1
00:00:00,275 --> 00:00:01,809
توجه فرمایید
2
00:00:01,844 --> 00:00:03,951
امروز ولنتاین ـه
و عشق در هوا پر میزنه
3
00:00:03,952 --> 00:00:07,025
بعلاوه خاک و شپش و
میکروب های قارچی
4
00:00:07,026 --> 00:00:09,934
پس تصفیه هوای سوپرکلود رو خریداری
5
00:00:09,936 --> 00:00:10,959
و تفاوت ایجاد کنید
6
00:00:11,541 --> 00:00:13,875
شایدم نکنه
چون فقط یه فن ـه
7
00:00:13,876 --> 00:00:15,410
عذرمیخوام
8
00:00:15,444 --> 00:00:16,978
برام مهم نیست
9
00:00:17,013 --> 00:00:19,814
آپریل دو سال پیش
تازه استخدام شدم
10
00:00:19,849 --> 00:00:22,284
و یک آدم خاص برای رجیستر کردن
به کمکم اومد
11
00:00:22,318 --> 00:00:26,955
لیزا ، تو فقط خرت و پرت مردم رو
کیسه نمیکنی
12
00:00:26,989 --> 00:00:27,989
قلب منم کیسه کردی
13
00:00:28,024 --> 00:00:29,991
ایده بدیه
14
00:00:30,026 --> 00:00:32,794
لیزا بثان دونتلا لوپز فیتزجرالد
15
00:00:32,828 --> 00:00:35,463
اگه منو خوش شانس ترین
مرد توی سنت لوئیز میکنی
16
00:00:35,498 --> 00:00:38,494
زندگی رو به کام ـت میکنم
17
00:00:44,134 --> 00:00:46,569
وای که چقدر دلم سوخت
18
00:00:46,603 --> 00:00:49,372
کارای همچین اوباشی
مسخره ـست
19
00:00:49,406 --> 00:00:51,365
غیر از نمایشی که بو برات داشت
20
00:00:51,367 --> 00:00:53,242
اون که بی نظیر و باحال بود
21
00:00:53,268 --> 00:00:57,384
ولی نمایش اوباشی فقط تا پارسال
باحال بود
22
00:00:57,510 --> 00:01:00,045
اگه یکسال پیش بود آره
23
00:01:00,334 --> 00:01:03,401
ارائه ای از گروه ترجمه
[ iMovie-DL ]
24
00:01:03,416 --> 00:01:05,484
لیزا کجاست ؟
باید اینو ببینه
25
00:01:05,518 --> 00:01:07,319
لیزا کدوم گوریه ؟
26
00:01:07,354 --> 00:01:09,688
توی دستشویی ـه
27
00:01:09,723 --> 00:01:11,824
از اونا که زود تموم میشه
28
00:01:11,858 --> 00:01:13,892
یا اونا که باید سند بذاری درش بیاری ؟
29
00:01:13,927 --> 00:01:16,095
گفتنش سخته
جوری رفتار میکرد که ...؟
30
00:01:16,129 --> 00:01:17,496
پیداش شد
31
00:01:21,468 --> 00:01:22,201
برگردین سر جاتون
32
00:01:22,235 --> 00:01:24,837
نگو که دوباره ...؟
33
00:01:24,871 --> 00:01:26,338
عواقبش با خودت
34
00:01:26,461 --> 00:01:31,061
مترجم : Mraf ( محمدرضا )
Telegram & Instagram ID : @Mraf1993
35
00:01:31,144 --> 00:01:33,512
اول فروشگاه
سمت چپ
36
00:01:33,546 --> 00:01:35,114
امی
37
00:01:35,148 --> 00:01:37,916
فکر میکنی برت و بریتنی
38
00:01:37,951 --> 00:01:38,951
باهم جوش میخورن ؟
39
00:01:38,985 --> 00:01:41,120
بنظر بهم میان
40
00:01:41,154 --> 00:01:42,888
ولی باید بیشتر باهم حرف بزنن
41
00:01:42,922 --> 00:01:44,690
یعنی باهم باشن ؟ -
آره -
42
00:01:44,724 --> 00:01:45,858
چمیدونم
چرا میپرسی ؟
43
00:01:45,892 --> 00:01:50,396
چون مایلز و لیزا رو استخدام کردم
و عاشق هم شدن
44
00:01:50,430 --> 00:01:52,531
فکر کردم شاید مجردهای بدبختی باشن که
45
00:01:52,565 --> 00:01:54,099
کیوپید بخواد گازشون بگیره
[ خدای عشق ]
46
00:01:54,134 --> 00:01:56,735
پیکان ، فکر میکنم کیوپید پیکان داشت
47
00:01:56,770 --> 00:01:58,070
گازم میگیره
48
00:01:58,104 --> 00:02:00,372
فکر نمیکنم ایده خوبی باشه که سر کار
49
00:02:00,407 --> 00:02:02,141
برای آدما
آستین بالا بزنیم
50
00:02:02,175 --> 00:02:05,811
بخاطر ازدواج بدت
از عشق ناامید شدی ؟
51
00:02:05,845 --> 00:02:09,047
نه ، آدما که نمیان اینجا عاشق بشن
52
00:02:09,082 --> 00:02:11,049
محل کاره ، نه سایت مَچ دات کام
[ سایت عشق یابی ]
53
00:02:11,084 --> 00:02:12,818
مَچ دات کام چیه ؟
54
00:02:12,852 --> 00:02:15,721
مثل سایت کریسشن مینگل ـه
فقط مال همه ـست
55
00:02:15,755 --> 00:02:17,990
چه ایده خوبی
56
00:02:18,024 --> 00:02:19,525
اوهوم
57
00:02:25,932 --> 00:02:27,065
مطمئنم خودشه
58
00:02:27,100 --> 00:02:28,901
یه شباهت هایی وجود داره
59
00:02:28,935 --> 00:02:30,569
ولی فرم بدنش کمی فرق داره
60
00:02:30,603 --> 00:02:31,703
و ممکنه رژیم گرفته باشه
61
00:02:31,738 --> 00:02:34,006
حالا چیکار کنیم ؟
