1
00:00:00,684 --> 00:00:05,751
ارائه ای از گروه ترجمه
[ iMovie-DL ]
2
00:00:06,033 --> 00:00:11,066
دانلود فیلم و سریال با لینک مستقیم
[ WwW.iMovie-DL.Co ]
3
00:00:13,112 --> 00:00:16,913
از جمعه سیاه متنفرم
[ حراج آخر سال میلادی ]
4
00:00:16,970 --> 00:00:21,637
[ فروشگاه ]
مترجم : Mraf ( محمدرضا )
5
00:00:21,899 --> 00:00:23,265
اینجا رو باش
6
00:00:23,267 --> 00:00:27,669
اینجا عِند حراج فروشیه
7
00:00:27,671 --> 00:00:29,704
هیاهو بالا گرفته
8
00:00:29,706 --> 00:00:33,375
و قسمت باجه
که احتمالا مشخص نیست
9
00:00:33,377 --> 00:00:37,179
ولی اینجا میز سرو شدۀ غذا داریم
10
00:00:37,181 --> 00:00:39,714
هر کارمندی یه بشقاب اورده
11
00:00:39,716 --> 00:00:41,850
که روحیه همکاری رو نشون میده
12
00:00:41,852 --> 00:00:43,652
سنت لذت بخشیه ، مگه نه ؟
13
00:00:43,654 --> 00:00:45,220
عاشق اینم که ساعت 3 بلند شَم
14
00:00:45,222 --> 00:00:47,856
تا ماهی سرد سندرا رو بخورم
15
00:00:47,858 --> 00:00:50,158
باید سرد سرو بشه
16
00:00:50,160 --> 00:00:51,626
گَرت
17
00:00:51,628 --> 00:00:54,262
توصیه ای برای اولین جمعه سیاهم داری ؟
18
00:00:54,264 --> 00:00:55,697
دوربین رو از صورتم فاصله بده
19
00:00:55,699 --> 00:00:57,699
بسیار خب
معلومه سحرخیز نیست
20
00:00:57,701 --> 00:00:59,000
شایانه ، تو چطور ؟
21
00:00:59,002 --> 00:01:00,068
چه حسی داری ؟
22
00:01:00,070 --> 00:01:01,036
رو به راهم
23
00:01:01,038 --> 00:01:02,938
فکر کنم با ماشین به چیزی زدم
24
00:01:02,940 --> 00:01:04,806
ولی بخاطر خستگی
نادیده ـش گرفتم
25
00:01:04,808 --> 00:01:06,024
اوضاع خوب نیست
26
00:01:06,025 --> 00:01:07,870
همگی توجه کنید
27
00:01:07,918 --> 00:01:11,220
جمعه سیاه مهمترین روز ساله
28
00:01:11,335 --> 00:01:12,330
و کلید پشت سر گذاشتنش
29
00:01:12,333 --> 00:01:13,993
آروم بودنه
30
00:01:14,294 --> 00:01:15,299
مهم نیست چی بشه
31
00:01:15,302 --> 00:01:18,203
مثل اوباما به اونجام میگیرم
32
00:01:18,205 --> 00:01:21,406
کریس ، میدونم چه حسی
به اوباما داری
33
00:01:21,408 --> 00:01:23,709
شایدم مثل جرج بوش
34
00:01:23,711 --> 00:01:27,146
حمله 11 سپتامبر به تخم ـش هم نبود
35
00:01:27,148 --> 00:01:29,248
امروز با 11 سپتامبر فرق داره
36
00:01:29,250 --> 00:01:31,672
بهتر از 11 سپتامبر میشه
37
00:01:31,762 --> 00:01:33,896
چرا هی میگم 11 سپتامبر ؟
38
00:01:33,898 --> 00:01:35,631
مگه 11 سپتامبر چیه ؟
39
00:01:35,633 --> 00:01:36,799
نشنیدی ؟
40
00:01:36,801 --> 00:01:38,434
بسیار خب
تمرکز کنید
41
00:01:38,436 --> 00:01:40,169
امروز برای بدترین ها
خودتون رو آماده کنید
42
00:01:40,171 --> 00:01:42,905
اگه توی مخصمه افتادین
ا.م.ع یادتون باشه
43
00:01:42,907 --> 00:01:45,407
ارزیابی ، مخابره کردن ، عمل کردن
44
00:01:45,409 --> 00:01:47,409
ارزیابی = ارزیابی محیط
45
00:01:47,411 --> 00:01:49,611
مخابره = مخابره
46
00:01:49,613 --> 00:01:52,247
عمل کردن = عمل کردن
47
00:01:52,249 --> 00:01:53,615
لازم نیست توضیح بدم
48
00:01:53,617 --> 00:01:55,117
اِمی -
ممنون دیین -
49
00:01:55,119 --> 00:01:58,354
در هر قسمت حداقل 5 نیرو میخوام
50
00:01:58,356 --> 00:01:59,785
هشت نفر در قسمت محصولات برقی
51
00:01:59,786 --> 00:02:01,390
که میشه 4 گروهه دو نفره
52
00:02:01,392 --> 00:02:03,592
تموم محصولات باید شماره گذاری بشن
53
00:02:03,594 --> 00:02:06,362
محصولات باقی مونده رو در انتهای روز
تخفیف میدیم
54
00:02:06,364 --> 00:02:07,796
افتاد ؟ -
افتاد -
55
00:02:07,798 --> 00:02:10,366
جونا ، میتونی متوسط قیمت اجناس رو محاسبه
56
00:02:10,368 --> 00:02:11,600
و وارد سیستم کنی ؟
57
00:02:11,602 --> 00:02:13,202
معلومه که میتونم
58
00:02:13,204 --> 00:02:14,970
از خودم در اوردم
باید آشغالو رو جمع کنی
59
00:02:14,972 --> 00:02:16,672
خوبه -
تقسیم بشید -
60
00:02:22,346 --> 00:02:25,047
تو میتونی
تو میتونی
61
00:02:28,085 --> 00:02:29,618
جمعه سیاه ؟
