اوکی ، خب
همگی دستهاتونو بشورید
نه فقط موقعِ پی‌پی کردن بعدِ جیش کردن هم باید بشورید
اگه موقع پاک کردن خودتون مشکلی پیش اومد
منو صدا کنید بیام ، باشه؟
البته این تیکه رو با بچه‌ها بودم
یه سوالی برام پیش اومد موقع جیش کردنم بشوریم؟
کی بعد جیش دستشو میشوره؟
میشه مارکس رو از بخشِ اغذیه منتقل کنیم جای دیگه؟
حتما
گلن ، نمیخوام توی زمینه تربیت بچه‌هات نصیحتت کنم
ولی یکی از بچه‌هات داره روی گردن متیو نقاشی میکنه
چی؟
لئو ، جناب بندازش کنار
برای همین نمیزارن بچه‌هاتونو بیارید سرکار
چندساعت دیگه میبرمشون
میخوام یه عکس از تمام بچه‌هایی که تحت سرپرستیمون بودن بگیرم
جروشا رو سورپرایز کنم
البته ... اونهایی که تو زندان هستن رو هم با فتوشاپ اضافه میکنیم
چی ... چیه؟ چی کشیده؟
والا ، فکرنکنم
بتونم جلوی بچه‌ها بگم چیه
ولی ... یچیزیه که خودتم داری
ولی من ندارم
ولی هردومون ازش خوشمون میاد
... بعضی وقتا خم شدن
چن ، این حرفهات از خود کلمه‌اش رو مخ‌تره
این چندسالشه؟
من 25 سالمه خودم هم زبون دارم
ایول
منم همین دور و اطرافم
فقط یه سوال
جریان این رفیق کوچولومون چیه؟
"تیمور توی دوره‌ی"دلبستگی تراپیه
برای درمانِ مشکلاتِ کنترل جابجایی/خشم‌اش
تا اینجاش که عالی پیش رفته ، آره
گلن ، این یکی داره صبحونه منو میخوره
!تولیور ، نه
برای صبحونه که توی راه دوتا پیتزا خوردی
وایسا ... نکن
!غذاشو نخور
!بس‌کن
نخور
گمون نکنم صداتو بشنوه
Telegram ---> Pari4sub G-mail ---> pari4sub@gmail.com
سلام متیو ، چی ... چیشده رفیق؟
سعی میکنم
توی دنیایِ بعد از جف روزمو سرکنم
آخی
اجازه خوردنِ اینهارو نداشتی
پولشو میدم
تا قرون آخرشو ازت میگیرم
اوکی ، میدونی چجوری میتونی
از فکرِ جداییت بیای بیرون؟
باید خودتو درگیرِ کار کنی
آره
گفتنش برای تو آسونه
اینجا همه‌چیز منو یادِ اون میندازه
!ای بابا
یه شبه همه کچل شدن؟
ببین
میدونم چقدر اوضاع برات سخته
ولی اینو بدون
جف اصلا جذاب نبود
نمیدونم کمر به پایینش چخبر بود
... ولی دراین حدش
افتضاح بود
قابلی نداشت
جف جذاب بود ، نه؟
حالا برای شعبده‌ی آخر
این نِی رو
... میکنم توی مغزم
!ایول - !چه باحال -
گیر کرد ، آره
میگم چقدر قیافت برام آشناست
عه؟
توی وگاس اجرا داشتی ، نه؟
آها ، آره ، داشتم ولی استعفا دادم
که برم دنبال علاقـه‌ی اصلیم
برگه‌های تخفیف قیمتِ سی‌دی‌های مارتین لارنس رو بنویسم
بهرحال ، ازاون جادوهات جلوی بابام نیای
خیلی طرفدارِ هنرهای تاریک و سیاه نیست
آها باشه حتما همه شعبده‌های شیطانی‌ـه اصلا
میخوام بدونم چه حسی داره
گلن بابات باشه
عالیه ، میدونی مهربونه ، درکت میکنه
سه‌بار سعی کرد یه گروهِ موسیقی خانوادگی راه بندازه
