نگران نباش
توری جات وایمیسه میتونی استراحت کنی
ممنون گلن
اِمی ـه ؟ - آره -
بدجوری سرماخورده
سلام عزیزم
صدات جیغ جیغو شده ولی یجور دیگه
آره ، خیلی بده
اِمی ، پشت خط بمون
داره اَدا در میاره - نخیرم -
اِمی رو مثل خواهرم دوست دارم
و مثل خواهرم دروغگو و شیاده
هنوز پشت خطم
عزیز دلم
ولش کن
فقط زود خوب شو
ممنون
میتونم خودمو به مریضی بزنم تا دوشنبه مدرسه نرم ؟
نخیرم ، این فرق میکنه
کجاش ؟
فرق میکنه دیگه مال آدم بزرگاست
یه روزی درکش میکنی یالا
سلام
اونکه جِف ـه رییس مرکزیم
چرا این همه راه اومده تا فیلم ببینه ؟
[ فروشگاه ] مترجم : Mraf ( محمدرضا )
فقط دارم میگم ما دوستیم
پس اگه دیروز اَدا در اوردی
میتونی بهم بگی
نخیرم
با این سینه ـت میخوای قهوه بخوری ؟
کافئین با داروی سرد که قاطی بشه
مثل متامفتامین عمل میکنه
واقعا ؟ نشنیده بودم
حقیقت داره
پس ...؟
آره ، تمومش
ارائه ای از گروه ترجمه [ iMovie-DL ]
سلام ساندرا ، چه خبرا ؟
خیلی خوبم باز یکی گربه ـم رو دزدیده
ببخشیدا ، داشتم با اِمی حرف میزدم
فکر میکنم حرفی نمونده
واقعا ؟
اوضاع چطوره ساندرا
جف چطوره ؟
عالیه ، ممکنه منو پاریس ببره
پاریس ؟ چه جدی
از پاریس متنفرم
یه مُشت همجنس باز اونجا ریخته
خریداران عزیز توجه کنید
امروز روز سلامتِ کلود 9 ـه
تست بینایی سنجی
تست فشار خون و توصیه هایی
برای زندگی باسلامت تر داریم
چرا از همونجایی که مایع ظرفشویی میخرین
معاینه نمیشین و میرین دکتر ؟
عاشق روز سلامتم
امروز کلی زندگی رو نجات میدیم
بیشتر بهشون کاتالوگ سلامتی میدین درسته ؟
نشونه هم هست
یه روز قصدش رو داشتم
که دانشکده دندون پزشکی برم
شوخی نکن
منم میخواستم دکتر بشم - واقعا ؟ -
معلومه که آره
کجاش تعجب آور بود ؟
نبود
فکر نمیکنی میتونستم دکتر بشم ؟
نه گلن ، بیخیال
حتی فکرشم نمیکنم میتونستم دکتر بشم
نه حتی خودت
نه ، بحث ما این نبود
باید این نشونه ها رو اونجا بذارم
دانلود فیلم و سریال با لینک مستقیم [ WwW.iMovie-DL.Co ]
عاشق داروئم تموم فیلماش رو دیدم
ده سی سی خون لازمم
اجاق ـت رو بپز [ بچه دار شو ]
نمیتونم باهات سکس کنم
من انترن ام
آره ، ازشون کلی مطلب پزشکی یاد میگیری
سلام بچه ها
اگه میدونستین دوست پسر یکی از دوستات
داره به دوستت خیانت میکنه
چیزی نمیگفتین ؟
چه سخت شد
کایلی یا امیلی ـه ؟
راستش من دیروز مریض نبودم
رفتم سینما
و جف رو با متئو دیدم
همدیگه رو بوسیدن
وای - چه عجیب -
ایول
واقعا ؟
واکنش ـتون همینه ؟
جف داره به ساندرا خیانت میکنه
چیکار کنم ؟ باهاش حرف بزنم ؟
باهاش رو در رو بشم ؟
باید این کارو بکنی
هیچی
چی ؟ بیخیال
تو که از اوضاع خبر نداری
مثل پارک ژوراسیک میمونه
دست به چیزایی میزنی
که نباید باهاش وَر بری
و تا بیای متوجه بشی واردش شدی و
میبینی توی توالت نشستی
درسته اِمی حقیقت داره
ممنون بچه ها
عالی بود
کمک کرد ممنون
نباید بهش بگیم
متئو این همه مدت با جف سر قرار رفته ؟
نه ، بهتره دخالت نکنیم
