1
00:00:00,758 --> 00:00:02,461
گَبی نقش راهنما رو داره
2
00:00:02,461 --> 00:00:03,960
الیاس میره به بخش خوراکی
3
00:00:03,995 --> 00:00:05,594
جونا ، فروشنده اسلحه ای
4
00:00:05,629 --> 00:00:07,296
خب
5
00:00:07,331 --> 00:00:09,432
میشه با یکی عوضش کنم ؟
6
00:00:09,467 --> 00:00:11,434
با اسلحه زیاد جور نیستم
7
00:00:11,469 --> 00:00:12,734
فقط ...؟
8
00:00:12,770 --> 00:00:13,969
مخاف فروش یا
9
00:00:14,004 --> 00:00:15,837
خرید یا
10
00:00:15,906 --> 00:00:17,306
تصاحب کردن ـشونم
11
00:00:17,341 --> 00:00:19,641
تفنگ نداری ؟ -
چرا باید داشته باشم ؟ -
12
00:00:19,677 --> 00:00:21,577
ایمنی منزل ، شکار
13
00:00:21,612 --> 00:00:22,300
بدون تفنگ
14
00:00:22,300 --> 00:00:23,767
چطوری میخوای مسابقه درگ برگزار کنی ؟
15
00:00:23,802 --> 00:00:26,537
وقت مسابقه ـست
16
00:00:26,572 --> 00:00:29,205
بدون تفنگ نمیدونم
17
00:00:29,241 --> 00:00:30,741
چطور جلوی راکون رو بگیرم
18
00:00:30,776 --> 00:00:33,810
تا نخواد عروسک خرسم رو باردار کنه
19
00:00:33,879 --> 00:00:34,945
من که
20
00:00:34,980 --> 00:00:37,212
کلا مخالف اسلحه نیستم
21
00:00:37,213 --> 00:00:39,078
دوران دانشجویی
شمشیربازی میکردم
22
00:00:39,120 --> 00:00:40,796
چیه ؟
23
00:00:40,797 --> 00:00:42,363
چیکار میکنی ؟ -
لیستی دارم -
24
00:00:42,431 --> 00:00:44,564
که تموم اصطلاحات جالب ـت رو
داخلش نوشتم
25
00:00:44,564 --> 00:00:46,597
شمشیر بازی شاملش میشه
26
00:00:46,667 --> 00:00:48,399
دیگه چی ذخیره کردی؟
27
00:00:48,434 --> 00:00:51,169
پوشیدن کفشای قایقرانی
بی بی سی آمریکا
28
00:00:51,204 --> 00:00:52,937
خودم هفت مغز تهیه میکنم
29
00:00:53,006 --> 00:00:55,106
عاشق هفت مغزای منی -
بسیار خب -
30
00:00:55,175 --> 00:00:57,202
میتونی با ...؟
31
00:00:57,203 --> 00:00:58,002
صبر کن ببینم
32
00:00:58,003 --> 00:00:59,337
میتونیم شیفت ـمون رو عوض کنیم ؟
33
00:00:59,406 --> 00:01:01,940
چون نمیخوام توی اتاق پِرو باشم
34
00:01:01,975 --> 00:01:03,675
فقط توش میگوزن
35
00:01:03,743 --> 00:01:05,577
میشه توی قسمت پوشاک آقایون نباشم ؟
36
00:01:05,612 --> 00:01:07,679
منو یاد دوست پسر سابقم برایان میندازه
37
00:01:08,216 --> 00:01:10,930
نه ، چیزی که جونا میخواد فرق میکنه
38
00:01:10,931 --> 00:01:12,929
از بیخ با اسلحه ها مشکل داره
39
00:01:12,964 --> 00:01:15,599
منم توی موقعیتی بودم که فروشگاه خواسته
40
00:01:15,634 --> 00:01:18,068
تا حشیش یا
41
00:01:18,118 --> 00:01:20,118
قرص ضدبارداری بفروشم
42
00:01:20,138 --> 00:01:21,258
قرص ضدبارداری میفروشیم
43
00:01:21,259 --> 00:01:22,000
چی ؟
44
00:01:22,001 --> 00:01:24,934
دیگه نمیخوام برنج بفروشم
45
00:01:24,934 --> 00:01:27,035
مزه ـش فرق میکنه
46
00:01:27,069 --> 00:01:28,368
و آسیایی ها ...؟
47
00:01:28,404 --> 00:01:29,601
بسیار خب
48
00:01:29,637 --> 00:01:31,570
کافیه
49
00:01:31,605 --> 00:01:33,372
تغییر شیفت نداریم
50
00:01:33,408 --> 00:01:37,743
میدونم با فروش اسلحه و قرص و برنج
مشکل دارین
51
00:01:37,778 --> 00:01:40,913
ولی باید همه ـشون رو بفروشیم
52
00:01:40,948 --> 00:01:43,615
ختم کلام
جونا ، باید اسلحه بفروشی
53
00:01:43,651 --> 00:01:45,617
ولی میخوام مخالفتم مکتوب بشه
54
00:01:45,653 --> 00:01:47,567
چه جمله ای گفت
55
00:01:47,777 --> 00:01:52,444
[ فروشگاه ]
مترجم : Mraf ( محمدرضا )
56
00:01:52,701 --> 00:01:56,768
ارائه ای از گروه ترجمه
[ iMovie-DL ]
57
00:02:02,315 --> 00:02:05,043
پس من باید سلاح کشنده بفروشم
58
00:02:05,043 --> 00:02:07,076
و تو با پیتزا سر و کله بزنی
59
00:02:07,144 --> 00:02:09,645
آدام ، اِما رو برای تور گردشگری برده
60
00:02:09,681 --> 00:02:12,055
و تموم آخر هفته مال خودمه
61
00:02:12,055 --> 00:02:13,754
و هیچ چیز باحال تر از
62
00:02:13,789 --> 00:02:16,457
تنهایی سپری کردن توی خونه
اونم دو روز
63
00:02:16,492 --> 00:02:18,459
با 12 تا پیتزای خوشمزه نیست
64
00:02:18,494 --> 00:02:19,926
همه ـشون رو که نمیخورم
65
00:02:19,961 --> 00:02:21,894
اگه یکی ـش بسوزه چی ؟
66
00:02:21,930 --> 00:02:24,764
یا اگه پنیرش فاسد بشه چی ؟
67
00:02:24,799 --> 00:02:25,704
مگه میشه ؟
68
00:02:25,705 --> 00:02:28,173
این هفته دوبل کار کردم
69
00:02:28,208 --> 00:02:30,608
پس باید به خودم برسم
70
