --> 00:08:21,993
به سادگی
برمیداری میری نزدیکتـرین پارک

219
00:08:22,061 --> 00:08:24,096
درجا همرو میندازی به مامان‌های مایه‌دار

220
00:08:24,163 --> 00:08:26,098
آره بالاخره این فشارهای بعد از بارداری

221
00:08:26,165 --> 00:08:29,067
باید یکجوری تخلیه بشه دیگه نه؟

222
00:08:31,938 --> 00:08:33,972
زندگی متاهلـیم به فنا رفتـه

223
00:08:35,742 --> 00:08:37,776
... حسابی بهمریزن -
... بو تو که -

224
00:08:37,844 --> 00:08:40,846
مال بخشِ داروخونه نیستی
اینجا چیکارمیکنی؟

225
00:08:40,913 --> 00:08:42,514
هیچی همینجوری
اومدم با حاجیمون یه گپی بزنیم

226
00:08:42,582 --> 00:08:44,449
اوکی ، خواستم فقط بدونی که

227
00:08:44,517 --> 00:08:46,017
خیلی خوبه که اینجا مشغول شدی

228
00:08:46,085 --> 00:08:48,047
نمیخوام خدایی نکرده خرابش کنی

229
00:08:48,442 --> 00:08:50,242
نه عزیزم اصلا نگران نباش ، خب؟

230
00:08:50,569 --> 00:08:52,637
مرسی بابتِ راهنمایی‌هات دکتر اس -
قابلی نداشت -

231
00:08:52,792 --> 00:08:53,658


232
00:08:53,726 --> 00:08:54,980
میشه یک لحظه جدی صحبت کنیم؟

233
00:08:55,232 --> 00:08:57,442
آره -
به سیبیلت حسودیم میشه -

234
00:08:58,218 --> 00:08:59,648
خدا به شمام بده

235
00:09:00,833 --> 00:09:02,734
حال داد -
آره خیلی -

236
00:09:02,802 --> 00:09:04,104
خیلی خوب کاری کردیم

237
00:09:04,105 --> 00:09:05,365
آره منم -
دسر؟ -

238
00:09:05,872 --> 00:09:10,762
ورژنِ مکزیکیِ بامیه دارید؟

239
00:09:11,526 --> 00:09:13,627
گمونم بتونیم یکچیزی برای شما سرهم کنیم

240
00:09:13,679 --> 00:09:14,537
ببین بنظرم

241
00:09:14,538 --> 00:09:16,095
دیگه باید برگردیم

242
00:09:16,096 --> 00:09:18,184
پنج دقیقه پیش وقتِ استراحت‌ـم تموم شد

243
00:09:18,185 --> 00:09:19,117
عه -
آره -

244
00:09:19,289 --> 00:09:21,149
خب چطوره به رئیس زنگ بزنیم؟

245
00:09:22,109 --> 00:09:23,655
سلام گلن ، گلنـم

246
00:09:23,723 --> 00:09:25,448
میشه جوناه یکم دیرتر از ناهار برگرده؟

247
00:09:25,449 --> 00:09:27,459
چی ، میتونه؟ ایول بابا

248
00:09:27,527 --> 00:09:29,594
حرف نداری ، فعلا

249
00:09:29,695 --> 00:09:32,297
گلنـم ... همون گلـن
یعنی هردوتا گلـن خودمـم

250
00:09:32,365 --> 00:09:33,265
اوکی

251
00:09:33,472 --> 00:09:35,534
گلـن ممنونـتم

252
00:09:35,601 --> 00:09:38,303
ولی اگه ... برای من استثناء قائل بشی

253
00:09:38,371 --> 00:09:39,971
بقیه همکارامون میفهمن

254
00:09:40,039 --> 00:09:41,339
اونوقت احتمالا حسودیشون میشه

255
00:09:41,407 --> 00:09:43,271
... بعد اوضاع ناجور میشه پس

256
00:09:43,943 --> 00:09:45,277
از این زاویه بهش فکر نکرده بودم

257
00:09:45,344 --> 00:09:46,444
میدونم ، اگه میتونستم

258
00:09:46,512 --> 00:09:47,746
تمام روز رو باهات وقت میگذرونم

259
00:09:47,847 --> 00:09:49,280
ولی میدونی دیگه
بالاخره رسمِ زندگی‌ـه کاریش نمیشه کرد

