1
00:00:01,727 --> 00:00:04,228
سوسک ها توی اتاق استراحت
چادر زدن
2
00:00:04,280 --> 00:00:05,727
پس آشغالاتون رو تمیز کنید
و هدر
3
00:00:06,139 --> 00:00:07,754
توی کمدت ماست
انبار نکن
4
00:00:07,817 --> 00:00:09,583
توی قرعه کشی برنده نمیشی
5
00:00:09,651 --> 00:00:12,088
مسائل مهم تر از سوسک هم داریم
6
00:00:12,687 --> 00:00:15,719
کی بخاطر فصل جوایز
هیجان زده ـست ؟
7
00:00:16,291 --> 00:00:17,857
گلن ، اسکار که ماه پیش بود
8
00:00:17,926 --> 00:00:20,660
خودمون هم مسابقه بازیگری گذاشتیم
9
00:00:20,729 --> 00:00:22,328
راستی کی باز برد ؟
10
00:00:22,397 --> 00:00:23,596
خودت بودی
11
00:00:23,665 --> 00:00:25,632
آره ، خودم بودم
12
00:00:26,168 --> 00:00:27,385
مهم گروه بندی اصولیه
13
00:00:27,387 --> 00:00:28,146
آره ، یکبار گفتی
14
00:00:28,147 --> 00:00:29,643
اسکار رو فراموش کنید
15
00:00:29,704 --> 00:00:33,818
منظورم جوایز بی نقصه کلود 9 ـه
16
00:00:34,881 --> 00:00:36,923
میدونم ، باحاله
مگه نه ؟
17
00:00:37,017 --> 00:00:40,275
برنده هر فروشگاه
علاوه بر تقدیرنامه
18
00:00:40,276 --> 00:00:43,169
میتونه ناهار رو بصورت
سلف سرویس داشته باشه
19
00:00:43,201 --> 00:00:45,862
پس میری رستوران و
20
00:00:45,864 --> 00:00:47,592
یکبار ظرف ـت رو پر میکنی و تموم ؟
21
00:00:47,660 --> 00:00:49,427
از همه ـش میخوری
22
00:00:49,866 --> 00:00:52,698
فرم های حضور در مسابقه اینجاست
23
00:00:52,766 --> 00:00:54,799
که برت خوشحال میشه کمک ـتون کنه
24
00:00:54,868 --> 00:00:56,901
میتونه کسی باشه که باهاش
کار می کنید
25
00:00:56,970 --> 00:00:59,713
یا براش کار می کنید
26
00:00:59,783 --> 00:01:02,607
کسی که در مجموعه
بی نقص عمل میکنه
27
00:01:02,675 --> 00:01:04,911
نمیتونی خودتو تحمیل کنی
28
00:01:05,021 --> 00:01:07,713
من ؟ اصلا نمیدونم مدیرها
واجد شرایط هستن یا نه
29
00:01:07,781 --> 00:01:09,147
آره ، احتمالا نیستن
30
00:01:09,215 --> 00:01:11,049
خودم میدونم
چون بررسی ـش کردم
31
00:01:11,117 --> 00:01:13,050
پس توی رستورانی که میری
32
00:01:13,129 --> 00:01:14,734
همه چی میتونی بخوری
33
00:01:14,820 --> 00:01:16,621
نه ، تو درک نمیکنی
34
00:01:16,689 --> 00:01:19,590
یه سفر چندگانه ـست
زیبایی ـش همینه
35
00:01:19,877 --> 00:01:22,511
منم چون با جف قرار میذارم
واجد شرایط نیستم
36
00:01:22,588 --> 00:01:25,688
نمیخوام به شایعات دامن بزنم
37
00:01:25,689 --> 00:01:27,560
و نمک روی زخم بپاشم
مگه نه ؟
38
00:01:30,570 --> 00:01:34,448
حالا اگه سندرا بود که
ذوق مرگ میشدین
39
00:01:34,496 --> 00:01:36,296
فکر میکنم از این حرفا گذشته
40
00:01:36,364 --> 00:01:37,363
آره
41
00:01:37,365 --> 00:01:39,020
چه سایز بشقابی میتونی
با خودت ببری ؟
42
00:01:39,301 --> 00:01:41,234
خودشون بشقاب دارن
43
00:01:41,538 --> 00:01:46,171
[ فروشگاه ]
مترجم : Mraf ( محمدرضا )
Telegram & Instagram ID : @Mraf1993
44
00:01:46,174 --> 00:01:48,474
پس جف کله گنده ـست ؟
45
00:01:48,543 --> 00:01:49,409
شنیدم اگه جایی میری
46
00:01:49,477 --> 00:01:50,977
کلود 9 هزینه بنزین ـش رو میده
47
00:01:51,046 --> 00:01:53,346
هزینه اصلاح سرش رو هم میدن
48
00:01:53,415 --> 00:01:55,014
باحاله -
آره -
49
00:01:55,083 --> 00:01:56,983
راستی من شش نوع حشره کش زدم
50
00:01:57,052 --> 00:01:58,785
تا مشکل سوسک ها رو حل کنم
51
00:01:58,853 --> 00:02:00,019
بعدش پیش خودم گفتم
52
00:02:00,088 --> 00:02:02,655
شاید جف بتونه
کمکی بکنه
53
00:02:02,724 --> 00:02:04,277
ازم میخوای با جف حرف بزنم ؟
54
00:02:04,755 --> 00:02:06,789
نمیدونم دینا ...؟
55
00:02:06,791 --> 00:02:07,868
ببخشید
56
00:02:08,252 --> 00:02:10,219
فقط فکر کردم خیلی تو رو میخواد
57
00:02:10,632 --> 00:02:12,131
میخواد
58
00:02:12,200 --> 00:02:13,989
دیوونه ـم شده
59
00:02:14,569 --> 00:02:15,935
همه ـش میگه
شام چی میخوری ؟
60
00:02:16,004 --> 00:02:18,481
میگه : متئو
من دیوونه ـت شدم
61
00:02:18,940 --> 00:02:21,708