عه ، واجب شد اسرع وقت برم موزیک ویدیوشو ببینم
اسرع وقت؟ - اره اسرع وقت -
خفن‌ترین حقـه‌ی شعبده‌ـی دوران
آره قبلا میرفتیم مراسم‌های احیا (گردهمایی مذهبی)
نبابا
اونموقع‌ها که تو هنوز اینجا نبودی
استدیو عکاسی‌ـمون کلی تجهیزاتِ پشت‌پرده‌ی مختلف داشت
مثلا آبشار ، جنگل
دکور پذیراییِ سریالِ "ساینفیلد" هرچیزی که فکرشو بکنی
ولی کی حاضربود برای عکس گرفتن بااین چیزها پول خرج کنه؟
بیشتر خانواده‌ها
و زنهای تنها که سگ دارن
اوه ... عزیزم وایسا
نه ، وایسا ، نه ، مرسی
بابی سو ، دم‌دستم باش
بابا سرش شلوغه
خب میخوای تا تو داری کاراتو میکنی
من حواسم بهش باشه
بنظرت از پسش برمیای؟
گلن ، من خودم مادرم
باشه خب ، اینجوری عالی میشه
فقط یه نصیحتِ کوچیک
حواست باشه تیله‌ها رو نخوره
نزار چیزی بیفته روش
اوکی
درضمن ، نزار خودشو خیس کنه
نصفه‌شب هم بهش غذا نده
شوخی کردم دیالوگِ فیلمِ "گرملاین‌ها" بود
... اگه مثل من (گی) بودی - خب؟ -
قطعا میرفتی تو نخِ جف ، نه؟
ن... راستشو بخوای اصلا توی پنج تا انتخابِ اولم هم نیست
... نه اینکه
اینجارو ، بچه‌ها دوستم دارن
سلام ، فسقلیها
از بتمن خوشتون میاد؟
چون گمونم توی قسمتِ وسایلِ خونگی دیدمش
همون
بتمن
همون ... که توی فیلمهاست
"!من بتمن‌ام"
واقعا؟
عجب ، بیخیال اصلا اینها داغون‌ان
برین کنار ، ببخشید
همیشه همینقدر کند کار میکنی؟
آره ، شرط میبندم من سریعتر میتونم انجامش بدم
چی؟ عمرا
... مطمئنم میتونم
اصلا
شرط میبندم نمیتونید کلِ اینجارو تا ساعت دو
ردیفش کنید
عه؟ - نشونت میدیم -
میتونیم - خوبه -
پس شماها اینجارو ردیف کنین
منم میرم اینستاگرامِ جف رو چک کنم
ببین کی وزنه 5 کیلویی دست گرفته
مرسی ، تیمور
یکی دیگه
امی ، امی
امی
بنظرت جریان چیه؟
اون زنه که از توی کیفش مشروب درآورد؟
آره ، گمونم الکلی‌ـه
نه-نه-نه-نه پشتش کریستن و جونا
بنظرت دارن لاس میزنن؟
آره ، بنظرم ... شاید ، شاید
... عجب
!خرتوخریه
چرا؟ تو که ... از جونا خوشت میاد
آره
ولی کریستن توی بد وضعیتی بود
حالا بالاخره افتاده توی مسیرِ درستش
نمیخوام چیزی سدِ راهش بشه
خب ، مگه دانشجوی حقوق نیست؟
پس دیگه خودش عقل‌ـش میرسه چیکارکنه
آره ولی تاوقتی که عاشقِ این
آقای ترک‌تحصیلی از دانشکده تجارت" بشه"
بعدشم شروع میکنه پیچوندنِ کلاسها
که بره خمار کنه و دراز بکشه
فرودِ هواپیماها رو نگاه کنه
خب ببین گلن ، کی میدونه
"شاید اصلا خود جونا برگرده یه چرتی بگه مثلا "شورِ زندگانی
اونم کلا قیدِ رابطه باهاشو بزنه
بیخیال
داری راجع به جونا حرف میزنی
کیه که عاشقِ جونا نشه؟
خیلی جذاب‌ـه
اوکی
ببین بابی سو داری رنگین کمون بالا میاری
خنده‌ داره؟
اوکی ، خب همونطوری که داشتم میگفتم
توی "استپ آپِ 5 " همشون هستن
"ولی توی "استپ آپِ 6