00:02:30,644 --> 00:02:33,779
فقط من و مبل و ویسکی
71
00:02:33,814 --> 00:02:35,280
چه کلاسیک
72
00:02:35,315 --> 00:02:37,014
و چند تا فیلم دیدنی
73
00:02:37,049 --> 00:02:38,983
یه درام دانمارکی داره پخش میشه
74
00:02:39,018 --> 00:02:41,318
جواب اشتباه
75
00:02:41,353 --> 00:02:43,387
یه فیلم کمدی رمانتیک دهه 90 ای
76
00:02:43,455 --> 00:02:45,322
فِردی پرنچ
دیوونه رو به مجلس رقص میبرد
77
00:02:45,357 --> 00:02:46,657
چون زیر اون عینک
78
00:02:46,692 --> 00:02:48,325
طرف خیلی خوشگله
79
00:02:48,360 --> 00:02:49,726
خوشگله
80
00:02:49,796 --> 00:02:51,561
بنظر فکر همه جا رو کردی
81
00:02:51,630 --> 00:02:54,164
پس لیاقتش رو داری
برو و لذت ببر
82
00:02:54,199 --> 00:02:55,799
ولی محض اطلاع میگم
83
00:02:55,864 --> 00:02:57,994
من و گِرت میخوایم بسکتبال ببینیم
84
00:02:57,995 --> 00:03:00,128
میخوای تنها باشی
85
00:03:00,163 --> 00:03:02,965
فهمیدم
86
00:03:04,224 --> 00:03:05,757
خواستی من پایه ـم
87
00:03:05,826 --> 00:03:06,859
اوه
88
00:03:09,006 --> 00:03:10,444
ایولا
89
00:03:10,445 --> 00:03:13,180
توجه کنید ، 40 درصد تخفیف
90
00:03:13,215 --> 00:03:15,081
در بخش ابزار
شامل شده
91
00:03:15,116 --> 00:03:17,984
که به علت عدم استقبال
قراره بسته بشه
92
00:03:18,019 --> 00:03:21,120
از طرف دیگه
در اثاثیه راحتی ...؟
93
00:03:21,156 --> 00:03:23,490
وای
94
00:03:26,694 --> 00:03:27,759
خب
95
00:03:27,795 --> 00:03:28,994
گاف دادم
96
00:03:29,029 --> 00:03:31,163
این کارا ازم بعید بود
97
00:03:31,199 --> 00:03:34,132
دیوونه نیستم
98
00:03:34,168 --> 00:03:39,104
من ورزشکارم و زندگی توپی دارم
99
00:03:42,312 --> 00:03:44,188
سلام -
علیک سلام -
100
00:03:44,189 --> 00:03:45,454
یه تفنگ 9 میلی متری
101
00:03:45,489 --> 00:03:46,989
و یه جعبه فشنگ میخوام
102
00:03:47,025 --> 00:03:50,659
یه 9 میلی متری خواستی
103
00:03:50,695 --> 00:03:52,628
و یه جعبه فشنگ
104
00:03:54,199 --> 00:03:55,283
جای درستی اومدی
105
00:03:55,284 --> 00:03:57,084
میرم که برات برش دارم
106
00:03:57,119 --> 00:04:00,286
باید یکی از اینا باشه
107
00:04:00,355 --> 00:04:01,721
اون یکی
108
00:04:01,757 --> 00:04:04,057
میدونم
109
00:04:04,092 --> 00:04:06,426
برش داشتم
110
00:04:06,462 --> 00:04:08,895
سنگینه
111
00:04:10,031 --> 00:04:11,264
انگاری که
112
00:04:11,299 --> 00:04:15,068
یه 11 میلی متری ـه
113
00:04:15,103 --> 00:04:16,402
فشنگ
114
00:04:16,438 --> 00:04:18,036
خب
115
00:04:18,072 --> 00:04:20,405
شد یه 9 میلی ...؟
116
00:04:20,441 --> 00:04:22,875
تفنگ ، تفنگ ، تفنگ
117
00:04:22,910 --> 00:04:24,309
تفنگ ، تفنگ
118
00:04:28,282 --> 00:04:30,248
چیز خاصی نیست
119
00:04:30,284 --> 00:04:31,784
چیز خاصی نیست
120
00:04:31,819 --> 00:04:33,755
سلام تیت
121
00:04:33,756 --> 00:04:36,987
درسته که قرص ضدبارداری میفروشیم ؟
122
00:04:36,988 --> 00:04:38,321
معلومه
123
00:04:38,356 --> 00:04:40,490
اونجاست
124
00:04:40,560 --> 00:04:42,130
وای
125
00:04:42,130 --> 00:04:44,455
توی چشم هم هست
126
00:04:44,976 --> 00:04:46,342
گوش کن
127
00:04:46,411 --> 00:04:48,777
هرگز ازت نمیخوام چیزی بفروشی
128
00:04:48,813 --> 00:04:50,845
که باهاش راحت نیستی
129
00:04:50,914 --> 00:04:53,848
پس اگه میخوای از داروخونه حذفش کنی
130
00:04:53,917 --> 00:04:55,017
ازت حمایت میکنم
131
00:04:55,085 --> 00:04:56,035
شوخی میکنی ؟
132
00:04:56,036 --> 00:04:57,400
عاشق این قرصام
133
00:04:57,954 --> 00:05:00,118
میخوای بری دَدَر لازمت میشه
134
00:05:00,118 --> 00:05:01,317
دَدَر ؟ -
آره -
135
00:05:01,386 --> 00:05:03,286
خانما عاشق این چیزان
136
00:05:03,321 --> 00:05:04,921
یه جای کثیف
137
00:05:04,957 --> 00:05:06,956
که 12 مایلی با ساحل فاصله داره
138
00:05:06,991 --> 00:05:10,258
بین خودمون باشه
139
00:05:10,294 --> 00:05:12,294
میشه یه دلیل پیدا کنی
140
00:05:12,329 --> 00:05:13,829
تا از قفسه برشون داریم ؟
141
00:05:13,898 --> 00:05:15,097
میدونی که
142
00:05:15,132 --> 00:05:18,233
مثلا بگی منقضی شدن
143
00:05:18,268 --> 00:05:19,468
این شکلی دروغ میشه
144
00:05:19,504 --> 00:05:22,237
به خدا ایمان داری ؟
145
00:05:22,272 --> 00:05:23,838
فکر میکنم خدایی هست
146
00:05:23,907 --> 00:05:25,239
