1
00:00:00,320 --> 00:00:02,520
تغییر به چه معناست ؟
2
00:00:02,554 --> 00:00:04,956
در مسیر پیشرفت بودن ؟
3
00:00:04,990 --> 00:00:07,158
تبدیل شدن ؟
4
00:00:07,192 --> 00:00:10,916
کلود 9 با افتخار اعلام میکنه
که برند هالو ـش
5
00:00:10,917 --> 00:00:13,400
به سوپرکلود
تغییر پیدا کرده
6
00:00:15,388 --> 00:00:17,420
روزی جدید آغاز شده
7
00:00:19,792 --> 00:00:22,143
بسیار خب
تماشا کردین
8
00:00:22,144 --> 00:00:24,212
پس امروز روز بزرگیه
9
00:00:24,681 --> 00:00:25,978
از نو برندسازی میکنیم
10
00:00:25,993 --> 00:00:29,050
داری میگی طراحی فروشگاه هم
تغییر میکنه ؟
11
00:00:29,085 --> 00:00:31,843
محصول داخلی هالو رو
12
00:00:31,882 --> 00:00:34,389
به سوپرکلود تغییر میدیم
13
00:00:34,423 --> 00:00:36,391
و فرق ـشون چیه ؟
14
00:00:36,425 --> 00:00:39,227
خب ... الان اشاره کردم
15
00:00:39,262 --> 00:00:40,629
قبلا بهش هالو میگفتن
16
00:00:40,663 --> 00:00:43,352
حالا بهش میگن سوپرکلود
17
00:00:44,767 --> 00:00:47,955
شاید هنوز نتونستم
18
00:00:47,956 --> 00:00:49,604
اوج هیجان کار رو بهتون
نشون بدم
19
00:00:49,639 --> 00:00:50,928
ببینیم کمکی میکنه
20
00:00:51,270 --> 00:00:56,337
ارائه ای از گروه ترجمه
[ iMovie-DL ]
21
00:01:01,623 --> 00:01:06,690
مترجم : Mraf ( محمدرضا )
Telegram @ Instagram ID : @Mraf1993
22
00:01:10,480 --> 00:01:13,309
آهنگش از چیزی که فکر میکردم
طولانی تر بود
23
00:01:13,311 --> 00:01:14,710
فکر کنم 11 دقیقه ای شد -
دوازده دقیقه -
24
00:01:14,711 --> 00:01:16,478
چی شد ؟ 12 دقیقه ؟
متاسفم
25
00:01:16,512 --> 00:01:19,314
ازش رد میشیم
دکمه هایی داریم
26
00:01:19,348 --> 00:01:20,882
که امروز باید همه
اون رو بزنن
27
00:01:20,916 --> 00:01:25,055
معاونت هم برای دیدن
این سیر تحولی میاد
28
00:01:25,056 --> 00:01:26,287
معاون شرکت ؟
29
00:01:26,322 --> 00:01:27,789
لازمه رژ یکی رو قرض بگیرم
30
00:01:27,823 --> 00:01:29,657
از اِمی نباشه
جِلف ـه
31
00:01:29,692 --> 00:01:30,959
اون خانم کیه ؟
32
00:01:30,993 --> 00:01:32,794
اسمش کِلسی ـه
از کلود 9
33
00:01:32,843 --> 00:01:35,411
طرح خوش آمدِ جدید شرکته
34
00:01:35,431 --> 00:01:38,992
چرا همیشه باید یه خانم سفید خندون
الگو بشه
35
00:01:38,993 --> 00:01:42,129
چون بر اساس تجربه ـم
اولین کسایی هستند که چفت میشن
36
00:01:42,130 --> 00:01:42,940
حرفش درسته
37
00:01:42,942 --> 00:01:45,199
شخصا ماستی که خانمای سفیدپوست
میخورن رو مقصر میدونم
38
00:01:45,233 --> 00:01:47,668
چرا یه ابرقهرمان نمیسازن ؟
39
00:01:47,702 --> 00:01:50,104
بخاطر اسمش
سوپرکلود
40
00:01:50,138 --> 00:01:53,941
و میتونه شِنلی چیزی داشته باشه
41
00:01:53,975 --> 00:01:55,838
و یکم بدن ماهیچه ای
42
00:01:56,811 --> 00:01:58,545
آره خب ...؟
43
00:01:58,580 --> 00:02:01,148
مشخصا واضحه که ...؟
44
00:02:01,182 --> 00:02:02,983
احتمالا باید همینطور میشد
45
00:02:03,018 --> 00:02:04,818
بسیار خب
بیخیالش بشین
46
00:02:04,853 --> 00:02:06,020
یک سری کلماتی هست
47
00:02:06,054 --> 00:02:08,296
که توی مکالمات امروز وقتی که
48
00:02:08,297 --> 00:02:11,263
اسم سوپرکلود اومد باید بگین
باحال
49
00:02:11,298 --> 00:02:13,716
جشن هزارساله
جذاب
50
00:02:15,138 --> 00:02:17,106
مجبورم به الگوی ابرقهرمانی برگردم
51
00:02:17,140 --> 00:02:18,753
باید بگم چه تلنگری زدی
52
00:02:18,754 --> 00:02:23,356
آره و میتونه آدما رو با پس انداز
نجات بده
53
00:02:23,391 --> 00:02:24,824
چه خوب
54
00:02:31,766 --> 00:02:33,033
ببخشید -
بله -
55
00:02:33,067 --> 00:02:34,868
کاغذ توالت هالو کجاست ؟
56
00:02:34,902 --> 00:02:36,469
فقط میتونم اینا رو پیدا کنم
57
00:02:36,496 --> 00:02:37,825
محصول جدید شرکته
58
00:02:37,826 --> 00:02:40,874
سوپرکلود
و بهم دستور دادن بهت بگم
59
00:02:40,908 --> 00:02:42,576
چقدر بابت ـش هیجان زده ـم
60
00:02:42,610 --> 00:02:44,177
ولی از هالو خوشم میاد
61
00:02:44,612 --> 00:02:47,714
عذرمیخوام ولی تماما به
62
00:02:47,748 --> 00:02:49,716
سوپرکلود تغییر وضعیت دادیم
63
00:02:49,750 --> 00:02:51,952
با شرایط فعلیم
موقعیت خوبی برام نیست
64
00:02:52,348 --> 00:02:54,052
راچل باهام بهم زد