260
00:09:49,882 --> 00:09:51,388
آره ، روزگار

261
00:09:51,764 --> 00:09:52,997
برم رسید رو بگیرم -
باشه -

262
00:09:53,028 --> 00:09:56,130
ببخشید جناب ، دلار آمریکا رو هم قبول میکنید؟

263
00:09:58,455 --> 00:10:00,486
قضیه چه بالا گرفت

264
00:10:00,487 --> 00:10:02,828
بنظرم بالاخره باید یک سرنخی باشه که

265
00:10:02,895 --> 00:10:04,218
نشون بده این بابا کیه

266
00:10:04,573 --> 00:10:06,541
مثلا آدرسی از ایمیلش گیربیاریم

267
00:10:06,766 --> 00:10:09,568
یا ... یا ... یا ... مثلا پلاک ماشینی

268
00:10:09,635 --> 00:10:10,702
بعد از اون پیگیری میکنیم

269
00:10:10,704 --> 00:10:12,204
اوکی ، دقیقا توضیح بده چجوری

270
00:10:12,338 --> 00:10:14,539
با پلاک میخوایم گیرش بیاریم

271
00:10:14,607 --> 00:10:17,943
به یکی از بروبچِ آگاهی میزنگیم

272
00:10:18,010 --> 00:10:18,748
بروبچِ آگاهی؟

273
00:10:18,749 --> 00:10:20,812
آره مردم اینجوری صداشـون میکنن

274
00:10:20,880 --> 00:10:24,516
ببین من همه‌جوره پایه‌ی
کارهای بیخودم

275
00:10:24,584 --> 00:10:27,085
ولی اینکارمون ورود به حریمِ کارولـه

276
00:10:27,153 --> 00:10:28,854
گرت ، اون آشپزخونه رو ببین

277
00:10:28,921 --> 00:10:31,323
این آشپزخونه ... میلیونها دلار می‌ارزه

278
00:10:31,390 --> 00:10:33,325
حتی یک‌ذره هم کنجکاو نیستی بدونی

279
00:10:33,392 --> 00:10:35,393
چطور کسی که اونجا کار میکرده

280
00:10:35,494 --> 00:10:37,295
همچین خونه‌ای گیرش اومده؟

281
00:10:37,396 --> 00:10:38,730
اون میزِ چوبِ بلوط‌‌ـه؟

282
00:10:38,831 --> 00:10:40,565
بنظر که بلوط‌ـه

283
00:10:40,633 --> 00:10:44,169
اونم دم‌کنِ فرانسوی قهوه ‌است؟ -
آره خودشه -

284
00:10:44,237 --> 00:10:46,204
میدونی برای درست کردنِ قهوه فرانسوی

285
00:10:46,272 --> 00:10:49,374
چقدر باید وقت مازاد داشتـه بشی؟ یک‌خروار

286
00:10:49,442 --> 00:10:51,743
باید سرنخ‌های بیشتری جمع کنیم

287
00:10:51,811 --> 00:10:52,911
آره

288
00:10:57,583 --> 00:10:59,317
آهای ، اجازه ورود به اینجا رو نداری

289
00:10:59,319 --> 00:11:01,854
آره ... گم شدم

290
00:11:02,054 --> 00:11:04,322
حاجی کارت خیلی خفن‌ـه

291
00:11:04,390 --> 00:11:06,458
مثلِ مرکز فرماندهیِ سازمان ضدتروریسمی

292
00:11:06,525 --> 00:11:08,260
مثلِ جک باوری ، میدونی کیو میگم؟
(سریال 24)