مگه چیه ؟
62
00:02:29,620 --> 00:02:31,153
ازت نمیترسم
63
00:02:40,431 --> 00:02:43,165
لطفا به داخل صف برگردین
64
00:02:43,167 --> 00:02:44,666
چه گیری کردیم
65
00:02:44,668 --> 00:02:47,836
اگه چیز سبز رنگی هم پیدا کردین
ماله منه
66
00:02:47,838 --> 00:02:49,972
جایی انداختمش
67
00:02:49,974 --> 00:02:52,708
ماله مو میشه
68
00:02:52,710 --> 00:02:54,076
امکانش هست
69
00:02:54,078 --> 00:02:56,011
که یه تلویزیون 60 اینچی برام کنار بذارید ؟
70
00:02:56,013 --> 00:02:57,679
اینو میبینی ؟
71
00:02:57,681 --> 00:02:58,714
بهش میگن صف
72
00:02:58,716 --> 00:03:00,182
پس نمیتونم
73
00:03:00,184 --> 00:03:01,650
بهت 40 دلار میدم
74
00:03:01,652 --> 00:03:03,152
جوانمردانه نیست
75
00:03:03,154 --> 00:03:05,020
هر کدوم ـتون
76
00:03:05,022 --> 00:03:06,955
اوه
77
00:03:08,324 --> 00:03:10,993
سلام تِیت
اوضاع چطوره ؟
78
00:03:10,995 --> 00:03:12,461
عالی پیش میره -
خوبه -
79
00:03:12,463 --> 00:03:13,762
کسی روز جمعه سیاه
80
00:03:13,764 --> 00:03:16,482
برای خرید نسخه نمیاد
81
00:03:16,483 --> 00:03:17,599
پس کار خودمو میکنم
82
00:03:17,601 --> 00:03:19,168
در مورد دارو سازیه
83
00:03:19,170 --> 00:03:21,136
کسی که قرص رو اختراع کرده
84
00:03:21,138 --> 00:03:23,539
بهت اجازه میده از
کل مغزت استفاده کنی
85
00:03:23,541 --> 00:03:24,706
بی حد و حصر
86
00:03:24,708 --> 00:03:26,041
نه مثل بی حد و حصر
87
00:03:26,043 --> 00:03:28,277
چرا آدما همیشه میگن
بی حد و حصر
88
00:03:28,279 --> 00:03:31,547
از بی حد و حصر
الهام گرفته
89
00:03:31,549 --> 00:03:33,224
یه سوال فنی
90
00:03:33,225 --> 00:03:35,525
امروز میخوام آروم بمونم
91
00:03:35,527 --> 00:03:37,761
جروشا این قرص ها رو بهم داد
92
00:03:37,763 --> 00:03:39,696
بعد از اون تصادف قطاری که داشت
93
00:03:39,698 --> 00:03:42,832
میخوام مطمئن بشم چیزیم نمیشه
94
00:03:42,834 --> 00:03:44,334
آلپرازولام
95
00:03:44,336 --> 00:03:47,070
اوقات خوب
96
00:03:47,072 --> 00:03:49,072
دُز ـش پایینه
چیزی ـت نمیشه
97
00:03:49,074 --> 00:03:50,340
خوبه
98
00:03:50,342 --> 00:03:51,374
امروز نوشیدنی خوردی ؟
99
00:03:51,376 --> 00:03:53,276
سه لیوان نوشیدنی
100
00:03:53,278 --> 00:03:54,277
پس چیزی ـت نمیشه
101
00:03:54,279 --> 00:03:55,545
خوبه
102
00:03:57,815 --> 00:03:59,916
دروغ گفتم
هفت لیوان خوردم
103
00:03:59,918 --> 00:04:01,952
نمیخواستم منو قضاوت کنی
104
00:04:01,954 --> 00:04:03,787
خیلی خوردی گلن
105
00:04:07,825 --> 00:04:09,159
وانمود کن فیلم نمیگیرم
106
00:04:09,161 --> 00:04:12,128
وقتی نیستی بهتر میتونم وانمود کنم
107
00:04:12,130 --> 00:04:15,198
همه خسته بنظر میرسن
108
00:04:15,200 --> 00:04:17,000
هیجان انگیزه
حال میده
109
00:04:17,002 --> 00:04:18,635
مثل سر و کله زدن با
110
00:04:18,637 --> 00:04:20,537
حمله گاوهای وحشی میمونه
111
00:04:20,539 --> 00:04:22,572
خفه میشم
عذر میخوام
112
00:04:22,574 --> 00:04:26,109
یهو حالت تهوع گرفتم
113
00:04:26,110 --> 00:04:27,294
بالا اوردن
114
00:04:27,295 --> 00:04:29,032
عذر میخوام
فکر کردم باید تکرار کنم
115
00:04:29,033 --> 00:04:30,198
بهتر میشم
116
00:04:30,200 --> 00:04:31,566
عجیبه
مریض نمیشدم
117
00:04:31,568 --> 00:04:32,834
مثل وقتیه که ...؟
118
00:04:35,405 --> 00:04:37,339
تمومش کن
119
00:04:37,341 --> 00:04:38,373
باشه
120
00:04:41,177 --> 00:04:42,778
هوووم
121
00:04:42,780 --> 00:04:44,313
اوهوم
122
00:04:44,315 --> 00:04:46,181
مطمئن نیستم
123
00:04:46,183 --> 00:04:47,883
احتمالش هست
124
00:04:47,885 --> 00:04:52,087
آره دیگه
توی آزمایشگاه عکس
125
00:04:52,089 --> 00:04:54,556
مهم نیست کی اول شهوتی شد
126
00:04:54,558 --> 00:04:56,558
وای
127
00:04:56,560 --> 00:04:58,560
بسیار خب
حاضر باشید
128
00:04:58,562 --> 00:05:01,163
تا 1 دقیقه دیگه باز می کنیم
129
00:05:01,165 --> 00:05:03,465
60, 59...