65
00:02:54,655 --> 00:02:57,057
نمیدونم ... کی هست
66
00:02:57,091 --> 00:02:58,857
فکر کردم حداقل من میشناسمش
67
00:03:00,094 --> 00:03:01,094
لازمه بهت بگم ...؟
68
00:03:01,128 --> 00:03:02,562
نگاه کنید خانما
69
00:03:02,597 --> 00:03:04,130
رفیق باکلاسه ـمون اومد
70
00:03:04,165 --> 00:03:06,399
یجورایی آدمای طاس رو بانمک نشون میده
71
00:03:06,434 --> 00:03:07,434
جف رو که نگفتم
72
00:03:07,468 --> 00:03:09,046
کناریش رو گفتم
73
00:03:09,837 --> 00:03:11,972
آره خب
شوخی میکردم
74
00:03:12,006 --> 00:03:15,475
جف زشت ترین آدم روی زمینه
75
00:03:15,509 --> 00:03:16,910
بی ریخت
76
00:03:16,944 --> 00:03:18,901
انگار صورت دَنی دویتو رو کِش دادن
77
00:03:18,981 --> 00:03:20,034
سلام بچه ها
منو ببخشید
78
00:03:20,036 --> 00:03:22,415
میخوام با رکس جاشی آشنا بشین
از دفترکل اومده
79
00:03:22,450 --> 00:03:24,684
سلام ، منو آقای جاشی صدا کنید
از دیدنتون خوشحالم
80
00:03:24,719 --> 00:03:26,987
از دیدارتون مشعوف شدم
81
00:03:27,021 --> 00:03:28,855
بابت سوپرکلود
82
00:03:28,889 --> 00:03:30,140
بسیار هیجان زده ایم
83
00:03:30,258 --> 00:03:32,592
فکر میکنیم مستقیم به آسمون راه داره
84
00:03:32,627 --> 00:03:34,761
پس کی میخواد کمکم کنه
به اونجا برسیم
85
00:03:34,795 --> 00:03:37,430
و این تحول رو
بزرگ جلوه بدیم ؟
86
00:03:37,465 --> 00:03:39,699
یه موفقیت بزرگ
کی با منه ؟
87
00:03:39,734 --> 00:03:40,934
ژستِ دست ـت طلاست
88
00:03:40,968 --> 00:03:42,535
همیشه درگیرش میکنی
89
00:03:42,603 --> 00:03:43,569
آفرین -
باشه -
90
00:03:43,571 --> 00:03:44,537
یکی دیگه
91
00:03:44,572 --> 00:03:45,939
یکی دیگه
این یکی نَپَرید
92
00:03:45,973 --> 00:03:48,608
میتونیم کل روز انجامش بدیم
93
00:03:48,643 --> 00:03:50,210
متاسفم مزاحمتون شدم بچه ها
94
00:03:50,244 --> 00:03:52,712
ولی این جعبه ها باید
یکدست چیده بشه
95
00:03:52,747 --> 00:03:54,447
باید بمونم روشون نظارت کنم
96
00:03:54,482 --> 00:03:55,448
مطمئن میشم درستش می کنن
97
00:03:55,483 --> 00:03:56,449
ممنون میشم
98
00:03:56,484 --> 00:03:57,617
تو مدیری
99
00:03:57,652 --> 00:03:59,036
پس اکثر تقصیرا گردن توئه
100
00:03:59,754 --> 00:04:01,121
بهتری سری به بخش ورزشی بزنیم
101
00:04:01,155 --> 00:04:02,489
مطمئن بشیم اونجا رو نظمه
102
00:04:02,523 --> 00:04:03,957
چه رفتار سردی
103
00:04:03,991 --> 00:04:06,126
تصمیم گرفتی قراره
104
00:04:06,160 --> 00:04:08,695
روی کی خالیش کنی ؟
چون هفته پیش منو جِر دادی
105
00:04:08,729 --> 00:04:09,562
الیاس
106
00:04:09,597 --> 00:04:10,997
این شکلی از نردبون بالا نمیرن
107
00:04:11,032 --> 00:04:12,586
عوضی ...؟
108
00:04:16,070 --> 00:04:18,571
میشه اون خانم رو بیدار کنی
109
00:04:18,606 --> 00:04:20,640
که توی بخش لوازم برقی خوابیده ؟
110
00:04:20,675 --> 00:04:21,841
آخرین باری که تلاش مشابهی کردم
111
00:04:21,876 --> 00:04:23,543
یکی توی تخم ـم مشت زد
112
00:04:23,577 --> 00:04:26,513
قبلش میتونم از محصولات تخفیف دار هالو
113
00:04:26,547 --> 00:04:27,580
برای بچه ـم بخرم
114
00:04:27,615 --> 00:04:28,815
معمولا جنس گرونیه
115
00:04:28,849 --> 00:04:30,750
به زور سایه چشمش
گیرم میاد
116
00:04:30,785 --> 00:04:32,252
ولی قرار نیست وقتی سر کاری
117
00:04:32,286 --> 00:04:34,821
چیزی بخری
118
00:04:34,855 --> 00:04:38,058
میتونم جایی بذارمش که بعدا بخرمش ؟
119
00:04:38,092 --> 00:04:39,861
نباید این کارو بکنی ولی ...؟
120
00:04:41,878 --> 00:04:43,163
متاسفم ، نه
121
00:04:43,221 --> 00:04:45,155
وقتی شیفت ـت تموم شد
باید این کارو بکنی
122
00:04:45,156 --> 00:04:48,038
متاسفم ولی جف رو به رومون وایساده
123
00:04:48,149 --> 00:04:49,836
چی میگی ؟
124
00:04:50,529 --> 00:04:54,377
بنظر میاد داری میگی
یه توپ داری قلقلیه ...؟
125
00:04:54,378 --> 00:04:56,378
ممنون که درک میکنی
126
00:04:58,612 --> 00:05:00,213
نه ، دارم بهت میگم ...؟
127
00:05:00,247 --> 00:05:01,715
همون جنس رو داره
128
00:05:01,749 --> 00:05:03,950
چون که دقیقا مثل هم میمونن
129
00:05:03,984 --> 00:05:06,119
بذار حداقل روی شکمت بمالم
130
00:05:06,153 --> 00:05:08,152
