1
00:00:00,000 --> 00:00:04,267
ارائه ای از گروه ترجمه
[ iMovie-DL ]
2
00:00:04,358 --> 00:00:06,774
انگار یه مامانی
داره خودشو باز میکنه
3
00:00:06,774 --> 00:00:09,342
تا کی میتونه ادامه ـش بده ؟
4
00:00:09,376 --> 00:00:12,745
میتونه ...؟
نه ، داره
5
00:00:12,780 --> 00:00:14,948
اشتباه میکنه -
یالا مارتل -
6
00:00:14,982 --> 00:00:17,216
یه مدتی طول میکشه
7
00:00:17,251 --> 00:00:20,954
میشه برای لباس آقایون
چوب لباسی بذاریم ؟
8
00:00:20,988 --> 00:00:23,423
قبل از اون میشه سوراخ سقف رو
درستش کنیم ؟
9
00:00:23,457 --> 00:00:24,958
یا حداقل یه سطل جدید بذاریم ؟
10
00:00:24,992 --> 00:00:28,861
میخوام درستش کنم ولی شرکت
11
00:00:28,896 --> 00:00:32,265
فقط 15 دلار برای تعمیرات
بودجه میده
12
00:00:32,299 --> 00:00:34,734
که اونو صرف لونه خفاش کردیم
13
00:00:34,768 --> 00:00:36,970
صحبت از شرکت شد
چیزی یادم افتاد
14
00:00:37,004 --> 00:00:38,538
در این وقت از سال
بسیاری از ما
15
00:00:38,572 --> 00:00:39,672
از اختلال فصلی
رنج میبریم
16
00:00:39,707 --> 00:00:41,908
که علائم افسردگی رو به همراه داره
17
00:00:41,942 --> 00:00:43,972
آخه کی اینجا افسرده میشه ؟
18
00:00:43,972 --> 00:00:45,757
بی حالی -
بیخیال -
19
00:00:45,773 --> 00:00:47,073
تحریک پذیری -
ای کاش -
20
00:00:47,100 --> 00:00:48,567
نارضایتی عمومی -
نه -
21
00:00:48,601 --> 00:00:50,169
خونسردی -
اجازه بده -
22
00:00:50,203 --> 00:00:53,105
و بالاتر از همه
اهداف کلود 9
23
00:00:53,139 --> 00:00:55,841
شرکت هیچ مسئولیتی در قبال ـه
24
00:00:55,875 --> 00:00:57,109
خودکشی کارکنان ندارد
25
00:00:57,143 --> 00:00:59,611
چقدر شرکت به فکر ماست
26
00:00:59,646 --> 00:01:00,705
اونا نامه هم فرستادن
27
00:01:00,897 --> 00:01:07,764
مترجم : Mraf ( محمدرضا )
Telegram & Instagram ID : @Mraf1993
28
00:01:07,818 --> 00:01:10,520
سلام -
سلام دینا ، چه خبرا ؟ -
29
00:01:10,546 --> 00:01:12,380
پس برنامه داری ازم دوری کنی تا
30
00:01:12,415 --> 00:01:13,481
یکی ـمون کات کنه ؟
31
00:01:13,516 --> 00:01:16,451
نه ، نه ، نه
فقط سرم شلوغ بوده
32
00:01:16,485 --> 00:01:19,521
شیفت های مختلف و
از این چرت و پرت ها
33
00:01:19,555 --> 00:01:24,192
وقتی که باهم گذروندیم
خیلی خاص بود
34
00:01:24,226 --> 00:01:25,604
ولی مثل بچۀ طلاق ...؟
35
00:01:25,604 --> 00:01:26,491
باور کن
36
00:01:26,524 --> 00:01:28,592
نمیخواستم چیزی رو
جلوی چشمت بیارم
37
00:01:28,626 --> 00:01:31,128
اصلا میدونی با چه مردایی
سر و کله داشتم ؟
38
00:01:31,162 --> 00:01:34,298
مربی غواصی
مدل دست
39
00:01:34,332 --> 00:01:36,800
دوتا از اعضای گروه موسیقی
جوانان آدمخوار
40
00:01:36,835 --> 00:01:39,103
عالیه
41
00:01:39,259 --> 00:01:41,168
پس سرد و گرم روزگار رو چشیدی
42
00:01:41,170 --> 00:01:41,805
آره
43
00:01:42,314 --> 00:01:44,571
عجیب رفتار نکن و
اوضاع رو به راه میشه
44
00:01:45,230 --> 00:01:48,695
باشه ، عادی رفتار میکنم
خانمی که تجربه ـت بالاست
45
00:01:48,986 --> 00:01:56,019
دانلود فیلم و سریال با لینک مستقیم
[ WwW.iMovie-DL.Co ]
46
00:01:57,927 --> 00:01:59,928
نوبت سندرا ـست
47
00:02:01,938 --> 00:02:04,126
درست اَداش میکنم ؟ -
آره ولی آرامشت رو حفظ کن -
48
00:02:04,143 --> 00:02:06,404
باورم نمیشه هر سال
این کارو انجام میدین
49
00:02:06,406 --> 00:02:09,114
شرکت میگه ژانویه هر سال
وسایل گمشده رو دور بریزین
50
00:02:09,148 --> 00:02:10,282
ولی نمیگن چطوری
51
00:02:10,316 --> 00:02:12,584
قبلا به خیریه اهداش میکردیم
بعد بهمون الهام شد
52
00:02:12,618 --> 00:02:14,119
که آشغالامون رو
روی دوش اونا نندازیم
53
00:02:14,153 --> 00:02:17,022
یالا سندرا
قرار نیست که توش شوهر پیدا کنی
54