به پلیس زنگ بزنیم ؟
62
00:02:34,040 --> 00:02:35,841
خودمون خفت ـش کنیم ؟
63
00:02:35,875 --> 00:02:38,110
آروم باش
64
00:02:38,144 --> 00:02:39,578
باید به وقت ارتکاب جرم
دستگیرش کنیم
65
00:02:39,612 --> 00:02:41,146
مامور مخفیم رو میذارم بِپاش باشه
66
00:02:41,189 --> 00:02:42,342
ولی روزای سه شنبه
تعطیلی ـشه
67
00:02:42,529 --> 00:02:44,183
برام سواله روز تعطیل
چی تن ـش میکنه
68
00:02:44,217 --> 00:02:45,918
احتمالا یه لباس فانتزی
69
00:02:45,952 --> 00:02:46,665
از پسش برمیام
70
00:02:46,666 --> 00:02:48,070
همیشه میخواستم مامور مخفی باشم
71
00:02:48,344 --> 00:02:50,145
تو ؟
72
00:02:50,179 --> 00:02:53,215
اصلا صلاحیت ـش رو نداری
73
00:02:53,249 --> 00:02:54,992
چیکار کنم باصلاحیت بشم ؟
74
00:02:54,993 --> 00:02:56,725
باید فیلم ببینی
75
00:02:56,759 --> 00:02:58,192
خب میتونم فیلم ببینم
76
00:02:59,128 --> 00:03:00,562
راست میگیا
77
00:03:01,359 --> 00:03:03,732
ببینید جف برام چی فرستاده ؟
78
00:03:04,300 --> 00:03:05,735
گنجینه با ارزشم
79
00:03:05,768 --> 00:03:08,505
لغات نمی توانند احساسم را
به تو بیان کنند
80
00:03:09,105 --> 00:03:13,008
و مایلم تو رو لخت ببینم
چون خیلی خوبه
81
00:03:13,042 --> 00:03:14,776
از طرف عاشقت
آقای مرد
82
00:03:14,811 --> 00:03:17,044
جف اینا رو برات فرستاده ؟
83
00:03:17,123 --> 00:03:17,612
اوهوم
84
00:03:17,647 --> 00:03:19,147
یه دسته گل 100 دلاری میزنه
85
00:03:19,190 --> 00:03:20,757
آره ، حدود 140 دلاری
86
00:03:20,783 --> 00:03:22,584
عجیبه که سر کار برات گل فرستاده
87
00:03:22,618 --> 00:03:24,186
چون قرار بود رابطه ـتون
مخفی بمونه
88
00:03:24,220 --> 00:03:26,421
فکر میکنم خیلی عاشقمه
89
00:03:26,456 --> 00:03:28,423
هدر
90
00:03:28,458 --> 00:03:30,091
ببین جف برام چی فرستاده
91
00:03:33,029 --> 00:03:35,128
بازم کاغذ کادو میخوایم
92
00:03:37,166 --> 00:03:38,477
چه مرگشه ؟
93
00:03:39,135 --> 00:03:43,472
به دلیلی که نمیتونم بهت بگم
94
00:03:43,506 --> 00:03:44,940
راستش برام مهم نیست
95
00:03:44,974 --> 00:03:46,775
متئو با جف سر قرار میره
96
00:03:46,809 --> 00:03:49,978
و ساندرا فقط میخواد جلب توجه کنه
97
00:03:50,556 --> 00:03:52,681
پس ساندرا دوست پسر تقلبی داره
98
00:03:52,715 --> 00:03:54,850
و برای خودش گل خریده
و متئو با جف قرار میذاره ؟
99
00:03:54,884 --> 00:03:55,884
آره
100
00:03:55,918 --> 00:03:57,607
چه سه شنبه جالبی
101
00:04:04,026 --> 00:04:05,794
اوه
102
00:04:05,828 --> 00:04:06,828
سلام
103
00:04:06,863 --> 00:04:08,377
به کلود 9 خوش اومدی
104
00:04:08,487 --> 00:04:12,567
و شما باید شاهزاده خانمی باشی
که منتظرش بودیم
105
00:04:12,602 --> 00:04:14,736
از این طرف سرورم
106
00:04:18,074 --> 00:04:20,175
مار...؟
107
00:04:24,180 --> 00:04:28,517
سلام آرتور
شاید دخالت بیجا میکنم
108
00:04:28,551 --> 00:04:31,152
ولی به مارتل نظر داری ؟
109
00:04:31,187 --> 00:04:33,330
نه ، من ...؟
110
00:04:34,023 --> 00:04:35,657
حالا شاید یه کوچولو
111
00:04:35,691 --> 00:04:37,926
چه قشنگ
112
00:04:37,960 --> 00:04:40,708
مایلم تصور کنم که دو نفری
یه روزی داریم
113
00:04:41,030 --> 00:04:43,164
به اردک ها غذا میدیم
114
00:04:43,199 --> 00:04:45,000
ادرک ها رو میبینیم
115
00:04:45,034 --> 00:04:46,001
لازم نیست حتما اردک باشه
116
00:04:46,035 --> 00:04:48,507
نه ، میتونه اردک باشه
117
00:04:51,707 --> 00:04:53,708
عالی پیش میری
118
00:04:55,211 --> 00:04:56,511
خوبه خوبه خوبه
119
00:04:56,546 --> 00:04:59,014
فکر کن مشتری هستی
مشتری ، مشتری
120
00:04:59,048 --> 00:05:00,282
دارم خرید میکنم
خرید
121
00:05:00,316 --> 00:05:02,584
باشه ، ممنونم -
بسیار خب -
122
00:05:08,257 --> 00:05:10,058
سلام جونا
123
00:05:10,092 --> 00:05:13,962
فکر میکنی الیاس و پائولین بهم میان ؟
124
00:05:13,996 --> 00:05:16,598
یا فقط مثل لورل و هاردی میمونن
125
00:05:17,900 --> 00:05:20,936
فکر میکنم منو با یکی دیگه اشتباه گرفتی