ولی از جنس طبیعت ـه
147
00:05:25,274 --> 00:05:28,476
مثل صخره و درخت و این چیزا
148
00:05:28,512 --> 00:05:31,245
احتمالا خدا یه قورباغه ـست
[ معاذ الله ]
149
00:05:31,280 --> 00:05:34,482
کُسخلی
150
00:05:34,518 --> 00:05:35,092
چی دیدی ؟
151
00:05:35,093 --> 00:05:36,924
کلاغ سیاه ؟ کلاغ بومی ؟ کلاه پَر کلفت ؟
152
00:05:36,960 --> 00:05:38,559
چمیدونم
یه کلاغ بود
153
00:05:38,595 --> 00:05:39,727
مگه نوعش مهمه ؟
154
00:05:39,762 --> 00:05:41,428
برای ما مهمه
155
00:05:41,464 --> 00:05:43,563
چون میخوایم بُکُشیمش -
نخیرم -
156
00:05:43,599 --> 00:05:44,931
میخوایم به سلامت به بیرون فروشگاه
هدایت بشه
157
00:05:44,967 --> 00:05:48,302
اولویت اصلی
سالم بودن ـشه
158
00:05:48,337 --> 00:05:50,971
برو بابا
باید هشدار آتش سوزی رو فعال کنیم
159
00:05:51,007 --> 00:05:52,839
اینجا رو تخلیه کنیم
آتیش به پا کنیم
160
00:05:52,908 --> 00:05:55,476
اینجا رو مثل فِر داغ کنیم
مشکل حل میشه
161
00:05:55,511 --> 00:05:57,443
یکم خشن نیست ؟
162
00:05:57,486 --> 00:05:59,688
چرا باید به یه پرنده آسیب بزنیم
163
00:05:59,688 --> 00:06:02,421
اولا جانوران پرندۀ کثیف اند
164
00:06:02,456 --> 00:06:04,818
و دوما دلیل دیگه ای لازم ندارین
165
00:06:04,818 --> 00:06:06,183
کسی به کلاغ صدمه نمیزنه
166
00:06:06,251 --> 00:06:08,952
موجودات خارق العاده ای که
صورت آدما رو تشخیص میدن
167
00:06:08,988 --> 00:06:10,320
و به سوگ هم گریه میکنند
168
00:06:10,355 --> 00:06:11,454
سوگ
169
00:06:11,490 --> 00:06:13,456
چرا باید این چیزا رو بدونم ؟
170
00:06:13,492 --> 00:06:15,457
من که آروم نشدم
171
00:06:26,370 --> 00:06:27,937
ببخشید آقا
172
00:06:29,621 --> 00:06:30,585
خب
173
00:06:30,621 --> 00:06:32,887
با مَنی ؟
174
00:06:32,923 --> 00:06:34,790
بله ، خود شما
175
00:06:36,121 --> 00:06:37,921
میخوایم تک تیر انداز بخریم
176
00:06:37,922 --> 00:06:39,855
فقط یکی و ممنون
177
00:06:40,426 --> 00:06:41,991
میخوای چی شکار کنی ؟
178
00:06:42,026 --> 00:06:43,626
دروغگوها رو
179
00:06:43,662 --> 00:06:44,927
گوزن
180
00:06:46,033 --> 00:06:46,603
خب
181
00:06:47,042 --> 00:06:49,475
میشه یه لحظه منو ببخشید
182
00:06:52,180 --> 00:06:54,147
میخوام جلو تلویزیون بشینم
183
00:06:54,182 --> 00:06:56,816
و تا میشه بخورم و بنوشم
184
00:06:56,852 --> 00:06:58,651
چیزی که داری میگی
185
00:06:58,686 --> 00:07:00,186
همونه که هر روز انجامش میدن
186
00:07:00,222 --> 00:07:01,721
واقعا ؟ -
سلام -
187
00:07:01,757 --> 00:07:04,389
یه نفر اونجاست که فکر میکنم
188
00:07:04,424 --> 00:07:07,259
نباید بهش اسلحه بفروشیم
189
00:07:07,327 --> 00:07:09,828
چنگال و ماشین هم همینطور
190
00:07:09,864 --> 00:07:11,329
چیکار کنم ؟
191
00:07:11,365 --> 00:07:13,140
اگه فکر میکنی خطرناکه
192
00:07:13,141 --> 00:07:15,009
میتونی بهش سلاح نفروشی
193
00:07:15,045 --> 00:07:16,210
خوبه
194
00:07:16,245 --> 00:07:18,726
از کجا بدونم خطرناکه ؟
195
00:07:22,017 --> 00:07:24,184
نباید بهش سلاحی فروخت
196
00:07:26,676 --> 00:07:28,217
سلام -
سلام -
197
00:07:28,439 --> 00:07:30,839
میشه نگاهی به تک تیرانداز بندازم ؟
198
00:07:30,908 --> 00:07:33,141
بله ، میتونی
199
00:07:34,677 --> 00:07:36,277
بسیار خب
200
00:07:36,313 --> 00:07:38,646
این یکی گرونه
201
00:07:38,681 --> 00:07:39,570
البته
202
00:07:39,571 --> 00:07:41,037
میخوام از خودم پذیرایی کنم
203
00:07:41,073 --> 00:07:42,772
تازه اخراج شدم
204
00:07:42,841 --> 00:07:45,041
متاسفم که میشنوم
205
00:07:45,077 --> 00:07:46,910
کلی منو ناراحت کرده
206
00:07:48,012 --> 00:07:49,611
چقدر ناراحتی ؟
207
00:07:49,680 --> 00:07:50,779
خیلی
208
00:07:50,848 --> 00:07:52,581
بیست سال اونجا کار کردم
209
00:07:52,616 --> 00:07:55,050
و منو مثل آشغال
پرتم کردن بیرون
210
00:07:55,120 --> 00:07:56,696
از این کار پشیمون میشن
211
00:07:56,696 --> 00:07:58,195
اسلحه فروخته نمیشه
212
00:07:58,264 --> 00:07:59,196
ببخشید ؟
213
00:07:59,265 --> 00:08:00,264
الان گفتی ناراحتی
214
00:08:00,299 --> 00:08:01,699
و اونا قراره پشیمون بشن
پس نه
215
00:08:01,768 --> 00:08:02,800
چون من تنها کسی ام که
216
00:08:02,836 --> 00:08:04,368
از نرم افزار حقوق بگیرها
سرم میشه
217