00:02:17,063 --> 00:02:19,631
لطفا صبر کن
پارسال یه شونه شکسته گیرم اومد
55
00:02:19,659 --> 00:02:20,421
یه لحظه بهم وقت بده
56
00:02:20,421 --> 00:02:21,822
بالا
یک دو سه
57
00:02:21,856 --> 00:02:24,374
و سندرا
58
00:02:24,390 --> 00:02:28,195
دندون مصنوعی گیرش اومد
59
00:02:28,229 --> 00:02:30,464
امسال کلی چیز خوب
گیرمون اومده
60
00:02:30,498 --> 00:02:35,369
تیت ، اساسا یه دکتری
مگه نه ؟
61
00:02:35,403 --> 00:02:38,505
حتی بهتر ، داروسازم
دکتر تموم دکترا
62
00:02:38,539 --> 00:02:40,473
به هر حال من ...؟
63
00:02:40,489 --> 00:02:44,743
از اینکه تخصص نخوندم پشیمونم ؟
بعضی وقتا آره
64
00:02:45,376 --> 00:02:49,304
وقتی که غرق در افکارم
در تخت چرمی ام
65
00:02:49,752 --> 00:02:50,681
بعضی وقتا
66
00:02:51,826 --> 00:02:54,828
میخواستم ازت سوالی بپرسم
67
00:02:54,863 --> 00:02:56,430
همیشه فکر کردم
68
00:02:56,464 --> 00:02:58,499
افسردگی چیزیه که خانمای باردار
اختراع کردن
69
00:02:58,533 --> 00:03:00,279
تا بتونن بیشتر بخوابن
70
00:03:01,178 --> 00:03:03,837
ولی فکر نمیکنی که آدمای اینجا
افسرده باشن ؟
71
00:03:03,872 --> 00:03:05,439
کلی کارمند داریم که
72
00:03:05,473 --> 00:03:06,421
داروی ضد افسردگی میخورن
73
00:03:06,422 --> 00:03:07,223
چی ؟ کیا ؟
74
00:03:07,562 --> 00:03:09,663
گلن ، میدونی که نمیتونم بهت بگم ؟
75
00:03:10,029 --> 00:03:10,991
خب چند نفرن ؟
76
00:03:11,413 --> 00:03:12,814
حدود 20 تا
77
00:03:12,846 --> 00:03:14,285
سیزده زن
هفت مرد
78
00:03:14,287 --> 00:03:17,120
نمیتونم اسمی بیارم
ولی اکثرا بد ریختن
79
00:03:17,844 --> 00:03:19,490
حدسش سخت نیست
80
00:03:19,955 --> 00:03:22,890
یکبار برای بچه ها
کار داوطلبانه انجام دادم
81
00:03:22,925 --> 00:03:25,472
و یه یارو بود که لباس دلقک
تن ـش بود
82
00:03:25,473 --> 00:03:27,503
و بچه ها رو خوشحال میکرد
83
00:03:27,830 --> 00:03:28,997
شاید جواب بده ؟
84
00:03:29,031 --> 00:03:30,932
میگن خنده بهترین دواست
85
00:03:30,966 --> 00:03:32,685
بهترین درمان
پنی سیلین ـه
86
00:03:33,268 --> 00:03:35,570
یا حداقلش بود
با این داروهایی که اومده
87
00:03:35,604 --> 00:03:36,971
شاید تا ده سال دیگه بمیریم
88
00:03:37,006 --> 00:03:39,286
پس احتمالا خنده هم جواب بده
89
00:03:39,808 --> 00:03:40,541
خوبه
90
00:03:40,685 --> 00:03:42,209
یالا
وقتت تموم شد
91
00:03:42,241 --> 00:03:44,521
فکر میکنم یه چیز زرافه ای دیدم
92
00:03:44,556 --> 00:03:47,458
و هارمونیکا عاشق زرافه ـست
93
00:03:47,493 --> 00:03:49,562
و این ... کلاه گیس ـه
94
00:03:49,586 --> 00:03:52,531
نمیتونم اینو بهش بدم
95
00:03:52,564 --> 00:03:55,032
فکر میکنه بخاطر طاس بودنش
بهش توهین میکنم
96
00:03:55,067 --> 00:03:58,369
یه نوار ویدیویی با عنوانه
قتلی که او برنامه ریزی کرد
97
00:03:58,403 --> 00:04:01,105
فصل 3 ، قسمت های 7 تا 9
98
00:04:01,140 --> 00:04:04,648
شلوارک سفر ؟
99
00:04:04,649 --> 00:04:08,919
یه سفرنامه
ببینیم اینجا چی داریم
100
00:04:08,953 --> 00:04:09,820
کلی سینه
101
00:04:09,854 --> 00:04:12,556
آفرین دخترجون
102
00:04:12,590 --> 00:04:14,558
اوووه
103
00:04:14,592 --> 00:04:16,760
کیف زنونه
104
00:04:16,794 --> 00:04:18,795
نگاش کن
105
00:04:18,830 --> 00:04:19,863
میتونی جابجاش کنی
106
00:04:19,897 --> 00:04:23,400
صدا هم میده
چه بانمک
107
00:04:23,434 --> 00:04:25,769
چرا ؟
108
00:04:25,803 --> 00:04:28,939
بفرما
پرنده هام عاشق این بوق ـَن
109
00:04:30,633 --> 00:04:33,483
خیلی خوبه
110
00:04:33,515 --> 00:04:34,472
کسی اینو جا گذاشته ؟
111
00:04:34,472 --> 00:04:36,402
بهم هم میاد
112
00:04:36,434 --> 00:04:40,038
البته اگه بخوای ژاکت مردونه بپوشی و
مثل مردا بشی
113