کلا بازیگرهاش عوض میشه
لعنتی
حتی یک‌نفرشون روهم نگه نداشتن
نه
... بابی سو
بابی سو؟
!بابی سو
بابی سو؟
بابی سو - !بابی سو -
بابی سو
ندیدمش
باید همینطرفا باشه
اینجا چیکار میکنی؟
بگرد و پیداکن بازی میکنیم - لب میگیریم -
خودتونو خر کنین
مقر بیاین یا برین بیرون میخواستم شلوارمو دربیارم
بشینم ناهارمو بخورم
چجوری ... چرا؟
یکی از بچه‌های تحت پوششِ گلن رو گم کردم
داریم دوربینهارو چک میکنیم ولی نمیتونیم گیرش بیاریم
بچه گمشده؟
بالاخره اون روز رسید
ال ، کدِ "پروانش " ، تمام راههای دسترسیِ ورودی و خروجی
... رو ببندید
این ... مارکس
امروز ، تمام
مارکس داداش وقتی میخوای حرف بزنی باید دکمه رو فشار بدی
تمام
نه مارکس وقتی داری حرف میزنی دکمه رو نگهدار
نه وقتی داری گوش میدی
ببخشید خانم ، بلدین با این کارکنین؟
بیخیال ، اوکی نقشه اینه
توی فروشگاه پخش میشیم
متر به مترشو میگردیم
این بچه رو گیرش میاریم
مرسی دینا
مگه اینکه مرده باشه
به لحاظِ آماری ، سی درصد احتمال داره کارازکار گذشته باشه
بوق ، بوق ، بوق
آره بوق ، بوق ، بوق
بوق ، بوق ، بوق ، بوق
یحتمل
بعضی از بچه‌های گلن رو قبلا دیدی؟
مثلا ، ام ، مثلا کریستن
یا بقیه‌اشون؟
آره ، بعضی اوقات میارشون سرکار
یکبار چندتاشون یک هفته کامل تا جروشا پاهاشو ردیف کنه
توی اتاقِ استراحت کارمندا موندن
نمیدونم اصلا منظورش چی بود
آره ، ترسیدیم ازش بپرسیم
ولی خب ، آره
همون ... کریستنو میگم
بنظر ... دخترِ ... باحالی میومد
آره یعنی
میدونی باحال مثلا
انقدر باحاله که " اگه ازش بخوام باهم بریم سرِقرار همچینم عجیب نیست"
نمیدونم والا آخه
طرف دخترِ رئیسه
... آره میدونم ... اینم
اینم ... حرفیه ... خودم میدونم
فقط یجورایی حس کردم که
یه ارتباطی بینمون هست ، میدونی چی میگم؟
آره ولی تو آخه همیشه از این
ارتباطها" با بقیه حس میکنی"
یکی از بیشمار ، بی‌شمار چیزهای رومخته
پس یعنی بخاطرِ این نیست که
تو حسابی حسودیت گرفته و عاشق منی
و میخوای فقط مال تو باشم؟
اوکی
اولا
اَی
دوما ، صرفا ازاین بابت میگم
که کریستین دخترِ رئیسته
سوما ، که مشابهِ همون اولا هستش
اَی
اولا چی بود؟
اَی
بابی سو؟
یه بابی سو بده بیاد ، یالا
بابی سو؟
!بابی سو
خریدارانِ فروشگاهِ "کلود 9"توجه کنید
لطفا به اعلانِ کنونی توجهی نکنید
بابی سو ، کجایی؟
!اینجا نیست
یه دخترِبچه ندیدید؟
مدل موهایِ خیلی بامزه‌ای داره
بابی سو؟
بیا دم دربِ ورودی تا بهت شکلاتِ مجانی بدیم
... آقا چرخی شکلات مجانی
حال و احوال؟
داره
بچه‌بازی درنیار بابا حالا انگار تاحالا از اینا ندیدم
بابی سو ، بیا دیگه
بابی سو؟
کجایی؟
ببین اینجا نوشته "بابی سو" منم
منظورم یه بابی سوی دیگه بود