130
00:05:03,467 --> 00:05:05,167
مجبور نیستی اعداد رو بخونی
131
00:05:05,169 --> 00:05:07,636
60, 61...
132
00:05:07,638 --> 00:05:08,637
همینه
133
00:05:08,639 --> 00:05:09,604
به سمت بالا میشمارم
134
00:05:09,606 --> 00:05:10,739
آخرین نصیحت
135
00:05:10,741 --> 00:05:11,707
تا قبل باز کردن
136
00:05:11,709 --> 00:05:13,408
اگه که ...؟
137
00:05:15,846 --> 00:05:17,379
وای
138
00:05:19,082 --> 00:05:21,583
از اون زاویه هم میتونستی
منو حامله کنی
139
00:05:23,920 --> 00:05:26,221
زاویه که مهم نیست
140
00:05:26,223 --> 00:05:27,356
چی ؟
141
00:05:27,358 --> 00:05:29,057
نه ، صدات رو نمیشنوم
142
00:05:29,059 --> 00:05:30,058
آخ
143
00:05:32,962 --> 00:05:34,196
اگه میتونستم نظر مردم رو
144
00:05:34,198 --> 00:05:35,597
در مورد جمعه سیاه بدونم
145
00:05:35,599 --> 00:05:36,732
خیلی ...؟
146
00:05:36,734 --> 00:05:39,534
دوربین رو نو خریدم
147
00:05:39,536 --> 00:05:41,436
توجه کنید
148
00:05:41,438 --> 00:05:43,839
انگاری جمعه سیاه شروع شده
149
00:05:43,841 --> 00:05:45,774
از طرف فروشگاه کلود 9
150
00:05:45,776 --> 00:05:48,342
تا میتونید ببرید
151
00:05:56,555 --> 00:05:59,055
فقط 5 دقیقه گذشته
152
00:05:59,057 --> 00:06:01,391
قفسه آبجو
153
00:06:01,393 --> 00:06:03,159
به ناکجا آباد شوت شده
154
00:06:03,161 --> 00:06:06,996
و راهرو 12 غرق در خون و شیشه ـست
155
00:06:06,998 --> 00:06:09,632
ولی بدک نبوده
156
00:06:09,634 --> 00:06:11,134
کاملا آرومم
157
00:06:11,136 --> 00:06:12,702
جوک نگو
158
00:06:12,704 --> 00:06:14,971
گلن ، یکم ناخوشم
159
00:06:14,973 --> 00:06:17,207
نه اِمی
منو تنها نذار
160
00:06:17,209 --> 00:06:19,008
فقط باید آروم باشی
161
00:06:19,010 --> 00:06:20,843
باید برم -
چی ؟ -
162
00:06:26,584 --> 00:06:27,951
توجه کنید
163
00:06:27,953 --> 00:06:30,253
تبلت ها نصف قیمت به فروش میره
164
00:06:30,255 --> 00:06:32,288
تلویزیون هایی با کیفیت اچ دی
165
00:06:32,290 --> 00:06:35,358
که تا 45 دقیقه
بُهت زده ـتون میکنه
166
00:06:35,708 --> 00:06:36,874
تا وقتی تیم توی دستشویی ـه
167
00:06:36,876 --> 00:06:38,175
میخوام رجیستر بزنی
168
00:06:38,177 --> 00:06:39,356
نه ، این کاره نیستم
169
00:06:39,357 --> 00:06:41,090
میدونم فکر میکنی با محل نذاشتن
170
00:06:41,092 --> 00:06:42,725
شاخ به نظر میرسی
171
00:06:42,727 --> 00:06:45,459
حقیقت نداره
ما در یک جبهه ایم
172
00:06:45,460 --> 00:06:46,529
داشتی میگفتی
173
00:06:46,531 --> 00:06:47,530
همه درگیرن
174
00:06:47,532 --> 00:06:48,531
میکروفون رو ول کن
175
00:06:48,533 --> 00:06:49,632
و رجیستر بزن
176
00:06:49,634 --> 00:06:51,233
دستوره
177
00:06:51,235 --> 00:06:52,768
بسیار خب
178
00:06:52,770 --> 00:06:54,370
پس بذار این اعلامیه رو بخونم
179
00:06:54,372 --> 00:06:55,638
به محض اینکه تمومش کردی
180
00:06:55,640 --> 00:06:57,239
میخوام در بخش 3 رجیستر بزنی
181
00:06:57,241 --> 00:06:59,675
اگه تموم کردم
182
00:06:59,677 --> 00:07:01,644
هزاران فیلم هم در لیست ـه
183
00:07:01,646 --> 00:07:03,412
تلویزیون ها موجوده
184
00:07:03,414 --> 00:07:04,780
که برخی از آنها
185
00:07:04,782 --> 00:07:06,248
عبارت اند از
186
00:07:06,250 --> 00:07:09,985
خانم دابفایر
سکوت بره ها
187
00:07:09,987 --> 00:07:12,321
اونی که نیکولاس کیج
تغییر چهره میده
188
00:07:12,323 --> 00:07:14,390
و میگه تا 1 ساعت
میخواد هلو بخوره
189
00:07:14,392 --> 00:07:15,491
فارست گامپ
190
00:07:15,493 --> 00:07:16,859
این فیلم خوبیه
191
00:07:16,861 --> 00:07:19,895
بازم قهوه جوش دارین ؟
192
00:07:19,897 --> 00:07:22,631
البته
193
00:07:22,633 --> 00:07:24,600
میشه یکی برام بیاری ؟
194
00:07:24,602 --> 00:07:27,303
تا انبار خیلی راهه
195
00:07:27,305 --> 00:07:30,372
آره ، تقاضا هم بالاست
196