من که نمیخوام ...؟
131
00:05:08,245 --> 00:05:11,239
باشه فقط مراقب باش
غلغلکی ام
132
00:05:11,241 --> 00:05:13,127
همه چی اینجا مرتبه ؟
133
00:05:13,160 --> 00:05:15,562
مسیرتو برو
عضو افتخاری باشگاه کلود 9 ام
134
00:05:15,596 --> 00:05:17,086
چیز خاصی نیست -
جونا -
135
00:05:18,999 --> 00:05:21,935
رکس ؟ -
میشناسیش ؟ -
136
00:05:21,969 --> 00:05:23,870
برای تجارت مدرسه
باهم رفتیم
137
00:05:23,904 --> 00:05:26,039
رفیق ، اینجا چه غلطی میکنی ؟
138
00:05:26,073 --> 00:05:28,309
میشه یکم بالاتر نگهش داری ؟
139
00:05:30,077 --> 00:05:32,579
بالاتر -
شنیدم -
140
00:05:33,369 --> 00:05:35,635
نشستم پُشت رُل و
141
00:05:35,670 --> 00:05:38,582
دیدم اینجا استخدامی داره
142
00:05:42,542 --> 00:05:44,998
چقدر ... چقدر عالی
143
00:05:45,101 --> 00:05:46,067
انتظارش رو نداشتم
144
00:05:46,068 --> 00:05:47,469
بنظر میومد از اون آدمایی هستی که
145
00:05:47,504 --> 00:05:49,255
براش شناخت خودشون
سفر میکنند
146
00:05:49,257 --> 00:05:49,839
اوه
147
00:05:49,873 --> 00:05:52,374
مثل سفر به آسیا
سیگار کشیدن در کوبا
148
00:05:52,409 --> 00:05:54,143
خود جونا میگه گوبا
149
00:05:54,241 --> 00:05:55,208
واقعا ؟ -
آره -
150
00:05:55,824 --> 00:05:57,093
حالا باید بخاطر تلفظ محلی ـشون
151
00:05:57,095 --> 00:05:58,362
خجالت بکشم ؟
152
00:05:58,364 --> 00:05:59,718
آره دیگه -
باشه -
153
00:05:59,953 --> 00:06:00,829
مرد یخی
154
00:06:01,291 --> 00:06:03,125
نگاش کن
خیلی وقته گذشته
155
00:06:03,145 --> 00:06:05,610
درست شنیدم ؟
مرد یخی ؟
156
00:06:05,611 --> 00:06:07,943
لقبم توی مدرسه بود
157
00:06:07,976 --> 00:06:11,121
مثل یخِ داخل نوشیدنی بودم
158
00:06:11,129 --> 00:06:13,752
چونکه همیشه سر کلاس بوف بودی
لحن افغانی هم داشتی
159
00:06:13,755 --> 00:06:15,824
یه جارچی بود
از نوع گره ای
160
00:06:15,825 --> 00:06:17,898
خدایا
مرد یخی
161
00:06:17,899 --> 00:06:19,103
نگو که قراره بازم بشنوم ؟
162
00:06:19,104 --> 00:06:21,429
بله مرد یخی
خواهی شنید مرد یخی
163
00:06:21,932 --> 00:06:24,300
تو مدیری
پس اکثر تقصیرا گردن توئه
164
00:06:24,335 --> 00:06:27,070
آدم مزخرف
نفهمه
165
00:06:27,104 --> 00:06:29,939
از چشمای کوچیکش متنفرم -
از صورتش متنفرم -
166
00:06:29,974 --> 00:06:31,912
رسما دعا میکنم
بمیره
167
00:06:32,810 --> 00:06:33,463
چی ؟
168
00:06:34,278 --> 00:06:37,146
امیدوارم شدنی بشه
بمیره
169
00:06:37,181 --> 00:06:38,582
امیدوارم بمیره
170
00:06:40,184 --> 00:06:42,207
عین مُرده
171
00:06:42,286 --> 00:06:46,789
فرمول بندی تیم ـمون شامله
بازار هفته به هفته
172
00:06:46,824 --> 00:06:50,126
ارسال پیام و صد البته
برندسازی
173
00:06:50,160 --> 00:06:51,995
شگفت انگیزه
174
00:06:52,029 --> 00:06:53,129
کت و شلوار کوچیکش رو
175
00:06:53,163 --> 00:06:54,998
مال دوران بلوغشه
176
00:06:55,032 --> 00:06:56,733
بنظرم که سایزمه
177
00:06:56,767 --> 00:06:59,302
اون همه کلمه و
هیچی نگفتی
178
00:06:59,336 --> 00:07:01,170
رکس ممنون این هدیه رو بهمون دادی
179
00:07:01,205 --> 00:07:02,805
فکر میکنم به قدر کافی دیدیم
180
00:07:02,840 --> 00:07:03,907
آهای
181
00:07:16,333 --> 00:07:18,417
لازمه پرده از حقیقت بردارم
182
00:07:19,690 --> 00:07:20,456
داری چیکار میکنی ؟
چی هست ؟
183
00:07:20,491 --> 00:07:22,489
چیزیه که تمرین کردی ؟
184
00:07:22,552 --> 00:07:25,161
چند دفعه ای جلوی آینه
نگرانش نباش
185
00:07:25,195 --> 00:07:27,096
میدونم که تحت فشاری
186
00:07:27,131 --> 00:07:30,300
ولی این آدم تو نیستی
187
00:07:30,334 --> 00:07:32,210
آدما دارن بهت غُر میزنن
188
00:07:32,212 --> 00:07:32,836
کی ؟
189
00:07:32,870 --> 00:07:34,304
آدما دیگه
باشه ؟
190
00:07:34,775 --> 00:07:37,572
دینا از طرز حرف زدن ـت
جلوی اون آدما خوشش نیومده
191
00:07:37,573 --> 00:07:38,671
بهت میگه خُل
192
00:07:38,673 --> 00:07:41,101
خُل ؟
چقدر بد
193
00:07:41,611 --> 00:07:44,477
ولی سعی میکنم بهتر
انجامش بدم
194
00:07:45,481 --> 00:07:47,916
حالا که هنوز پرده بازه
195
00:07:47,950 --> 00:07:51,586
فکر میکنم زیاد در مورد دوست پسر سابقت
حرف میزنی
196
00:07:52,046 --> 00:07:52,796