293
00:11:08,384 --> 00:11:09,617
فکر نمیکنم

294
00:11:09,619 --> 00:11:11,653
... فی‌الواقع بتونم مثل اون باشم

295
00:11:12,231 --> 00:11:14,532
نه نباید تعارف کنم
باید تعریف‌ها رو قبول کنم

296
00:11:14,634 --> 00:11:15,333
مرسی

297
00:11:15,351 --> 00:11:17,006
آره واقعا کارِ سختی داری

298
00:11:17,007 --> 00:11:19,170
کلی الواتِ ناجور و خطری اینجاهاست

299
00:11:19,238 --> 00:11:21,773
خلافکارها ، خشم شب

300
00:11:21,841 --> 00:11:23,241
کو ، کجاست؟
میگیری چی میگم؟

301
00:11:23,349 --> 00:11:24,333
داعش

302
00:11:24,346 --> 00:11:26,013
همیشه نگرانِ داعش‌ـم

303
00:11:26,178 --> 00:11:28,246
میدونی مدام سواحل رو می‌پان

304
00:11:28,314 --> 00:11:29,948
ولی میدونی اول کجارو میزنن؟

305
00:11:30,016 --> 00:11:32,050
دقیقا اینجا قلبِ کشور

306
00:11:32,118 --> 00:11:33,852
آره ، گل گفتی 
حقیقتِ محض

307
00:11:33,920 --> 00:11:35,104
تو فکرش بودم

308
00:11:35,363 --> 00:11:37,355
از اینکارها یادبگیرم
میگیری منظورمو؟

309
00:11:37,860 --> 00:11:39,157
دوربین و قفلـها

310
00:11:39,225 --> 00:11:40,959
دزدگیر و این حرفهـاش

311
00:11:41,027 --> 00:11:43,009
خوره‌ی کارهای امنیتی ، آره؟ -
آره -

312
00:11:43,010 --> 00:11:44,796
نمیشه آدمارو شناخت ، من فکرمیکردم

313
00:11:44,864 --> 00:11:46,631
یه آدمِ بی‌عرضه و بدردنخوری

314
00:11:46,699 --> 00:11:48,597
نه حاجی ما همه فن حریفیـم

315
00:11:49,335 --> 00:11:50,837
میخواستی منو ببینی؟

316
00:11:50,914 --> 00:11:53,204
الان با شرکت حرف زدم گفتن

317
00:11:53,272 --> 00:11:55,707
بشرطی که چیزی به دستمزدت اضافه نکنم

318
00:11:55,775 --> 00:11:57,776
میتونم تورو دستیارم بکنم

319
00:11:57,843 --> 00:12:00,460
حالا تمامِ روز رو میتونیم باهم باشیم

320
00:12:01,013 --> 00:12:04,149
برگـام

321
00:12:06,101 --> 00:12:10,804
یازده ثانیه ، دوازده ثانیه ، سیزده

322
00:12:12,607 --> 00:12:14,675
گفت تا سیزده بشمار

323
00:12:14,742 --> 00:12:16,343
آبکی دوست داره

324
00:12:16,952 --> 00:12:20,014
خب بعنوانِ دستیارش باید کراوات ببندی؟

325
00:12:20,354 --> 00:12:21,760
نه

326
00:12:21,978 --> 00:12:23,550
... گفت ... که

327
00:12:23,963 --> 00:12:26,650
اینجوری هردومون راحت‌تر میتونیم شوخی کنیم

328
00:12:27,432 --> 00:12:30,855