00:04:40,039 --> 00:04:42,770
اون مَرده رو باش که ژاکت مردونه پوشیده
114
00:04:42,942 --> 00:04:45,062
بهش عادت کن چون زیاد میشنوی ـش
115
00:04:45,078 --> 00:04:47,729
دوس داری که این ژاکت رو با شورت سفرت
116
00:04:47,730 --> 00:04:49,057
جابجا کنی ؟
117
00:04:49,059 --> 00:04:49,964
چی ؟ نه
118
00:04:50,400 --> 00:04:52,024
مطمئنی ؟
چون برام مهم نیست
119
00:04:52,040 --> 00:04:54,066
ولی اگه بخوای ...؟
120
00:04:54,090 --> 00:04:54,922
میشه کمتر عوضی بازی در بیاری ؟
121
00:04:54,924 --> 00:04:56,177
خیلی ممنون
122
00:04:56,429 --> 00:04:58,705
بعدی کیه ؟
123
00:05:11,545 --> 00:05:13,561
سلام شایان
124
00:05:13,561 --> 00:05:14,402
چطوری ؟
125
00:05:15,997 --> 00:05:18,365
یکم نااُمیدم
بعضی روزا
126
00:05:18,399 --> 00:05:21,011
یه روز زرافه گیرت میاد
یه روز کلاه گیس
127
00:05:21,569 --> 00:05:23,079
موافقم
128
00:05:23,838 --> 00:05:28,308
حیوون مورد علاقه ـت چیه ؟
129
00:05:28,350 --> 00:05:30,835
طاووس
130
00:05:32,013 --> 00:05:33,280
طاووس
131
00:05:33,314 --> 00:05:35,882
چه جاه طلب
132
00:05:35,909 --> 00:05:37,958
اگه سگ بودم
روشش رو بلد بودم
133
00:05:38,419 --> 00:05:39,412
خب سگ
134
00:05:39,537 --> 00:05:41,150
نه دیگه
گفتی طاووس
135
00:05:41,181 --> 00:05:42,896
برای کاووس
بگیر که اومد
136
00:05:42,939 --> 00:05:44,773
آخ
137
00:05:44,792 --> 00:05:45,735
چشمم
138
00:05:45,737 --> 00:05:46,928
تقصیر من بود
139
00:05:46,961 --> 00:05:49,296
وای وای وای
140
00:05:50,798 --> 00:05:53,734
جنت ، حیوون مورد علاقه ـت چیه ؟
141
00:05:53,768 --> 00:05:55,431
دلقک ماهی
142
00:05:56,145 --> 00:05:56,738
باشه
143
00:05:56,771 --> 00:05:58,805
که سوار دوچرخه ـست
144
00:06:02,477 --> 00:06:04,745
دینا ، نمیتونم پنج شنبه سر کار بیام
145
00:06:04,779 --> 00:06:05,946
ولی برت جام میاد
146
00:06:05,980 --> 00:06:06,913
پس میشه برنامه رو عوض کنی ؟
147
00:06:06,948 --> 00:06:11,318
بفرما ، کیو گرت
داره باز قِر میاد
148
00:06:11,352 --> 00:06:13,820
چی ؟ نه
پنج شنبه کار دارم
149
00:06:13,855 --> 00:06:16,790
اصلا شنیدی چی گفتی ؟
150
00:06:16,824 --> 00:06:17,891
وای
151
00:06:19,460 --> 00:06:22,763
تو قرار بود شام رو با والدین ـت
کنسل کنی
152
00:06:22,797 --> 00:06:25,415
نه آدام
نمیتونم هر کاری برات بکنم
153
00:06:26,308 --> 00:06:28,331
نه ، داد نمیزنم
آروم میگم
154
00:06:28,339 --> 00:06:32,396
نمیتونم در موردش حرف بزنم
سر کارم ، فعلا
155
00:06:33,057 --> 00:06:35,833
اِمی ، یه سوال مهم دارم
156
00:06:36,365 --> 00:06:37,766
میتونم آخر هفته
قرض ـش بگیرم ؟
157
00:06:37,800 --> 00:06:39,034
میخوام اُپرا ببینم
158
00:06:39,068 --> 00:06:42,370
فقط مونده لباسی با طراحی
159
00:06:42,405 --> 00:06:44,906
باگز بانی بپوشی که تیپ مکزیکی زده
160
00:06:44,941 --> 00:06:46,675
میدونی چیه ؟
161
00:06:46,709 --> 00:06:49,390
فکر میکنم چیزی توی جیب ـش جا گذاشتی
162
00:06:49,944 --> 00:06:53,714
بفرما
یه ته سیگار قدیمی
163
00:06:53,716 --> 00:06:54,014
لذت ببر
164
00:06:54,016 --> 00:06:55,496
دنبالش میگشتم
165
00:06:55,498 --> 00:06:58,753
اینم از تنباکوی بی دود ـت
نمیدونستم میکشی
166
00:06:58,788 --> 00:07:00,922
قبل از کشیدن هم
باهام حرف نمیزنی
167
00:07:01,340 --> 00:07:03,732
آگهی اسکورت سکسی
168
00:07:03,787 --> 00:07:04,298
حال بهم زنه
169
00:07:04,298 --> 00:07:07,405
این یکی میگه
کَررا ژیمناستیک کاره
170
00:07:07,675 --> 00:07:10,966
شاید بخوای رو نگهش داری
171
00:07:11,705 --> 00:07:16,464
یه رسید قدیمی
و این هم از ...؟
172
00:07:17,296 --> 00:07:18,945
یه دسته پول بزرگ
173
00:07:23,751 --> 00:07:24,558
واقعا ؟
174