الان وقتش نیست
197
00:07:53,322 --> 00:07:53,807
فهمیدم
198
00:07:54,791 --> 00:07:56,459
پرده بسته میشه
199
00:07:57,726 --> 00:07:59,943
خوشحالم که تو و چاد هنوز
صمیمی هستین
200
00:08:00,430 --> 00:08:03,465
مدیریت مستقیم و غیر مستقیم
هفته به هفته
201
00:08:03,499 --> 00:08:05,967
گرت ، ازت میخوام برای
202
00:08:06,002 --> 00:08:08,270
برای فروش جهانی شلوار ورزشی
203
00:08:08,304 --> 00:08:10,686
فرمول بندی کنی
204
00:08:10,719 --> 00:08:13,988
سعی میکنم از طرُق مختلف
اونا رو بفروشم
205
00:08:13,990 --> 00:08:16,258
چه باهوش
خوشحال شدم باز دیدمت رکس
206
00:08:16,292 --> 00:08:18,326
میدونی چیه ؟
این حرفا یکم
207
00:08:18,361 --> 00:08:20,367
کسل کننده ـست
مگه اینکه
208
00:08:22,532 --> 00:08:24,532
رَپ ـش کنی
209
00:08:26,369 --> 00:08:28,069
جونا -
جشن تمومه -
210
00:08:28,104 --> 00:08:29,337
عاشق هیپ هاپم
211
00:08:29,372 --> 00:08:31,106
حداقلش وقتی برمیگردی
212
00:08:31,140 --> 00:08:32,741
میدونی نباید چیکار کنی
213
00:08:32,775 --> 00:08:34,483
یعنی چی برگرده
214
00:08:34,578 --> 00:08:35,977
وقتی برمیگرده دانشگاه
215
00:08:36,012 --> 00:08:37,695
هنوز ثبت نام ـت فعاله
216
00:08:37,797 --> 00:08:40,949
گفتن میتونم 2 سال
به تعویقش بندازم
217
00:08:40,983 --> 00:08:44,352
ولی برنامه ـشو نداری که برگردی
218
00:08:44,387 --> 00:08:45,517
مگه نه ؟
219
00:08:45,518 --> 00:08:47,886
هنوز زیاد بهش فکر نکردم
220
00:08:48,310 --> 00:08:50,445
خب اونجا خوشحال نیستم
221
00:08:50,654 --> 00:08:53,642
ولی خب ... مطمئن نیستم
222
00:08:53,720 --> 00:08:55,493
این که جواب منفی نشد جونا
223
00:08:55,528 --> 00:08:57,562
کجاش جواب ـت منفیه ؟
224
00:08:58,198 --> 00:09:00,899
اینجا رو خوب چیدین
225
00:09:01,354 --> 00:09:02,791
کارت خوب بود مدیر دینا
226
00:09:02,792 --> 00:09:03,824
ممنون جف
227
00:09:05,727 --> 00:09:08,796
متاسفم اخیرا یکم ترش رو بودم
228
00:09:08,831 --> 00:09:10,268
ولی اگه کسی مشکلی باهام داره
229
00:09:10,269 --> 00:09:13,232
ترجیح میدم رو در رو حرف بزنه
تا بهم خُل بگه
230
00:09:13,970 --> 00:09:15,063
منظورم پشت سرمه
231
00:09:16,676 --> 00:09:18,095
این منطقه رو خوب چیدین
232
00:09:24,514 --> 00:09:27,983
بنظر میرسه توی فروشگاه
خبرچین داریم
233
00:09:28,017 --> 00:09:30,485
عصبی نیستم
ناراحت نیستم
234
00:09:30,520 --> 00:09:32,688
البته بعد اینکه اون عوضی رو
235
00:09:32,722 --> 00:09:35,700
شکار کردم و بدنش رو تیکه پاره کردم
236
00:09:36,185 --> 00:09:37,892
تا دیگه برای جف
خبرچینی نکنه
237
00:09:37,966 --> 00:09:39,333
کسی این صدا رو میشنوه ؟
238
00:09:39,367 --> 00:09:41,726
صدای زنگ بلندی
به گوش میرسه
239
00:09:52,586 --> 00:09:54,861
میخواستی منو ببینی ؟
240
00:09:54,863 --> 00:09:56,349
آره ، بگیر بشین
241
00:09:56,350 --> 00:09:58,217
فایلم رو مرور میکردم
242
00:09:58,251 --> 00:10:00,252
و متوجه شدم
در مورد قراردادت
243
00:10:00,286 --> 00:10:01,653
اشتباهی
صورت گرفته
244
00:10:01,688 --> 00:10:03,722
پس لازمه یه فرم جدید
امضا کنی
245
00:10:03,756 --> 00:10:05,257
یه متن استاندارد ـه
246
00:10:05,291 --> 00:10:07,059
لازم نیست بخونیش
247
00:10:07,092 --> 00:10:10,228
تعهد میدم که تا 30 سال آینده
فقط و فقط
248
00:10:10,263 --> 00:10:11,663
برای کلود9 کار کنم ؟
249
00:10:13,165 --> 00:10:16,134
تملق آمیزه
ولی نمیتونم امضاش کنم
250
00:10:16,168 --> 00:10:20,004
چه نااُمید کننده
251
00:10:20,062 --> 00:10:22,196
چی میخوای ؟
پول .. میخوای ؟
252
00:10:22,207 --> 00:10:23,174
نه -
چون هیچ پولی -
253
00:10:23,208 --> 00:10:26,311
توی صندوق نمونده
ولی میتونم یکی رو اخراج کنم
254
00:10:26,345 --> 00:10:27,812
گلن -
شاید لاری -
255
00:10:27,845 --> 00:10:29,023
لازم نیست لاری رو اخراج کنی
256
00:10:29,026 --> 00:10:31,249
اون پیرمرد لوپوس داره
257
00:10:31,283 --> 00:10:32,383
در مورد ...؟
258
00:10:32,418 --> 00:10:34,218
نه ، انجامش میدم
اخراجه
259
00:10:34,253 --> 00:10:37,221
قرار نیست به این زودی ها
جایی برم
260
00:10:37,256 --> 00:10:40,300
ولی نمیتونم صد در صد هم قول بدم
261