حالا مهم نیست گفتی به بابی سو شکلات مجانی میدی
من بابی سوام
بله میفهمم از لحاظِ آوایی اسمِ شما هم بابی سوئه
ولی من دنبالِ یکی دیگه‌ام
هیچ اثری ازش نیست
فریزر و سطل آشغالارو گشتم
سطلِ ضایعات داروییِ داروخونه
پشمام! حالا چیکار کنیم؟
نگران نباش پیداش میکنیم
حتی فرِ توی کافه رو هم چک کردم
یا نرفته توش یا اگرم رفته زیادی اونجا مونده
سلام گلن
چطوری مرد؟
راستی گلن داشتم با کریستن حرف میزدم
... اگه ... تو مشکلی نداری
تو فکرش بودم بهش پیشنهاد دوستی بدم
تو و دخترکوچولوم؟
!عالیه
واقعا؟
چ... چون ازنظرِ بعضیها
یحتمل فکرِ بدی بود
گلن میدونی
اگه بخوای بگی نه
هیچ اشکالی نداره
نه"؟ شوخی میکنی؟"
اصلا اگه همین الان نری بهش پیشنهاد بدی
خودم میکشمت
درضمن میدونم دقیقا با چندتا آسپیرین باید کارتو یکسره کنم
ایول ، عالیه ، اوکی ، خیلیم خوب
پس من ... برم دنبالش ، باشه؟
نیازی نیست خون کسی‌ام ریخته بشه
اوکی ، میشه دیگه ور نزنی بری دنبالش
باشه ، بعدا میبینمت پس ، داداش
... منظورم داداشِ واقعی نیست خودت منظورمو گرفتی دیگه؟
خیله خب
چه افتضاحیه
چرا مخالفت نکردی؟
نمیتونم آدم بده‌ی ماجرا باشم
آخرین باری که توی زندگیِ عاشقانه‌ی کریستن دخالت کردم
تا یک هفته باهام حرف نمیزد
میشه تو باهاش حرف بزنی؟
... چی
آخه توی آدم بده بودن کارت حرف نداره
چی؟ من آدم بده نیستم
من خوب و بامزه‌ام
اوکی
باشه ، خیله خب بزار ببینم چیکار ازم برمیاد
سلام کریستن
پیراشکی
شرمنده
ببخشید خیلی خشکه
اوکی ، خب بزار من شروع می‌کنم
ام ، خب ، ام ، ام
تو و جونا
بنظر خوب باهم جوش خوردین
آره
آره خب ... نمیدونم چطور بگم
وایسا ببینم ، چی؟
بنظر پسر خوبیه
آره
آره خب ، ولی
باورکن ... کلی جنبه های منفی داره
مثلا
خیلی راجع به پنیر حرف میزنه
که حوصله شنیدنشو نداری
دوست پسرِ قبلیم کلِ جواهراتمو کش رفت
آره
خب فقط ... موضوع پنیر نیست
چیزهای دیگه‌ام هست
مثلا ... مثلا ... مثلا یه لیست از
فیلمهای فرانسوی داره که همش میگه میخواد ببینه
ولی هیچوقت نمیبینه
راستشو بخوای بنظرم هیچکدوم از اینها چیزِ بدی نیست
ایول ، عالیه
فقط میخواستم ... مطمئن بشم
... درجریانِ
قضیه‌ی پنیر ... و فیلمها هستی
و شیشه
وایسا ببینم شیشه؟
آره
یخروار شیشه میکشه
حالا ... نظرت عوض شد؟
تا حدودی
لعنتی
باید از اول همینو میگفتم
کسی‌ام پیدا میشه از این آبنبات مشکی‌ها خوشش بیاد؟
آره وگرنه جدای اون موضوع مو لای درز این نقشه نمیره
مرسی
خب ، کدومتون بهتربلده بچه‌هارو صداکنه؟
خریدارانِ کوچولو توجه کنید
توی بخشِ اسباب بازی ، شکلات مجانی میدیم
یالا ، فسقلیهای کوچولو
بیاین شکلات بگیرین
... بس کن بابا - چیه؟ -
اینجوری فایده نداره
چرا ... بیا تو امتحان کن
سلام کوچولو