00:07:25,291 --> 00:07:27,157
آره
175
00:07:27,185 --> 00:07:29,719
پسر بَدۀ گروهم
176
00:07:30,413 --> 00:07:33,715
حمله غافلگیرانه -
چیکار میکنی ؟ -
177
00:07:33,750 --> 00:07:36,218
اینا لک میندازه
178
00:07:37,080 --> 00:07:40,439
متاسفم فقط میخواستم
بهت نشاط بدم
179
00:07:43,136 --> 00:07:44,437
بیا
180
00:07:47,306 --> 00:07:48,779
یادم رفت قرار بود
باهاش چیکار کنم
181
00:07:49,436 --> 00:07:51,676
نهصد و شش دلار
182
00:07:51,677 --> 00:07:52,978
یجایی توی سنت لوئیز
183
00:07:52,978 --> 00:07:55,834
یه انبار سنگین هست که نمیتونه
پول اسکورتش رو بده
184
00:07:56,201 --> 00:07:57,252
میخوای باهاش چیکار کنی ؟
185
00:07:57,252 --> 00:07:59,086
چمیدونم ، احتمالا چندتا قبض بدم
186
00:07:59,120 --> 00:08:00,420
خواهرم شیشه خودرو میخواد
187
00:08:00,455 --> 00:08:02,889
و کشوی یخچال مامانم
188
00:08:02,924 --> 00:08:06,259
شکسته ـست
189
00:08:06,574 --> 00:08:09,209
میدونم که یخچال مامانت
190
00:08:09,243 --> 00:08:12,946
خیلی باحاله ولی در مورد خودت
میخوای چیکارش کنی ؟
191
00:08:13,463 --> 00:08:14,425
من چیزی نیاز ندارم
192
00:08:14,425 --> 00:08:16,120
به نیازات مربوط نمیشه
193
00:08:16,121 --> 00:08:19,243
پول مُفته ، میتونی چیزی داشته باشی
194
00:08:19,245 --> 00:08:21,693
پس میخوام چشمات رو ببندی
انجامش بده
195
00:08:21,693 --> 00:08:23,232
و میخوام ازت سوالی بپرسم
196
00:08:23,241 --> 00:08:25,853
و میخوام اولین چیزی که به ذهنت اومد رو بگی
197
00:08:25,855 --> 00:08:27,622
نخند ، جدی بگیر
198
00:08:27,654 --> 00:08:28,320
ببخشید
199
00:08:28,321 --> 00:08:30,627
دارم به روش کلیشه ای ـت
فکر میکنم
200
00:08:30,629 --> 00:08:31,941
که سعی میکنی بفهمم
201
00:08:31,943 --> 00:08:33,284
چی نیاز دارم که نداشتم
202
00:08:33,286 --> 00:08:34,170
ذهنمو خالی کردم
203
00:08:34,203 --> 00:08:36,805
حالا که خرابش کردی نمیفهمی
چی میخوای
204
00:08:36,839 --> 00:08:40,508
اگه بخوام برای خودم ولخرجی کنم
205
00:08:40,543 --> 00:08:43,278
یه چشمه فانتزیه که هر روز
206
00:08:43,312 --> 00:08:45,647
موقع سر کار اومدن میبینم
و تصور کردم
207
00:08:45,681 --> 00:08:48,817
برم داخلش و بترکونم
208
00:08:48,851 --> 00:08:50,351
خودخواه میشی
209
00:08:50,386 --> 00:08:51,400
وقت خودته
210
00:08:51,400 --> 00:08:53,023
این کارو میکنم
211
00:08:53,024 --> 00:08:54,507
خوشحالم تونستم کمک کنم
212
00:08:54,898 --> 00:08:56,965
خیلی هم کمک نکردی ولی ...؟
213
00:08:56,965 --> 00:08:57,912
خواهش میکنم
214
00:08:57,945 --> 00:08:58,501
باشه
215
00:09:02,293 --> 00:09:04,160
یالا دیگه
216
00:09:04,194 --> 00:09:06,462
حدس میزنم داره جواب میده
217
00:09:06,497 --> 00:09:08,164
اگه یکم سریع تر انجامش بدی
218
00:09:08,198 --> 00:09:09,940
آره ، سریع تر هم میتونم
219
00:09:11,569 --> 00:09:13,336
حالا شدی همونی که میخواستم
220
00:09:13,370 --> 00:09:15,171
خوبه
221
00:09:15,205 --> 00:09:16,773
ببخشید ، چون ...؟
222
00:09:16,807 --> 00:09:18,641
باید یکم استراحت کنم
223
00:09:18,676 --> 00:09:22,612
خب تمومش کن
همه ـش رو تموم کن
224
00:09:22,973 --> 00:09:25,108
نه ، نه ، نه
ادامه میدم
225
00:09:25,142 --> 00:09:27,677
بفرما
خوش بگذره
226
00:09:30,180 --> 00:09:31,806
بهم نخند
227
00:09:31,807 --> 00:09:32,850
به تو نمیخندم
228
00:09:32,882 --> 00:09:34,019
بزرگ شو
229
00:09:36,892 --> 00:09:39,068
دارم سریع تر اجراش میکنم
230
00:09:39,894 --> 00:09:40,827
تا اونجا که میتونم
231
00:09:43,738 --> 00:09:45,436
بیا و یه نگاهی بنداز
232
00:09:45,833 --> 00:09:49,636
نمک زایی ، روغن های ویژه
بافت مخصوص
233
00:09:49,670 --> 00:09:52,339
در ازای 900 دلار باهات مثل گوشت سینه