00:07:30,374 --> 00:07:31,974
از کجا بفهمیم اول به کی کمک کنیم ؟
197
00:07:31,976 --> 00:07:33,476
شما ؟ اونا ؟
198
00:07:33,478 --> 00:07:35,377
شما ؟
اونا ؟
199
00:07:35,379 --> 00:07:36,445
شما ؟
200
00:07:40,317 --> 00:07:41,851
نه بابا
201
00:07:41,853 --> 00:07:42,918
رشوه میخوام
202
00:07:44,354 --> 00:07:46,121
خدایا
203
00:07:46,123 --> 00:07:47,857
تیت -
چیه باز ؟ -
204
00:07:47,859 --> 00:07:50,726
تست حاملگی توی انبار داری ؟
205
00:07:50,728 --> 00:07:52,361
البته
چرا نیازشون داری ؟
206
00:07:54,130 --> 00:07:56,198
اوه
207
00:07:58,301 --> 00:07:59,869
آره
208
00:07:59,871 --> 00:08:01,971
یکی کثیف کاری کرده
209
00:08:01,973 --> 00:08:04,139
فکر نمیکردم این کاره باشی
210
00:08:04,141 --> 00:08:07,838
من خودمو یه فیلمساز نمیدونم
211
00:08:07,839 --> 00:08:08,977
این مال شماست؟
212
00:08:08,978 --> 00:08:10,344
باید در آخر دید چی میشه
213
00:08:10,346 --> 00:08:12,379
بیش از حد دلت هوس کرده
214
00:08:12,381 --> 00:08:15,249
عوضی بازی در نیار
بده بیاد
215
00:08:16,693 --> 00:08:18,094
نه ، این ماله ...؟ -
من فقط ...؟ -
216
00:08:18,096 --> 00:08:19,929
باید ...؟
217
00:08:23,200 --> 00:08:25,534
ای کاش همیشه شلوغ بود
218
00:08:26,603 --> 00:08:28,070
دنبال یه دختر کوچولو میگردم
219
00:08:28,072 --> 00:08:29,705
روی سَرش تِل زده
220
00:08:29,707 --> 00:08:31,407
یه عروسک باربی دستشه
221
00:08:31,409 --> 00:08:33,309
آروم باش
پیداش می کنیم
222
00:08:33,311 --> 00:08:35,978
مهم ترین چیز اینکه آروم باشی
223
00:08:35,980 --> 00:08:39,148
دیدی ؟ اوناهاش
224
00:08:39,150 --> 00:08:40,516
حالش هم خوبه
225
00:08:40,518 --> 00:08:41,617
خدا رو شکر
226
00:08:41,619 --> 00:08:43,386
تِروِر ، پیداش کردم
227
00:08:50,260 --> 00:08:53,062
و بعدش جِنی میمیره
228
00:08:53,064 --> 00:08:55,331
که بخاطر ایدز بوده
229
00:08:55,333 --> 00:08:56,465
ولی مطمئن نیستیم
230
00:08:56,467 --> 00:08:58,868
و جول آزمنت رو سوار اتوبوس کرد
231
00:08:58,870 --> 00:08:59,902
و حدس بزنید چی شد ؟
232
00:08:59,904 --> 00:09:01,804
همون راننده اتوبوسی بود
که میشناختیم
233
00:09:01,806 --> 00:09:03,072
داری اینجا چیکار میکنی
234
00:09:03,074 --> 00:09:04,440
قرار بود رجیستر بزنی
235
00:09:04,442 --> 00:09:05,808
گفتی میتونم اعلامیه ـم رو تموم کنم
236
00:09:05,810 --> 00:09:07,043
آره ، 10 دقیقه پیش گفتم
237
00:09:07,045 --> 00:09:09,311
اعلامیه ـش طولانیه
238
00:09:09,313 --> 00:09:11,347
فیلم بعدی
آپولو 13
239
00:09:11,349 --> 00:09:12,682
نگو که نفهمیدم
240
00:09:12,684 --> 00:09:15,151
تام هنکس نقش یه فضانورد رو داره
241
00:09:15,153 --> 00:09:17,620
که چند تا عوضی
زندگی ـش رو نجات میدن
242
00:09:21,758 --> 00:09:23,659
منتظر من بودی ؟
243
00:09:23,661 --> 00:09:25,361
نه ، اصلا نمیدونستم ...؟
244
00:09:25,363 --> 00:09:26,896
داشتم درخواست ها رو میخوندم
245
00:09:26,898 --> 00:09:28,998
سالی دنباله هم اتاقی میگرده
246
00:09:29,000 --> 00:09:30,199
منفیه
247
00:09:30,201 --> 00:09:32,268
باردار نیستم
248
00:09:32,270 --> 00:09:35,337
خیلی متاسفم
249
00:09:35,339 --> 00:09:36,472
شایدم خوشحالم برات
250
00:09:36,474 --> 00:09:39,642
هرجور که دوس داری
251
00:09:39,644 --> 00:09:41,043
خب پیچیده ـست
252
00:09:41,045 --> 00:09:43,345
چون اولش خیلی هول کردم
253
00:09:43,347 --> 00:09:45,114
و بعدش حسی بهم دست داد ...؟
254
00:09:45,116 --> 00:09:47,316
خدایا
255
00:09:47,318 --> 00:09:49,618
ببخشید حوصله ـت رو سر بردم
256
00:09:49,620 --> 00:09:51,153
نه
257
00:09:51,155 --> 00:09:52,855
من یهو ...؟
258
00:09:58,228 --> 00:09:59,328
بکش کنار رودریگز
259
00:09:59,330 --> 00:10:00,396
اوه
260
00:10:08,088 --> 00:10:10,154
قضیه از این قراره
261
00:10:10,155 --> 00:10:12,518