پس اگه میخوای ثابتش کنی
62
00:02:21,776 --> 00:02:22,828
چرا بهش حلقه نمیدی ؟
63
00:02:22,912 --> 00:02:24,244
اگه بهت علاقه داشته باشه
64
00:02:24,586 --> 00:02:25,274
اوهوم
65
00:02:25,562 --> 00:02:28,411
مدار اصلی
منبع تغذیه ای
66
00:02:28,516 --> 00:02:29,882
برای شیر والو هواست
67
00:02:29,951 --> 00:02:32,518
برای اینکار گیره ترمز رو
معلق کنید
68
00:02:32,587 --> 00:02:35,555
چیکار میکنی ؟ -
میخوام محموله تحویل بدم -
69
00:02:35,623 --> 00:02:37,323
از کی محموله بده شدی ؟
70
00:02:37,392 --> 00:02:38,691
از وقتی که فهمیدم
71
00:02:38,760 --> 00:02:42,095
در سال 2017 هیچ راننده لیفتراک زنی نداریم
72
00:02:44,666 --> 00:02:46,099
والدینم اثاث کشی دارن
73
00:02:46,167 --> 00:02:47,400
یادشون رفته ماشین کرایه کنن
74
00:02:47,502 --> 00:02:49,135
و امروز باید خونه رو خالی کنند
75
00:02:50,813 --> 00:02:52,045
خب
76
00:02:52,389 --> 00:02:54,055
اگه کمک میخوای
77
00:02:54,124 --> 00:02:55,857
میدونم چطور برونم
78
00:02:55,926 --> 00:02:58,293
فکر کردم بلد باشی
خانما رو تحت تاثیر قرار میده
79
00:02:58,395 --> 00:02:59,594
ولی اینطور نیست
80
00:02:59,663 --> 00:03:01,830
نه ، چیزی نیست
ممنونم
81
00:03:01,898 --> 00:03:03,411
بسیار خب
82
00:03:03,614 --> 00:03:05,681
آره ، تو میتونی
83
00:03:06,223 --> 00:03:08,056
باشه ، میتونی کمک کنی
84
00:03:08,125 --> 00:03:10,191
قدردانی لازم نیست
85
00:03:10,260 --> 00:03:12,994
بزنیم به دل جاده
86
00:03:13,063 --> 00:03:16,097
نه محدودیتی
نه قانونی
87
00:03:19,136 --> 00:03:21,042
میخوام تسلط کافی داشته باشم
88
00:03:22,239 --> 00:03:23,993
سلام گلن -
سلام -
89
00:03:24,087 --> 00:03:25,887
اشکالی نداره برای جایزه
90
00:03:25,944 --> 00:03:27,550
به تو رای بدم ؟
91
00:03:28,892 --> 00:03:31,392
چی ؟ من ؟
92
00:03:31,461 --> 00:03:33,595
هان ؟
93
00:03:33,663 --> 00:03:34,916
مطمئنی ؟
94
00:03:35,056 --> 00:03:37,100
آره ، آدم خوبی هستی
95
00:03:37,131 --> 00:03:38,377
ولی اگه دلت نمیخواد ...؟
96
00:03:38,446 --> 00:03:40,334
نه ، رای بده
97
00:03:40,453 --> 00:03:42,772
میندازمش توی صندوق رای
98
00:03:42,788 --> 00:03:45,317
هر کاری دوس داری بکن
99
00:03:45,386 --> 00:03:46,552
اسم وسطم فلیپ ـه
100
00:03:46,620 --> 00:03:49,088
باشه
101
00:03:49,156 --> 00:03:52,157
برام 44 تا پای خرچنگ بیار
102
00:03:52,590 --> 00:03:57,657
ارائه ای از گروه ترجمه
[ iMovie-DL ]
103
00:04:01,593 --> 00:04:03,654
متاسفم
اگه رفتار خاصی ازم سر بزنه
104
00:04:03,686 --> 00:04:05,261
آدما شروع میکنن به سوال پرسیدن
105
00:04:05,262 --> 00:04:08,262
نمیتونم کاری بکنم
باید برم
106
00:04:08,330 --> 00:04:09,187
جف بود ؟
107
00:04:10,199 --> 00:04:13,000
آره ، ازش سوسک کش خواستم و ...؟
108
00:04:13,068 --> 00:04:15,002
میدونستم
داستان ها راست میگن
109
00:04:15,070 --> 00:04:17,204
کلاغه به خونش نمیرسه
فراموشش کن
110
00:04:17,273 --> 00:04:19,039
نه ، اون ...؟
111
00:04:19,108 --> 00:04:20,841
داره یکی رو میفرسته
112
00:04:20,910 --> 00:04:23,210
بهت که گفتم
دیوونه ـمه
113
00:04:23,279 --> 00:04:26,446
باید روی صدای خوش خبری ـت کار کنی
114
00:04:26,515 --> 00:04:27,848
چند تا نوار میتونم بهت قرض بدم
115
00:04:27,917 --> 00:04:29,082
کمک حالت میشه
116
00:04:29,151 --> 00:04:30,784
مثلا
117
00:04:30,853 --> 00:04:33,654
مامان بزرگ زنده ـست
نه ، صبر کن
118
00:04:33,722 --> 00:04:35,489
مامان بزرگ زنده ـست
119
00:04:35,558 --> 00:04:36,790
نه ، اینم جواب نمیده
120
00:04:36,859 --> 00:04:38,592
سر زبونمه ، فقط ...؟
121
00:04:38,661 --> 00:04:40,427
آدم خوش خبری نیستم
122
00:04:41,897 --> 00:04:43,397
سلام سندرا
123
00:04:43,465 --> 00:04:44,965
تعطیلات ـت چطور بود ؟
124
00:04:45,034 --> 00:04:47,201
من که نرفتم -
منظورم پارساله -
125
00:04:47,269 --> 00:04:49,870
بهت یه هفته مرخصی دادم
تا آتلانتیک بری
126
00:04:49,939 --> 00:04:52,673