رفتار میکنن
234
00:09:52,373 --> 00:09:55,976
خب 900 دلار منهای 80 تایی که
235
00:09:56,010 --> 00:09:57,734
بابت پوشک به شایانه دادم
236
00:09:58,349 --> 00:09:59,755
بلد نیستی خودخواه باشی
237
00:09:59,781 --> 00:10:02,944
با بقیه ـش هم میشه
روز خوبی رو رقم زد
238
00:10:02,976 --> 00:10:07,046
ریال به ریال پولی که هست
خرج خودم میشه
239
00:10:07,080 --> 00:10:10,116
اِمی 900 دلار پیدا کرده
باید باهاش چیکار کنیم ؟
240
00:10:11,577 --> 00:10:15,131
اگه به عقب برمیگشتم
حقیقتو بهش نمیگفتم
241
00:10:15,605 --> 00:10:17,839
باید رندۀ مامانتو
تعمیر کنی
242
00:10:18,125 --> 00:10:19,191
یادم نمیاد
243
00:10:23,716 --> 00:10:26,863
میمون بازی سر کار ممنوعه
244
00:10:28,001 --> 00:10:30,517
باید بگی اگه داری میخندی
245
00:10:30,876 --> 00:10:31,481
نخیرم
246
00:10:31,823 --> 00:10:33,711
پس من میتونم خوشحالت کنم
247
00:10:33,716 --> 00:10:35,584
یا عمو میمونم
248
00:10:36,585 --> 00:10:40,312
حدس میزنم نگران رئیسم شدم
249
00:10:40,723 --> 00:10:41,823
کلی مشکل داره
250
00:10:42,112 --> 00:10:44,725
چی ؟ اینا موزه
251
00:10:44,760 --> 00:10:47,687
هیچ کدوم از کارمندا بهش
احترام نمیذارن
252
00:10:48,016 --> 00:10:50,305
خرده فروشی تعطیله
و هنوز داره مدیریت میکنه
253
00:10:50,644 --> 00:10:52,772
پنج بار سعی کرد توی کلیسا
کشیش بشه
254
00:10:52,791 --> 00:10:54,481
ولی اونا نخواستنش
255
00:10:55,523 --> 00:10:57,457
و محض اطلاع
چیز موزی که گفتی
256
00:10:57,491 --> 00:10:58,436
یجور رازه
257
00:10:58,438 --> 00:11:01,561
خیلی از میمون ها بدون دیدن موز
از دنیا میرن
258
00:11:01,562 --> 00:11:04,341
زندگی ـشون کوتاه
خشن بار و ترسناکه
259
00:11:08,902 --> 00:11:09,935
دینا ؟
260
00:11:12,439 --> 00:11:13,572
اونجایی ؟
261
00:11:14,017 --> 00:11:16,652
اگه میدونستم مال کیه
پَسش میدادم
262
00:11:16,686 --> 00:11:17,560
ولی کارت شناسایی باهاش نبود
263
00:11:17,561 --> 00:11:19,928
هرچند باهاش مواد و پورن و
رسیدی از
264
00:11:19,962 --> 00:11:22,980
کافه آریزونا پیدا کردیم
هرکی هست خرپوله
265
00:11:22,982 --> 00:11:24,967
طعم آبمیوه ـش تمشک بود یا معمولی ؟
266
00:11:24,967 --> 00:11:26,422
مهمه سندرا ؟
267
00:11:26,455 --> 00:11:28,407
نه ، متاسفم
268
00:11:29,195 --> 00:11:31,259
پس پولو تقسیم میکنیم ؟
269
00:11:32,197 --> 00:11:32,681
خب ...؟
270
00:11:32,682 --> 00:11:36,842
من میگم باهاش شرط ببندیم تا دوبل بشه
271
00:11:36,842 --> 00:11:39,077
ادامه میدیم
تا شرطو ببازیم
272
00:11:39,110 --> 00:11:41,311
یه لحظه صبر کنید
273
00:11:41,346 --> 00:11:43,981
امی پولو پیدا کرده و همیشه میخواسته
274
00:11:44,015 --> 00:11:45,949
بدنش ماساژ بخوره
275
00:11:45,984 --> 00:11:48,497
پس میریم بدن ـمون رو ماساژ بدیم ؟
276
00:11:48,498 --> 00:11:50,331
منظور خاصی داره
277
00:11:50,373 --> 00:11:52,641
باید با مهربونی باهم رفتار کنیم
278
00:11:52,669 --> 00:11:52,953
نه
279
00:11:52,954 --> 00:11:54,861
از اونجایی که امی
سرم رو گول مالید
280
00:11:54,863 --> 00:11:56,639
حداقل چند تا جا لباسی بخر
281
00:11:56,672 --> 00:11:59,274
و چند تا لامپ
چون این لامپ های فلوئورسنت
282
00:11:59,308 --> 00:12:01,276
آدمو رو مثل تیلدا سوئینتون
نشون میده
283
00:12:01,310 --> 00:12:03,745
سطلی هم که خواستی
میتونی بخری
284
00:12:03,779 --> 00:12:05,647
تموم این ایده ها فوق العاده ـست
285
00:12:05,681 --> 00:12:09,584
امی پول رو پیدا کرده
پس شاید امی بتونه
286
00:12:09,618 --> 00:12:11,369
هر طور بخواد خرجش کنه
287
00:12:11,954 --> 00:12:17,726
درسته و قراره با این پول ...؟
288
00:12:21,464 --> 00:12:22,988
سقف رو تعمیر کنم
289
00:12:23,666 --> 00:12:26,768