آدما لازم نیست بدونن کی کی رو کرده
آره
داستان وکیلم رو بگم ؟
اعتراض دارم آقای قاضی داره شاهد رو خسته میکنه
اون که قاضی نیست بمب ـه
پرستار بودن باید خیلی خوب باشه
غیر از مواقعی که مَریضا میمیرن
انگار قلم پاتو خرد میکنن مگه نه ؟
آهان
چند نفر رو دیدی که مردن ؟
من هفت تایی دیدم
ولی نمیدونم قبول باشه یا نه چون یکجا اتفاق افتاد
گلن
جونا ، با این پرستار بحث پزشکی دارم
بهت برخورد ؟
الان بهتون دکتر میگن ؟
فقط به دکترا ، دکتر بگو
این لیوانا رو کجا باید بذارم
بذار کنار بقیه ـشون
یه ایستگاه آبمیوه دم ورودی گذاشتم
یه روش درمانی برای کمک به مردم
میدونی که آبمیوه اونقدر هم سالم نیست
آبمیوه از میوه ـست
سالم ترین چیز روی زمینه
حق با اونه
امروزه توش شکر میریزن
خوبه که فهمیدم
فکر میکنم حق با جوناست و من یه چیز دیگه ـم
مستند خسته دل رو دیدی ؟
کیتی کوریک توشه ؟ - آره -
عاشق شدم غلبه چنگال بر چاقو رو دیدی ؟
خدایا ... دیوونه ـش شدم
قسمت دوم خوک در شهر رو دیدین ؟
جوری شیفته ـشَم که دوتا ازش خریدم
برات چندتا نمونه اوردم
انگار 50 تا کاندوم توشه
تشکر کن برای کیرته
ممنونم ؟ - خواهش میکنم -
اِمی بهت نگفته دیروز کجا بوده ؟
نه - اگه گفت بهم میگی ؟ -
نه - لیاقتش رو نداری -
باشه ، اصلا از کاندوم خوشم نمیاد
قانع شدم با اینکه قدم اول رو برداشتم
ولی میتونی روی هرکسی ازش استفاده کنی
من ، یکی دیگه ، با خودت
با خودم ؟
مطابق با جدول سلامتی ـتون
باید سیبیل ـتون رو بتراشی
میشه ببینم ؟ - بتراش -
بعدا ازم تشکر میکنی
سلام ، چه خبر متئو ؟
خب ؟ -
با کی سر قرار میری ؟
میشه داداشت رو بهم
قالب نکنی ؟ بهت برنخوره
شاید قیافه نداشته باشه
دیروز تو رو با جف
توی سینما دیدم
میشه اینجا در موردش حرف نزنیم ؟
در مورد چی ؟ اینکه داری
با دوست پسر ساندرا قرار میذاری ؟
آروم
دوست پسر اون نیست دوست پسر منه
چی ؟ - از ماه اکتبر باهاشم -
اینکه منطقی نیست
دروغ میگی
ما توی پیک نیک ایم
ما توی استخر هتل ـشیم
این ماییم که با عوامل سریال پایتخت
عکس انداختیم
پس ساندرا چی ؟
این حرفا رو میزنه تا جلب توجه کنه
خدایا ، اینکه ...؟
چه حرکته
هوشمندانه ای
غم انگیزی
آره
میشه در موردش با کسی حرف نزنی ؟
اگه پخش بشه خوب نیست
نه ، خیالت راحت
مونده تا کی طول میکشه
چون اختلاف سنی زیادی دارن
ولی هیجان زده ـم
امی ، حدس بزن چی شده
جف ، متئو رو میکنه و ساندرا دیوونه ـست
حواست باشه به کسی نگی
سلام گِر حدس بزن چی شده
پس لازم ندونستین که بگین
ساندرا این حرفو از خودش در میاره ؟
شاید نگفتنش به نفع همه بود
شاید ساندرا رو خوشحال میکرد
بخاطر همین مردم با عزت نفس پایین
هفته ها مرتکب چنین روندی میشن
چون میخوان حقیقت برملا بشه
میتونم درستش کنم
باید هرکی که میدونه رو جمع و بهشون بگم
چرا بهم گوش نمیدی ؟
هیچ کاری نکن
آسون تر از این نمیشه
این کارو میکنم و پیشرفت میکنم
راست میگه آخرشه
آخرشم
گلن ، یکم کمک میخوای ؟
ممکنه بهت آسیب بزنه