نگرانش نباش
127
00:04:52,741 --> 00:04:54,608
داری به کی رای میدی ؟
128
00:04:54,677 --> 00:04:58,045
تو -
چی ؟ من ؟ -
129
00:04:58,113 --> 00:05:01,148
نه ، سندرا ...؟
130
00:05:01,217 --> 00:05:03,150
این کارا زیاده رویه
131
00:05:03,219 --> 00:05:04,238
برین کنار
132
00:05:04,239 --> 00:05:06,118
بذارین رد بشم
133
00:05:06,188 --> 00:05:06,974
چه خبره ؟
134
00:05:06,990 --> 00:05:08,821
این سگ داشت توی برف یخ میزد
135
00:05:08,905 --> 00:05:10,657
حالش خوبه ؟ -
خوب میشه -
136
00:05:10,676 --> 00:05:11,683
باید سریع گرمش کنم
137
00:05:11,744 --> 00:05:14,176
یه سگ شور بیار توالت آقایون
138
00:05:14,177 --> 00:05:17,030
هدر ، سشوار و ملافه و حوله بیار
139
00:05:17,156 --> 00:05:19,289
رفیق ، حواسم بهت هست
140
00:05:19,358 --> 00:05:21,491
خدا رو شکر گرت اونجا بود
141
00:05:21,560 --> 00:05:22,983
صحبت از بی نقصی شد
142
00:05:27,199 --> 00:05:31,068
فکر نمیکنم حق پاک کردن
داشته باشی
143
00:05:32,738 --> 00:05:34,771
بخاطر دیدن والدین ـت
هیجان زده ـم
144
00:05:34,840 --> 00:05:37,107
نمیدونم چی ازشون بپرسم
145
00:05:37,176 --> 00:05:38,842
شاید از دوران بچگی ـت
146
00:05:38,911 --> 00:05:41,478
شایدم از کارای خجالت آورت
147
00:05:41,547 --> 00:05:43,914
جونا
چه دلی به صابون زدی
148
00:05:43,983 --> 00:05:46,116
فکر کردی والدینم اینجا بودن
تو رو میاوردم ؟
149
00:05:46,194 --> 00:05:48,845
اونا خونه جدیدن
ما برای جعبه ها اومدیم
150
00:05:51,237 --> 00:05:52,298
سلام دختر بابا
151
00:05:53,001 --> 00:05:54,729
یکم از برنامه عقب ایم
152
00:05:55,303 --> 00:05:57,725
یکم ؟ -
سلام ، من جونام -
153
00:05:57,788 --> 00:05:59,807
و کلی سوال دارم
154
00:06:02,243 --> 00:06:03,610
چرا جمع و جور نکردین ؟
155
00:06:03,856 --> 00:06:05,397
یه فرآیند احساسیه
156
00:06:05,866 --> 00:06:09,034
امیلیا ، اینو توی مهدکودک درست کردی
157
00:06:09,118 --> 00:06:10,933
امیلیا ؟ -
پاتو از گلیمت درازتر کن -
158
00:06:10,934 --> 00:06:11,933
من که دسته بندی کردم
159
00:06:12,350 --> 00:06:14,845
دو دقیقه طول کشید تا
وسایلم رو کارتون کنم
160
00:06:15,760 --> 00:06:18,539
اینکه بیشترش جوراب و
161
00:06:18,608 --> 00:06:21,476
مسواک و موزه
162
00:06:21,806 --> 00:06:23,840
سبک جابجا میشم
دیگه چی میخوام ؟
163
00:06:23,842 --> 00:06:25,408
چمیدونم
شاید داروی قلبت
164
00:06:25,477 --> 00:06:28,019
تا بدنت قلب جدید رو پس نزنه
165
00:06:28,780 --> 00:06:29,401
آره
166
00:06:31,883 --> 00:06:34,484
من باید بمونم
اسنپ بگیر برگرد
167
00:06:34,559 --> 00:06:37,248
نه ، نه ، نه ف نه
168
00:06:37,296 --> 00:06:39,555
اینجا ، جاییه که باید باشم امیلیا
169
00:06:39,788 --> 00:06:41,145
میدونی چیه کانی ؟
170
00:06:41,192 --> 00:06:42,692
بیا با آلبوم عکسا شروع کنیم
171
00:06:42,760 --> 00:06:43,860
نظرت چیه ؟
172
00:06:43,928 --> 00:06:46,162
بگیر بشین -
باشه -
173
00:06:46,231 --> 00:06:47,730
حالا یکی دیگه بهت میدم
174
00:06:47,799 --> 00:06:49,229
چون میخوام سدیم بدنت
تامین بشه
175
00:06:49,322 --> 00:06:50,988
بخورش -
سلام گرت -
176
00:06:51,112 --> 00:06:52,578
سلام کوچولو
چطوری ...؟
177
00:06:53,194 --> 00:06:54,954
فکر میکنه میخوای خوراکی ـش رو بدزدی
178
00:06:55,336 --> 00:06:55,881
اوه
179
00:06:57,131 --> 00:06:58,263
نخیرم
180
00:06:59,141 --> 00:07:01,608
خوب شد که پیداش کردی
181
00:07:01,677 --> 00:07:03,243
احتمالا زندگی ـش رو نجات دادی
182
00:07:03,763 --> 00:07:05,278
کی انتظارش رو داشت ؟
183
00:07:05,347 --> 00:07:06,146
من که نه
184
00:07:06,240 --> 00:07:08,170
میدونی که
چیز خاصی نیست
185
00:07:08,186 --> 00:07:09,786
شاید جایزه رو ببری
186
00:07:09,855 --> 00:07:13,690
چه دیوونه کننده
گرت ، برندۀ جایزۀ بی نقصی
187
00:07:15,650 --> 00:07:17,994
میدونم چقدر خاطرخواه جایزه ای
188
00:07:18,063 --> 00:07:20,697
وا ، چه حرفا
189
00:07:20,996 --> 00:07:24,063