خب لااقل باز خوبه الان دیگه خرذوق و سرکیفـه

329
00:12:30,857 --> 00:12:31,869
آره ، آره

330
00:12:32,002 --> 00:12:33,869
عاشقِ کراوات‌ـت شدم

331
00:12:34,265 --> 00:12:36,633
غمهام یادم رفت -
خوش بحالت -

332
00:12:36,635 --> 00:12:39,103
خب پس یعنی تاآخرش دستیارشی؟

333
00:12:39,127 --> 00:12:40,627
نه ... نه .... نه ... فقط تا وقتیکه

334
00:12:40,812 --> 00:12:43,247
من و کریستن بهم بزنیم

335
00:12:43,251 --> 00:12:44,919
ولی اگه ازدواج کنین چی؟

336
00:12:45,011 --> 00:12:47,035
... خب اونموقع .... اونموقع

337
00:12:47,651 --> 00:12:49,953
گمونم تا وقتی گلن بمیره

338
00:12:50,105 --> 00:12:51,906
داداش با این کراواتِ بدحال میکنم

339
00:12:51,928 --> 00:12:54,425
مثلِ یک تاجرِ کوچول موچول شدی

340
00:12:55,753 --> 00:12:57,539
تقریبا فقط نصفِ دوربین‌ها کارمیکنه

341
00:12:57,540 --> 00:12:58,995
بقیه‌اشون فقط حکم مترسک‌ رو دارن

342
00:12:58,996 --> 00:13:01,304
ولی دزدها نمیدونن نقاطِ کور کجاست

343
00:13:01,311 --> 00:13:03,034
ولی این بابا جلوشونو میگیره نه؟

344
00:13:03,035 --> 00:13:05,688
نبابا رجی اجازه دست گرفتنِ سلاحِ واقعی نداره

345
00:13:06,141 --> 00:13:08,409
بعدشم بینِ خودمون باشه

346
00:13:08,410 --> 00:13:10,137
این بابا کلا کوره

347
00:13:10,668 --> 00:13:13,301
بنظرت اونجا چخبره؟

348
00:13:13,530 --> 00:13:14,555
نمیدونم والا

349
00:13:15,047 --> 00:13:16,681
... آخیش

350
00:13:17,038 --> 00:13:19,539
چرا اینکار انقدر حال میده؟

351
00:13:23,051 --> 00:13:25,448
گمونم من‌بعد کلی

352
00:13:25,449 --> 00:13:27,828
جوکِ خودمونی بگیم ، نه؟

353
00:13:27,964 --> 00:13:29,465
آره -
آره -

354
00:13:29,742 --> 00:13:32,211
بنظرت اولیمون باید چی باشه؟

355
00:13:33,888 --> 00:13:35,786
من برم سرویس بهداشتی

356
00:13:35,787 --> 00:13:37,991
منم! اینجارو

357
00:13:38,059 --> 00:13:40,307
هنوز هیچی نشده بدنـهامون باهم هماهنگ شدن

358
00:13:41,863 --> 00:13:43,607
... اوکی اون درخته پشت پنجره

359
00:13:43,608 --> 00:13:44,568
درختِ چنارـه

360
00:13:44,569 --> 00:13:46,867
خوبه ، حالا فقط باید بگردیم ببینیم

361
00:13:46,934 --> 00:13:48,735
کجا درختِ چنار داره

362
00:13:48,803 --> 00:13:51,048
اوکی ، چنار ... مالِ مناطقِ جنوبیِ ایالتِ میزوری‌ان