126
00:05:22,004 --> 00:05:25,073
وای ، خیلی متاسفم
127
00:05:25,688 --> 00:05:27,976
دقیقا شبیه یکی هستی که
اینجا کار میکنه
128
00:05:28,010 --> 00:05:29,009
خیلی متاسفم
129
00:05:31,982 --> 00:05:33,715
چه عجیب
130
00:05:33,749 --> 00:05:35,784
والدین بو رفتن بیرون شهر
131
00:05:35,818 --> 00:05:38,887
پس همگی قراره کلی کیف کنیم
132
00:05:38,921 --> 00:05:41,723
تو چی ؟ برنامه ای برای ولنتاین داری ؟
133
00:05:41,757 --> 00:05:47,062
نه ، احتمالا توی پارک بشینم و
به اردک ها غذا بدم
134
00:05:47,096 --> 00:05:50,298
این کارا فقط از مسن ها برمیاد
135
00:05:50,333 --> 00:05:53,735
اگه بخوای میتونی بیای
ولی هر بلایی سرت اومد پا خودت
136
00:05:53,769 --> 00:05:56,071
سلام مارتل
هنوزم سر قرار میری ؟
137
00:05:56,105 --> 00:05:59,808
نه ، ولی اگه آدم خوبی رو میشناسی
138
00:05:59,842 --> 00:06:00,902
جورش کن
139
00:06:01,711 --> 00:06:03,720
حتی لازم نیست سفیدپوست باشه
140
00:06:11,187 --> 00:06:14,322
آرتور ، امروز یه جابجایی داریم
141
00:06:14,357 --> 00:06:17,125
میخوام کمک حال مارتل
در بخش پوشاک خانما باشی
142
00:06:17,159 --> 00:06:19,692
و شایانه جات وایمیسه
143
00:06:19,693 --> 00:06:21,093
میخوای خوش آمدگویی بگم ؟
144
00:06:21,128 --> 00:06:22,595
براش آموزش ندیدم
145
00:06:22,629 --> 00:06:24,697
چیزی ـت نمیشه
بهت ایمان دارم
146
00:06:24,731 --> 00:06:27,116
سلام
به کلود 9 خوش اومدی
147
00:06:27,901 --> 00:06:29,635
آره ، یه چیزی میشم
148
00:06:32,484 --> 00:06:34,734
یالا دیگه
باهم حرف بزنید
149
00:06:35,219 --> 00:06:37,287
مگه چقدر دیگه عمر میکنید
150
00:06:37,321 --> 00:06:41,124
آرتور توی بخش پوشاک خانما
چیکار میکنه
151
00:06:41,159 --> 00:06:42,459
باز گیج شده
152
00:06:42,493 --> 00:06:43,627
میرم درستش کنم -
نه -
153
00:06:43,661 --> 00:06:46,463
من گذاشتمش اونجا
154
00:06:47,155 --> 00:06:47,876
چرا ؟
155
00:06:48,050 --> 00:06:50,885
برای تنوع بخشی
156
00:06:50,920 --> 00:06:54,208
به آدما فرصت بدیم با بقیه هم
کار کنند
157
00:06:54,380 --> 00:06:56,648
متوجهم
158
00:06:56,682 --> 00:06:59,484
وقتی من میخوام آستین بالا بزنم
اشتباهه
159
00:06:59,518 --> 00:07:01,853
ولی به تو که میرسه
نیش در میاری
160
00:07:01,887 --> 00:07:03,688
کدوم نیش ؟ -
نیش کیوپید -
161
00:07:03,738 --> 00:07:06,984
گلن ، بازم میگم
پیکانه
162
00:07:07,320 --> 00:07:08,773
این فرق میکنه
163
00:07:08,774 --> 00:07:10,942
واقعا بهم میان
164
00:07:10,976 --> 00:07:13,044
البته
جُفت ـشون مُسن اند
165
00:07:13,078 --> 00:07:15,113
وجه اشتراک اردکی هم دارن
166
00:07:15,147 --> 00:07:16,981
ولی بیشتر چون مُسن اند
167
00:07:17,016 --> 00:07:18,449
پس چرا باهم حرف نمیزنن ؟
168
00:07:18,484 --> 00:07:19,984
چمیدونم
خجالتیه
169
00:07:20,018 --> 00:07:21,675
انگار باید بازم هُلشون داد
170
00:07:21,676 --> 00:07:24,154
اون آدمو میبینی ؟
171
00:07:24,155 --> 00:07:25,844
فکر میکنی جونا ـست ؟
172
00:07:26,035 --> 00:07:27,359
نیست
173
00:07:30,361 --> 00:07:32,128
خجالتم نده
174
00:07:32,163 --> 00:07:35,632
همیشه به جف میگم
تو خودت مثل کادو میمونی
175
00:07:35,666 --> 00:07:37,567
ولی گوشش بدهکار نیست
176
00:07:37,601 --> 00:07:40,403
اهل این هندی بازیا نیستم
ولی عجب کادوییه
177
00:07:40,438 --> 00:07:41,971
که چی
178
00:07:42,006 --> 00:07:44,741
میدونی هر سال چندتا بچه
بخاطر باد کردن بادبادک خفه میشن ؟
179
00:07:44,775 --> 00:07:46,342
منم نمیدونم
ولی باید چندتایی باشن
180
00:07:46,377 --> 00:07:47,577
فقط برای ساندرا خوشحالم
181
00:07:47,611 --> 00:07:51,314
میتونی چیزی رو که داره
برای خودت تصور کنی ؟
182
00:07:51,348 --> 00:07:54,484
اینکه همچین رابطه ای با
یکی داشته باشی
183
00:07:54,518 --> 00:07:56,319
مطمئنم جف عاشقشه
184
00:07:56,353 --> 00:07:58,649
سی تا
سی تا بچه میمیرن
185
00:08:11,469 --> 00:08:13,436
خدای من
متاسفم
186
00:08:13,478 --> 00:08:14,704
خیلی متاسفم