بیا شکلات بگیر
یالا
دستهای کوچولوتون خوراکِ تمیزکاریه
بهتون حسودیم میشه
البته نه خیلی
اگه با این هیکلم دستهام اندازه شما بود خیلی مسخره میشد
این چیه؟
پشمام ، کلیدام
کلی دنبالشون میگشتم
روزِ ولنتاین جف اینارو بهم داد
چون من همش کلیدامو گم میکردم
... بعدش "تنر" کردیم
تعیینِ نوعِ رابطه
جف کیه؟
هیچکس ، به تو ربطی نداره
ولی اگه لازمه بدونی دوست پسر سابقمه
درضمن مدیر شعبه‌ی منطقه است که یعنی خیلی آدم حسابیه
دیگه باهم دوست نیستید؟
... عسلم
بزار داستان مردی بنامِ جف و اینکه چرا نباید
با مردهای سفیدپوست دوست شد رو برات تعریف کنم
ببین
امروز داروخونه شیفتم ولی میخواستم با یکی جابجا کنم
چرا؟
باتوجه به اعتیاد شدیدم به موادمخدر
یحتمل نباید شربت سینه دم دستم باشه
اوکی ، اول از همه بزار اینو بگم
که من نمیخواستم درگیر این قضایا بشم
ناموسا؟ چون الان وسطشی
اونم بطرز عجیبی درگیرشی
آره ، درگیرشدم
ولی واقعیت اینه که ، گلن
نمیخواد تو با کریستن جوربشی
گفت باهاش مشکلی نداره
آره ، گفت
ولی بلافاصله بعداز رفتنت
گفت ، مشکل داره
جونا چرا میخوای اینکارو بکنی؟
کلی زنِ دیگه هست
... اینجارو نمیگم ولی
میدونی که منظورم چیه
میشه
میشه یه لحظه باهات حرف بزنم؟
من یا تیمور؟
... راستش ... هردومون الان شدیدا درگیرِ کاریم ... اگه میشه
گلن ... اگه نمیخوای
... من با کریستن دوست بشم
گلن؟
... میشه ... میشه اونو ... خاموشش کنی
!صداتو نمیشنوم
دریل؟ میشه دریلتو خاموش کنی؟
ها؟ - دریل؟ اینو میگم -
امی راستشو بهم گفت
... عه؟ خب
من اگه جات بودم لزوما همه‌ی حرفهای امی رو باورنمیکردم
میدونی که چی میگم
نه ، اصلا نمیفهمم منظورتو
چرا آخه بخواد دروغ سرهم کنه؟
شاید روی تو کراش داره و حسودی میکنه
خیلی تابلوعه ، نیست؟
امی؟
همین امی خودمونو میگی؟
نمیدونم
ببخشید ، باید این سنجابهارو ردیف کنم
کلی سنجاب سرم ریخته ، جونا
... بزار
اوکی ، مرسی
اینجوری نگاهم نکن
خودم خوب میدونم چیکار کردم
اوکی ، هرکسی داره یچیزی میگه
پس هیچکس حق نداره از اینجا جُم بخوره
تا بفهمیم اینجا چخبره
بابا ، تو به امی گفتی نزاره با جونا جورشم؟
چی؟ نه
امی ، راست میگه؟
پس ... چرا گفتی اون گفته؟
... من
جواب خوبی براش ندارم
چون گلن میگه اینکارو کردی
چون حسودیت گرفته و روی من کراش داری
نخیر ... گلن
خودت اینو گفتی ، یادته؟
گفتی عاشقِ جوناـیی
مدام راجع بهش حرف میزدی
نخیرم من اینو نگفتم
من هیچوقت همچین حرفی نمیزنم
داره دروغ میگه
اون داره دروغ میگه
دروغگوی نیم‌وجبی
موهات بلونده؟ آره حتما
کل سرش روی دروغ بناست
... گلن همه میدونن من موهامو رنگ کردم
اوکی ، بسه دیگه ، بسه! بابا
ببین ، فقط راستشو بهم بگو
واقعا دوباره توی کارهای من مداخله کردی؟