بنظر میرسه همگی
262
00:10:12,519 --> 00:10:14,958
مسمومیت غذایی گرفتیم
263
00:10:14,960 --> 00:10:16,693
احتمالا بخاطر جشن غذامون
264
00:10:16,695 --> 00:10:18,762
لعنتی
265
00:10:18,764 --> 00:10:20,653
پیش میاد دیگه
266
00:10:20,654 --> 00:10:22,321
همونطور که میبینید
267
00:10:22,323 --> 00:10:23,989
خیلی آرومم
268
00:10:23,991 --> 00:10:25,090
قرص خوردم
269
00:10:25,092 --> 00:10:27,079
فکر نمیکنم عوارضی داشته باشه
270
00:10:28,027 --> 00:10:29,962
من عاشق این فروشگاهم
271
00:10:29,964 --> 00:10:31,363
فقط میخوام برم خونه
272
00:10:31,365 --> 00:10:32,498
نمیتونم
273
00:10:32,500 --> 00:10:34,266
از اون آدمام که از بیماری بیزاره
274
00:10:34,268 --> 00:10:35,601
کم کُس بگو
275
00:10:35,603 --> 00:10:37,669
نصف نیروهامون رو از دست دادیم
276
00:10:37,671 --> 00:10:39,037
فقط ما موندیم
277
00:10:39,039 --> 00:10:41,140
ساندرا
میخوام بری انتها
278
00:10:41,142 --> 00:10:42,708
و مراقب محصولات خونگی باشی
279
00:10:42,710 --> 00:10:43,909
هدر و برت
280
00:10:43,911 --> 00:10:45,878
شما هم نوبتی بالا بیارین
281
00:10:45,880 --> 00:10:47,479
تا هم رو پوشش بدین
282
00:10:47,481 --> 00:10:50,215
مارتل ازت میخوام هزار بار سریعتر
283
00:10:50,217 --> 00:10:52,484
تا بزنی
284
00:10:52,486 --> 00:10:55,521
حتما
موتورم رو روشن میکنم
285
00:10:55,958 --> 00:11:03,025
مترجم : Mraf ( محمدرضا )
Telegram ID : @Mraf1993
286
00:11:05,932 --> 00:11:08,367
و اونجاست که تام هنکس
287
00:11:08,369 --> 00:11:10,302
تموم مدت توی فرودگاه بوده
288
00:11:10,304 --> 00:11:12,371
خودم رفتم بررسی ـش کردم
289
00:11:12,373 --> 00:11:14,773
کسی فیلم سالی رو دیده
290
00:11:14,775 --> 00:11:16,175
من که ندیدم
291
00:11:16,177 --> 00:11:17,543
حالم خوش نیست
292
00:11:17,545 --> 00:11:18,973
باید استراحت کنم
293
00:11:21,064 --> 00:11:21,480
اوه
294
00:11:21,482 --> 00:11:22,815
اگه اعلامیه ـت تموم شد
295
00:11:22,817 --> 00:11:24,016
بخش 3 رجیسترزن میخواد
296
00:11:24,018 --> 00:11:26,585
میبینی ؟
تسلیم نمیشم
297
00:11:26,587 --> 00:11:29,021
منم همینطور
298
00:11:31,024 --> 00:11:33,125
قطار سریع السیر رو فراموش نکنید
299
00:11:33,127 --> 00:11:34,593
کریسمس مبارک بچه ها
300
00:11:34,595 --> 00:11:35,794
مثل کابوسه
301
00:11:40,033 --> 00:11:42,134
ببخشید
302
00:11:51,211 --> 00:11:53,145
اِمی ، کلید بخش ـه
303
00:11:53,147 --> 00:11:54,479
ریش تراش ها رو میخواستم
304
00:11:54,481 --> 00:11:55,881
چند لحظه صبر کن
305
00:11:55,883 --> 00:11:58,217
توی قسمت تخت خوابم
306
00:11:58,219 --> 00:12:00,752
دریافت شد
307
00:12:00,754 --> 00:12:02,254
اِمی
308
00:12:02,256 --> 00:12:04,523
جونا
309
00:12:04,525 --> 00:12:06,258
سلام
310
00:12:06,260 --> 00:12:09,528
صف دستشویی خانما طولانی بود
311
00:12:09,530 --> 00:12:10,562
درک میکنم
312
00:12:10,564 --> 00:12:14,099
فکر کن خونه خودته
313
00:12:15,068 --> 00:12:16,835
ممنون
314
00:12:16,837 --> 00:12:20,571
میدونی چرا بهش جمعه سیاه میگن
315
00:12:20,591 --> 00:12:22,173
لازم نیست باهم گپ بزنیم
316
00:12:22,174 --> 00:12:23,273
باشه
317
00:12:23,274 --> 00:12:24,307
میتونیم که
318
00:12:24,309 --> 00:12:26,542
ساکت باشیم
319
00:12:26,544 --> 00:12:27,543
باشه
320
00:12:27,545 --> 00:12:29,021
سکوت مطلق
321
00:12:33,017 --> 00:12:35,484
و بعدش والیبال ناپدید شد
322
00:12:35,486 --> 00:12:37,420
و شما رو هم سوگوار کرد
323
00:12:37,422 --> 00:12:38,888
مخصوصا من
324
00:12:38,890 --> 00:12:40,523
اوه
325
00:12:40,525 --> 00:12:42,858
انگار میخوام معده ـم رو بالا بیارم
326
00:12:42,860 --> 00:12:44,126
میشه یه جُرعه بخورم ؟
327
00:12:44,128 --> 00:12:45,728
حتما
328
00:12:45,730 --> 00:12:47,063
میشه 20 دلار