00:10:40,859 --> 00:10:42,493
پس تو ... اخراجی
262
00:10:43,269 --> 00:10:44,162
چی ؟
263
00:10:44,763 --> 00:10:46,864
معلومه اخراج نمیشی
عاشقتم
264
00:10:46,899 --> 00:10:48,599
خب ازت ممنونم
265
00:10:49,199 --> 00:10:50,234
عاشق منی ؟
266
00:10:50,269 --> 00:10:51,469
ببخشید ؟
267
00:10:52,638 --> 00:10:55,173
باید حرف بزنیم
268
00:10:55,207 --> 00:10:56,903
میدونم ، مگه نه ؟
269
00:10:57,934 --> 00:10:58,943
چی شده دخترجون ؟
270
00:10:58,977 --> 00:10:59,811
هندی بازی در نیار
271
00:10:59,845 --> 00:11:01,207
باید ببینیم خبرچین کیه
272
00:11:01,208 --> 00:11:03,241
از آدمایی که پیش ما بودن
ولی کدومشون ؟
273
00:11:03,746 --> 00:11:04,959
نمیتونه رامونا باشه
274
00:11:04,960 --> 00:11:06,628
شوهرش نمیذاره با بقیه آقایون حرف بزنه
275
00:11:06,662 --> 00:11:08,463
تیم هم نبود
بخاطر حرف زدن با رامونا
276
00:11:08,497 --> 00:11:09,867
هنوز دهنش درد میکنه
277
00:11:10,001 --> 00:11:11,466
میدونم که منم نبودم
278
00:11:11,500 --> 00:11:13,030
پس فقط میمونه
279
00:11:13,702 --> 00:11:17,338
جاستین ، الیاس ، ساندرا ، تو
280
00:11:17,373 --> 00:11:19,707
چیه
281
00:11:19,742 --> 00:11:22,477
از شایعات متنفرم
ولی هفته پیش اون پشت و پَسَلا بودم
282
00:11:22,511 --> 00:11:25,919
و دیدم جف با ساندرا میخوابه
283
00:11:27,249 --> 00:11:27,841
ساندرا ؟
284
00:11:28,146 --> 00:11:31,019
مرد روی زن
حال بهم زن بود
285
00:11:31,053 --> 00:11:32,687
معلومه کار ساندرا ـست
286
00:11:32,721 --> 00:11:35,457
توی این کوه آتشفشانی که خودش ساخته
287
00:11:35,491 --> 00:11:37,392
ذوب ـش میکنم
288
00:11:37,426 --> 00:11:39,360
بدتر نمیشه اگه که
289
00:11:39,427 --> 00:11:42,195
بهش بگیم این قضیه رو میدونیم
290
00:11:42,442 --> 00:11:43,408
نادیده ـش بگیریم
291
00:11:43,443 --> 00:11:45,824
باهاش دیگه حرف نزنیم و
دلیلش رو بهش نگیم
292
00:11:46,512 --> 00:11:48,380
بدترین کاریه که میتونی در حق کسی بکنی
293
00:11:48,414 --> 00:11:49,118
چمیدونم
294
00:11:49,205 --> 00:11:51,831
حتی یه دوست توی دبیرستان نداشتم و
عاشقش بودم
295
00:11:51,854 --> 00:11:52,592
آره ولی
296
00:11:53,634 --> 00:11:55,802
ساندرا مثل تو قوی نیست
297
00:11:55,836 --> 00:11:56,956
حق با توئه -
آره -
298
00:11:57,601 --> 00:11:59,735
ضعیف ترین آدمیه که تا حالا دیدم
299
00:11:59,974 --> 00:12:01,070
خب
300
00:12:01,876 --> 00:12:05,512
یه مکالمه خیلی عجیب با گلن داشتم
301
00:12:05,546 --> 00:12:09,449
من گوی سخن گو ندارم
302
00:12:09,483 --> 00:12:12,986
چمیدونم چی پیش میاد
303
00:12:13,020 --> 00:12:14,667
ولی یه چیزو میدونم
304
00:12:14,668 --> 00:12:16,335
و اون اینکه ما
305
00:12:16,369 --> 00:12:18,192
همیشه قرار دوست بمونیم
306
00:12:19,071 --> 00:12:22,641
اینو میگی ولی نمیتونم باورت کنم
307
00:12:22,675 --> 00:12:24,757
میتونی -
نه ، فکر میکنم که تو -
308
00:12:24,759 --> 00:12:26,212
احتمالا ما رو فراموش میکنی
309
00:12:26,279 --> 00:12:29,048
نه اِمی
هیچ وقت فراموش ـتون نمیکنم
310
00:12:29,119 --> 00:12:31,353
شماها ... همه چیز منی
311
00:12:31,431 --> 00:12:33,318
تو سوسویی از نور خورشیدی
312
00:12:34,056 --> 00:12:36,321
که برای مدت کوتاهی
به زندگی ما معنا بخشیدی
313
00:12:36,633 --> 00:12:38,000
و باید از این نور برای
314
00:12:38,026 --> 00:12:39,492
افراد دیگه هم استفاده کنی
اشکالی نداره چون
315
00:12:39,526 --> 00:12:42,061
بخش جادوییِ کوچکی از وجودت
316
00:12:42,095 --> 00:12:43,562
درون هر کدام از ما
زنده میمونه
317
00:12:43,955 --> 00:12:44,455
باشه
318
00:12:44,555 --> 00:12:45,499
آزاده باش
319
00:12:45,500 --> 00:12:47,198
حرفامو فراموش کنید
320
00:12:47,233 --> 00:12:49,734
نه ، صبر کن
خواهشا نرو
321
00:12:49,769 --> 00:12:52,271
پس کی تشویقم کنه تاهینی بخورم ؟
322
00:13:17,796 --> 00:13:19,697
چی داری یوجین ؟
323
00:13:19,732 --> 00:13:21,232
باورت نمیشه
324
00:13:21,268 --> 00:13:23,202
که چقدر چینش اشتباهی داشتیم
325
00:13:23,236 --> 00:13:24,862
غذای بچه توی کباب سرخ کن
326
00:13:24,894 --> 00:13:26,805
توی شلوار جین
شامپو پیدا کردم
327
00:13:26,840 --> 00:13:28,274