گرچه جایزه حق منه ولی اینجا رو داشته باش
190
00:07:24,132 --> 00:07:25,832
کارمندان کلود 9 توجه کنید
191
00:07:25,900 --> 00:07:27,900
به من برای جایزۀ بی نقصی رای ندین
192
00:07:27,969 --> 00:07:30,236
اگه بخاطر نجات سگ ازم ممنون اید
193
00:07:30,305 --> 00:07:32,572
میتونید برام خوراکی بیارین
194
00:07:32,641 --> 00:07:34,907
ترجیحا خونگی باشه
195
00:07:34,976 --> 00:07:36,576
ممنونم
196
00:07:36,645 --> 00:07:38,323
ترش هم نباشه
شوربا هم نیارین
197
00:07:38,324 --> 00:07:41,067
اینا رو برای کسی بذارین
که سگ نجات نداده
198
00:07:41,384 --> 00:07:43,617
شغل پسرعموی منم
حشره کشیه
199
00:07:43,654 --> 00:07:44,920
اسمش رابه
میشناسیش ؟
200
00:07:45,222 --> 00:07:46,922
گفتم آدرس بدم
201
00:07:46,978 --> 00:07:48,056
شاید بشناسیش
202
00:07:48,466 --> 00:07:50,154
همه برن بیرون
203
00:07:50,350 --> 00:07:52,861
اتاق بخاطر ضدعفونی کردن
تخلیه میشه
204
00:07:52,930 --> 00:07:54,796
قراره سمی هم بشه
205
00:07:54,865 --> 00:07:57,091
سندرا ، میخوای بمونی با بری
فرقی برام نداره
206
00:07:57,734 --> 00:07:59,334
بسیار خب مرد حشره ای
اتاق در اختیار شماست
207
00:08:05,509 --> 00:08:07,422
کار خاصی نداره
208
00:08:07,744 --> 00:08:09,344
فقط چندتا سوسکه
209
00:08:10,414 --> 00:08:12,885
خب ...؟
210
00:08:14,184 --> 00:08:15,385
اصلا بیاین جلو
211
00:08:16,153 --> 00:08:17,152
اوه
212
00:08:17,563 --> 00:08:20,004
گفت بقیه بچه ها توی مدرسه
شنل میپوشن
213
00:08:20,145 --> 00:08:22,335
بعد یه روز رفتم دنبالش
دروغ میگفت
214
00:08:22,414 --> 00:08:25,269
داشتم با مرگ مامان بزرگ
کنار میومدم
215
00:08:26,060 --> 00:08:28,193
میدونی چیه
چرا بسه بندی نمی کنید ؟
216
00:08:28,262 --> 00:08:30,829
برای گپ زدن
شماره همو بعدا بگیرین
217
00:08:30,898 --> 00:08:32,264
توی فیسبوک دوست شدیم
218
00:08:32,333 --> 00:08:35,200
و بعدی ...؟
219
00:08:35,269 --> 00:08:36,779
امی لخت
220
00:08:36,842 --> 00:08:37,404
مامان
221
00:08:37,471 --> 00:08:39,071
فقط سه سالت بوده
222
00:08:39,140 --> 00:08:40,673
نگران نباش
بالا تنه رو دیدم
223
00:08:40,741 --> 00:08:41,974
اون پایین خبری نبود
224
00:08:42,043 --> 00:08:42,975
داری بدترش میکنی
225
00:08:43,087 --> 00:08:45,387
منظورم سبک لاتینی نبود
226
00:08:46,347 --> 00:08:49,925
راستی بابا
جونا عاشق هنره
227
00:08:51,152 --> 00:08:53,071
واقعا ؟
228
00:08:54,689 --> 00:08:56,705
قدرتمندن
مگه نه ؟
229
00:08:57,692 --> 00:08:59,058
آره
230
00:08:59,126 --> 00:09:02,061
دستی به طراحی داری
231
00:09:02,129 --> 00:09:03,595
اینا مشهورن
232
00:09:03,664 --> 00:09:05,397
آره ، متوجهم
233
00:09:05,466 --> 00:09:06,999
میدونم قدردانشون هستی
234
00:09:08,064 --> 00:09:09,802
مورد علاقه ـتو بردار
235
00:09:09,870 --> 00:09:11,603
نه ، نمیتونم
236
00:09:11,672 --> 00:09:13,188
نه ، اصرار میکنم
237
00:09:13,774 --> 00:09:15,908
توی خونۀ جدید
براشون جا ندارم
238
00:09:15,976 --> 00:09:17,476
باشه ، ممنونم
239
00:09:17,545 --> 00:09:20,512
خب من پوتین رو برمیدارم
240
00:09:20,581 --> 00:09:22,414
چرا ؟ -
چون من ...؟ -
241
00:09:22,483 --> 00:09:24,550
اصلا یکی دیگه برمیدارم
242
00:09:24,618 --> 00:09:27,739
چیزی نیست
پوتین رو میخوای ، برش دار
243
00:09:28,122 --> 00:09:30,289
ممنون
کلی برام ارزش داره
244
00:09:30,357 --> 00:09:33,502
فکر میکنم 30 دلار
قیمت خوبی باشه
245
00:09:34,929 --> 00:09:37,296
آره ، 30 دلار خوبه
246
00:09:37,364 --> 00:09:38,897
منصفانه ـست
247
00:09:38,966 --> 00:09:40,099
سلام شایانه
248
00:09:40,167 --> 00:09:42,134
برگه رای ـت رو خوندم
249
00:09:42,203 --> 00:09:43,936
خیلی خوبه
250
00:09:44,004 --> 00:09:44,894
ممنونم
251
00:09:45,539 --> 00:09:47,172
ولی سه جمله ؟
252
00:09:47,241 --> 00:09:50,409
یعنی فقط در سه جمله
خلاصه میشم ؟
253
00:09:50,478 --> 00:09:52,010
باید طولانی تر باشه ؟
254