187
00:08:14,789 --> 00:08:16,329
خوبی ؟
188
00:08:16,752 --> 00:08:19,383
همیشه پیش میاد
189
00:08:19,431 --> 00:08:21,432
یکی با پهباد زد به سرم
190
00:08:21,467 --> 00:08:24,269
خوبی ؟ چون میتونم ببرمت بیمارستان
191
00:08:24,303 --> 00:08:27,071
عُمرا
دست فرمونت داغونه
192
00:08:27,106 --> 00:08:30,978
با چهارچرخ بهتر میرونم
193
00:08:31,017 --> 00:08:32,110
آره
امیدوارم
194
00:08:33,778 --> 00:08:36,031
بخاطر همین آدما از ولنتاین
بدشون میاد
195
00:08:36,328 --> 00:08:38,483
حمله پهبادی
196
00:08:38,517 --> 00:08:40,451
آره
197
00:08:40,486 --> 00:08:42,453
به کلود 9 خوش اومدی
198
00:08:43,048 --> 00:08:44,380
به کلود 9 خوش اومدی
199
00:08:45,558 --> 00:08:47,300
کلود 9 بهت خوشامد میگه
200
00:09:00,539 --> 00:09:02,440
آفرین
باهاش گرم بگیر
201
00:09:02,474 --> 00:09:04,676
مثل یه آدم عادی که فقط
قصدش مکالمه ـست
202
00:09:04,710 --> 00:09:08,279
حرف بزن ، گوش بده
حرف بزن ، گوش بده
203
00:09:08,314 --> 00:09:10,481
یکی رو برای ولنتاین تور کرده
204
00:09:11,130 --> 00:09:12,450
چی میگی ؟
205
00:09:12,484 --> 00:09:13,418
مامور مخفیه
206
00:09:13,452 --> 00:09:15,553
فقط داره با مظنون
رابطه برقرار میکنه
207
00:09:15,588 --> 00:09:17,889
بخاطر همین اینقدر میخندن و حرف میزنن
208
00:09:17,923 --> 00:09:19,357
اونم نزدیک به هم
209
00:09:19,391 --> 00:09:22,694
آرنجش رو با دستش لمس کرد
210
00:09:22,728 --> 00:09:25,463
میخوای که ...؟
211
00:09:25,497 --> 00:09:27,532
دیر کرد -
پیداش شد -
212
00:09:28,767 --> 00:09:31,241
سلام مارتل
اومدی استراحت ؟
213
00:09:31,242 --> 00:09:32,170
آهان
214
00:09:32,204 --> 00:09:34,270
عاشق استراحتم
میتونی بفهمی
215
00:09:34,271 --> 00:09:36,482
توی کمدت چیا پیدا میشه
216
00:09:37,610 --> 00:09:39,530
اونجا چی داری ؟
217
00:09:40,446 --> 00:09:43,147
فکر نمیکنم کمد من باشه
218
00:09:43,182 --> 00:09:44,415
مال خودته
219
00:09:45,066 --> 00:09:48,219
انگار یکی برات گل و شکلات و اردک
220
00:09:48,253 --> 00:09:49,420
گذاشته
221
00:09:49,455 --> 00:09:52,036
کار کیه ؟
222
00:09:53,359 --> 00:09:55,193
یه نگاهی به کارت بنداز
223
00:09:55,227 --> 00:09:56,394
همونجاست
224
00:09:56,428 --> 00:09:57,328
زیر گرمکن ـه
225
00:09:57,363 --> 00:10:00,732
نه گرمکن خودت
اونکه شعبده بلد نیست
226
00:10:02,868 --> 00:10:04,535
از طرف آرتوره
227
00:10:04,570 --> 00:10:06,170
اوه
228
00:10:06,205 --> 00:10:09,340
چه کار قشنگی -
خیلی هم خوب -
229
00:10:11,210 --> 00:10:12,510
اوه
230
00:10:12,544 --> 00:10:15,246
لازم نیست گریه کنی عزیزم
231
00:10:15,280 --> 00:10:17,682
منو تنها نمیذاره
232
00:10:17,723 --> 00:10:20,521
چرا تنهام نمیذاره ؟
233
00:10:21,420 --> 00:10:22,787
اَه
234
00:10:30,240 --> 00:10:32,941
مارتل بخاطر آزار جنسی آرتور
و همچنین
235
00:10:32,975 --> 00:10:34,643
آزار هر دوی شما
پرونده تشکیل داده
236
00:10:34,677 --> 00:10:36,178
دیوونگیه
237
00:10:36,212 --> 00:10:37,622
ما اذیتش نکردیم
238
00:10:37,623 --> 00:10:39,658
دلیل اورده از مقامت استفاده کردی
239
00:10:39,692 --> 00:10:41,660
تا مجبورش کنی با فرد دیگه ای کار کنه تا
240
00:10:41,694 --> 00:10:43,495
باهاش رابطه جنسی برقرار کنه
241
00:10:43,529 --> 00:10:45,891
و ادعا کرده قفل کمدش رو شکوندی
242
00:10:45,892 --> 00:10:47,680
حالا داستان شما چی میگه ؟
243
00:10:47,696 --> 00:10:50,852
در واقع همینه
244
00:10:50,907 --> 00:10:53,128
ولی میتونی با حقایق
هرچیزی رو ثابت کنی
245
00:10:53,129 --> 00:10:54,511
داروین ...؟
246
00:10:54,544 --> 00:10:56,979
مارتل ادعا کرده که آرتور لودگی در اورده
247
00:10:57,013 --> 00:10:59,648
آرتور ؟ خیلی مهربونه
248
00:10:59,682 --> 00:11:02,718
ما چمیدونیم بهش چی گفته
249
00:11:02,752 --> 00:11:04,853
دوربین های امنیتی
صدا رو ضبط نمیکنه
250
00:11:04,888 --> 00:11:07,156
ببخشید ، داری میگی جاسوسی
251
00:11:07,190 --> 00:11:08,290
هم میکردی ؟
