دارم بچه دار میشم
شایانه ، غیر قابل قبوله
مرخصی با حقوق دریافت میکنی
کاری که کردی فوق العاده بود
میگن برو - گلن رو اخراج کردن -
نظرت در مورد اعتصاب چیه ؟
میدونم ترسیدید
ولی یقینا کلود 9 بدون شما هم ادامه میده
در ضمن روز خوبی داشته باشین
مترجم : Mraf ( محمدرضا )
ارائه ای از گروه ترجمه [ iMovie-DL ]
ریدم بهش
آره ، گوز گوز میکنه
آره
کی به دینا اهمیت میده ؟
موفق شدیم - آره -
ما تونستیم
همینطوری بریم خونه
[ فروشگاه ]
تو هم شنیدی ؟
خانم
بذار کمکتون کنم
ممنون - خواهش میکنم -
گلن - چیه ؟ -
داریم تظاهرات می کنیم
متاسفم خانم
خودت جَمعش کن
چیکار کردم ؟
نمیخواستم درگیر اعتصاب بشم
تحت تاثیر قرار گرفتم
اینکه اعتصاب نیست - هست -
تو چی صداش میکنی ؟
مخالفت ؟
نمایش اقتدار ؟
فقط میخوایم گلن شغلش رو پس بگیره
اسم ، از کار سر باز زدن
حرکتی با رهبری سر کارگران
مهم نیست چی صداش میکنیم
پس همون اعتصاب شد
اعتصاب نیست - نباید نگران باشیم -
که ماشین کلود 9 پیداش شده
بگا رفتیم
یه مجری فرستادن تا دهنمون رو سرویس کنه
دنیس ، بهت گفتم برگردی
یا تموم روز رو بخاطر
سگ مُرده ـت گریه کنی
به خود بیا نیرو کم داریم
سلام
کی اینا رو میخره
ببخشید
جاف ساتن ام مدیر منطقه ام
کارت شناسایی ؟
حتما
صبر کنید
عکس داغونی داری همخونی نداره
شما کی باشین ؟
دینا فاکس معاون فروشگاه
قبلا معاون بودم
مجبور شدم از سمتم عقب بکشم
تا با یک دون پایه رابطه داشته باشم
جواب نداد به تو هم ربطی نداره
تلاش میکنم تا شغلم رو پس بگیرم
باید شرکت رو مطلع ـش کنم
میخوای تلاشم رو ببینی
نشون میدم چیکاره ام
اجازه بدین
چند تا شنا برم ؟ 50 تا ؟ 100 تا ؟
تا هفتا رو که میرم
نه ، ممنون
این کارا لازم نیست
برو بیرون و هر کی که میاد
برای جلسه دعوت کن
حتما
معاونت یعنی همین مگه نه ؟
آره - محض اطلاع -
بدنت توی عکس خوب میوفته
ولی صورت داغونی داری
باجه 1 رو بچرخون جِف
سلام
خب ...؟
ببخشید
این کارا بهم انرژی میده
با کله گُنده ها حرف دارم
من و اِمی رو میگی ؟
مدیر منطقه ، جاف ساتن درخواست جلسه کرده
حرفی نیست
میدونستم راضی ـتون میکنم
اتاق استراحت ده دقیقه دیگه
اگه دیرتر کنید ...؟
خب صبر میکنیم
خواسته هامون چیه ؟
ما که خواسته ای نداریم
میخوایم گلن شغلش رو پس بگیره
و اگه بگن نمیشه
باز هم سر کار برمیگردیم
متئو
چرا چیز بیشتری نخوایم ؟
ما که دیگه اعتصاب کردیم
اعتصاب نکردیم
همون نمایش اقتداری که درش هستیم
چرا ازشون نخوایم که
بیمه سلامت بهتری بدن
وقتی اضافه کاری وایمیسیم
اضافه حقوق بگیریم
موافقم سندرا
باید بذارن سیگار بکشیم
خب ...؟
میخوام کلود 9 به خونه ـم نزدیک تر باشه
اگه شورش رو در بیاریم
چیزی بدست نمیاریم
میخوایم گلن شغلش رو پس بگیره
پس میگی که
بیخیال سیگار کشیدن بشیم ؟
چرا که نه خانم
داگی ، میدونیم صدای توئه
تو فقط سیگاری هستی
نمیخوام مسخره ـت کنم صورتی ـت توی چشم ـه
فقط همین سایزم بود
میشه کلاه شاپوی مسخره رو برداری ؟
با لباس میاد
شبیه کارمن سندیگو شدی
با تروریست ها مذاکره نمی کنیم
توی این سناریو کی تروریست ـه ؟
همونی که صورتی پوشیده
کسی تروریست نیست
بازم میگم ، لازم نیست اینجا باشی
تو رو با این دو تا هیولا تنها نمیذارم
چرا نمیگین شماها چی میخواین ؟
ختم کلام بگم که ...؟