چیزی نیست روندن چرخ رو بلدم
از وقتی 19 سالم بود چرخ سواری میکردم
خب باشه
این چیزا مسخره ـست
چطوره برات تنظیمش کنم
چرا تنظیم نمیکنی
که دهنت رو ببندی
مگه چی هستی ؟ رئیس جمهور چرخ ها ؟
خوبی گلن ؟
خوبی ؟
گلن ؟ - من خوبم -
امی بهت نگفته که
دیروز کجا بوده ؟
چی ؟ نه چرا ؟
من چمیدونم
دیدی که همیشه وزوز میکنه
کاسه ای زیر نیم کاسه ـست
چیزی که دیروز برام گفت
حتی نمیتونم تصورش کنم
هان
توجه کنید
روز سلامتِ کلود 9
شامل تست سینه نمیشه
کسی رو براش استخدام نکردیم
و اگه بکنیم یه پسر بچۀ
چشم چرون انتخاب نمیکنیم در سلامت خرید کنید
چقدر لیز میخورن مگه نه ؟
خب سفته
بذار یه کمکی بهت برسونم
خودم بلدم دیگه بزرگ شدم
میخوام پات رو بدارم
و توی رکاب گیر بندازم
میخوام گیرش بندازم
فکر نکن من یکی از اون شاگرداتم
این کارو نکن - نخیرم -
خواستم حرفشو بزنم - میتونی پا رو بداری -
من روی اون یکی کار میکنم
چرخ که این شکلی راه نمیوفته
باید بدونی - بهم مرتبط نیستن -
اون چپه اون راسته
پس ماجرا رو از خودش در اورده ؟
دیوونه ـست
احتمالا زیرشلواری هایی که
بهمون نشون داده مال جف نبودن
چه حال بهم زن
از دورهمی ـمون اخراج میشه
شما دورهمی دارین ؟
آره ولی عضوگیری نداریم
واقعا به شما مربوط نمیشه
شما از کل ماجرا که خبر ندارین
اگه میدونستی
فکر نمیکردین دیوونه ـست
کل ماجرا چیه ؟
این کارو نکن
کل ماجرا اینکه با جف قرار گذاشته
بهم وابسته بودن بعد بهم زدن
بهم زدن ، سه شنبه هم بوده
اینم از شاهد - پس ساندرا رو ولش کرده -
ولی بازم دروغ گفت و اصرار داشت رابطه داره ؟
چرا باید این کارو بکنه ؟ - چون دیوونه ـست -
نه ، سوال خوبی پرسیدی
و ما این سوالو ازش پرسیدیم
و چیزی که گفت منطقی بود
بهمون گفت که ...؟
بارداره
و حالا مار
از لونه ـش اومد بیرون
حامله ـست ؟ - آره -
کی حامله ـست ؟ - هیچکس -
دیوونه - ساندرا -
چقدر عالی
از برافروختگی ـش معلوم بود
همیشه میدونم
میرم بهش تبریک بگم - نه ، گلن -
هنوز نمیخواد کسی بدونه
پس نباید بهش بگیم - احتمالا باید صبر کنیم -
تا ناچارا رخی نشون بده
میتونیم جشن بچه بگیریم
تِم مراسمش بچه باشه
یا فیلم و سریال باشه ؟
من میدونم بریکینگ بد
هزار و یک شب
کسی از هزار و یک شب خوشش نمیاد
جشن بچه نداریم
دارین گنده ـش میکنید
اصلا معلوم نیست بچه رو نگه داره یا نه
چی ؟ - اوه -
تو که نمیگی میخواد ...؟
آهان
شاید چهارشنبه انجامش بده
چه گیری به روزش دادی
اینجا رو نگاه
اوه
خرسالو
بعضی وقتا توی فروشگاه چرخ میزنم
و به چیزایی فکر میکنم که زندگی رو عالی میکنه
میدونی که مثل رودخونه
و ناهار و فوتبال و ...؟
جنایت ؟ نه ، جنایت نه
نهر از همون قشر رودخونه میشه
و بچه ها عاشق بچه هام
اسب ها ؟ - البته ، اسب ها -
پس بچه ها چی ؟ - آره ، بچه ها بانمک اند -
مامان خوبی میشی
ممنون ؟ - خواهش -
ادامه بدیم
فکر میکنی
بدترین تصمیم دیوان عالی چی بوده ؟
شاید گلن حرف نزنه
شنیدین ؟