انگار تمام توانتو بکار گرفتی که منو از خودت دورتر کنی
... خب من
... عسلم من خیلی دوست دارم
گلن هیچ ربطی به این قضیه نداره
واقعا؟
من همه اونچیزهارو راجع به جونا از خودم درآوردم
... چون
حسودیم شد
... ولی بابا گلن گفت
!تیمور دهنتو ببند بی ادبیه
من یه کوچولو روی جونا کراش دارم
برای همین هم اون دروغهارو سرهم کردم
حق با گلن‌ـه ، من یه دروغگوی نیم‌وجبی‌ام واقعا بابت اینکارم متاسفم
آدم فکرمیکنه میتونه بقیه رو بشناسه
آدمیزاد میتونه از هرچیزی خوشش بیاد
ولی گاهی اوقات عشق کافی نیست
متاسفم
یادم رفت شماها بچه‌اید
تصورِ از دست دادنِ تمامِ چیزی که
براتون مهم بوده و دوستش داشتید
توی مغزِ ساده‌ی شما نمیگنجه
یکبار مامانم یه دوست‌پسرِ جدید پیدا کرد
منو توی پت‌شاپ گذاشت رفت
اوکی
فقط لئو میفهمه من توی چه وضعیتی‌ام
چهارتا جف توی کلاسمه
اوکی ، خنگول
اسم جف خیلیه
ولی ... حق داری
کلی جفِ دیگه اون بیرونه
حرف حق رو از دهن بچه بشنو
بنظرم این راهرو رو چک کردیم
عملا میتونه هرجایی باشه
بنظرت این تو جا میشه؟
نه ، تو فکر خریدِ قمقمه‌ی جدیدم
مالِ خودمو گم کردم
باورم نمیشه بچه‌ی گلن‌ـو گم کردم
همه همش بهم میگفتن برای بچه‌دار شدن خیلی جوونم
بیا اینم اثباتش
میشه لطفا همه بروبچ خانواده استرجیس
بیاید بخشِ موسیقی؟
وقتِ عکسِ خانوادگیه
حالا چه خاکی توسرم کنم؟
هار... مانیکا کوچولوی خودمو بدم بهش؟
بچه‌ی تو کوچیکتره
اینجوری سرتو کلاه میره
!وای خدا
!بابی سو
!میدونستم ... میدونستم پیدات میکنیم
!ایول
عملا ، من پیداش کردم
تله‌اش کارِ من بود
بزار حالشو ببره
گرچه ، تله‌ی من بود
نه ، ده ... وسایلتو جمع کن
... ده ، 11 ، 12
اینم بابی سو
سلام - به‌هیچ‌وجه گمش نکردم -
اوکی ، بای
اوکی
همه وسایلشونو برداشتن؟ اوکی خیله خب
جروشا طرفدارِ "اربابِ حلقه‌ها"ست؟
نه ، این درخت بیده
اربابِ حلقه‌ها چیه؟
اوکی بچه‌ها ، با شماره سه
... یک
ببین میخواستم بهت بگم قراره مرتل رو برسونم خونه
فقط ... نمیخوام باهاش دعوا کنی
میدونم ازاینکه منو با زنهای دیگه ببینی متنفری
وایسا ، دکمه رو فشار ندادم
میدونم داشتی برای گلن لاپوشونی میکردی
خداروشکر
البته ، بهت برنخوره ولی اَی
نه ، خوب نبود
نصفتون توی عکس افتادین
نصف دیگتون ... نیفتادین
پس ... تقصیر منه
جونا چرا نمیای توام باهامون بگیری؟
شاید بعدا تو هم عضو خانواده شدی
حتما
بنظر خیلی برای اینکارا زوده ، ولی چرا که نه؟
اوکی - بیا اینجا -
خداروشکر خودت شبیهِ جنی نیازی به گریم نیست
پس جونا و دخترِ گلن باهم جورشدن؟
آره
به چی میخندی؟
بهش نگو
"اوکی بچه‌ها ، باشماره سه بگید "جروشا
یک
دو
اگه اذیتش کنی
کله‌ات کنده است
!سه
!جروشا
نه - نه؟ -
مشکل از منـه