ببخشید جِف چند ثانیه لطفا
من چیزی نمیگم
این کارو کردم تا بترسه
سرت رو تکون بده
خیلی تکون دادی یه کوچولو
حالا لبخند بزن انگار یه چیز باحال گفتم
چیزی که ما میخوایم
اینکه گلن بعنوان مدیر فروشگاه مشغول بکار بشه
باید از جنازۀ من و جِف رد بشی
تا شدنی بشه
دینا ، اگه میخوای اینجا بمونی
میخوام تماشاگر باشی
راه و رسم معاونت
خیالت تخت
میتونم گلن رو باز استخدام کنم
واقعا ؟
خب عالیه
چه خبری بود ممنون
درش بیار
شرکت فقط میخواد
شما و بقیه کارکنان برگه رو امضا کنید
بعد همه سر کار برمیگردن
و منم میرم خونه
نزدیک فرودگاه برام یه هتل گرفتن
صبحونه هم میدن
نون و پنیر
که اونم توی خونه ـم پیدا میشه
کیک صبحونه چی ؟
زیاد توجه نکردم
نامه عذرخواهیه
میخوای بخاطر اعتصاب عذرخواهی کنیم ؟
میدونم آزار دهنده ـست
ولی باید به شرکت تاوان کوچکی پس بدین
اوه
ما باید تاوان بدیم
مسخره ـست رئیس ـمون رو اخراج کردی
چون به شایان مرخصی داد بهمون اضافه کار نمیدین
بیمه سلامت هم نداریم حق نداریم که
سیگار بکشیم و خونۀ مارتیل ...؟
این یکی توی لیست ـمون نیست
میتونم پیشنهادی بدم ؟
شما بدون هیچ برنامه ای اعتصاب کردین
تجربه ـش رو ندارین
هنوز اتیکت لباس رو نکَندی
این کارا با شما همخونی نداره
پس نامه رو امضا و تشکر کنید
و کاری نکنید که پشیمون بشید
در حال اعتصاب ایم
چرا این شکلی میگی
برای اولین بار اعتصاب کردیم
شغل گلن رو بهش پس نمیدن ؟
نه ، اجازه ـش رو دادن
ولی ما گفتیم کافی نیست
آره - بسیار خب -
شغلم رو بیخیال شدن
چه ایده ای
گلن ، شغلت هنوز اولویت اول ماست
و میتونیم بیشتر بخوایم
سندرا ، داشتی میگفتی
اضافه کاری نمیگیریم
قصد گله و شکایت نداشتم
چرا که نه حق اعتراض داری
تغییر کردن یعنی همین
آدمایی مثل ما این کارا رو میکنن
شرکت میگه روی مُخ ـشونیم
من میگم توی مُخ ـشونیم
وقت همراهیه بچه ها
یه خانم رئیسی داریم
که شبیه باربارا بوش لباس پوشیده
فردا با تابلو برمیگردیم
تی شرت هم میپوشیم
یکی از اون موش های بادی رو میاریم [ نشونه اعتراض در آمریکا ]
آره و ما قراره ...؟
فروشگاه رو آتیش بزنیم
انرژی فوق العاده ای داری داگی
از ایده هات خوشم میاد - این کارا ممنوعه -
کی میخواد دهن کلود 9 رو سرویس کنیم ؟
اینه
همین درسته
همونطور که دکتر مارتین لوتر میگه
نه ، نه - بسیار خب -
شما رو فردا میبینیم
بعنوان اولین روز اعتصاب ـمون
کلود 9 رو تحریم کنید
چه تجمعی شد
اونم یک روزه - آره -
و در کنارشون بودن حس خوبی داره
یه کار مهم انجام دادن
آره
یکی باید اتاقک رو تمیز کنه
کدوم اتاقک ؟
کلود 9 رو تحریم کنید
خدایا
به همه توصیه میکنم
به اتاقک نزدیک نشید
صبح بخیر شب ـت چطور بود ؟
راستش خوب نبود
اتاقم نزدیک باند فرودگاه بود
و از سر و صدا ...؟
من اینجا خوابیدم
و با جونم از اینجا محافظت کردم
نگران نباش بو نمیدم
امروز صبح دوش گرفتم
خودم رو گربه شور کردم
زیر بغل ، کون و کفل
اگه همجنس باز باشی میفهمی چی میگم
از همه ـشون مطلع ام
میخواستم بهت نشون بدم
بعنوان معاون فروشگاه چند مَرده حلاجم
و میخوام اعتصاب رو بهم بزنم
ازت نمیخوام این کارو بکنی
میفهمم
نمیتونی هم بخوای
ولی نگران نباش دستورت انجام میشه
بهم بگو چیکار کنم
چوب بیسبال داریم شلنگ آتیش داریم
اولین تجربه ـمه
پس اگه تو رهبری کنی