252
00:11:08,324 --> 00:11:10,726
نه ، لغت درستش اینکه داشتیم
253
00:11:10,760 --> 00:11:12,294
اطلاعات جمع آوری میکردیم
254
00:11:12,328 --> 00:11:14,530
به خواست خودمون
بهشون نگاه میکردیم
255
00:11:14,564 --> 00:11:15,664
دیگه حرف نزن گلن
256
00:11:15,698 --> 00:11:17,132
به کلود 9 خوش اومدی
257
00:11:17,167 --> 00:11:19,034
به کلود 9 خوش اومدی
258
00:11:19,069 --> 00:11:22,204
سلام ، از آسمون کلود 9 میباره
259
00:11:23,540 --> 00:11:24,807
جف براش ساعت خریده
260
00:11:24,856 --> 00:11:26,322
منم از ساعت خوشم میاد
261
00:11:26,323 --> 00:11:28,291
ولی برای خودش خریده
262
00:11:28,325 --> 00:11:29,292
میدونم برای خودش خریده
263
00:11:29,326 --> 00:11:30,426
احمق نیستم
264
00:11:30,460 --> 00:11:32,762
ناراحت کننده ـست که داره ...؟
265
00:11:32,796 --> 00:11:33,896
طلای سفید ؟
266
00:11:33,931 --> 00:11:35,598
مورد علاقه ـشه
267
00:11:35,632 --> 00:11:36,666
انگار دقیقا میدونه چی دوست داره
268
00:11:36,700 --> 00:11:38,334
اوه
269
00:11:38,368 --> 00:11:41,520
فکر کردم کمپ فضایی
پر از شهاب سنگ و
270
00:11:41,521 --> 00:11:43,673
بستنی فضایی ـه
ولی مشخص شد
271
00:11:43,707 --> 00:11:45,608
فقط یه مشت کلاس مزخرفه
272
00:11:45,642 --> 00:11:48,477
ولی هنوزم بهت حسودیم میشه
273
00:11:48,512 --> 00:11:50,446
واقعا ؟ -
خارق العاده ـست -
274
00:11:50,480 --> 00:11:53,449
از دکور مزخرف فروشگاه متوجه شدم
275
00:11:53,483 --> 00:11:56,485
امروز ولنتاین ـه
276
00:11:56,520 --> 00:11:57,820
تو ...؟
277
00:11:57,855 --> 00:11:58,955
متوجهش شدی ؟
278
00:11:58,989 --> 00:12:00,456
نه ، دقت نکردم
279
00:12:00,490 --> 00:12:03,659
برنامه ای داری که ...؟
280
00:12:03,694 --> 00:12:08,865
قراره با دوست پسرم برم
کشتی کج ببینم
281
00:12:08,899 --> 00:12:11,467
همون ماهیچه ایه که
اونجا وایساده
282
00:12:11,825 --> 00:12:12,481
اوه
283
00:12:13,070 --> 00:12:15,037
من ...؟ -
گول خوردی -
284
00:12:15,072 --> 00:12:17,673
گول خوردم -
آره -
285
00:12:17,708 --> 00:12:19,876
پس وقتت آزاده ؟
286
00:12:19,910 --> 00:12:21,922
آره ، آزادم
287
00:12:22,157 --> 00:12:23,619
طرف دزد نیست
288
00:12:24,348 --> 00:12:27,316
چون از قبل این باور رو داشتی
289
00:12:27,351 --> 00:12:29,485
بخاطر حرکات موزونی ـه که داشتی
290
00:12:29,519 --> 00:12:31,137
نه ، اونکه فقط
291
00:12:31,161 --> 00:12:33,522
صبحونه بیش از حد
دمنوش خورده بودم
292
00:12:33,557 --> 00:12:37,436
ولی با دیدنش
چونه ـش ، بینی ـش
293
00:12:37,515 --> 00:12:39,021
یه آدم دیگه ـست
294
00:12:39,240 --> 00:12:40,821
خب
295
00:12:40,852 --> 00:12:42,997
دلیلی نمیبینم که بخوای دروغ بگی
296
00:12:43,294 --> 00:12:45,909
پس از پرونده کنار زده میشی
297
00:12:45,936 --> 00:12:47,403
بخاطر خدمتت ممنون
298
00:12:47,437 --> 00:12:49,372
باعث افتخار و خوشحالیم بود
299
00:12:52,340 --> 00:12:53,974
توجه بفرمایید
300
00:12:53,976 --> 00:12:56,578
یه آهنگ تقدیمی دریافت کردیم
301
00:12:56,613 --> 00:12:59,649
تعلق میگیره به
سندرا ، عشق اول و آخرم
302
00:12:59,683 --> 00:13:00,917
ولنتاین ـتون مبارک
303
00:13:00,951 --> 00:13:03,552
عاشقتونم
از طرف آقای مرد
304
00:13:12,396 --> 00:13:13,896
سلام مارتل
305
00:13:13,931 --> 00:13:16,532
میخواستم بگم متاسفم
306
00:13:16,566 --> 00:13:18,067
پامو از گلیمم درازتر کردم
307
00:13:18,101 --> 00:13:22,438
لودگی در میاورد
اینکه چقدر از پلیورم خوشش میاد
308
00:13:22,472 --> 00:13:25,541
اینقدر بَده ؟
309
00:13:25,575 --> 00:13:28,611
منظورش عاشق چیزیه که
زیر پلیورمه
310
00:13:28,645 --> 00:13:33,582
شاید ولی شاید ...؟
نمیدونم
311
00:13:33,609 --> 00:13:37,512
امکانش هست سو تفاهم شده باشه
312
00:13:37,554 --> 00:13:39,754
طرفداری از مجرم
313
00:13:39,786 --> 00:13:41,420
داره از مجرم طرفداری میکنه
314
00:13:41,448 --> 00:13:42,915
نه
315
00:13:42,949 --> 00:13:44,049
از کسی طرفداری نمیکنم
316