00:09:52,079 --> 00:09:52,629
خب ...؟
255
00:09:53,914 --> 00:09:56,815
میشد پیاز داغش رو زیاد کرد
256
00:09:56,884 --> 00:09:58,250
منظورم طولانی تر شدنش نیست
257
00:09:58,319 --> 00:10:01,053
منظورم بهتر و طولانی تر شدن ـشه
258
00:10:01,122 --> 00:10:04,189
پس میخوای یکی دیگه بنویسم ؟
259
00:10:04,258 --> 00:10:06,825
فکر میکنم تو از خودت میخوای
یکی دیگه بنویسه
260
00:10:06,894 --> 00:10:08,827
من که صرفا شنونده ـم
261
00:10:08,896 --> 00:10:10,963
به محض اینکه کارم با
مشتری تموم شد مینویسم
262
00:10:11,031 --> 00:10:12,030
من رسیدگی میکنم
263
00:10:12,577 --> 00:10:14,645
میترسم مطالب از ذهنت بپره
264
00:10:14,739 --> 00:10:17,527
چه مطالبی ؟ -
همونی که منتظرشم -
265
00:10:17,582 --> 00:10:20,216
باشه
266
00:10:20,808 --> 00:10:21,476
سلام
267
00:10:22,685 --> 00:10:25,021
میخوای خوشگلی بشی ؟
268
00:10:29,094 --> 00:10:30,793
خب
269
00:10:37,802 --> 00:10:38,506
همین ؟
270
00:10:44,487 --> 00:10:49,520
دانلود فیلم و سریال با لینک مستقیم
[ WwW.iMovie-DL.Co ]
271
00:10:52,534 --> 00:10:53,516
پس اینجایی
272
00:10:54,201 --> 00:10:55,634
سوسک کش اینجا بود
از دستش دادی
273
00:10:55,702 --> 00:10:58,570
دیدمش ، چقدر استخونی بود
274
00:10:58,639 --> 00:10:59,371
فکر نمیکنم
275
00:10:59,546 --> 00:11:00,874
از رو لباس کار که نمیشه تشخیص داد
276
00:11:00,952 --> 00:11:03,049
ممنون باعث شدی جف
اونو بفرسته
277
00:11:03,049 --> 00:11:04,172
خواهش ، سراغ خوب آدمی اومدی
278
00:11:04,172 --> 00:11:05,271
چیز دیگه ای نیاز داشتی
بهم بگو
279
00:11:05,834 --> 00:11:07,000
خب چراغای پارکینگ خراب شده
280
00:11:08,937 --> 00:11:10,037
آشپزخونه باید مرمت بشه
281
00:11:10,105 --> 00:11:12,939
اتاق ابزار داغونه
282
00:11:13,008 --> 00:11:14,908
چقدر دلت پُر بوده
283
00:11:14,977 --> 00:11:18,111
فقط باید براش عشوه بیای
284
00:11:18,180 --> 00:11:21,171
از تخت و آشپزخونه
تا زندون
285
00:11:21,717 --> 00:11:23,208
هرکاری که می کنید
286
00:11:23,686 --> 00:11:25,666
واقعا بهم کمک میکنه
287
00:11:26,588 --> 00:11:28,889
حتما ، مشکلی نیست -
عالیه -
288
00:11:28,957 --> 00:11:30,757
اگه خواستی حرکت جنسی یاد بگیری
بیا سراغ خودم
289
00:11:30,826 --> 00:11:32,559
نه ، خودم بلدم
290
00:11:32,628 --> 00:11:33,827
باید کیرش رو بگیری
291
00:11:33,896 --> 00:11:35,829
با سرعت براش بمالی
292
00:11:35,898 --> 00:11:37,597
مثل کوک کردن
293
00:11:37,666 --> 00:11:40,167
فرض کن ظرف خیارشوره
که باز نمیشه
294
00:11:40,235 --> 00:11:42,965
ببخشیدا
حرف خصوصی میزدیم
295
00:11:44,260 --> 00:11:47,474
یکی برای رقصیدن آماده ـست
296
00:11:47,541 --> 00:11:48,990
سلام پسر
297
00:11:48,992 --> 00:11:50,900
همه جا دنبالش گشتم
298
00:11:51,469 --> 00:11:53,280
سلام پسر
299
00:11:53,348 --> 00:11:55,015
اینجا چه خبره ؟
300
00:11:55,084 --> 00:11:56,416
گرت فقط سگ رو پیدا نکرد
301
00:11:56,485 --> 00:11:58,285
صاحبش رو هم پیدا کرد
302
00:11:58,353 --> 00:12:00,187
ممنون
تو یه قهرمانی
303
00:12:00,255 --> 00:12:02,189
نه آقا
شما قهرمان واقعی هستین
304
00:12:02,280 --> 00:12:05,351
تو قهرمانی -
حالا که اصرار داری باشه -
305
00:12:05,961 --> 00:12:07,461
شاید همه ـمون قهرمانیم
306
00:12:07,529 --> 00:12:09,487
همه ـمون قهرمانیم
307
00:12:12,234 --> 00:12:14,000
کانی ، تو از هر کس دیگه ای
308
00:12:14,069 --> 00:12:16,737
گردنبند سکه ای بیشتر داری
309
00:12:16,805 --> 00:12:18,644
تا حالا که رکوردش صفر بوده
310
00:12:20,129 --> 00:12:21,102
گرسنه ـم
311
00:12:21,643 --> 00:12:23,076
کانی ، گرسنه ـم
312
00:12:23,145 --> 00:12:26,580
پیتزا سفارش میدم و تا برسه
به کارمون ادامه میدیم
313
00:12:26,648 --> 00:12:27,380
پیتزا ؟
314
00:12:27,591 --> 00:12:29,382
آخرین غذامون توی این خونه ـست
315
00:12:29,451 --> 00:12:31,685
نمیشه که آت و آشغال بخوریم
316
00:12:31,754 --> 00:12:33,820
چرا که نه ؟ -