00:08:04,437 --> 00:08:06,710
حالا کی انجامش میده ؟
مونیکا ؟
218
00:08:06,757 --> 00:08:08,858
متاسفم
خیلی محتاط شدم
219
00:08:08,893 --> 00:08:09,859
ولی میدونی چیه ؟
220
00:08:09,894 --> 00:08:11,426
بهتر نیست که
221
00:08:11,495 --> 00:08:13,428
یه تفریح دیگه برات پیدا کنیم ؟
222
00:08:13,497 --> 00:08:15,731
شمشیربازی چطوره ؟
223
00:08:15,766 --> 00:08:16,785
نه
224
00:08:16,785 --> 00:08:18,619
ازش متنفرم
225
00:08:18,655 --> 00:08:20,622
نخیرم
226
00:08:20,657 --> 00:08:22,623
برای اینکه جواب بده
227
00:08:22,658 --> 00:08:24,357
باید سمت کلاغ بدویم
228
00:08:24,426 --> 00:08:26,627
اونم با سرعت 8 مایل بر ساعت
229
00:08:26,662 --> 00:08:27,628
خیالت تخت
230
00:08:27,663 --> 00:08:29,763
بسیار خب
231
00:08:29,798 --> 00:08:32,132
دقیقا نفهمیدم چه سرعتی شد ؟
232
00:08:32,167 --> 00:08:33,667
بعضی وقتا یادم میره آسیایی هستی
233
00:08:33,702 --> 00:08:37,104
سینزده کیلومتر بر ساعت
234
00:08:37,139 --> 00:08:38,271
هنوزم ...؟
235
00:08:38,306 --> 00:08:39,639
میشه 240 گام بر دقیقه
236
00:08:39,674 --> 00:08:41,119
بدتر شد
237
00:08:41,119 --> 00:08:42,385
چطوری واضح تر بگم
238
00:08:42,453 --> 00:08:44,186
بهتره بگی خیلی سریع بدویم
239
00:08:44,221 --> 00:08:45,354
خیلی سریع
اصطلاح نسبی ـه
240
00:08:45,389 --> 00:08:46,355
ضربان قلبت چقدره ؟
241
00:08:46,390 --> 00:08:47,623
چمیدونم
242
00:08:47,658 --> 00:08:49,024
باید الان حسابش کنیم
243
00:08:49,059 --> 00:08:51,026
ده ثانیه نبض ـت رو بگیر
244
00:08:51,061 --> 00:08:53,061
باید در 6 ضرب کنی
245
00:08:53,130 --> 00:08:54,229
میدونید که پرنده از
246
00:08:54,298 --> 00:08:55,863
قفس پرید ؟
247
00:09:00,470 --> 00:09:01,677
ممنون
248
00:09:01,677 --> 00:09:02,876
قرص ضدبارداری ؟
249
00:09:02,945 --> 00:09:04,145
عاشقشم
250
00:09:04,180 --> 00:09:05,312
بسیار خب
251
00:09:05,348 --> 00:09:07,314
پیداش کردم
252
00:09:07,350 --> 00:09:09,883
باید یه سری چیز در موردش بدونید
253
00:09:09,952 --> 00:09:12,552
تیت
254
00:09:12,621 --> 00:09:14,854
میخوای عکس بچه هام رو ببینی ؟
255
00:09:14,889 --> 00:09:15,855
معلومه که نه
256
00:09:15,925 --> 00:09:16,515
از بچه ها متنفرم
257
00:09:16,516 --> 00:09:18,281
ببین چقدر بانمک اند
258
00:09:18,742 --> 00:09:20,809
بچه چه نعمتی ـه
259
00:09:20,870 --> 00:09:21,969
اوه
260
00:09:22,038 --> 00:09:24,638
حالا از کجا پیداش کنم
261
00:09:24,707 --> 00:09:26,240
یه لحظه بهم وقت بدید
262
00:09:26,276 --> 00:09:27,875
دیدن عکسها
263
00:09:27,910 --> 00:09:32,279
به صفحه اصلی برین
264
00:09:32,314 --> 00:09:34,147
ما خیلی عجله داریم
265
00:09:34,216 --> 00:09:34,858
البته
266
00:09:34,858 --> 00:09:35,824
گلن ، میشه بیخیال بشی ؟
267
00:09:35,859 --> 00:09:37,192
بذار قرص لعنتی رو بخرن
268
00:09:38,196 --> 00:09:39,413
میشه اجازه بدین
269
00:09:39,448 --> 00:09:40,597
جلوتون بایستم ؟
270
00:09:40,597 --> 00:09:42,297
خیلی عجله دارم
271
00:09:42,365 --> 00:09:43,597
خیلی -
باشه -
272
00:09:43,632 --> 00:09:44,798
ممنون
273
00:09:44,867 --> 00:09:46,432
بسیار خب
274
00:09:46,467 --> 00:09:47,800
تمایل دارم تا
275
00:09:47,869 --> 00:09:50,036
تموم قرص های ضدبارداری رو بخرم
276
00:09:54,042 --> 00:09:55,474
شب جمعه ـست دیگه
277
00:09:55,543 --> 00:09:59,412
با خیلی ها وعده کردم
278
00:09:59,447 --> 00:10:01,881
میخواستم تمیزش کنم ولی
279
00:10:01,917 --> 00:10:03,815
حتی اگه بهش فکر کنم ...؟
280
00:10:06,387 --> 00:10:07,920
اوه
281
00:10:10,657 --> 00:10:11,957
بسیار خب
282
00:10:11,992 --> 00:10:13,658
درک میکنم
283
00:10:13,742 --> 00:10:15,094
من تمیزش میکنم
284
00:10:15,095 --> 00:10:16,548
ای بابا
285
00:10:20,232 --> 00:10:21,465
فقط 3 ساعت دیگه
286
00:10:21,534 --> 00:10:22,967
فقط 3 ساعت دیگه
287
00:10:25,638 --> 00:10:26,771
سلام عزیزم
چه خبرا ؟
288
00:10:26,806 --> 00:10:28,472
لطفا عصبانی نشو
289
00:10:28,541 --> 00:10:30,307
فرانک یه بلیط لحظه آخری
290
00:10:30,376 --> 00:10:32,276
برای کنفرانس استارت آپ خریده
291
00:10:32,311 --> 00:10:34,445
و میدونم گفتم اِما رو برای آخر هفته میبرم
292
00:10:39,384 --> 00:10:40,699
این راه باید جواب بده
293