00:13:44,084 --> 00:13:47,186
دارم میگم شاید بهت آزار نمیرسونده
317
00:13:47,220 --> 00:13:48,854
پلیور خیلی قشنگیه
318
00:13:48,888 --> 00:13:50,889
نباید مهم باشه چی پوشیده
319
00:13:50,924 --> 00:13:53,058
ببخشید
کی گفت شما دخالت کنی ؟
320
00:13:53,093 --> 00:13:54,893
آزار جنسی به همه مربوط میشه
321
00:13:54,928 --> 00:13:56,895
آخه اینکه ...؟
322
00:13:56,930 --> 00:13:59,932
میخواستم پاپوش بچینم
بره سر قرار
323
00:13:59,966 --> 00:14:01,700
یه نیت نامربوط
324
00:14:01,735 --> 00:14:03,002
جدا شما کی هستین ؟
325
00:14:03,036 --> 00:14:04,503
ما باهم نیستیم
326
00:14:04,537 --> 00:14:07,106
حالا که یه خانم رو گیر اوردی که
327
00:14:07,140 --> 00:14:10,509
هیچ مردی دنبالش نیست
نباید ازش سواستفاده کنی
328
00:14:10,543 --> 00:14:12,411
هیچ کدومتون از کل ماجرا خبر نداره
329
00:14:12,445 --> 00:14:14,780
ازم خواست کسی رو جور کنم
منم جور کردم
330
00:14:14,814 --> 00:14:16,081
ازم خواست
331
00:14:16,116 --> 00:14:17,383
خودش خواست
332
00:14:19,953 --> 00:14:21,420
آزار جنسی
333
00:14:21,454 --> 00:14:24,189
بنظرتون نامناسبه ؟
334
00:14:24,224 --> 00:14:26,991
آزار دادن همیشه اشتباهه
335
00:14:27,581 --> 00:14:29,448
اگه از اتاق استراحت شروع بشه
336
00:14:29,482 --> 00:14:32,048
نباید توی رخت خواب
تموم بشه
337
00:14:32,049 --> 00:14:35,167
داره تصور میکنه ساندرا رو میکنه
338
00:14:35,168 --> 00:14:35,821
نخیرم
339
00:14:35,855 --> 00:14:39,358
هرچه مدعی دعوا کمتر
درآمد کلود 9 بیشتر
340
00:14:39,392 --> 00:14:42,161
که به نفع همه ماست
341
00:14:42,195 --> 00:14:45,411
متاسفم ناراحتت کردم میشل
342
00:14:45,412 --> 00:14:48,967
لوگوی کوچولو
چیزی نیست
343
00:14:49,002 --> 00:14:50,708
کسی سوالی نداره ؟
344
00:14:50,710 --> 00:14:52,689
نه ، فکر میکنم درس عبرت گرفتیم
345
00:14:52,690 --> 00:14:55,501
نمیتونی عشق رو از محل کاری
دور کنی
346
00:14:55,502 --> 00:14:56,731
خدایا منو بکش
347
00:14:56,828 --> 00:14:58,664
مایلز و لیزا چی ؟
348
00:14:58,674 --> 00:15:01,489
اگه بخاطر تو نبود
بهم نمیرسیدن
349
00:15:01,576 --> 00:15:04,587
و بچه هایی که قراره به دنیا بیارن
شدنی نمیشد
350
00:15:04,666 --> 00:15:06,985
قرار نیست بچه دار بشیم ؟
351
00:15:07,020 --> 00:15:08,654
چی ؟ -
کسی نمیگه که -
352
00:15:08,688 --> 00:15:11,156
نمیتونی با آدمای محل کارت
قرار نذاری
353
00:15:11,191 --> 00:15:14,059
فقط مراقب باشین هر جایی درز نکنه
354
00:15:14,093 --> 00:15:17,596
تا کسی تو رو نخواد
نمیتونی باهاش بیرون بری
355
00:15:18,111 --> 00:15:19,745
ولی از کجا بفهمی کی ازت خوشش میاد
356
00:15:19,780 --> 00:15:24,183
تا وقتی باهاشون بیرون نری
مثل داستان جلب 22
357
00:15:24,217 --> 00:15:25,818
آفرین
358
00:15:25,852 --> 00:15:28,387
برای کنکور خوندمش
359
00:15:28,422 --> 00:15:31,057
یه تجربه اکتشافی بی نظیر بود
360
00:15:31,091 --> 00:15:33,526
اطلاعات داده نیاز داریم
361
00:15:33,560 --> 00:15:37,396
اسامی کارکنانی که بهشون
علاقه دارین رو بنویسین
362
00:15:37,431 --> 00:15:38,731
با خیال راحت
363
00:15:38,765 --> 00:15:40,833
اطلاعات جامعی ازش تهیه و
364
00:15:40,867 --> 00:15:41,934
بالای ماکرویو نصبش میکنم
365
00:15:41,968 --> 00:15:43,502
نخیرم ، این کارو نمیکنیم
366
00:15:43,537 --> 00:15:45,538
اگه از کسی خواستی باهات بیرون بیاد
367
00:15:45,572 --> 00:15:47,840
و گفت نه
بیخیالش بشی
368
00:15:47,874 --> 00:15:48,941
حالا اگه اون شب
369
00:15:48,975 --> 00:15:50,443
برنامه داشته باشه چی ؟
370
00:15:50,477 --> 00:15:52,340
میتونیم یه شب دیگه ازش درخواست کنیم ؟
371
00:15:52,341 --> 00:15:55,581
بستگی به این داره که
واقعا برنامه داره
372
00:15:55,615 --> 00:15:58,417
یا مودبانه بهت میگه ازت خوشش نمیاد
373
00:15:58,452 --> 00:16:00,219
کدوم یکی ـشه سارا ؟ -
دومیه -
374
00:16:00,253 --> 00:16:01,721
به هر حال
375
00:16:02,245 --> 00:16:04,083
محض مَتلک انداختن پرسیدم
376
00:16:04,084 --> 00:16:05,758