363
00:13:51,049 --> 00:13:52,235
میزوری

364
00:13:52,236 --> 00:13:54,284
بخشِ عمده‌ای توی سواحلِ شرقی یافت میشه

365
00:13:54,598 --> 00:13:57,650
سواحلِ نواحیِ غربی چنار ندارن

366
00:13:58,179 --> 00:13:59,946
... اوکی -
بجز ایالتِ واشنگتن -

367
00:13:59,947 --> 00:14:02,805
درضمن توده‌ی عمده‌ای‌ هم توی استرالیاـست

368
00:14:03,117 --> 00:14:04,420
هیچ سرنخی نداریم

369
00:14:05,167 --> 00:14:08,286
نمیفهمم
پس از کجا میشناسیمش؟

370
00:14:08,287 --> 00:14:11,089
کدوم مال کجاست؟ -
نمیدونم -

371
00:14:11,090 --> 00:14:12,805
عکس‌های اصلی رو نتونستم گیربیارم

372
00:14:12,806 --> 00:14:14,370
باسنتو چک کردی؟

373
00:14:15,279 --> 00:14:16,190
نه

374
00:14:21,202 --> 00:14:23,170
هنوز نکردی؟ -
نه هنوز -

375
00:14:23,237 --> 00:14:25,238
عه -
... میدونی -

376
00:14:25,306 --> 00:14:27,330
میخوای همون توی دفتر همدیگه رو ببینیم

377
00:14:27,331 --> 00:14:28,526
من که مشکلی ندارم

378
00:14:30,110 --> 00:14:31,681
میگم ، نظرت چیه

379
00:14:31,682 --> 00:14:34,127
آخرهفته باهم بریم بازی بیسبال ببینیم؟

380
00:14:34,128 --> 00:14:36,183
آره ... فکرخوبیه -
آره -

381
00:14:37,068 --> 00:14:37,918
ولی میگم

382
00:14:37,985 --> 00:14:39,753
حالا بقیه کارمندها فکرمیکنن

383
00:14:39,821 --> 00:14:41,269
... برام استثنا قائل شدی

384
00:14:41,270 --> 00:14:42,846
لزومی نداره بهشون بگیم

385
00:14:43,423 --> 00:14:46,221
آره ولی اونجوری بعدا اوضاع ناجورتر میشه

386
00:14:46,222 --> 00:14:47,790
چون اونوقت دیگه ... بهشون دروغ گفتیم

387
00:14:47,791 --> 00:14:50,041
اونجوری ... خودش یه گندِ دیگه میشه
باورکن

388
00:14:50,042 --> 00:14:52,132
آره گمونم حق باتوئه

389
00:14:54,488 --> 00:14:56,102
پسر میگم بااین اوصاف دسشوییت بگیره

390
00:14:56,170 --> 00:14:57,737
آبشاری میاد نه؟

391
00:14:57,805 --> 00:14:59,406
آره

392
00:15:00,088 --> 00:15:01,403
سلام دینا

393
00:15:01,606 --> 00:15:03,364
اوضاعت با بو چطوره؟

394
00:15:03,365 --> 00:15:05,216
کارش خوبه؟

395
00:15:05,217 --> 00:15:07,418
خوبه؟ یک‌پا گولاخِ امنیتی‌ـه

396
00:15:07,486 --> 00:15:08,953
شرمنده منظورم سرپرستِ امنیتی‌ـه

397
00:15:09,021 --> 00:15:10,221
یادم نبود تو گولاخِ امنیتی‌ـه‌ نیستی

398
00:15:10,289 --> 00:15:11,990
اوکی

399
00:15:12,091 --> 00:15:16,544
ولی یکم رفتارش با تو عجیب نشده؟

400
00:15:16,591 --> 00:15:18,296
منظورت از این بابتِ که میخواد باهام بخوابه؟

401
00:15:18,364 --> 00:15:20,131
ببین نگران نباش ، اوکی؟

402
00:15:20,232 --> 00:15:22,066
من تمایلی به خوابیدن باهاش ندارم
موهای بدنش کمتر از معیارامـه

403
00:15:22,134 --> 00:15:23,534
مثل موشِ تازه متولد شده میمونه

404
00:15:23,602 --> 00:15:25,770
اوکی ... خوبه

405
00:15:25,871 --> 00:15:28,539
ولی جدی باید یکم بیشتر به مردـت اعتماد داشته باشی

406
00:15:28,641 --> 00:15:30,208
آره

407
00:15:30,276 --> 00:15:32,677
راست میگی
باید بهش اعتماد داشته باشم

408
00:15:32,745 --> 00:15:33,745
مرسی

409
00:15:36,109 --> 00:15:38,087
 ببین اگه دیدی توی وقت ناهارش داره
 با فکر من یه حالی به خودش میده

410
00:15:38,142 --> 00:15:39,757
تقصیر خودشه ، خب؟

411
00:15:39,820 --> 00:15:40,785
مقصر من نیستم

412
00:15:40,853 --> 00:15:42,420
اوکی

413
00:15:42,521 --> 00:15:44,789
خب جریان از این قراره که
شرکت دوتا بلیط فرستاده

414
00:15:44,857 --> 00:15:46,585
برای آخرهفته ، بازیِ تیمِ کاردینال‌ـه

415
00:15:46,625 --> 00:15:50,428
... میخوام یکی از کارمندهارو با خودم ببرم

416
00:15:50,496 --> 00:15:52,043
بصورت کاملا تصادفی انتخاب میکنم

417
00:15:52,153 --> 00:15:55,196
خب اسمِ همتون رو روی کاغذ نوشتم
یکی رو از بینشون برمیدارم