00:10:41,028 --> 00:10:43,628
بندازش توی سبد
294
00:10:43,664 --> 00:10:46,331
دیگه باید پیداش بشه
295
00:10:46,331 --> 00:10:47,324
از کجا میدونی مونث ـه ؟
296
00:10:47,325 --> 00:10:48,590
خوشحالم که پرسیدی
297
00:10:48,659 --> 00:10:50,760
اندام های تناسلی پرنده فرق میکنه
298
00:10:50,761 --> 00:10:52,394
کیر داخلی دارن که بهش
مجرای درون میگن
299
00:10:52,429 --> 00:10:53,427
بسیار خب
300
00:10:53,463 --> 00:10:55,062
وقتی میخوان دستشویی کنند ...؟
301
00:11:02,238 --> 00:11:03,904
رک و پوست کنده بهت میگم
302
00:11:03,939 --> 00:11:05,306
گند زدیم
303
00:11:05,341 --> 00:11:07,841
میدونی که بیشتر از اینا سفارش میدم
304
00:11:07,910 --> 00:11:09,277
و منم همینجا وایمیسم
305
00:11:09,312 --> 00:11:12,178
با کارت خرید کلود 9
306
00:11:12,247 --> 00:11:13,179
بسیار خب
307
00:11:13,248 --> 00:11:14,748
خب میشه
308
00:11:14,783 --> 00:11:17,751
حدود 1128 دلار
309
00:11:17,786 --> 00:11:19,152
چی ؟
310
00:11:19,187 --> 00:11:20,287
چه زیاد
311
00:11:20,322 --> 00:11:21,170
آره خب
312
00:11:21,171 --> 00:11:23,037
هر بسته 40 دلار پولشه
313
00:11:23,072 --> 00:11:24,238
توضیح میدم چرا ولی
314
00:11:24,273 --> 00:11:26,573
گوزپیچ میشی
315
00:11:26,608 --> 00:11:28,941
از پسش برنمیام
316
00:11:29,010 --> 00:11:30,709
با هزینه بنزین و
317
00:11:30,745 --> 00:11:32,912
اجاره خونه و خوراک
318
00:11:32,947 --> 00:11:34,613
دخل و خرج به زور میخونه
319
00:11:34,682 --> 00:11:35,141
هوووم
320
00:11:35,180 --> 00:11:36,871
باید پَس ـشون بدم
321
00:11:36,872 --> 00:11:37,903
خب
322
00:11:37,939 --> 00:11:39,705
نمیتونی قرص رو پَس بدی
323
00:11:39,740 --> 00:11:40,940
چی ؟ -
آره -
324
00:11:40,975 --> 00:11:42,108
غیر قانونیه
325
00:11:42,143 --> 00:11:43,642
ممکنه دستمالی ـش کرده باشی
326
00:11:43,711 --> 00:11:45,910
ولی این کارو نکردم
327
00:11:45,946 --> 00:11:47,546
تموم مدت همینجا بودم
328
00:11:47,581 --> 00:11:49,147
واقعا ؟
329
00:11:49,216 --> 00:11:51,483
گفتم که میتونم اِما رو ببرم
330
00:11:51,552 --> 00:11:52,484
آره ، گفتی
331
00:11:52,553 --> 00:11:54,152
ببخشید -
یه لحظه -
332
00:11:54,221 --> 00:11:56,721
آدام ، برای آخر هفته ـم برنامه چیده بودم
333
00:11:56,756 --> 00:11:59,659
میخواستم لباس راحتی بپوشم
بدون سوتین
334
00:12:01,127 --> 00:12:02,956
میشه چند قدم ازم فاصله بگیری ؟
335
00:12:03,503 --> 00:12:05,436
قول میدم برات جبران کنم
336
00:12:05,504 --> 00:12:07,571
ولی میشه بیخیال این یکی بشی ؟
337
00:12:07,606 --> 00:12:08,772
فقط همین یک دفعه
338
00:12:09,842 --> 00:12:11,942
فقط همین بار ؟
339
00:12:12,011 --> 00:12:13,077
باشه
340
00:12:13,112 --> 00:12:14,544
باشه
341
00:12:14,580 --> 00:12:16,446
من باید برم
342
00:12:16,515 --> 00:12:17,748
چطور میتونم کمکتون کنم ؟
343
00:12:17,788 --> 00:12:19,687
در مورد یکی از فروشنده هاتونه
344
00:12:20,644 --> 00:12:21,856
ولی گفتی این حق رو دارم
345
00:12:21,925 --> 00:12:23,457
تا به کسی که میخوام
اسلحه نفروشم
346
00:12:23,457 --> 00:12:25,824
اساسا این حق رو داری
347
00:12:25,893 --> 00:12:27,893
ولی باید منطقی باشی
348
00:12:27,928 --> 00:12:29,427
اگه منطقی بودم
349
00:12:29,498 --> 00:12:31,422
همه ـشون رو باید مینداختم دور
350
00:12:31,423 --> 00:12:32,621
میدونی منظورم چیه
351
00:12:32,690 --> 00:12:34,056
گفتم که با فروختن اسلحه
352
00:12:34,099 --> 00:12:34,752
راحت نیستم
353
00:12:34,753 --> 00:12:36,152
و منم گفتم مجبوری
354
00:12:36,153 --> 00:12:37,952
محض رضای خدا برای یکبار
355
00:12:37,987 --> 00:12:38,986
دست از لجبازی بردار
356
00:12:39,022 --> 00:12:40,388
چرا من دست بردارم ؟
357
00:12:40,457 --> 00:12:42,156
چرا تو بیخیال نمیشی جونا ؟
358
00:12:42,192 --> 00:12:43,224
وظیفۀ من نیست
359
00:12:43,293 --> 00:12:44,992
که زندگی مَردا رو آسون تر کنم
360
00:12:45,028 --> 00:12:46,160
جابجات نمیکنم
361
00:12:46,196 --> 00:12:48,196
منم رفتارم رو عوض نمیکنم
362
00:12:48,231 --> 00:12:48,905
وای
363
00:12:48,906 --> 00:12:51,227
چرا همه امروز عوضی بازی در میارن ؟
364
00:12:54,764 --> 00:12:56,730
فکر میکنم پرنده ...؟ -
میدونم -
365
00:12:56,766 --> 00:12:58,131
خودم میدونم
366
00:12:59,676 --> 00:13:05,676