این شد یه خبر درست و حسابی
290
00:12:26,802 --> 00:12:29,604
چیه ؟
یه سطل جدید خریدم
291
00:12:29,638 --> 00:12:31,406
سطل ؟ -
آره ، یه جدیدش -
292
00:12:35,690 --> 00:12:38,858
میخوام در مورد اون لبخندی که زدم
293
00:12:38,859 --> 00:12:40,804
تکلیفو روشن کنم
نخندیدم
294
00:12:41,404 --> 00:12:45,640
به تو نخندیدم
وانمود میکردم که دارم
295
00:12:45,675 --> 00:12:48,210
به گلنی که سعی داره
آدما رو بخندونه ، میخندیدم
296
00:12:48,244 --> 00:12:49,478
و منم این شکلی ...؟
297
00:12:50,206 --> 00:12:52,226
میخوام بگم
قِر نیومدم
298
00:12:53,182 --> 00:12:56,218
پس بی هوا بهم خندیدی
299
00:12:56,252 --> 00:12:58,086
بعد سلول های عصبی ـت تو رو وادار کرد
300
00:12:58,121 --> 00:13:00,388
تا منو توی اتاق پرو
خِفت کنی
301
00:13:00,423 --> 00:13:03,558
تا کارتو مثل یه آدم عادی
توجیه کنی
302
00:13:03,625 --> 00:13:06,189
کاری که میکردم ...؟
303
00:13:06,205 --> 00:13:08,597
اولین بارته ؟
این کارا بخاطر همینه ؟
304
00:13:08,631 --> 00:13:09,186
نه
305
00:13:09,186 --> 00:13:11,533
چیزی نیست که ازش خجالت بکشی
306
00:13:11,567 --> 00:13:13,668
سومین نفری هستی که
ارتباط اولش من بودم
307
00:13:13,703 --> 00:13:15,337
و سعی نکن گرفتار عشقم بشی
308
00:13:16,472 --> 00:13:17,706
چی ؟
309
00:13:20,710 --> 00:13:24,079
ساندویچ ساز
میشه باش ساندویچ گرم خورد
310
00:13:24,113 --> 00:13:26,146
آره ، بذارش توی سبد
311
00:13:27,150 --> 00:13:28,717
عاشق ساندویچ داغم
312
00:13:28,751 --> 00:13:30,285
از همه بپرس -
فقط فکر کردم -
313
00:13:30,319 --> 00:13:32,754
بقیه پول نصیب این خانم میشه
314
00:13:32,789 --> 00:13:35,423
همینطورم شد
چیزی که خوشحالم میکنه
315
00:13:35,458 --> 00:13:37,125
اینکه بقیه رو خوشحال ببینم
316
00:13:37,160 --> 00:13:39,261
واقعا ؟ چون خوشحال میشم که
317
00:13:39,295 --> 00:13:44,299
یه چراغ گدازه ای روانگردان داشته باشم
318
00:13:44,333 --> 00:13:45,133
پس باید داشته باشیش
319
00:13:45,168 --> 00:13:47,602
عالیه ، ممنون
320
00:13:47,637 --> 00:13:50,880
فکر میکنم با عکسی از
321
00:13:50,880 --> 00:13:53,095
رونالد ریگان
تکمیل بشه
322
00:13:54,949 --> 00:13:55,849
اونم بردار
323
00:13:55,883 --> 00:13:59,035
استخر متحرک هم میفروشن ؟
324
00:14:07,929 --> 00:14:10,034
نمیخواد بلند بشی
325
00:14:10,034 --> 00:14:12,085
همونی هستی که قراره باهاش
326
00:14:12,086 --> 00:14:14,076
در مورد تعویض آب سرد کن داروخونه
حرف بزنم ؟
327
00:14:14,078 --> 00:14:14,634
نه رفیق
328
00:14:14,668 --> 00:14:19,305
خودم انجامش میدادم
ولی ساعتم ضد آب نیست
329
00:14:19,339 --> 00:14:20,840
هرچند سنگینه
میخوای دستت کنی ؟
330
00:14:20,874 --> 00:14:21,807
نه ، من خوبم
331
00:14:21,809 --> 00:14:24,935
خجالت نکش
اون یکی ساعتم بهتره
332
00:14:25,218 --> 00:14:26,726
اینجا دستم نمیکونم
خیلی سنگینه
333
00:14:26,727 --> 00:14:28,698
چه خبرا پیکاچو
[ شخصیت کارتونی ]
334
00:14:32,218 --> 00:14:33,251
وای
335
00:14:35,354 --> 00:14:36,326
چه ناشیانه
336
00:14:36,326 --> 00:14:39,108
نخیرم
337
00:14:39,108 --> 00:14:40,334
خیلی هم عادی بود
338
00:14:40,335 --> 00:14:42,895
همه چی ... من باحالم رفیق
339
00:14:43,704 --> 00:14:44,837
باشه
340
00:14:48,442 --> 00:14:51,277
پسرم سوار قفسه ظروف شد و
341
00:14:51,311 --> 00:14:52,512
اونا رو شکست
342
00:14:52,546 --> 00:14:53,964
میتونی جلوش رو بگیری ؟
343
00:14:54,515 --> 00:14:56,783
نمیخوام نقش آدم بده رو بازی کنم
344
00:14:56,817 --> 00:14:59,619
بذار یکی رو پیدا کنم تا
کمک حالت باشه
345
00:15:04,158 --> 00:15:05,491
پس بقیه کجان ؟
346
00:15:15,202 --> 00:15:17,196
بهترین روز زندگیمه
347