آخه کی این کارو میکنه ؟
328
00:13:28,588 --> 00:13:30,522
چمیدونم
احتمالا یه عوضی
329
00:13:30,543 --> 00:13:32,440
یا یه مامان نااُمید
یا هرکی
330
00:13:32,441 --> 00:13:35,707
خیلی سخت تلاش کردم
جَمع ـشون کنم
331
00:13:35,747 --> 00:13:38,161
دو ساعت از شیفتم رد شده
332
00:13:38,179 --> 00:13:40,113
من کار خاصی ندارم یوجین
333
00:13:41,549 --> 00:13:42,583
اشکالی نداره
334
00:13:42,618 --> 00:13:46,554
♪ زندگی توی کلود 9 خوبه ♪
335
00:13:46,589 --> 00:13:48,556
♪زندگی جریان داره♪
سلام آقا
336
00:13:48,591 --> 00:13:50,325
♪ کار ساعت 8 شروع میشه ♪
337
00:13:50,358 --> 00:13:52,559
دو تا گرگ ، نمیتونستم
ولی یه گرگ
338
00:13:52,594 --> 00:13:54,426
سلام بچه ها -
میتونم -
339
00:13:56,598 --> 00:13:59,174
کسی دیشب خاطرات خون آشام رو دیدی ؟
340
00:13:59,602 --> 00:14:01,269
دیمن از کنترل خارج شده
341
00:14:01,302 --> 00:14:02,741
هوس پرست احمق
342
00:14:03,023 --> 00:14:03,538
دینا
343
00:14:03,571 --> 00:14:05,784
دیگه نمیتونم تحمل کنم -
چی شده ؟ -
344
00:14:05,823 --> 00:14:08,208
ساندرا با جف کارایی صورت دادن
345
00:14:08,250 --> 00:14:09,149
نه
346
00:14:09,177 --> 00:14:10,928
حاشا نکن
دیدن که همو بوسیدین
347
00:14:10,932 --> 00:14:11,898
توی انباری
348
00:14:11,905 --> 00:14:14,907
ساندرا
349
00:14:14,941 --> 00:14:16,675
دیوونگیه رفیق
350
00:14:16,708 --> 00:14:18,810
نمیدونستم جوهره ـش رو داری
351
00:14:18,845 --> 00:14:19,960
بهت نمیاد
352
00:14:20,078 --> 00:14:21,635
فکر نمیکنم لازم باشه
در موردش حرف بزنیم
353
00:14:21,636 --> 00:14:24,295
کلی سوال دارم
از کی شروع شد ؟
354
00:14:31,843 --> 00:14:33,053
حدود دو هفته پیش
355
00:14:34,711 --> 00:14:36,202
منو سوار ماشینش کرد
356
00:14:36,237 --> 00:14:39,873
و بهم گفت سینه هات رو در بیار
357
00:14:41,948 --> 00:14:42,809
منم در اوردم
358
00:14:44,259 --> 00:14:45,979
و غرق صورتش کردم
359
00:14:46,012 --> 00:14:48,480
آره
360
00:14:53,164 --> 00:14:55,020
میخواستم عذرخواهی کنم
361
00:14:55,366 --> 00:14:56,473
چیزی نیست
362
00:14:56,520 --> 00:14:57,632
جنبه ـش رو دارم
363
00:14:57,804 --> 00:15:00,493
برای یه مدت طولانی ادامه داشت
364
00:15:00,571 --> 00:15:01,630
الیاس کارشو خوب بلد بود
365
00:15:01,677 --> 00:15:04,012
اَدات رو خوب در میاره
366
00:15:04,028 --> 00:15:06,415
مثلا میگه
خوشحال شدم آقایون
367
00:15:06,792 --> 00:15:07,535
بلد نیستم
368
00:15:07,536 --> 00:15:09,035
ببین من فقط
369
00:15:09,071 --> 00:15:10,938
نمیخوام فکر کنی
یه پام
370
00:15:10,973 --> 00:15:11,939
بیرون از اینجاست ؟
371
00:15:11,974 --> 00:15:13,674
من اینجام
372
00:15:13,709 --> 00:15:15,777
دقیقا مثل بقیه
373
00:15:15,811 --> 00:15:16,944
هووم
374
00:15:16,979 --> 00:15:19,774
نه دقیقا مثل بقیه
375
00:15:20,315 --> 00:15:22,617
یعنی اگه بخوای میتونی بری
376
00:15:22,651 --> 00:15:24,051
ولی نمیخوام
377
00:15:24,086 --> 00:15:25,052
ولی تو میتونی
378
00:15:25,087 --> 00:15:27,622
ولی نمیخوام -
ولی میتونی -
379
00:15:27,656 --> 00:15:30,358
و دقیقا همین فرق بین گیر کردن
380
00:15:30,392 --> 00:15:31,626
توی جزیره متروکه و
381
00:15:31,660 --> 00:15:34,295
رفتن به سفر تفریحی ـه
382
00:15:34,329 --> 00:15:35,417
با طرز فکرت مشکلی ندارم
383
00:15:35,496 --> 00:15:37,698
من که درش فرقی نمیبینم
384
00:15:37,733 --> 00:15:38,266
باشه
385
00:15:38,337 --> 00:15:41,702
اگه میخوای تاخیرم رو لغو کنم
فقط بگو
386
00:15:42,671 --> 00:15:44,338
آره ، باشه
387
00:15:44,373 --> 00:15:45,807
لغوش کن -
چی ؟ -
388
00:15:45,841 --> 00:15:49,105
اگه فکر میکنی هیچ فرقی نمیکنه
لغوش کن
389
00:15:49,745 --> 00:15:51,045
باشه ، عالیه
390
00:15:51,079 --> 00:15:52,647
امشب انجامش میدم
391
00:15:52,681 --> 00:15:54,115
هیچی مثل حالا نمیشه
392
00:15:54,589 --> 00:15:56,557
باشه ، الان انجامش میدم
393
00:15:56,685 --> 00:15:58,886
عالیه -
هیچ فرقی برام نمیکنه -
394
00:15:58,921 --> 00:16:01,923
و اگه تو نیازش داری حتما ...؟
395
00:16:01,957 --> 00:16:03,658
شماره رو پیدا میکنم
396
00:16:03,692 --> 00:16:06,527