بچه ای در کار نباشه
زندگی شیرین نمیشه
377
00:16:05,792 --> 00:16:06,959
باورم نمیشه میخوای کسی رو
378
00:16:06,993 --> 00:16:08,561
وارد این دنیای دیوونه کنی
379
00:16:08,595 --> 00:16:11,464
بعضی وقتا آدما عقیده ـشون رو عوض میکنن
380
00:16:11,498 --> 00:16:13,866
وقتی توی سخت افزار فروشی بابام
381
00:16:13,900 --> 00:16:16,136
کار میکردیم
جروشا رو دیدم
382
00:16:16,137 --> 00:16:19,772
یکسال ازش میخواستم باهام بیرون بیاد
383
00:16:19,806 --> 00:16:21,240
آخرشم قبول کرد
384
00:16:21,274 --> 00:16:22,241
الهی
385
00:16:22,275 --> 00:16:23,209
راستش
386
00:16:23,243 --> 00:16:25,644
بهش میگن الگوی خصومت
387
00:16:25,679 --> 00:16:28,114
اولین کاریه که نمیتونی انجامش بدی
388
00:16:28,148 --> 00:16:29,215
سوال دارم
389
00:16:29,249 --> 00:16:31,900
خانم بازیگره به ازای هر فیلم
پول میگیره
390
00:16:31,901 --> 00:16:34,587
یا برای این کار حقوق ثابت میگیره
391
00:16:34,621 --> 00:16:37,256
حدس میزنم حقوق ثابت داره
392
00:16:37,290 --> 00:16:38,557
نادیده گرفتن کسی که
باهاش قرار میذاری
393
00:16:38,592 --> 00:16:39,492
تعریفی از آزار ـه ؟
394
00:16:39,526 --> 00:16:41,660
فکر نمیکنم -
میدونستم -
395
00:16:41,695 --> 00:16:43,262
درست توضیح ندادم
396
00:16:43,296 --> 00:16:44,964
اذیتش نمیکردم
397
00:16:44,998 --> 00:16:47,767
قبول کرد باهام بیرون بیاد
چون پدرم تهدیدش کرد
398
00:16:47,801 --> 00:16:49,602
که اگه نیاد
اخراجش کنه
399
00:16:49,636 --> 00:16:51,570
مارتل ، خیلی متاسفم
400
00:16:51,605 --> 00:16:54,507
آزار دادنه تو اشتباه بود
و اگه میخوای
401
00:16:54,541 --> 00:16:56,142
همین الان استعفا میدم
402
00:16:56,176 --> 00:16:58,511
نه ، نه ، نه -
آره ، استعفا بده -
403
00:16:58,545 --> 00:16:59,678
آرتور دوست داشتنیه
404
00:16:59,713 --> 00:17:01,680
فقط میخواسته ازت تعریف کنه
405
00:17:01,715 --> 00:17:03,082
فقط همین بود
406
00:17:03,116 --> 00:17:05,851
از پلیورت خوشم میاد
و فکر میکنم خوشگلی
407
00:17:05,886 --> 00:17:08,287
و عاشق جِر دادن پلیورتم
408
00:17:08,321 --> 00:17:11,123
تا سینه هات بزنه بیرون
409
00:17:11,158 --> 00:17:13,526
آرتور نه -
چه حال بهم زن -
410
00:17:13,560 --> 00:17:14,527
طرف صد سالشه
411
00:17:14,561 --> 00:17:16,128
فقط اوضاع رو بدتر میکنه
412
00:17:16,163 --> 00:17:17,663
همیشه که اذیت کردن نیست
413
00:17:17,697 --> 00:17:19,598
من و جروشا کارمون به ازدواج کشید
414
00:17:19,633 --> 00:17:22,601
پس اگه باهاشون ازدواج کنی
آزار نمیشه
415
00:17:22,636 --> 00:17:24,203
خدایا ، چیکار کردم
416
00:17:24,237 --> 00:17:27,673
مثل دو تا تخم سینه سرخ میمونه
417
00:17:27,707 --> 00:17:29,008
که توی لونه پرنده ـست
418
00:17:29,042 --> 00:17:31,177
بس کن -
توی آی ام ادی بی پیداش کردم -
419
00:17:31,211 --> 00:17:34,013
توی سریال جنایتکارانه
نقش بیلیارد زن رو بازی کرده
420
00:17:34,047 --> 00:17:35,207
زندگی کردن سخت شده
421
00:17:36,228 --> 00:17:42,961
دانلود فیلم و سریال با لینک مستقیم
[ WwW.iMovie-DL.Co ]
422
00:17:43,056 --> 00:17:47,326
اینجا بود که نخود سیاه رو پیدا کردم
423
00:17:47,360 --> 00:17:48,928
خب
424
00:17:50,363 --> 00:17:51,964
ولنتاین مبارک عزیزک
425
00:17:51,998 --> 00:17:54,200
تو هم همینطور
426
00:17:54,249 --> 00:17:57,218
بسیار خب
بفرما
427
00:17:57,760 --> 00:18:00,008
لازم نبود چیزی بخری
428
00:18:02,776 --> 00:18:04,977
جا کلیدی ـه -
ممنون -
429
00:18:05,011 --> 00:18:06,579
چون همیشه کلیدات رو گم میکنی
430
00:18:06,613 --> 00:18:11,584
چه هدیه کوچیک با درایتی
431
00:18:11,618 --> 00:18:14,086
از دستم عصبانی هستی ؟
432
00:18:14,120 --> 00:18:15,120
چون نادیده ـت نمیگیرم
433
00:18:15,155 --> 00:18:16,922
فکر نمیکنم لازم باشه
همه اینجا بدونن
434
00:18:16,957 --> 00:18:18,236
تو دوست پسرمی
435
00:18:18,959 --> 00:18:19,925
دوست پسر ؟
436
00:18:19,960 --> 00:18:20,926
آره
437
00:18:20,961 --> 00:18:22,268