تخصصی ترین انجمن فیلم و سریال
[ WwW.iMovie-DL.Co/Forum ]
367
00:13:05,743 --> 00:13:07,210
خیلی متاسفم
368
00:13:07,245 --> 00:13:09,545
که وجدان اخلاقیم
369
00:13:09,581 --> 00:13:11,880
با انتخاب شما تداخل پیدا کرد
370
00:13:11,915 --> 00:13:14,216
چون تا اونجا که میدونم
371
00:13:14,251 --> 00:13:17,019
ممکنه که ازش نخواین استفاده کنید
372
00:13:17,054 --> 00:13:18,587
شاید بخواین ازش استفاده کنید
373
00:13:18,622 --> 00:13:20,722
تا بشقاب خونه عروسکی
374
00:13:20,773 --> 00:13:24,368
یا قُل قُل ظرف جوش ـتون باشه
375
00:13:24,369 --> 00:13:25,803
نه ، دیشب یه سکس بی مراقبت داشتیم
376
00:13:25,838 --> 00:13:27,404
کافیه
377
00:13:27,473 --> 00:13:29,505
چیزی که نمیدونم
یا اذیتم نمیکنه
378
00:13:29,540 --> 00:13:30,740
یا برام پاپوش میشه
379
00:13:30,809 --> 00:13:32,875
شوخی کردم
380
00:13:32,911 --> 00:13:35,578
پول نقد دارین ؟
381
00:13:35,647 --> 00:13:37,325
من در مورد میزان خشم ـتون
382
00:13:37,325 --> 00:13:38,426
مطمئن نیستم
383
00:13:38,427 --> 00:13:39,426
رفتار شما بی احترامیه
384
00:13:39,495 --> 00:13:41,027
به اتحادیه ـتون زنگ میزنم
385
00:13:41,085 --> 00:13:41,994
میدونی که
386
00:13:41,995 --> 00:13:44,821
منشا رفتار شما خشمه
387
00:13:45,384 --> 00:13:46,449
چه خبره ؟
388
00:13:46,485 --> 00:13:47,551
من بهت میگم
389
00:13:47,585 --> 00:13:49,886
این یک فروشگاه استبدادیه
390
00:13:49,921 --> 00:13:51,850
که توسط اِمی ظالم هدایت میشه
391
00:13:51,851 --> 00:13:54,394
میشه شما دو تا بچه بازی در نیارین
392
00:13:54,395 --> 00:13:55,646
و یکم منطقی باشین
393
00:13:55,647 --> 00:13:56,613
چی ؟ نه
394
00:13:56,649 --> 00:13:57,948
گوش کن
395
00:13:57,983 --> 00:14:00,484
اگه اِمی میخواد اسلحه بفروشم
396
00:14:00,553 --> 00:14:02,318
پس اِمی باید بدونه
397
00:14:02,387 --> 00:14:04,920
من باید تصمیم بگیرم به کی اسلحه بفروشم
398
00:14:04,956 --> 00:14:06,456
و منصفانه تصمیم میگیرم
399
00:14:06,491 --> 00:14:07,657
در نهایت دقت
400
00:14:07,726 --> 00:14:09,325
متاسفم ، به مو قرمزها اعتمادی نیست
401
00:14:10,395 --> 00:14:11,461
خیلی پُرشورن
402
00:14:14,566 --> 00:14:17,400
مشخصه از لحاظ جنسی فعالی
403
00:14:17,435 --> 00:14:19,501
ببخشید ؟
404
00:14:19,891 --> 00:14:21,755
نمیتونم از خرید محصولات ضدبارداری
405
00:14:21,756 --> 00:14:23,723
منصرف ـت کنم
406
00:14:23,758 --> 00:14:25,225
همچین قصدی هم ندارم
407
00:14:25,261 --> 00:14:26,961
من که کمک نخواستم
408
00:14:27,030 --> 00:14:30,898
حالا اگه قراره چیزی بخری
409
00:14:31,887 --> 00:14:33,659
هر بسته ـش 50 دلاره
410
00:14:33,659 --> 00:14:35,792
من دنبال سوددهی نیستم
411
00:14:35,826 --> 00:14:37,659
قیمت عمده فروشیه
412
00:14:37,694 --> 00:14:41,130
با یکم سود که به خیریه میرسه
413
00:14:41,165 --> 00:14:42,697
میدونی که
414
00:14:51,041 --> 00:14:52,840
همه ـمون به فنا میریم
415
00:14:52,876 --> 00:14:54,041
وای
416
00:14:54,077 --> 00:14:55,709
همگی آروم باشید
417
00:14:55,745 --> 00:14:57,578
فقط یه تظاهرات با اسلحه ـست
418
00:14:57,647 --> 00:15:00,014
صاحبان تفنگ از قانون اصلاحیه دوم
حمایت میکنند
419
00:15:00,049 --> 00:15:01,141
کاملا قانونیه
420
00:15:01,142 --> 00:15:02,675
ولی نباید بذاریم که موضوع تفنگ
421
00:15:02,710 --> 00:15:05,044
باعث فراموشیه کلاغ ها بشه
422
00:15:05,079 --> 00:15:06,512
اونها هم خطرناکن
423
00:15:06,548 --> 00:15:07,713
چرا اونا اینجان ؟
424
00:15:07,749 --> 00:15:10,248
ظاهرا جونا از فروش اسلحه
425
00:15:10,317 --> 00:15:12,651
خودداری میکرده
426
00:15:12,686 --> 00:15:14,319
چه مکافاتی
427
00:15:14,354 --> 00:15:16,387
از همون اول نباید اونجا وایمیسادم
428
00:15:16,423 --> 00:15:18,222
تقصیر اِمی ـه
429
00:15:18,258 --> 00:15:19,023
چی ؟
430
00:15:19,024 --> 00:15:20,457
میتونی جونا رو جابجا کنی ؟
431
00:15:20,492 --> 00:15:22,192
نه ، نباید بهش رو بدیم
432
00:15:22,261 --> 00:15:24,928
چرا این شکلی رفتار میکنی ؟
433
00:15:24,963 --> 00:15:26,962
یعنی چی این شکلی ؟
434
00:15:26,997 --> 00:15:28,130
کارم رو انجام میدم
435
00:15:28,165 --> 00:15:29,131
مخم گوزید
436
00:15:29,166 --> 00:15:30,433
منم همین رو میگم
437