329
00:12:47,065 --> 00:12:48,264
برای یه جُرعه ؟
330
00:12:48,266 --> 00:12:49,932
خودم میرم میخرم
331
00:12:49,934 --> 00:12:53,736
فکر میکنم یکی همه ـشون رو خریده
332
00:12:53,738 --> 00:12:55,037
خب پس
333
00:12:55,039 --> 00:12:56,706
ببین کی دم در اورده
334
00:12:56,708 --> 00:12:58,107
بهش میگن جنگ منفعت
335
00:12:58,109 --> 00:13:00,276
توی مقاله های اجتماعی خوندم
336
00:13:09,386 --> 00:13:12,421
از اینکه حامله نیستم
خیالم راحت شد
337
00:13:12,423 --> 00:13:15,191
زودتر ازم پرسیده بودی پس ...؟
338
00:13:15,193 --> 00:13:17,326
خوبه
339
00:13:17,328 --> 00:13:19,128
سرزنش ـت نمیکنم
340
00:13:19,130 --> 00:13:22,198
یه بچه هم زیادیه
341
00:13:22,200 --> 00:13:25,067
فکر کردم همیشه دو سه تا بچه میخوام
342
00:13:26,336 --> 00:13:27,436
اوه
343
00:13:27,438 --> 00:13:29,972
شایدم هنوزم بخوام
344
00:13:29,974 --> 00:13:33,142
نه با ...؟
345
00:13:33,144 --> 00:13:35,011
نه با تموم اتفاقاتی که
346
00:13:35,013 --> 00:13:37,346
داره میوفته
347
00:13:38,648 --> 00:13:40,249
آره خب
348
00:13:40,251 --> 00:13:41,717
زمان پیچیده ایه
349
00:13:41,719 --> 00:13:43,252
خیلی پیچیده
350
00:13:45,055 --> 00:13:46,522
نمیخوام هول ـت کنم
351
00:13:46,524 --> 00:13:49,792
ولی دستشویی ـت تموم شد ؟
352
00:13:49,794 --> 00:13:51,460
نه ، منتظر توام که تموم کنی
353
00:13:51,462 --> 00:13:52,628
متاسفانه
354
00:13:52,630 --> 00:13:54,463
منم منتظر تو بودم
355
00:13:54,465 --> 00:13:55,631
ای بابا
356
00:13:55,633 --> 00:13:57,333
داستان داوینچی طولانیه
357
00:13:57,335 --> 00:13:59,201
پل جاسوس ها خسته کننده ـست
358
00:14:00,737 --> 00:14:02,705
دیگه نمیتونم ادامه بدم
359
00:14:02,707 --> 00:14:03,939
مجله ها هم نصف قیمت اند
360
00:14:03,941 --> 00:14:05,741
گَرت رفت که بره
361
00:14:09,046 --> 00:14:11,047
بس کن
362
00:14:13,683 --> 00:14:17,420
تاریکی بر روح ـمون سایه افکنده
363
00:14:17,422 --> 00:14:19,188
و نااُمیدی به ما چیره شده
364
00:14:19,190 --> 00:14:20,189
که ...؟
365
00:14:22,293 --> 00:14:23,926
برت رو از دست دادیم
366
00:14:23,928 --> 00:14:25,795
میدونم نا به بدن نداریم
367
00:14:25,797 --> 00:14:27,263
ولی هنوز میتونیم کار کنیم
368
00:14:27,265 --> 00:14:30,599
ساندرا باید 3 بخش
کمپ ، لباس مردانه
369
00:14:30,601 --> 00:14:32,501
و محصولات بهداشتی رو بِداره
370
00:14:32,503 --> 00:14:33,969
اگه زانوم نرمال بود میتونستم
371
00:14:33,971 --> 00:14:35,771
ولی 3 تا دکتر مختلف میگن ...؟
372
00:14:35,773 --> 00:14:38,374
پس این پشت جمع شدین
373
00:14:38,376 --> 00:14:39,675
یه کوچولو برای استراحت اومدیم
374
00:14:39,677 --> 00:14:41,077
زود میریم سر کار
375
00:14:41,079 --> 00:14:43,946
اشکالی نداره -
مریض نشدی ؟ -
376
00:14:43,948 --> 00:14:45,381
نه ، خیلی رو به راهم
377
00:14:45,383 --> 00:14:47,249
بدترین حالتی که میشه
378
00:14:47,251 --> 00:14:48,884
پس اگه ما این پُشتیم
379
00:14:48,886 --> 00:14:50,419
پس کی حواسش به قفسه هاست
380
00:14:52,155 --> 00:14:53,322
صبر کن آقا
381
00:14:53,324 --> 00:14:55,524
باید توی صف منتظر بمونی
382
00:15:00,330 --> 00:15:02,231
داخل صف بایستید
383
00:15:02,233 --> 00:15:04,166
هر خونواده یه تلویزیون
384
00:15:04,168 --> 00:15:06,569
صورتت رو به یاد میسپارم
385
00:15:06,571 --> 00:15:09,171
چشمای بابا قورقوری
موهای لخت
386
00:15:09,173 --> 00:15:10,673
با بینی گُنده
387
00:15:10,675 --> 00:15:12,875
هنوز تموم نشده
388
00:15:12,877 --> 00:15:14,310
ولی تمومه
389
00:15:14,312 --> 00:15:17,613
هرمن باید حواسش به همه جا باشه
390
00:15:17,615 --> 00:15:19,115
هرمن شش ماهی میشه
اینجا کار نمیکنه
391
00:15:19,117 --> 00:15:20,182
پس میدونی چیه ؟
392
00:15:20,184 --> 00:15:21,650
نمیدونم چطور حلش کنم