ساندرا بچه داره اونم از دوست پسرم
آره ، کارت تولدش هم رسید
بخاطر همین آدما بهت چیزی نمیگن
درستش میکنم
ببین ، ما میتونیم
میتونیم بگیم یه بارداری خیالی بوده
شنیدم که میگم - ساندرا عزیز -
احتمالا سوپرایز میشی دوست دارت ، گرت
چطوره بگیم جف برادر دوقلو داره
و ساندرا با اون قرار میذاشته
پس جِفی که ساندرا در موردش حرف میزنه
برادر دوقلوی جف به اسم جف ـه ؟
آره - اینو هستم -
حداقل فکرش کار کرد
شماها احمق اید
برای خیریه پول میدی ؟
گفتم پول نمیدم که روکش بخری
نه ، بخاطر جشن بچۀ ساندراست
اگه نگهش داره
ساندرا بارداره ؟
جف باردارش کرده بعد بخاطر متئو ، ولش کرده
واقعا ؟ - آره -
باورم نمیشه
ای کاش هر دو راهش رو میرفتم
میتونی تصور کنی ؟
دوتا رفیق ، همه گازی بدون مانعی
آره ، موافقم
حالا فرض کن این گنجینه ارزشمند رو
بندازی سطل زباله
درست نیست
اینجا چه خبره ؟
بحث چی هست ؟
هیچی ، چرا به کار خودت نمیرسی ؟
من کار خودمو میکنم
تا وقتی که این اجازه رو به ساندرا بدی
که خودش در مورد بدنش تصمیم بگیره
داشتم به خالکوبی های موانا فکر میکردم
و از تصمیم ـت حمایت میکنم چون انتخاب توئه
شاید تئوری قوی و خدای چرخ باشی
ولی نباید توی هر زمینه ای دخالت کنی
در این شرایط بخصوص
فکر میکنم حق با منه گلن
از این کارا نکرده بودی که کردی
آره
مهم اینکه به بدترین شکل ممکن پیش میره
یه بچه توی سطل آشغال ؟
اگه به تو بود
هنوز توی عصر حجر بودیم
اگه به تو بود
دستگاه سقط جنین هم تولید میکردین
بهتره که این حرفا رو
اینجا نزنیم
جونا ، روحتم خبر نداره
شکاف سقط جنین چه بلایی سر بدن زن میاره
و بدنیا اوردن بچه راحت تره
حداقلش ...؟
مطمئنم هیچ کدوم ـتون ...؟
میدونی چیه گلن ؟
طرفداری از حقوق زنان یعنی این
منم طرفدار حقوق زنان ام
این هم از نتیجه گیری مناظره سقط جنین
امیدوارم لذت برده باشین
چرا گوش نمیده ؟
گلن ؟ - خوبی ؟ -
سرم گیج میره
دکتر داریم ؟ پرستاره کجاست ؟
همینجا بشین
یه روز بی نقصه
روز بعد اون قدر مریضه که نمیتونه کار کنه
روز بعدش باز خوب میشه
میتونه لوپوس ، عفونت معده یا قارچ انگلی باشه
باید نمونه ادرارش باشه
میتونم جورش کنم
گلن
دستت رو اینجور بگیر
و دماغه به دماغه نفس بکش
اینا رو از کجا بلدی ؟
هلال احمر به مصدومین زلزله زده
توی هائیتی کمک کردم - بفرما ، جواب نداد -
نه ، این بعد از ... اون یکی بود
درک میکنی منظورم راه درست ـشه
الان کروات ـت رو شل میکنم
بهم نگو چیکار کنم یا نکنم
خب هرچی میگه باید گوش کنی
نخیرم ، احمقه
گلن - اصلا محکم ترش میکنم -
حالا چه حسی داری ؟
عالی ... ام
قند خونم افتاده بود
نباید مصرف آب میوه خنک ترکی رو
ترک میکردم
عالیه ما بررسی کردیم
هیچ ویدیویی برای عدم مناظره سقط جنین
در حین انجام کار نداشتیم
چون فکر میکردیم خیلی واضحه
ولی باز ما رو شگفت زده کردین پس آفرین
برامون سخنرانی نکن
و صحبت از مسئولیت پذیری نکن
چون میدونیم با ساندرا چیکار کردی
ساندرا ... ساندرا کیه ؟