00:15:30,468 --> 00:15:31,434
حال بهم زنه
438
00:15:31,469 --> 00:15:33,001
بسیار خب
439
00:15:33,037 --> 00:15:35,304
همه ـمون احساساتی شدیم
440
00:15:35,340 --> 00:15:38,541
ولی با کمک هم حلش میکنیم
441
00:15:38,610 --> 00:15:41,310
بعدش برای عشق بازی
میریم خونه
442
00:15:41,346 --> 00:15:43,211
و اگه امشب میخواین
443
00:15:43,280 --> 00:15:46,116
سکس داشته باشین
بهم سر بزنید
444
00:15:46,116 --> 00:15:47,448
ختم جلسه
445
00:15:47,484 --> 00:15:48,583
صبر کن
446
00:15:48,618 --> 00:15:49,985
پس کلاغا رو چیکار کنیم ؟
447
00:15:50,020 --> 00:15:50,986
صبر کنید
448
00:15:51,021 --> 00:15:52,653
باید یه کاریش بکنیم
449
00:15:52,689 --> 00:15:54,956
مرتب روی اعصابم راه میرن
450
00:15:54,992 --> 00:15:56,657
بهشون میگن قاتلان مخفی
451
00:15:56,693 --> 00:15:57,658
جودی
452
00:15:57,694 --> 00:15:58,926
جودی
453
00:15:59,102 --> 00:16:03,135
Telegram & Instagram ID : @Mraf1993
454
00:16:03,200 --> 00:16:05,467
ارائه ای از گروه ترجمه
[ iMovie-DL ]
455
00:16:05,501 --> 00:16:06,600
خریداران گرامی
456
00:16:06,635 --> 00:16:07,701
توجه کنید
457
00:16:09,138 --> 00:16:11,772
از همه میخوام ساکت باشن
458
00:16:11,807 --> 00:16:13,207
چون قراره صدایی پخش بشه
459
00:16:13,276 --> 00:16:16,533
که موجب بیزار کلاغها میشه
460
00:16:16,534 --> 00:16:18,034
و اونها رو از فروشگاه بدر میکنه
461
00:16:18,070 --> 00:16:19,369
ممنون
462
00:16:21,539 --> 00:16:22,672
کووو
463
00:16:22,707 --> 00:16:24,474
کااااا
464
00:16:29,982 --> 00:16:33,640
ویپور ویل ویل ویل
465
00:16:33,640 --> 00:16:34,806
هووو
466
00:16:34,841 --> 00:16:36,641
هووو
467
00:16:36,677 --> 00:16:38,276
هووو
468
00:16:54,727 --> 00:16:55,826
اوه
469
00:16:55,861 --> 00:16:56,827
اوه
470
00:16:56,862 --> 00:16:57,828
یه کلاغ
471
00:16:57,863 --> 00:16:59,196
توی چادره
472
00:16:59,231 --> 00:17:00,731
کلاغ لعنتی
473
00:17:00,933 --> 00:17:05,966
دانلود فیلم و سریال با لینک مستقیم
[ WwW.iMovie-DL.Co ]
474
00:17:06,623 --> 00:17:09,391
میخوایم قانون اصلاحیه دوم رو گرامی بداریم
475
00:17:09,427 --> 00:17:10,693
آره
476
00:17:10,728 --> 00:17:13,061
خوشحالم به اینجا اومدیم
477
00:17:13,097 --> 00:17:15,184
تا با اقدامات
478
00:17:15,185 --> 00:17:16,750
دختر نازنازی مخالفت کنیم
479
00:17:16,784 --> 00:17:18,718
کسی که حقوق ما رو زیر سوال برده
480
00:17:18,753 --> 00:17:20,353
نمیتونه ما رو از تفنگ دور کنه
481
00:17:20,388 --> 00:17:21,387
آره
482
00:17:21,423 --> 00:17:22,455
بسیار خب
483
00:17:22,524 --> 00:17:24,654
اولا من یه مَردم
484
00:17:24,655 --> 00:17:26,988
دوما
قانون اولیه اصلاحات چی میشه
485
00:17:27,024 --> 00:17:28,123
حق ابراز تفکرات
486
00:17:28,159 --> 00:17:30,259
میتونم هرچی بخوام بگم
487
00:17:30,294 --> 00:17:31,793
من که گوش نمیدم
488
00:17:31,829 --> 00:17:32,962
جونت در بیاد
489
00:17:32,997 --> 00:17:34,029
جون خودت در بیاد
490
00:17:34,098 --> 00:17:35,998
همگی خفه شید
491
00:17:37,168 --> 00:17:39,168
مثل بچه ها رفتار می کنید
492
00:17:39,203 --> 00:17:40,501
باشه ؟
493
00:17:40,536 --> 00:17:41,187
ببین
494
00:17:41,188 --> 00:17:43,119
نمیتونیم ...؟ -
صدات رو نداریم -
495
00:17:45,247 --> 00:17:47,080
نمیتونیم ...؟ -
برو روی بلندی -
496
00:17:55,590 --> 00:17:56,623
ببینید
497
00:17:56,658 --> 00:17:59,225
نمیتونیم هرکاری رو
498
00:17:59,260 --> 00:18:01,227
هر زمانی انجام بدیم
499
00:18:01,262 --> 00:18:03,930
نمیخوای سلاح بفروشی
شغلته
500
00:18:03,965 --> 00:18:05,064
بزرگ شو
501
00:18:05,099 --> 00:18:06,110
و تو
502
00:18:06,125 --> 00:18:07,075
هر کی تو رو عصبانی کنه
503
00:18:07,076 --> 00:18:09,008
باید به سمتش نشونه بگیری ؟
504
00:18:09,077 --> 00:18:10,344
بیخیال
505
00:18:10,420 --> 00:18:11,753
بزرگ شو
506
00:18:12,594 --> 00:18:14,645
میخوام آخر هفته ـم رو با خوردن پیتزا و
507
00:18:14,646 --> 00:18:16,245
و تماشای فِردی پرینچ بگذرونم
508
00:18:16,280 --> 00:18:17,246
مگه نمُرده ؟
509
00:18:17,281 --> 00:18:18,648
چی ؟
510
00:18:19,984 --> 00:18:21,250
فکر نمیکنم
511
00:18:21,285 --> 00:18:25,020
من 70 درصد مطمئنم زنده ـست
512
00:18:25,089 --> 00:18:27,156