00:15:18,739 --> 00:15:20,155
تازه بچه دار شدی
348
00:15:24,967 --> 00:15:26,345
چیکار میکنی رفیق ؟
349
00:15:26,380 --> 00:15:26,931
سلام
350
00:15:31,485 --> 00:15:34,287
بیا کمک حالم باش
351
00:15:34,321 --> 00:15:37,523
منظورت رو فهمیدم
352
00:15:39,593 --> 00:15:42,345
این خیلی سنگین بود
353
00:15:45,332 --> 00:15:46,588
جایی میری ؟
354
00:15:47,568 --> 00:15:50,894
داری از پله ها میری
منم از آسانسور میرم
355
00:15:54,608 --> 00:15:56,509
مامان نگاه کن
356
00:15:56,574 --> 00:15:58,509
میدونم
سوار آسانسور شده
357
00:15:58,512 --> 00:16:00,346
نه ، روی زانوش خم شده
358
00:16:00,380 --> 00:16:02,381
بیخیال
359
00:16:02,416 --> 00:16:04,183
عمه منم میتونست بگه
داره چیکار میکنه
360
00:16:04,218 --> 00:16:05,485
چه دلقک بدخلقی
361
00:16:11,291 --> 00:16:13,359
خوبه
362
00:16:13,393 --> 00:16:15,916
میتونم روش بشینم ؟
363
00:16:16,530 --> 00:16:17,829
اسمتو توی نوبت بنویس
364
00:16:18,365 --> 00:16:21,267
بنظر میرسه اسم خودتو برای
365
00:16:21,301 --> 00:16:22,568
بقیۀ روز رزرو کردی
366
00:16:22,603 --> 00:16:24,403
خلاف شرع که نکردم
367
00:16:24,438 --> 00:16:27,740
قرار نیست بابت سو استفاده ـم
عذرخواهی کنم
368
00:16:27,923 --> 00:16:28,922
منو باهوش میکنه
369
00:16:29,009 --> 00:16:30,676
کونت رو از صندلیم جمع کن
370
00:16:31,378 --> 00:16:32,917
چی ؟
صندلی همه ـست
371
00:16:32,995 --> 00:16:34,881
نه ، من صندلی رو خریدم
372
00:16:34,915 --> 00:16:38,117
با پولی که من پیدا کردم
چون میخواستم همه
373
00:16:38,152 --> 00:16:41,120
خوشحال باشن ، ازجمله خودم
حالا بلند شو
374
00:16:41,155 --> 00:16:43,723
تا موهای ژل زده ـت رو از جا نَکندم
375
00:16:43,757 --> 00:16:46,726
از روش بلند میشم روانی
376
00:16:46,760 --> 00:16:47,616
ممنون
377
00:16:48,462 --> 00:16:50,296
و تهدید کردن یه داروساز
378
00:16:50,330 --> 00:16:51,936
جُرمه
احتمالا
379
00:16:52,466 --> 00:16:56,435
خیلی خوبه
380
00:16:56,470 --> 00:16:57,870
دارم آروم میشم
381
00:16:57,905 --> 00:16:58,868
میبینم
382
00:16:59,473 --> 00:17:01,107
حدس بزنید
آدمی که 900 دلار
383
00:17:01,141 --> 00:17:04,175
پول رو گم کرده بود
پیدا کردم
384
00:17:06,587 --> 00:17:09,234
چقدر اینجا عالی شده
385
00:17:09,536 --> 00:17:11,208
تاریخ رسید ـه
386
00:17:11,209 --> 00:17:12,418
کافه آریزونا رو خوندم
387
00:17:12,768 --> 00:17:15,204
و یادتون میاد که 7 ماه پیش
حلش کرده بودم
388
00:17:15,205 --> 00:17:18,206
آره چون حافظه ای داری که
هیچی از یادش نمیره
389
00:17:18,241 --> 00:17:20,901
یه حافظه خودزیستی فوق العاده دارم
390
00:17:20,935 --> 00:17:22,569
مثل ماریلو هِنر
391
00:17:22,571 --> 00:17:24,176
یادم اومد که به همون آدم
392
00:17:24,177 --> 00:17:25,876
در 29 مارس
یه جفت جوراب فروختم
393
00:17:25,877 --> 00:17:29,135
و کارت مشتری مداری رو دنبال کردم
و بهش رسیدم
394
00:17:29,212 --> 00:17:30,146
استوارت میتچل
395
00:17:31,527 --> 00:17:34,074
خیلی ممنون که بهم زنگ زدین
396
00:17:34,455 --> 00:17:37,323
با کلیسام یه کار خیرخواهانه
انجام میدم
397
00:17:37,358 --> 00:17:39,225
و پولی بود که جمع شد تا
398
00:17:39,260 --> 00:17:41,094
سفری فراهم بشه به پرو
399
00:17:41,128 --> 00:17:43,429
فکر میکنم یکم مشکوکه
400
00:17:43,464 --> 00:17:45,398
که این دلایل عالی رو بهونه کنی
401
00:17:45,432 --> 00:17:48,034
تا پول رو بقاپی و نشون بدی
402
00:17:48,068 --> 00:17:49,726
تو آدم خوبه ای
403
00:17:49,727 --> 00:17:52,662
اگه شورت مال توئه
دیگه چی توش بوده ؟
404
00:17:52,696 --> 00:17:57,667
فکر میکنم اون روز از یه بچه
ته سیگاری گرفتم
405
00:17:57,701 --> 00:18:00,002
و چندتا عکس پورن