تاماله پختم -
317
00:12:33,889 --> 00:12:35,589
چقدر خوب
318
00:12:35,657 --> 00:12:36,823
ولی پیتزا هم خوبه
319
00:12:36,892 --> 00:12:38,953
تاماله کلی وقت میگیره
320
00:12:38,954 --> 00:12:39,534
زود میپزم
321
00:12:39,883 --> 00:12:41,046
فقط باید بخارپز رو پیدا کنم
322
00:12:41,047 --> 00:12:43,535
مامان ، بازش نکن
323
00:12:43,590 --> 00:12:44,914
تازه چسب ـش زدم
324
00:12:45,670 --> 00:12:47,154
دیگه نمیتونم
325
00:12:50,409 --> 00:12:54,113
فکر میکنم 30 دلار رو کم گفتم
326
00:13:00,682 --> 00:13:02,663
از طرف شرکت بخاطر کاری که
327
00:13:02,664 --> 00:13:04,970
امروز کردین تشکر میکنم
328
00:13:04,971 --> 00:13:06,603
وظیفه ـم بوده
329
00:13:06,665 --> 00:13:10,700
بعلاوه مدیرم گلن استرجیس
الگوی کاری ـمه
330
00:13:10,769 --> 00:13:11,968
درسته ولی تو کسی بودی که
331
00:13:12,037 --> 00:13:13,436
سگ یه قهرمان جنگی رو نجات دادی
332
00:13:13,505 --> 00:13:14,904
کارتون لایق ستایشه
333
00:13:14,973 --> 00:13:16,005
خب صبر کنید
334
00:13:16,376 --> 00:13:19,389
فکر میکنم مسئله نجات دادنه
335
00:13:19,757 --> 00:13:22,233
مثلا یه سگ بوده -
سگه واقعیه -
336
00:13:22,289 --> 00:13:25,489
و کی میدونه طرف قهرمان جنگ بوده
337
00:13:25,575 --> 00:13:27,675
شاید از اون کهنه سربازهایی بوده
338
00:13:27,744 --> 00:13:30,478
که یه مشت آدم بیگناه رو کشته
339
00:13:30,547 --> 00:13:33,415
کلی آدم بخاطر جنگ
کشته شدن
340
00:13:33,483 --> 00:13:35,116
داری چیکار میکنی ؟
341
00:13:35,185 --> 00:13:37,218
مطمئن نیستم که ...؟
342
00:13:37,287 --> 00:13:38,553
گرت روت لقب گذاشته و
343
00:13:38,622 --> 00:13:40,522
الانم برات شکلک در آورد
344
00:13:41,958 --> 00:13:43,324
کارمندان کلود 9 توجه کنید
345
00:13:43,393 --> 00:13:45,293
از الان مایلم تا منو
346
00:13:45,362 --> 00:13:46,599
بعنوان برنده جشنواره
انتخاب کنید
347
00:13:46,599 --> 00:13:49,151
نه چون برام مهمه
چون به اینجام رسیده
348
00:13:51,379 --> 00:13:54,498
نمیدونم دقیقا چه معنایی داره
349
00:13:54,498 --> 00:13:56,365
ولی مامانت گفت
بهتره بیای پایین
350
00:13:56,433 --> 00:13:58,663
اون قدر بزرگ نشدی
که غاز بِچرونی
351
00:13:59,303 --> 00:14:01,403
تهدیدم کرده تا رسوام کنه
352
00:14:01,472 --> 00:14:03,038
چرا ؟ نکنه کاری کرده ؟
353
00:14:03,107 --> 00:14:05,992
اتاق بچگی ـته ؟
354
00:14:06,310 --> 00:14:08,488
آره ، همه ـش اینجاست
355
00:14:08,489 --> 00:14:11,691
جایی که امیلیای جوان
شروع کرد
356
00:14:11,759 --> 00:14:13,492
اینجا رو باش
357
00:14:13,561 --> 00:14:16,929
یک ، دو ، سه
358
00:14:16,998 --> 00:14:20,032
شش تا عکس از اسکات ولف
359
00:14:20,481 --> 00:14:22,602
آره ، عضو گروه ـش بودم
360
00:14:22,670 --> 00:14:25,238
این اجاره ایه ؟
361
00:14:25,306 --> 00:14:27,427
فکر نمیکردم دیوونه سینما باشی
362
00:14:27,428 --> 00:14:28,307
منم همینطور
363
00:14:28,376 --> 00:14:29,950
آره ، از اول میدونستم دیوونه ای
364
00:14:29,950 --> 00:14:33,010
منم عضو تیم مناظره بودم
365
00:14:33,221 --> 00:14:36,318
اگه همکلاسی بودیم
باهم دوست میشدیم
366
00:14:36,496 --> 00:14:40,620
نمیخوام فکرشو بکنم
ولی احتمالش بود
367
00:14:40,699 --> 00:14:42,524
این فقط یه عروسک نیست
368
00:14:44,281 --> 00:14:45,814
شیطانیه
369
00:15:00,664 --> 00:15:01,493
بسیار خب
370
00:15:03,467 --> 00:15:06,334
طولانی ترین چیزی بود
که تا حالا نوشتم
371
00:15:06,403 --> 00:15:08,603
اولین باره که کلمه فرصت رو نوشتم
372
00:15:08,672 --> 00:15:09,951
خوشم نمیاد
373
00:15:09,951 --> 00:15:12,319
به یه جاهایی رسیدی
374
00:15:12,484 --> 00:15:15,221
ولی هنوزم لُپ کلامش مونده
375
00:15:15,822 --> 00:15:18,491
از کارای مهم ـَم
ذکر نکردی
376
00:15:18,962 --> 00:15:20,725
اون دفعه رو یادت میاد
377
00:15:20,794 --> 00:15:22,404
که نذاشتی سبد خرید به
378
00:15:22,428 --> 00:15:24,362
راهرو شماره 6 بخوره ؟
379
00:15:24,430 --> 00:15:25,725