393
00:15:21,652 --> 00:15:23,018
اگه حالت رو بهتر میکنه
394
00:15:23,020 --> 00:15:24,720
اینا همه ـش تقصیر توئه
395
00:15:24,722 --> 00:15:26,989
خورشت قیمه ـت
باعث و بانی ـش بود
396
00:15:26,991 --> 00:15:29,458
ربطی به خورشتم نداره
397
00:15:29,460 --> 00:15:32,962
لوبیا پلوی دینا دلیلشه
398
00:15:32,964 --> 00:15:34,096
میدونی چی عجیبه
399
00:15:34,098 --> 00:15:35,564
خوردن استخون پرندۀ زنده
400
00:15:35,566 --> 00:15:36,389
وحشی ها
401
00:15:36,390 --> 00:15:37,588
چرا مرموز شدی
402
00:15:37,591 --> 00:15:39,491
چرا همه باهم بد شدن
403
00:15:39,493 --> 00:15:40,592
بچه ها
404
00:15:42,596 --> 00:15:44,997
بچه ها
405
00:15:44,999 --> 00:15:46,966
این چیزیه که جمعه سیاه میخواد
406
00:15:46,968 --> 00:15:48,634
یه غذای خونگی
407
00:15:48,636 --> 00:15:50,202
با دستور محرمانه ـست
408
00:15:50,204 --> 00:15:53,372
ولی جمعه سیاه حسرت ـش رو میخوره
409
00:15:53,374 --> 00:15:55,407
دارچین ؟
کسل کننده است
410
00:15:55,409 --> 00:15:57,042
و ما بَرش غلبه میکنیم
411
00:15:57,044 --> 00:15:58,644
چونکه ...؟ -
جونا -
412
00:15:58,646 --> 00:16:01,213
میشه خفه خون بگیری ؟
413
00:16:01,215 --> 00:16:03,248
همینطور همۀ شما
414
00:16:03,250 --> 00:16:05,084
نمیتونم به مزخرفات ـتون گوش بدم
415
00:16:05,086 --> 00:16:09,755
حتی بگو یه ثانیه
416
00:16:13,460 --> 00:16:15,828
چیزی شده ؟
417
00:16:15,830 --> 00:16:17,529
فکر کنم چند لحظه
از خود بیخود شدم
418
00:16:20,194 --> 00:16:21,993
سردرد بدی دارم متئو
419
00:16:21,995 --> 00:16:23,970
میشه آروم تر بالا بیاری
420
00:16:23,971 --> 00:16:25,826
میشه هرزگی رو بذاری کنار
421
00:16:25,873 --> 00:16:29,241
به شرکت زنگ زدم
کمک بفرستن
422
00:16:29,243 --> 00:16:31,643
و مشخص شد امروز بَستن
423
00:16:31,645 --> 00:16:32,945
چون تعطیله
424
00:16:33,622 --> 00:16:35,080
پس چیکار کنیم
425
00:16:35,082 --> 00:16:36,181
میگم بذاریم بریم
426
00:16:36,183 --> 00:16:37,583
باشه
427
00:16:37,585 --> 00:16:38,717
چی ؟ واقعا ؟
428
00:16:38,719 --> 00:16:41,053
اگه ما خوب هم بشیم
429
00:16:41,055 --> 00:16:43,622
بازم تعدادمون کافی نیست
430
00:16:43,624 --> 00:16:47,559
پس فروشگاه رو ول کنیم ؟
431
00:16:47,561 --> 00:16:48,727
جمعه سیاه ما رو شکست داد
432
00:16:48,729 --> 00:16:50,929
اعلام میکنم
433
00:16:50,931 --> 00:16:53,298
زمان مرگ = 23:13
434
00:16:53,300 --> 00:16:54,867
بیخیالش بشین
435
00:16:56,103 --> 00:16:57,903
قراره بریم ؟
436
00:16:57,905 --> 00:16:59,671
ایدۀ خودت بود
437
00:16:59,673 --> 00:17:01,607
هر جمعه همین رو میگم
438
00:17:01,609 --> 00:17:03,609
تو که گفتی تسلیم نمیشی دینا
439
00:17:03,611 --> 00:17:05,978
منو که میبینی روی سر بچه هم
بالا اوردم
440
00:17:05,980 --> 00:17:07,579
برای اولین بار
زیاده روی کردم
441
00:17:12,652 --> 00:17:13,952
صبر کنید
442
00:17:15,622 --> 00:17:19,024
از کار کردن در اینجا خوشم نمیاد
443
00:17:19,026 --> 00:17:20,259
خب
444
00:17:20,261 --> 00:17:22,528
ولی شغلمه
445
00:17:22,530 --> 00:17:23,829
حداقلی کار میکنم
446
00:17:23,831 --> 00:17:25,631
ولی کمتر از اون نه
447
00:17:25,633 --> 00:17:28,667
و نمیذارم یه مُشت دهاتی گُشنه
448
00:17:28,669 --> 00:17:31,637
فروشگاه رو داغون کنند
تا دلم برات دینا بسوزه
449
00:17:31,639 --> 00:17:33,705
که فکرش رو نمیکردم ممکن باشه
450
00:17:33,707 --> 00:17:35,908
پس میرم بیرون و شیفتم رو تموم میکنم
451
00:17:35,910 --> 00:17:38,644
آره ، من گُشادم
452
00:17:38,646 --> 00:17:39,978
پشت میکروفون
مزخرف زیاد میگم
453
00:17:39,980 --> 00:17:42,848
ولی نمیشنوی که گرت مک نیل
454
00:17:42,850 --> 00:17:44,283
اون قدری کار نکرد
455
00:17:44,285 --> 00:17:45,984
که بشه اخراجش کرد
456
00:17:52,083 --> 00:17:57,183