418
00:15:55,720 --> 00:15:57,855
... بازی شنبه است یا یکشنبه؟ چون من

419
00:15:57,923 --> 00:15:59,924
ساندرا مهم نیست

420
00:15:59,991 --> 00:16:01,826
قراره جنازه‌ی سگ‌ـم رو بسوزونم -
!جوناه -

421
00:16:01,827 --> 00:16:03,682
اصلا نخوندیش -
چرا یک نگاه انداختم -

422
00:16:03,683 --> 00:16:05,629
ندیدم نگاهی بندازی

423
00:16:05,697 --> 00:16:08,566
!مبارکه جوناه! ایول

424
00:16:08,667 --> 00:16:11,435
پس بعدا اگه توی صفحه نمایشِ بازی ما رو دیدید

425
00:16:11,503 --> 00:16:12,755
بدونین که قضیه از این قراره

426
00:16:12,756 --> 00:16:14,271
میگم که ، من نگرانِ ترافیکشم

427
00:16:14,339 --> 00:16:15,839
بنظرم بهتره زودتر برید اونجا

428
00:16:15,907 --> 00:16:17,308
تمامِ روز رو باهم حال کنید -
آره -

429
00:16:17,409 --> 00:16:18,785
چه فکر بکری

430
00:16:18,786 --> 00:16:22,810
آره ببین من آخرهفته وقتم پره

431
00:16:22,810 --> 00:16:23,590
... عه

432
00:16:24,701 --> 00:16:27,854
خب ، نگفتم دقیقا این آخرهفته

433
00:16:27,980 --> 00:16:29,480
منظورم این بود که

434
00:16:29,881 --> 00:16:32,750
این آخرهفته‌ای که نزدیکشیم نه
بعدیش

435
00:16:32,818 --> 00:16:35,753
ای بابا ، عجب وضعیه

436
00:16:35,821 --> 00:16:37,561
اون هفته‌ام وقتم پره

437
00:16:37,562 --> 00:16:39,981
من میام ، توپ بازی دوست دارم

438
00:16:39,982 --> 00:16:41,992
آره به بیسبال میگن توپ-بازی

439
00:16:41,993 --> 00:16:43,789
نه ، بقیه قرار نیست بیاید

440
00:16:43,790 --> 00:16:45,663
جوناه برده
پس جوناه میاد

441
00:16:45,731 --> 00:16:47,008
نه گلن ، من ... نبردم

442
00:16:47,009 --> 00:16:48,366
... یکی ... دیگه باید بیاد -
نه تو بردی -

443
00:16:48,444 --> 00:16:50,025
... نبردم ... مشخصه نبردم -
کاملا عادلانه و منصفانه -

444
00:16:50,032 --> 00:16:51,509
ولی من نمیتونم اینکارو بکنم گلن -
... نخیرم باید -

445
00:16:51,511 --> 00:16:52,600
مطمئنم میتونی بالاخره برنامه‌هاتو جابجا کنی

446
00:16:52,601 --> 00:16:54,034
وقتم کاملا پره
بعدشم

447
00:16:54,047 --> 00:16:56,081
نمیتونم بیام -
برنده‌ها میرن بازنده‌ها نمیرن -

448
00:16:56,105 --> 00:16:57,106
گلن نمیخوام باتو برم بیرون

449
00:17:01,236 --> 00:17:03,261
خیله خب گمونم من بتونم بیام

450
00:17:04,039 --> 00:17:05,239
به یک شرط

451
00:17:05,434 --> 00:17:08,436
اگه توپشون افتاد بیرون و گرفتم
نمیدمش به بچه‌ها