من دوست پسرتم ؟
438
00:18:22,409 --> 00:18:23,309
آره
439
00:18:23,407 --> 00:18:26,710
قبلا این شکلی صدام نزده بودی
440
00:18:30,237 --> 00:18:32,671
دوست پسر بعض جا کلیدی ـه
441
00:18:32,706 --> 00:18:35,363
خب برام چی خریدی ؟
442
00:18:36,810 --> 00:18:38,872
متاسفم ولی امروز
سرم کلی شلوغ بود
443
00:18:38,873 --> 00:18:40,279
اشکالی نداره
444
00:18:40,313 --> 00:18:42,014
آره خب
445
00:18:42,048 --> 00:18:43,428
پس ...؟
446
00:18:44,284 --> 00:18:47,353
متقاعد شده بودم که قراره
447
00:18:47,387 --> 00:18:49,722
نقش رو بگیرم
ولی استیو لوبر نذاشت
448
00:18:49,788 --> 00:18:51,055
چی ؟ -
اون فقط -
449
00:18:51,057 --> 00:18:51,923
سه تا نقش بازی میکرد
450
00:18:51,924 --> 00:18:53,123
سلام عزیز دلم
451
00:18:53,157 --> 00:18:55,859
چیزی که گفتم رو خریدی یا یادت رفت ؟
452
00:18:55,893 --> 00:18:57,260
آقاست دیگه
453
00:18:57,295 --> 00:18:58,962
سلام
454
00:18:58,996 --> 00:19:01,064
تایلر و مگان توی ماشین اند
455
00:19:01,098 --> 00:19:03,900
متاهلی -
نه -
456
00:19:03,935 --> 00:19:05,268
اونا بچه های من نیستن
457
00:19:05,303 --> 00:19:07,904
بچه های خودت و دوست پسرت اند
458
00:19:07,939 --> 00:19:10,040
چطور روت میشه
459
00:19:10,074 --> 00:19:11,608
از وقتی پدرشون توی جنگ مُرده
نزدیک ترین
460
00:19:11,642 --> 00:19:13,276
آدم به اونا بودی
461
00:19:13,311 --> 00:19:16,379
برای اون طرفی ها جنگید
و ما زوج نیستیم
462
00:19:16,414 --> 00:19:17,881
من که برگه طلاقی امضا نکردم
463
00:19:17,915 --> 00:19:18,682
یادت نمیاد امضاشون کردی
464
00:19:18,716 --> 00:19:20,050
چون خیلی مست میکنی
465
00:19:20,084 --> 00:19:21,318
بخاطر تو مست میکنم
466
00:19:21,359 --> 00:19:22,793
حق نداری
467
00:19:23,187 --> 00:19:24,788
بفرما ، رفت
468
00:19:25,428 --> 00:19:26,172
چرا این کارو کردی
469
00:19:26,173 --> 00:19:28,840
شهوت شخصی ـت مانع از گرفتن دزد شد
470
00:19:28,875 --> 00:19:30,142
دزد نیست
471
00:19:30,176 --> 00:19:31,684
کیف پولم نیست
472
00:19:31,685 --> 00:19:33,512
بفرما -
نخیرم -
473
00:19:33,578 --> 00:19:34,530
توی اون جیب ـه
474
00:19:34,531 --> 00:19:36,848
فیزیوتراپم گفت
جابجاش کنم
475
00:19:36,883 --> 00:19:40,611
جروشا ، کل ازدواج ـمون
476
00:19:40,909 --> 00:19:42,656
بر اساس یه جنایت سکسی بوده
477
00:19:43,222 --> 00:19:46,805
نه ، تو فقط فکر میکنی عاشقمی
478
00:19:47,831 --> 00:19:49,243
قربانی من شدی
479
00:19:50,263 --> 00:19:52,146
توله هم گرفت ؟
480
00:19:52,532 --> 00:19:55,647
من که طرفدار ولنتاین نیستم
ولی جف و ساندرا ...؟
481
00:19:55,648 --> 00:19:56,322
جاندرا
482
00:19:56,983 --> 00:19:58,559
باید بهش بگیم جاندرا
483
00:20:01,087 --> 00:20:02,254
توله ها
484
00:20:02,289 --> 00:20:03,422
سلام
485
00:20:03,456 --> 00:20:06,425
الهی
486
00:20:06,459 --> 00:20:09,094
چرا همه میخوان جف رو بکنن ؟
487
00:20:09,129 --> 00:20:12,298
اگه برای امشب برنامه داری
میتونی بری
488
00:20:12,332 --> 00:20:13,773
خودم تمومش میکنم
489
00:20:13,774 --> 00:20:15,208
نه ، چیزی نیست
490
00:20:15,241 --> 00:20:16,641
برنامه ای ندارم
491
00:20:16,676 --> 00:20:18,176
منم همینطور
492
00:20:25,985 --> 00:20:26,921
اوه
493
00:20:27,568 --> 00:20:29,788
نمیشه باهات شوخی کرد
494
00:20:30,073 --> 00:20:35,140
ارائه ای از گروه ترجمه
[ iMovie-DL ]
495
00:20:37,663 --> 00:20:39,898
بگیر که اومد
496
00:20:42,101 --> 00:20:44,069
آره
497
00:20:44,103 --> 00:20:45,137
آخ
498
00:20:47,273 --> 00:20:48,907
چه مرگته
499
00:20:48,941 --> 00:20:51,143
نارگیل
500
00:20:51,177 --> 00:20:52,744
از من کارامله
501
00:20:52,779 --> 00:20:55,046
هوم
502
00:20:55,282 --> 00:21:00,149
مترجم : Mraf ( محمدرضا )
Telegram @ Instagram ID : @Mraf1993
503
00:21:00,186 --> 00:21:02,521
ضمنا ولنتاین مبارک
504
00:21:02,555 --> 00:21:04,689
آره
505
00:21:04,724 --> 00:21:06,792
ولنتاین مبارک