آره ، مثل همون
380
00:15:26,332 --> 00:15:29,901
ولی اگه راهرو شماره 6 بچه بود
381
00:15:29,969 --> 00:15:32,679
و سبد خرید یه قاتل بوده ؟
382
00:15:33,172 --> 00:15:36,727
پس میخوای دروغ بنویسم
تا جایزه رو ببری ؟
383
00:15:37,277 --> 00:15:41,379
دارم میشنوم
تو خودت میخوای دروغ بگی
384
00:15:41,447 --> 00:15:43,281
تا من جایزه رو ببرم
385
00:15:53,092 --> 00:15:54,926
ولی بدترین قسمت رسوایی
386
00:15:54,994 --> 00:15:56,694
اینکه اگه یکی رو بپوشونی
387
00:15:56,763 --> 00:15:58,329
یکی دیگه پیدا میشه
388
00:15:58,398 --> 00:15:59,111
دقیقا
389
00:15:59,181 --> 00:15:59,878
درسته
390
00:16:00,324 --> 00:16:00,976
عزیزم
391
00:16:00,977 --> 00:16:02,943
دو تا یا سه تا تاماله میخوای ؟
392
00:16:03,012 --> 00:16:04,545
داری با دخترم چه غلطی میکنی ؟
393
00:16:04,613 --> 00:16:05,880
میکُشمت
394
00:16:05,928 --> 00:16:07,756
نه آقا
395
00:16:07,758 --> 00:16:10,272
شوخی کردم
نگاش کن ترسیده
396
00:16:10,491 --> 00:16:11,679
خنده دار بود بابا
397
00:16:11,681 --> 00:16:13,234
پسر عموت پایینه
398
00:16:13,499 --> 00:16:14,898
دوست دختر استیون
شلوغ کاری میکنه
399
00:16:14,967 --> 00:16:15,865
قبلا که گفتم
400
00:16:15,865 --> 00:16:17,398
میرم تا یخ بخرم
401
00:16:17,465 --> 00:16:22,035
یخ نمیخوایم ، لازمه تا
وسایلت رو جمع کنی
402
00:16:22,103 --> 00:16:23,970
تموم شدنی نیست
403
00:16:24,445 --> 00:16:27,140
ار بس براشون کار کردم
خسته شدم
404
00:16:27,708 --> 00:16:28,716
پس نکن
405
00:16:29,010 --> 00:16:30,709
بیخیال -
جدی گفتم -
406
00:16:30,778 --> 00:16:33,751
چی میشه اگه الان بذاری بری
407
00:16:33,860 --> 00:16:36,039
بعدش من باید چوبش رو بخورم
408
00:16:36,039 --> 00:16:37,288
نه ، تو کسی میشی
409
00:16:37,340 --> 00:16:39,390
که تصمیم میگیره
با عواقبش کنار بیاد
410
00:16:39,438 --> 00:16:41,204
بجای اینکه بذاری اونا
باهاش کنار بیان
411
00:16:41,273 --> 00:16:44,141
دارم میگم
مسئولیتش با تو نیست
412
00:16:44,209 --> 00:16:46,959
که همه چی برای همه
خوب پیش بره
413
00:16:49,014 --> 00:16:49,470
آره
414
00:16:50,883 --> 00:16:51,674
حق با توئه
415
00:16:52,351 --> 00:16:54,498
آدمای بزرگی اند
یه کاری ـش میکنن
416
00:16:55,421 --> 00:16:58,388
عالیه ، بهتره بریم
417
00:16:58,457 --> 00:17:00,457
باشه
بزن بریم
418
00:17:00,526 --> 00:17:02,692
از پنجره ؟
419
00:17:02,761 --> 00:17:04,161
نمیخوام پسرعموم رو ببینم
420
00:17:04,229 --> 00:17:06,317
شرارت ازش میباره
421
00:17:06,832 --> 00:17:09,266
حشره کش توی انبار دارین ؟
422
00:17:09,334 --> 00:17:11,568
فقط یکی مونده و خونه ـم بزرگه
423
00:17:11,637 --> 00:17:13,370
یکی ـش هم کافیه
424
00:17:13,439 --> 00:17:17,505
سه تاش برای استادیوم آزادی کافیه
425
00:17:24,593 --> 00:17:27,874
منو با این سگ بازیا
مسخره عام کردی
426
00:17:28,042 --> 00:17:29,341
شلوغش نکن
427
00:17:29,410 --> 00:17:31,110
ولی از اونجایی که
428
00:17:31,177 --> 00:17:33,011
برنده جایزه شدم
بذار کیفش رو ببرم
429
00:17:33,094 --> 00:17:34,366
چرا این کارو میکنی ؟
430
00:17:34,366 --> 00:17:37,016
تو که جایزه برات مهم نیست
431
00:17:37,083 --> 00:17:39,284
چرا فکر میکنی برام مهم نیست ؟
432
00:17:39,352 --> 00:17:42,387
حالا که کار خوبی کردم
چشم نداری ببینی ؟
433
00:17:42,455 --> 00:17:44,384
منم از لوح و تقدیر خوشم میاد
434
00:17:45,158 --> 00:17:48,126
گریه میکنی ؟ -
آره ، منم احساسات دارم -
435
00:17:48,194 --> 00:17:50,061
ولی اونقدری نیست که
436
00:17:50,130 --> 00:17:52,730
بخواد گریه ـم بندازه
عجیبه
437
00:17:53,550 --> 00:17:55,784
این از وضعیت کنونی
438
00:17:55,852 --> 00:17:58,086
میخوام بعد 3 ماه
این شکلی بشه
439
00:17:58,573 --> 00:18:00,473
رنگ بندی جدید
سیستم امنیتی بالا
440
00:18:00,541 --> 00:18:03,067
تجهیزات فرودگاه تل آویو
هم کفایت میکنه
441
00:18:03,068 --> 00:18:05,784
میخوام بعد سه سال