452
00:17:10,580 --> 00:17:11,713
حق گفت

453
00:17:18,157 --> 00:17:22,260
گلن اومدم ... اینو بهت برگردونم

454
00:17:22,328 --> 00:17:25,363
یوجین؟ -
قربونت -

455
00:17:25,431 --> 00:17:27,299
گلن؟ -
مرسی -

456
00:17:27,366 --> 00:17:29,510
میزارمش روی دستیار جدیدم

457
00:17:30,675 --> 00:17:32,342
ببین

458
00:17:32,344 --> 00:17:34,306
شرمنده که الکی گفتم میخوام باهات برم بیرون

459
00:17:34,373 --> 00:17:36,608
نفست گرمـه

460
00:17:36,676 --> 00:17:40,078
یوجین ... میشه یک لحظه تنهامون بزاری؟

461
00:17:40,146 --> 00:17:42,614
البته -
مرسی -

462
00:17:43,916 --> 00:17:45,650
... گلن من

463
00:17:45,718 --> 00:17:47,919
درک میکنم بابتِ دوستیِ من و کریستن

464
00:17:47,987 --> 00:17:49,587
معذبی

465
00:17:49,653 --> 00:17:51,456
من ... نمیدونم چطوربگم ... گفتم شاید اگه

466
00:17:51,458 --> 00:17:54,259
یکم بیشتر باهات وقت بگذرونم
بتونم نظرتو جلب کنم

467
00:17:55,041 --> 00:17:55,894
میفهمم

468
00:17:56,893 --> 00:17:57,835
 سخته

469
00:17:58,160 --> 00:18:00,261
بالاخره با دخترم دوستی

470
00:18:00,431 --> 00:18:02,346
منـم مردِ خشن و باجذبه‌ایـم

471
00:18:02,347 --> 00:18:03,774
نه ، آره آره دقیقا

472
00:18:04,210 --> 00:18:07,837
ولی خواهشا ، از این به بعد باهام روراست باش

473
00:18:07,839 --> 00:18:09,494
صددرصد ، قول میدم

474
00:18:09,532 --> 00:18:10,540
اوکی

475
00:18:11,127 --> 00:18:14,430
میگم ، کریستن دیشب خونه تو بود؟

476
00:18:16,677 --> 00:18:19,802
نه ساعت چهارصبح توی پمپ بنزین صبحانه زدیم

477
00:18:20,751 --> 00:18:23,353
مرسی ، منم همین فکرو میکردم

478
00:18:24,455 --> 00:18:26,049
بااینکه نمیدونیم این طرف کیه

479
00:18:26,049 --> 00:18:27,916
ولی حس خوبیـه که فهمیدیم لااقل یکی از

480
00:18:27,984 --> 00:18:29,451
کارمندهای سابق اینجا عاقبتش به مواد نکشیده

481
00:18:29,519 --> 00:18:32,254
نیفتاده هلفدونی یا زخم بستر نگرفته ، نه؟

482
00:18:32,322 --> 00:18:34,072
آینده روشنـه

483
00:18:34,324 --> 00:18:36,792
آره حالا میتونم بوی قهوه فرانسوی رو حس کنم

484
00:18:36,860 --> 00:18:38,327
خب چرا منتظر وایسادیم؟

485
00:18:38,394 --> 00:18:41,096
مگه توی فروشگاه از اون قهوه‌دم کنی‌های فرانسوی نمیفروشیم؟

486
00:18:43,021 --> 00:18:44,002
چیه؟

487
00:18:44,868 --> 00:18:47,136
یکی از مدلهای فروشگاهـه

488
00:18:48,138 --> 00:18:48,932
آره

489
00:18:49,906 --> 00:18:52,774
هنوزم میخوای از اون قهوه دم‌کن‌ها برداری؟

490
00:18:52,842 --> 00:18:53,778
نچ

491
00:18:54,402 --> 00:18:57,278
ولی میدونی بنظرم قبلا لختشو دیدم

492
00:18:57,280 --> 00:18:59,741
آره تو همیشه بنظرت لخت همرو دیدی

493
00:19:00,851 --> 00:19:02,756
باورم نمیشه بهش شک کردم

494
00:19:02,757 --> 00:19:04,900
بالاخره پدرِ بچه‌امـه

495
00:19:05,493 --> 00:19:08,028
بنظرت این سس شکلاتیـه یا خون؟

496
00:19:08,096 --> 00:19:09,124
شکلات

497
00:19:09,531 --> 00:19:11,198
میگم نکنه مشکل از منـه؟

498
00:19:11,266 --> 00:19:13,300
شاید بخاطرِ رابطه‌ام با پدرمـه

499
00:19:13,368 --> 00:19:15,135
که نمیتونم به کسی اعتماد کنم

500
00:19:15,203 --> 00:19:17,371
... شاین

501
00:19:23,611 --> 00:19:25,212
آره ، خونـه

502
00:19:26,614 --> 00:19:29,283
علیکم ، بو

503
00:19:29,351 --> 00:19:30,784
باورم نمیشه داری این حرکتو میزنی

504
00:19:30,852 --> 00:19:32,686
چی؟ نه ، نه
اون چیزی که فکر میکنی نیست

505
00:19:32,754 --> 00:19:34,521
فقط میخواستم تا موقعِ تعطیل شدنِ فروشگاه
اینجا قایم بشم