داخل ایمیل ـه
پس باید پیداش کنم
397
00:16:06,562 --> 00:16:07,929
چند لحظه صبر کن
398
00:16:07,963 --> 00:16:09,831
باید اَپل ـَم رو آپدیت کنم
399
00:16:09,865 --> 00:16:10,998
میدونی چیه ؟ میخوام
400
00:16:11,033 --> 00:16:12,066
این کارو بکنم
401
00:16:12,100 --> 00:16:12,967
الان
خیلی سریع
402
00:16:13,497 --> 00:16:16,505
مدت زمان تخمینی
چهار ساعت
403
00:16:16,538 --> 00:16:18,673
ببین
اشکالی نداره
404
00:16:18,707 --> 00:16:21,008
مشکل از من نیست
از اینترنت ـه
405
00:16:21,043 --> 00:16:23,484
احتمالا مشکل فنی ـه
406
00:16:25,046 --> 00:16:27,823
من و جف لقب های بانمکی
برای هم گذاشتیم
407
00:16:27,824 --> 00:16:29,340
بهم میگه لذت
408
00:16:29,483 --> 00:16:30,550
اوه
409
00:16:30,551 --> 00:16:31,985
منم بهش میگم آقای مرد
410
00:16:34,229 --> 00:16:36,628
یادمون نره که ما رو به جف فروخته
411
00:16:36,655 --> 00:16:37,646
دیگه برای کسی مهم نیست
412
00:16:37,647 --> 00:16:40,508
آره به طرز فجیعی
برام دسیسه چینی شد
413
00:16:40,579 --> 00:16:42,246
توی هتلش سکس داشتی ؟
414
00:16:42,281 --> 00:16:44,415
آره ، تمام وقت
415
00:16:44,450 --> 00:16:45,984
قهوه ساز داره ؟
416
00:16:46,018 --> 00:16:47,585
آره ، از اون محفظه دارها
417
00:16:47,620 --> 00:16:49,087
قوه بدون کافئین دارن ؟
418
00:16:49,121 --> 00:16:50,421
احتمالا
419
00:16:50,456 --> 00:16:50,915
آره
420
00:16:51,909 --> 00:16:53,725
شماها که رازدار هستید
مگه نه ؟
421
00:16:53,759 --> 00:16:54,726
آره
422
00:16:54,760 --> 00:16:56,661
هواتو داریم لذت خانم
423
00:16:59,365 --> 00:17:01,432
اِمی به دفتر گلن
424
00:17:01,467 --> 00:17:04,969
به دفتر گلن گزارش بده
425
00:17:06,505 --> 00:17:08,732
حالا دیگه توی دفتر گلن
هم رو میبینیم ؟
426
00:17:08,755 --> 00:17:11,053
و ثبت نام صورت گرفته
به اسم جونا سیمز بوده ؟
427
00:17:11,054 --> 00:17:13,555
بله ، س ی م ز
428
00:17:13,590 --> 00:17:15,179
بذارید نگاهی به سابقه ـتون بندازم
429
00:17:15,242 --> 00:17:15,899
ممنون
430
00:17:15,933 --> 00:17:16,766
چیکار میکنی ؟
431
00:17:16,793 --> 00:17:18,957
اگه فکر کردی یه ثبت نام معلق
432
00:17:18,958 --> 00:17:20,660
که قرار نیست ازش استفاده کنم
433
00:17:20,661 --> 00:17:22,261
بین ما فرق میذاره
نمیخوامش
434
00:17:22,295 --> 00:17:23,998
میخواستم روت رو کم کنم
435
00:17:23,999 --> 00:17:24,965
قطع کن -
نه -
436
00:17:25,001 --> 00:17:26,434
قطع کن -
نه -
437
00:17:26,469 --> 00:17:28,436
نه -
دستت رو بکش -
438
00:17:28,471 --> 00:17:31,006
چه دستات قویه -
میدونم -
439
00:17:31,040 --> 00:17:33,441
که نامعموله -
ببین -
440
00:17:33,476 --> 00:17:35,110
ما دقیقا در یک موقعیت ایم
441
00:17:35,144 --> 00:17:37,112
فقط قطع کن
کاری نکن پشیمون بشی
442
00:17:37,489 --> 00:17:38,125
مطمئنی ؟
443
00:17:38,133 --> 00:17:38,626
آره
444
00:17:38,721 --> 00:17:40,042
آقای سیمز
445
00:17:40,043 --> 00:17:42,347
میدونی چیه
446
00:17:42,386 --> 00:17:43,271
فکر میکنم که ...؟
447
00:17:43,306 --> 00:17:44,863
بنظر میرسه ثبت نام ـتون
ماه پیش
448
00:17:44,864 --> 00:17:47,375
ساقط شده و لازم نیست
نگرانش باشید
449
00:17:47,410 --> 00:17:49,244
چی ؟
450
00:17:49,278 --> 00:17:51,179
اون ... نه
451
00:17:51,213 --> 00:17:52,581
اشتباه شده
فکر میکنم
452
00:17:52,615 --> 00:17:54,082
تاخیر دو سالۀ موجه دارم
453
00:17:54,116 --> 00:17:56,184
بله ، دو سال از آغاز ثبت نام ـتون
454
00:17:56,218 --> 00:17:57,385
نه از وقتی که ترک تحصیل کردی
455
00:17:57,420 --> 00:17:58,520
مگه اینکه بخواین تمدیدش کنی
456
00:17:58,554 --> 00:17:59,652
باشه ، آره
457
00:17:59,654 --> 00:18:00,654
لطفا همین کارو بکنید
458
00:18:00,689 --> 00:18:03,450
باید وقتی فرصتش رو داشتی
این کارو میکردی
459
00:18:03,451 --> 00:18:04,585
درسته
460
00:18:04,618 --> 00:18:07,086
نظرت چیه که
461
00:18:07,120 --> 00:18:08,588
دوباره ثبت نام بشم تا بتونم
462
00:18:08,622 --> 00:18:10,189
تاخیر دو ساله ـم رو
تمدید کنم
463
00:18:10,223 --> 00:18:11,958
نمیتونی
464
00:18:11,992 --> 00:18:12,758
فرقش چیه ؟
465
00:18:12,793 --> 00:18:14,293