406
00:18:00,037 --> 00:18:00,784
خوبه
407
00:18:00,816 --> 00:18:04,572
پس چرا مواد رو توضیح نمیدی ؟
408
00:18:05,293 --> 00:18:06,147
مواد میزنم
409
00:18:07,030 --> 00:18:08,073
حل شد
410
00:18:10,068 --> 00:18:11,746
تلاش خوبی بود -
ممنون -
411
00:18:13,035 --> 00:18:13,868
یه چیزی بگم ؟
412
00:18:13,902 --> 00:18:16,988
اتاق استراحت فوق العاده ای دارین
413
00:18:17,005 --> 00:18:18,634
البته
414
00:18:26,503 --> 00:18:30,472
میدونم وقت نامناسبیه
ولی تولدم جمعه ـست
415
00:18:30,586 --> 00:18:32,219
و توی رستوران دیو و باستر
جشن میگیرم
416
00:18:34,923 --> 00:18:36,438
جزئیاتش رو براتون ایمیل میکنم
417
00:18:44,933 --> 00:18:45,572
سلام
418
00:18:45,574 --> 00:18:46,361
سلام
419
00:18:47,202 --> 00:18:47,788
چِته ؟
420
00:18:47,790 --> 00:18:50,337
هیچی ، من خوبم و باحالم
421
00:18:50,839 --> 00:18:51,543
چه ناشی
422
00:18:53,709 --> 00:18:54,909
تو ناشی بازی در میاری
423
00:18:54,943 --> 00:18:56,877
اون قدر عجیبی که کسی
نمیتونه بگه
424
00:18:56,912 --> 00:18:59,180
چقدر مرموزی
چون عجیب ، عادی میزنی
425
00:18:59,214 --> 00:19:01,215
اگه روزی بود که عادی رفتار میکردی
426
00:19:01,249 --> 00:19:02,817
اون روز برام سوال بود
427
00:19:02,851 --> 00:19:05,145
مگه نه ؟
428
00:19:05,286 --> 00:19:06,053
من دیوونه ـم ؟
429
00:19:06,087 --> 00:19:08,770
شاید ، دارم در عموم داد میزنم
430
00:19:08,770 --> 00:19:11,118
چون این کار ازم بعیده
431
00:19:11,118 --> 00:19:14,509
به اینجام رسیده
احتمالا دیوونه شدم
432
00:19:14,543 --> 00:19:17,612
میتونم کمکت کنم یقه لاکپشتی ؟
433
00:19:18,066 --> 00:19:20,608
اگه کسی سراغم رو گرفت
توی ماشینم
434
00:19:20,608 --> 00:19:23,043
یه آهنگ راک گوش میدم و
غذای رژیمی میخورم
435
00:19:23,076 --> 00:19:25,444
تا خودمو آروم کنم
436
00:19:25,479 --> 00:19:26,642
ووووی
437
00:19:40,594 --> 00:19:43,863
بعضی روزا زرافه گیرت میاد
438
00:19:43,897 --> 00:19:45,392
و بعضی روزا کلاه گیس
439
00:19:46,018 --> 00:19:47,018
ببخشید ؟
440
00:19:47,052 --> 00:19:48,434
یه اصطلاحه
441
00:19:48,954 --> 00:19:50,373
نشنیده بودی ؟
442
00:19:51,690 --> 00:19:52,328
باشه
443
00:19:56,101 --> 00:19:57,887
هرکاری تونستم کردم
444
00:19:58,865 --> 00:20:01,530
بعضی آدما خودشون نمیخوان
خوشحال باشن
445
00:20:02,101 --> 00:20:04,168
شاید بخاطر این وقت از ساله
446
00:20:09,908 --> 00:20:11,935
آدام توی انباری میخوابه
447
00:20:13,879 --> 00:20:14,474
آره
448
00:20:14,980 --> 00:20:16,962
بهش گفتم خوشبخت نیستم
449
00:20:18,150 --> 00:20:20,618
نمیدونم چی ازش میخواستم بشنوم
450
00:20:20,653 --> 00:20:22,954
ولی اونم گفت
منم خوشبخت نیستم
451
00:20:22,988 --> 00:20:25,943
که دقیقا چیزی نبود که ازش انتظار داشتم
452
00:20:26,325 --> 00:20:29,961
در موردش حرف زدیم
داد زدیم
453
00:20:29,995 --> 00:20:31,902
بعدش دیگه حرف نزدیم
454
00:20:33,738 --> 00:20:35,805
حالا اوضاع عجیب و متشنج ـه
455
00:20:35,841 --> 00:20:39,653
و اِما همه ـش ناراحته
بدبخت شدیم
456
00:20:41,914 --> 00:20:44,518
اِمی ، خیلی متاسفم
457
00:20:49,272 --> 00:20:50,673
حیوون بالونی میخوای ؟
458
00:20:50,707 --> 00:20:53,221
نه ، ممنون
459
00:20:54,611 --> 00:20:56,578
خیلی خوبه که تونستم
در موردش حرف بزنم
460
00:20:56,815 --> 00:20:58,816
ادامه بده
461
00:20:59,090 --> 00:21:05,957
مترجم : Mraf ( محمدرضا )
Telegram & Instagram ID : @Mraf1993
462
00:21:05,993 --> 00:21:07,193
باشه
463
00:21:15,569 --> 00:21:17,258
آره -
آره -
464
00:21:17,258 --> 00:21:19,126
نمیدونم از کجا شروع کنم
465
00:21:19,484 --> 00:21:25,651
ارائه ای از گروه ترجمه
[ iMovie-DL ]