وارد جاده خاکی شدیم
513
00:18:27,191 --> 00:18:29,492
منظورم اینکه باید بیخیالش بشم
514
00:18:29,527 --> 00:18:32,461
چون شوهرم میخواد بره کنفرانس گردی
515
00:18:32,496 --> 00:18:33,662
ولی من بالغم
516
00:18:33,697 --> 00:18:36,531
ولی ندیدین که جایی جار بزنم
517
00:18:36,600 --> 00:18:38,548
مگه الان جار نزدی ؟
518
00:18:38,549 --> 00:18:41,982
حالا که بحث ـمون گل انداخته
519
00:18:42,051 --> 00:18:44,752
شهوت و اخلاق
520
00:18:44,787 --> 00:18:46,086
دو فاکتور ...؟
521
00:18:47,146 --> 00:18:48,578
مراقب باشید
522
00:18:48,590 --> 00:18:49,889
شلیک نکنید
523
00:18:49,924 --> 00:18:51,458
کسی به پرنده آسیب نزنه
524
00:19:01,620 --> 00:19:03,520
خوب میخوری
525
00:19:06,668 --> 00:19:09,740
متاسفم آخر هفته ـت خراب شد
526
00:19:09,741 --> 00:19:10,806
اشکالی نداره
527
00:19:10,874 --> 00:19:12,907
پیش میاد
528
00:19:12,943 --> 00:19:14,375
میخوام برم و
529
00:19:14,410 --> 00:19:15,710
سلاح ها رو بفروشم
530
00:19:15,745 --> 00:19:17,378
حق با تو بود
عوضی بازی در اوردم
531
00:19:17,413 --> 00:19:19,447
واقعا ؟
532
00:19:21,417 --> 00:19:22,383
وای
533
00:19:22,418 --> 00:19:23,384
ممنون جونا
534
00:19:23,419 --> 00:19:24,385
اشکالی نداره
535
00:19:26,056 --> 00:19:27,055
صبر کن ببینم
536
00:19:28,390 --> 00:19:30,323
باهام هم صدا شدی چون حق با منه
537
00:19:30,392 --> 00:19:33,827
یا دلت بحالم سوخته ؟
538
00:19:33,896 --> 00:19:35,829
چون حق با توئه
539
00:19:35,898 --> 00:19:37,430
چرا من باید برای
540
00:19:37,466 --> 00:19:40,233
همچین خانم قوی ای
دلسوزی کنم ؟
541
00:19:40,268 --> 00:19:41,468
آفرین دخترجون
542
00:19:41,503 --> 00:19:43,061
برام دلسوزی میکنی
543
00:19:43,077 --> 00:19:44,150
نخیرم
544
00:19:44,151 --> 00:19:46,781
به دلسوزی کسی نیاز ندارم
545
00:19:46,782 --> 00:19:48,213
نمیخواد اسلحه بفروشی
546
00:19:48,282 --> 00:19:49,682
اشکال نداره ، میتونم سلاح بفروشم
547
00:19:49,717 --> 00:19:51,016
الان گفتم سلاح نفروش
548
00:19:51,051 --> 00:19:52,217
ولی خودم مُصمم ام
549
00:19:52,286 --> 00:19:53,819
من رفتم -
جلوت رو میگیرم -
550
00:19:53,855 --> 00:19:55,120
نمیتونی جلوم رو بگیری
551
00:19:55,155 --> 00:19:56,489
معلومه که میتونم
552
00:19:56,524 --> 00:19:57,890
بهت دستور دادم
مافوق ـت منم
553
00:19:57,959 --> 00:19:59,859
از دستورت سرپیچی میکنم
554
00:19:59,894 --> 00:20:01,726
مافوق ـت منم
555
00:20:01,795 --> 00:20:03,962
به شریمپ میگه میگو
556
00:20:03,997 --> 00:20:06,564
روز تعطیل رو توی بازار کشاورزها میگذرونه
557
00:20:06,633 --> 00:20:08,833
انگار عهد دقیانوس ـه
558
00:20:08,869 --> 00:20:10,802
روزی که لب به همبرگر زد
559
00:20:10,837 --> 00:20:11,803
خودشو نبخشید
560
00:20:11,838 --> 00:20:12,971
گرفتمت
561
00:20:14,040 --> 00:20:15,072
بس کن
562
00:20:15,141 --> 00:20:16,574
آخیش
563
00:20:16,643 --> 00:20:17,909
مراقبش باش
564
00:20:20,212 --> 00:20:21,912
میخوای مراقبش باشم ؟ -
آره -
565
00:20:21,981 --> 00:20:23,179
باشه
566
00:20:24,884 --> 00:20:26,750
گفتم که به سلامت کلاغ رو
567
00:20:26,819 --> 00:20:27,885
به خارج فروشگاه میبرم
568
00:20:27,920 --> 00:20:31,187
اعتراف میکنم اشتباه کردم
569
00:20:31,223 --> 00:20:32,723
لازم نیست بهش آسیب زد
570
00:20:32,758 --> 00:20:34,725
حیوانات باهوشی اند
لیاقت مهربونی رو دارن
571
00:20:34,760 --> 00:20:36,358
و مثل آدم بزرگا رفتار کردی
572
00:20:36,394 --> 00:20:37,827
و بهت احترام میذارم
573
00:20:37,862 --> 00:20:40,396
همونطوری که میخوام
بقیه باهام رفتار کنند
574
00:20:40,431 --> 00:20:42,097
میدونی که ؟
575
00:20:42,166 --> 00:20:44,834
بیا بریم آزادش کنیم
576
00:20:46,871 --> 00:20:48,838
دینا ، باید یه چیزی بهت بگم
577
00:20:48,873 --> 00:20:50,039
سلام خانم
578
00:20:50,074 --> 00:20:52,174
چه جذاب بنظر میرسی ، میشه ...؟
579
00:20:53,877 --> 00:20:56,711
آقا ، سکس بی مراقبت انجام میدی ؟
580
00:20:58,448 --> 00:21:00,248
خدایا
581
00:21:00,283 --> 00:21:01,249
خدایا
582
00:21:01,284 --> 00:21:02,784
پُر از خونه
583
00:21:02,853 --> 00:21:04,385
پُر از خونه
584
00:21:04,437 --> 00:21:06,070
تو یه هیولایی
585
00:21:06,450 --> 00:21:11,450
مترجم : Mraf ( محمدرضا )