تو که میخواستی لغوش کنی
466
00:18:14,328 --> 00:18:16,228
نه ، بلوف میزدم که میخوام
کنسلش کنم
467
00:18:16,263 --> 00:18:17,530
تا نشون بدم مثل هَمیم
468
00:18:17,564 --> 00:18:20,232
هی ، سلام
اسمت چیه ؟
469
00:18:20,267 --> 00:18:21,634
ویکی
گوش کن
470
00:18:21,668 --> 00:18:24,637
قراره یه راه حل
براش پیدا کنیم ویکی
471
00:18:24,671 --> 00:18:26,405
لازم نیست آروم باشم ویکی
472
00:18:26,440 --> 00:18:28,274
صدام رو بالا نیاوردم
473
00:18:28,308 --> 00:18:29,942
حالا صدامو بالا بردم
474
00:18:33,280 --> 00:18:34,413
پاک کننده ها تموم شد ؟
475
00:18:34,448 --> 00:18:37,116
آره ، هالو رسما تموم شد
476
00:18:37,150 --> 00:18:38,958
انبار چی ؟
میشه انبار رو چک کنی ؟
477
00:18:38,959 --> 00:18:41,427
باشه ، انبار رو چک میکنم
478
00:18:53,039 --> 00:18:55,541
آره
479
00:18:55,575 --> 00:18:58,544
متاسفم
توی انبار چیزی نمونده
480
00:18:58,578 --> 00:19:00,513
به هر حال ممنون
481
00:19:01,159 --> 00:19:02,899
روانی
482
00:19:03,884 --> 00:19:05,885
یکی داره آشغالاش رو
داخل سطلی که
483
00:19:05,919 --> 00:19:07,170
برای فروش گذاشتیم
میندازه
484
00:19:07,171 --> 00:19:08,621
میشه بررسی ـش کنی
ببینی کی بوده ؟
485
00:19:08,655 --> 00:19:09,622
ممنون میشم
486
00:19:09,656 --> 00:19:11,290
خیلی ممنونم
487
00:19:11,324 --> 00:19:12,679
ساندرا -
سلام -
488
00:19:12,789 --> 00:19:15,194
یه توده توی اتاق پرو جمع شده
489
00:19:15,228 --> 00:19:17,396
اصلا نمیدونم چی هست
490
00:19:17,430 --> 00:19:19,331
چسبناکه و بوی تندی داره
491
00:19:19,366 --> 00:19:22,201
فکر میکنی میتونی جمع و جورش کنی ؟
492
00:19:26,373 --> 00:19:29,179
البته ، میرم تمیزش کنم
493
00:19:30,343 --> 00:19:31,377
بوووپ
494
00:19:36,383 --> 00:19:38,183
وای خدا
چقدر تابلو بود
495
00:19:38,218 --> 00:19:40,553
چطور متوجهش نشدم ؟
496
00:19:43,523 --> 00:19:45,057
وای
497
00:19:45,381 --> 00:19:49,914
دانلود فیلم و سریال با لینک مستقیم
[ WwW.iMovie-DL.Co ]
498
00:19:49,963 --> 00:19:52,565
هی ، مرد یخی
دنبالت میگشتم
499
00:19:52,599 --> 00:19:54,567
سلام -
سلام رفیق -
500
00:19:54,601 --> 00:19:56,535
از دیدنت خوشحال شدم
باید برم
501
00:19:56,570 --> 00:19:58,571
ولی دفعه بعدی که اومدم
جبران میکنم
502
00:19:58,605 --> 00:19:59,729
و باهم نوشیدنی میخوریم
503
00:19:59,731 --> 00:20:00,540
بسیار خب
504
00:20:00,574 --> 00:20:01,597
به حساب من
505
00:20:02,090 --> 00:20:02,909
منتظرش هستم
506
00:20:02,943 --> 00:20:04,343
خوب شد دیدمت
507
00:20:04,377 --> 00:20:05,911
سلام
رکس جُشی هستم
508
00:20:05,946 --> 00:20:07,413
از دیدنت خوشحالم -
قبلا همو دیدیم -
509
00:20:07,447 --> 00:20:08,172
عالیه
510
00:20:10,150 --> 00:20:12,518
واقعا میخوای اون یارو باشی ؟
511
00:20:12,552 --> 00:20:14,219
صندلی گرمکن
512
00:20:14,254 --> 00:20:15,621
کت و شلوار شیک
513
00:20:15,655 --> 00:20:17,089
ماشین فانتزی
514
00:20:17,123 --> 00:20:18,762
لبخند بزرگ
515
00:20:20,594 --> 00:20:22,193
من که قرار نیست برگردم
516
00:20:23,930 --> 00:20:25,531
فقط ...؟
517
00:20:28,268 --> 00:20:31,537
به کلوبِ راه چاره نداری
خوش اومدی
518
00:20:31,605 --> 00:20:33,205
ولی کلوب باحالیه -
آره ؟ -
519
00:20:33,239 --> 00:20:35,022
من عضوشم
520
00:20:35,442 --> 00:20:36,642
بیشتر اهالی آمریکا هم هستن
521
00:20:36,676 --> 00:20:38,143
سه شنبه ها همو میبینیم
522
00:20:38,178 --> 00:20:39,478
برات ایمیل میفرستم
523
00:20:39,512 --> 00:20:42,147
عالیه -
سلام جونا -
524
00:20:42,182 --> 00:20:44,984
در مورد دانشگاهت شنیدم
متاسفم
525
00:20:45,018 --> 00:20:48,220
ممنونم
526
00:20:50,290 --> 00:20:51,937
بسیار خب
527
00:20:53,159 --> 00:20:57,096
همیشه اینجا برات جا هست
تا وقتی که بمیری
528
00:20:57,130 --> 00:20:59,098
میتونی همینجا هم بمیری
529
00:21:06,306 --> 00:21:09,110
نه ، نه
بخاطر تو نبود
530
00:21:09,337 --> 00:21:12,906
فکر کردن به چیز دیگه
خوشحالم کرد
531
00:21:14,539 --> 00:21:16,506
نخیرم
این طرفی
532
00:21:16,833 --> 00:21:24,300
مترجم : Mraf ( محمدرضا )
Telegram & Instagram ID : @Mraf1993