تخصصی ترین انجمن فیلم و سریال
[ WwW.iMovie-DL.Co/Forum ]
457
00:18:01,701 --> 00:18:03,735
برین کنار
458
00:18:11,645 --> 00:18:13,779
باز شد
459
00:18:14,837 --> 00:18:20,904
مترجم : Mraf ( محمدرضا )
Telegram ID : @Mraf1993
460
00:18:27,661 --> 00:18:29,588
راهرو 7 ، 30 روزه ، خونه و باغ
461
00:18:29,589 --> 00:18:30,922
لبنیات کارخونه ای
462
00:18:30,924 --> 00:18:32,056
دیگه کلاه گیس نمیفروشیم
463
00:18:32,058 --> 00:18:32,990
بهت نمیاد
464
00:18:38,385 --> 00:18:40,360
هدر ، لیست محدودیت های فروش رو
465
00:18:40,361 --> 00:18:42,150
تهیه کن
466
00:18:42,830 --> 00:18:44,797
بوووم
467
00:18:44,799 --> 00:18:46,632
برچسب متوسط قیمت رو
468
00:18:46,634 --> 00:18:48,033
از منطقه سبز بِکَن
469
00:18:48,035 --> 00:18:49,501
اگه جایی گیر کردین
470
00:18:49,503 --> 00:18:52,972
تماس رادیویی برقرار کنید
471
00:18:52,974 --> 00:18:55,374
بسیار خب
بُجنبین
472
00:18:55,376 --> 00:18:56,642
وای -
آره -
473
00:18:56,644 --> 00:18:57,643
چه کارا
474
00:18:57,645 --> 00:18:59,044
منم خبر نداشتم
475
00:18:59,046 --> 00:19:00,546
هیچ کدومش معنی نمیده
476
00:19:00,548 --> 00:19:03,115
ولی اعتماد به نفست
توی حَلقم
477
00:19:05,386 --> 00:19:07,419
روز خوش
478
00:19:07,421 --> 00:19:08,420
بعدی
479
00:19:08,422 --> 00:19:11,023
توجه کنید
فروشگاه الان بسته ـست
480
00:19:11,025 --> 00:19:12,825
نه اینکه سر باجه رجیستر برید
481
00:19:12,827 --> 00:19:14,426
یعنی گورتون رو گم کنید
482
00:19:14,428 --> 00:19:16,562
ممنون
483
00:19:16,564 --> 00:19:19,765
کسی یه چیز سبز رنگ پیدا نکرده
484
00:19:19,767 --> 00:19:21,500
مال منه
485
00:19:21,502 --> 00:19:25,471
ممنون از کلود 9 خرید کردید
486
00:19:25,473 --> 00:19:29,541
تصادفا روی عروسک دخترم رفتی
487
00:19:29,543 --> 00:19:30,876
تصادفی نبود
488
00:19:41,822 --> 00:19:43,922
از جمعه سیاه متنفرم
489
00:19:43,924 --> 00:19:45,724
نمیتونم تکون بخورم
490
00:19:45,726 --> 00:19:47,159
منم همینطور
491
00:19:47,161 --> 00:19:48,894
مارتل
492
00:19:48,896 --> 00:19:50,562
مارتل
493
00:19:50,564 --> 00:19:53,532
کسی تکونش میده تا ببینیم زنده ـست ؟
494
00:19:53,534 --> 00:19:54,933
برات مهمه ؟
495
00:19:54,935 --> 00:19:57,569
فکر نکنم
496
00:19:57,571 --> 00:20:00,606
خدا رو شکر امروز جمعه ـست
مگه نه ؟
497
00:20:03,443 --> 00:20:04,943
اِمی کجاست ؟
498
00:20:05,640 --> 00:20:07,067
سلام
منم
499
00:20:07,068 --> 00:20:08,167
ببخشید دیگه زنگ نزدم
500
00:20:08,169 --> 00:20:09,935
اینجا مثل باغ وحش شده بود
501
00:20:09,937 --> 00:20:13,906
تست کردم و نگران نباش
502
00:20:13,908 --> 00:20:14,873
خوشبخت نیستم
503
00:20:14,875 --> 00:20:16,709
یعنی حامله ـم
504
00:20:16,711 --> 00:20:18,477
حامله نیستم
505
00:20:22,415 --> 00:20:25,417
شایدم خوشبخت نیستم
506
00:20:25,419 --> 00:20:26,785
چمیدونم
507
00:20:26,787 --> 00:20:28,921
خب ...؟
508
00:20:28,923 --> 00:20:30,322
آدام ، باید حرف بزنیم
509
00:20:38,431 --> 00:20:40,403
چطوری آقای رجیسترزن
510
00:20:40,404 --> 00:20:41,436
دینا
نمیتونم
511
00:20:41,437 --> 00:20:42,469
هر مشکلی که باهام داری
512
00:20:42,471 --> 00:20:44,504
تا فردا میتونه منتظر ...؟
513
00:20:55,451 --> 00:20:57,384
ای کاش کل روز بالا نمیاوردم
514
00:20:57,386 --> 00:20:58,819
منم همینطور
515
00:20:59,202 --> 00:21:00,735
هرچی عطر توی فروشگاه مونده
پیدا کن
516
00:21:00,737 --> 00:21:02,470
و منو توی آزمایشگاه عکس ببین
517
00:21:02,473 --> 00:21:05,107
تا ده دقیقه
یا بدون تو شروع میکنم
518
00:21:05,109 --> 00:21:07,742
جه کارا که امروز نکردم
519
00:21:08,014 --> 00:21:11,081
ارائه ای از گروه ترجمه
[ iMovie-DL ]
520
00:21:11,144 --> 00:21:15,211
مترجم : Mraf ( محمدرضا )
Telegram ID : @Mraf1993