506
00:19:34,589 --> 00:19:35,838
بعد از مغازه جنس کش برم

507
00:19:35,839 --> 00:19:38,058
!دقیقا من همین فکرو کردم

508
00:19:38,126 --> 00:19:40,728
برگام ، حاجی حال میکنم انقدر خوب منو میشناسی

509
00:19:40,795 --> 00:19:43,197
بخاطرِ اینکارت ممکنه جفتمونو اخراج کنن

510
00:19:43,264 --> 00:19:45,464
اصلا به ذهنت خطور نکرد که
اینکارت منم خراب میکنه؟

511
00:19:45,465 --> 00:19:47,401
چرا اصلا داشتم واسه خاطرِ تو اینکارو میکردم ، اوکی؟

512
00:19:47,469 --> 00:19:49,169
که عروسیمون حسابی بترکونـه

513
00:19:49,237 --> 00:19:51,572
فلوریدا و طاووس

514
00:19:51,639 --> 00:19:53,407
با پلیرِ پایونیزِ خفن

515
00:19:53,475 --> 00:19:55,409
من به این چیزها نیازی ندارم

516
00:19:55,477 --> 00:19:56,016
ناموسا؟

517
00:19:56,102 --> 00:19:58,310
بیا یه مراسمِ ساده و باحال بگیریم

518
00:19:58,310 --> 00:19:59,845
بقیه پولمون رو هم پس‌انداز میکنیم

519
00:19:59,847 --> 00:20:02,513
که بعدا برای یکچیزِ مهمتر خرجش کنیم

520
00:20:02,581 --> 00:20:06,183
مثلا یکی از اون جکوزی‌هایی که چراغِ بنفش دارن بخریم

521
00:20:06,251 --> 00:20:09,059
یا اون دندون طلایی که همیشه دلت میخواست

522
00:20:09,754 --> 00:20:11,807
لعنتی دختر ، تو حیفی برای من

523
00:20:12,691 --> 00:20:13,945
دقیقا

524
00:20:17,596 --> 00:20:19,930
بگوشین عوضیای زپرتی

525
00:20:19,998 --> 00:20:20,931
!من استعفا میدم

526
00:20:23,442 --> 00:20:25,367
جلیقه‌ام رو هم نگه میدارم -
نخیر پسش میدی -

527
00:20:25,368 --> 00:20:26,804
نه ، نه اوکی ، وایسا ، وایسا

528
00:20:26,872 --> 00:20:28,339
! بزار ... درش بیارم

529
00:20:28,406 --> 00:20:29,804
رئیس دارم میزارمش زمین

530
00:20:30,509 --> 00:20:32,810
! اسکل‌ـت کردم! برو بدرک

531
00:20:32,878 --> 00:20:35,379


532
00:20:35,487 --> 00:20:36,940
استعفا دادم ، شنفتی؟

533
00:20:41,753 --> 00:20:43,654
دفترِ گلـن استرجیس

534
00:20:43,722 --> 00:20:46,053
سلام جف ، بزار ببینم وقت داره وصلـتون کنم

535
00:20:46,054 --> 00:20:48,359
جف زنگ زده -
مرسی -

536
00:20:51,200 --> 00:20:54,398
سلام جف -
سلام خبرای بدی دارم -

537
00:20:54,499 --> 00:20:56,233
قراره همه‌ی شعب

538
00:20:56,301 --> 00:20:58,802
ده درصد از کارمندهاشون رو تعدیل نیرو کنن

539
00:20:58,870 --> 00:21:01,572
... خب

540
00:21:01,640 --> 00:21:03,807
برم به بقیه بگم؟

541
00:21:03,875 --> 00:21:04,495
گلن؟

542
00:21:05,236 --> 00:21:08,309
Dramaquinn