چی ؟
ساندرا کیه ؟
زنی که داره بچۀ تو رو حمل میکنه
در دفاعش باید بگم ساندرا زود از یاد آدم میره
یادته برای جشن تولدش سوارش نکردیم ؟
آره - من حامله نیستم -
چی ؟
نکنه دیر اقدام کردم - چی ؟ -
من که گیج شدم
پس میگی بچه دارش نکردی ؟
نه ، من همجنس بازم
تو راست میگی منم گوشام مخملی ـه
خب همجنس بازم
ولی سن ـت بالاست
پس کی با ساندرا قرار میذاشته ؟
از خودم در اوردم
با کسی سر قرار نمیرفتم
آخه اصلا به بَر و روت نمیخوره
چرا این حرفو از خودت در اوردی ؟
چونکه دیوونه ـست
اولش سوتفاهم بود
بعدش از جلب توجه خوشم اومد
برای اولین بار توی زندگیم یه ستاره بودم
من بودم که جف قرار میذاشتم
تموم وقت
من بودم
اینو بین خودمون نگه داشتیم
درک نمیکنم
اگه تو همجنس باز باشی همه میتونن همجنس باز باشن
گربه از دیگ بیرون اومد
من و جف
کسی سوالی نداره ؟
میشه بین خودمون بمونه ؟
من نباید با کارمندان فروشگاه قرار بذارم
ولی سکس اتفاقی موردی نداری
چون من و گرت چند باری سکس داشتیم
چی ؟
حقیقت داره
واقعا ؟
و تو بهم نگفتی ؟
ما به هیچ کسی نگفتیم
اشکالی نداره مهم نیست
چه بلایی سر فروشگاه اومده ؟
من بلا بودم
تقصیر منه
من این قفس رو باز کردم
تا حالا پارک ژوراسیک رو ندیدم
چی ؟
الان که بحث ما پارک ژوراسیک نیست
نباید خودمو نخود آش میکردم
ساندرا خیلی متاسفم
نه ، حس خوبی دارم
دروغا تموم میشه دیگه لازم نیست
برای خودم گل بخرم
میتونم کالاسکه اسب رو هم لغو کنم
اومدم دو سه باری بهت بگم
گفتم که چیزی نیست
از اینکه به بقیه گفتیم هیجان زده شدم
نه ، چیزی نیست
خوشحالم علنی شد
باشه
پس چرا اینجاییم ؟
چمیدونم
چرا آروم حرف میزنی ؟
چمیدونم
دوست پسرمه
بخاطر همین نمیخواستی
در مورد زندگی آدمای عاشق حرف بزنم
چون راز کوچیک خودتو داشتی
باشه
تاریخ عقد هم مشخص کردین ؟
قراره چندتا کوچولو
به دنیا بیارین ؟
آخرش بابا میشی
اِمی دیروز برای دیدن لگو بتمن سینما رفته
بعدا بهت زنگ میزنم
راست حسینی بگو با این سن خجالت نکشیدی ؟
تخصصی ترین انجمن فیلم و سریال [ WwW.iMovie-DL.Co/Forum ]
الان سیگار هم میکشی ؟
نه ، فقط دستمه
شایدم بکشم
چون هرچیزی میدونستم اشتباه بوده
شاید تا پنج سال دیگه بگن
سیگار برای آدم خوبه
دهه ها تحقیق و ...؟
میدونی چیه ؟ شاید حق با تو باشه
کسی از آینده خبر نداره
اشکالی نداره که ...؟
خوبه
خیلی باحال میزنی
آره ؟
در مورد اتفاقات اخیر متاسفم
امروز تعطیل بودم
کم خوردن آب میوه از دو گالون به هیچی
حسابی داغونم کرده
میفهمم
منم متاسفم
فقط حساس شدم
چون بعضی وقتا فکر میکنم ازم باهوش تری
گلن ، بیخیال
میدونم احمقانه ـست
شاید همیشه فکر میکردی چقدر من ازت باهوش ترم
آره خب
گوش فرا دهید
به دنبال بانو ساندرا آمده ام
تا نزد پادشاه جف رَویم
همینجام
پولمو پس ندادن فردا میبینمتون
بانوی من - ممنون -
میشه منو به قصر یخ زده ببری ؟
مترجم : Mraf ( محمدرضا ) Telegram & Instagram ID : @Mraf1993 Email : m9r9a9@gmail.com