این شکلی بشه
442
00:18:05,784 --> 00:18:08,017
کافیه
من برده ـت نیستم
443
00:18:08,086 --> 00:18:11,054
منظورم جف ـه
444
00:18:11,122 --> 00:18:13,389
جف قرار نیست از این کارا بکنه
445
00:18:13,458 --> 00:18:15,520
چه خبره ؟
446
00:18:21,177 --> 00:18:23,386
چه وضعیت بدی
447
00:18:24,002 --> 00:18:26,703
♪ در روز روشن
بهنگام غروب ♪
448
00:18:26,771 --> 00:18:29,672
♪ در نیمه شب
با چند لیوان قهوه ♪
449
00:18:29,741 --> 00:18:31,708
- ♪ چند متری ، چند کیلومتری ♪
- ♪ چند متری ، چند کیلویی ♪
450
00:18:31,776 --> 00:18:34,851
منم که گیج میزنم
451
00:18:34,960 --> 00:18:37,141
متاسفم
حس بدی دارم
452
00:18:37,204 --> 00:18:39,148
حالم بَده
453
00:18:39,709 --> 00:18:43,653
به ما پسرا میگن احساسات ـمون رو بروز ندیم
454
00:18:43,722 --> 00:18:45,588
ولی خوبه که
455
00:18:45,657 --> 00:18:47,757
گریه میکنم
گریه میکنی
456
00:18:47,826 --> 00:18:49,425
و ...؟
457
00:18:49,501 --> 00:18:52,891
دماغم خون میاد
دماغت خون میاد
458
00:18:52,970 --> 00:18:54,053
چی ؟
459
00:18:54,287 --> 00:18:55,527
کد نارنجی
460
00:18:55,551 --> 00:18:57,484
یه رخداد سمی
پیش اومده
461
00:18:57,702 --> 00:18:59,654
همه ساختمون رو خالی کنید
462
00:19:03,641 --> 00:19:07,217
♪ چطور میسنجی ؟ بر اساس سال ؟ ♪
463
00:19:07,217 --> 00:19:10,188
چه خبر شده ؟
464
00:19:10,882 --> 00:19:13,578
نمیدونم ولی شلوغ بازاری شده
465
00:19:15,135 --> 00:19:17,140
میدونی چیه
اونا بزرگن
466
00:19:17,722 --> 00:19:20,556
از پسش بر میان
هرچی که باشه
467
00:19:20,625 --> 00:19:23,006
ما هیچ وقت باهم ناهار نخوردیم
468
00:19:23,428 --> 00:19:24,594
باید بریم
469
00:19:32,937 --> 00:19:34,103
اینجا که نه آقا
470
00:19:34,172 --> 00:19:36,139
ما یه ...؟
471
00:19:38,651 --> 00:19:40,112
اکسیژن چند درصد
مصرف میکنی ؟
472
00:19:40,175 --> 00:19:41,510
استاندارد 80 درصد ؟
473
00:19:41,579 --> 00:19:42,612
خوبه
474
00:19:47,740 --> 00:19:50,680
پس یه کودن تصمیم گرفته تا
475
00:19:50,728 --> 00:19:53,189
ده تا بمب حشره کشی
توی اتاق استراحت کار بذاره
476
00:19:53,662 --> 00:19:54,957
هرکی بوده قصدش خیر بوده
477
00:19:55,340 --> 00:19:56,958
حالا هرکی که هست
478
00:19:57,590 --> 00:19:59,961
شام امشب رله ـست ؟
479
00:20:00,327 --> 00:20:02,961
چیکار میکنی ؟ -
چیزی نیست -
480
00:20:03,058 --> 00:20:04,476
حقیقت رو گفتم
481
00:20:04,563 --> 00:20:07,036
این راز داشت منو از درون میخورد
482
00:20:08,438 --> 00:20:10,873
و مشکلی باهاش ندارن ؟ -
چیزی نیست -
483
00:20:10,952 --> 00:20:13,669
اساسا چیز خاصی نیست
484
00:20:14,758 --> 00:20:17,327
باید به فروشگاه دیگه ای
منتقل بشی
485
00:20:18,817 --> 00:20:19,827
منتقل ؟
486
00:20:21,619 --> 00:20:22,399
اوه
487
00:20:24,948 --> 00:20:27,243
چرا نمیتونم ماشین داشته باشم
488
00:20:27,346 --> 00:20:29,025
چمیدونم
بهت نیومده
489
00:20:30,320 --> 00:20:32,420
سریال جشن 5 نفره
490
00:20:32,489 --> 00:20:34,883
نقش پسرونه رو غالب کرد
491
00:20:34,884 --> 00:20:36,783
بازیگر سریال
نقش مردونه نمیخواست
492
00:20:36,851 --> 00:20:37,884
حالا داره چیکار میکنه ؟
493
00:20:38,393 --> 00:20:40,521
با کِلی از سریال
جهان حقیقی ازدواج کرد
494
00:20:40,523 --> 00:20:42,922
الان سه تا بچه دارن
495
00:20:44,192 --> 00:20:46,059
که اسامی ـشون ...؟
496
00:20:46,127 --> 00:20:47,742
من از کجا بدونم ؟
497
00:20:49,064 --> 00:20:50,363
جکسون ، میلر و لوسی
498
00:20:50,789 --> 00:20:55,589
مترجم : Mraf ( محمدرضا )
Telegram & Instagram ID : @Mraf1993
Email : m9r9a9@gmail.com
499
00:20:55,670 --> 00:20:58,137
دهه 90 میلادی
کی رو میخواستی
500
00:20:58,206 --> 00:21:00,807
آلیسا جین میلانو
در بروکلین زاده شد
501
00:21:00,875 --> 00:21:02,742
معلومه که آلیسا جین میلانو ـه
502
00:21:02,811 --> 00:21:04,277
در سال 1972
503
00:21:04,454 --> 00:21:08,621
ارائه ای از گروه ترجمه
[ iMovie-DL ]