نمیخواد
میخوایم با آرامش حلش کنیم
نمیخوام حق شهروندی کسی رو لگدمال کنیم
بسپارش به من
کلود 9 را تحریم کنید
اون کیه ؟ - چمیدونم -
من که توئیت زدم اعتراض علیه کلود 9#
و اینا پیداشون شده تا از ما حمایت کنند
نمیخوام لاف بزنم ولی 1500 تا فالوور دارم
و ناچارا باز توئیت میکردن
مثل یه سازمان اجلاس همکاری
همونطوری که اوباما ...؟
کلود 9 را تحریم کنید
ببخشید
میدونم شبیه دلقک بازیه
ولی اگه منتظری کسی یا چیزی بخونه
بدجوری نااُمید میشی
اومدم تا حمایت کنم
اگه جایی علیه فروشگاهی اعتراضی بشه
من اونجام
پس سرگرمی ـته
اگه اینجا نبودم میرفتم خونه و
به هلسپان شلیک میکردم
برمیگرده به بازیه ...؟
شکارچی مرگ 4
آره
چقدر بهتر از شکارچی مرگ 3 ـست ؟
حالا وقتی به مُخ ـشون شلیک میکنی
مُخ ـشون بیرون میزنه
من که روز خوبی پیش رو دارم
چجورم
کلود 9 رو تحریم کنید
بذار کمک ـت کنم
ممنون
تقریبا تمومه
کارت خوبه - ممنون -
متئو فرناندو در خدمت شماست
نه مثل اون عوضیای بیرون
بیا بگیرش
لطفا پراکنده بشین
این حق رو دارم تا اعتصاب رو بهم بزنم
و خیس ـتون کنم
بهتون هشدار داده شد
نه
بسیار خب
یالا
چه حس و حالی
نه
رنگین کمان رو
پس چرا کار نمیده ؟
بادبادک موشی چی شد ؟
پمپ رو وصل کردم
فقط باید شیرش رو باز کنم
از این طرفی ؟ - چمیدونم -
میشه عجله کنی ؟
چون خبرنگارا رسیدن
و میخوام توی چشم باشیم
داگی ؟ - بله -
میخوام توی ماشین منتظر بمونی
خوبه ، نااُمیدت نمیکنم
ممنون رفیق
کلود 9 رو تحریم کنید
مو فرانک ام و از کلود 9 گزارش میدم
بر فراز جاده اوزارک
یه جای پَرت و بی حساب
در کنارم امی دابناوسکی ـه
دوبناوسکی
چی ؟ - دوبناوسکی -
امی دوبناوسکی طراح این اعتراض
قضیه از چه قراره ؟
ممنون مو
ما کارکنان کلود 9 ایم
و میخوایم مردم کلود 9 رو تحریم کنند
ما اینجا جمع شدیم تا مطمئن بشیم
ترنس ها
نباید از دستشویی زنونه استفاده کنند
چی ؟
نه
چرا محدود کردن حقوق ترنس ها
اینقدر برات مهمه ؟ - نه -
یه سوء تفاهمی شده
به 1506 فالوورم توئیت زدم
و باید روشن تر
حق مطلب رو اَدا کنم
مرگ بر دولت
نظام پورتوریکو رو اصلاح کنید
نه
در مورد حقوق کارکنان ـه
حقوق کارکنان
میخوایم مشتریان فروشگاه رو تحریم کنند
چون این شرکت یه موشه
یه موش پلید کثیف
چه بانمک
فکر میکنم این خرسه
منم میتونم تشخیص بدم
موش سفارش داده بودم ولی اشتباهی شده
یه خرس بهمون دادن
و احتمالا موش رو
برای تولد یه بچه فرستادن
حداقل هیجان اونا از ما بیشتر بوده
میخوام بدونی که
تموم مسیحی ها کوته فکر نیستن
اون یکی مَگی ـه
به کلیسام میره
فکر میکنه خیلی خوبه
چون سیستم صوت داره
همونی نیست که باهاش حرف زدی ؟
میدونستم بهم میخوریم
فکر کردم چیزیه که بشه باهاش زندگی کرد
مثل اینکه یه احمقی چیزی باشه
متفرق بشین
هشدار آخره
میخوای آب پُرفشار رو رومون بگیری ؟
میتونه آدم بُکشه
بخاطر همین بازدارنده ـست
وای
ماشین جدید ـمه
چیکار میکنی ؟
خاموشش کنم - نمیشه -
چرا این کارو میکنی ؟
فکر میکنم منظورم رو رسوندم
انگار نه انگار اعتصاب کردیم
مردم بازم برای خرید میرن
شاید بهتره بریم داخل و
جلوشون رو بگیریم
باید توضیح بدی
داشتم میگفتم خب
Telegram & Instagram ID : @Mraf1993 Email : m9r9a9@gmail.com
دانلود فیلم و سریال با لینک مستقیم [ WwW.iMovie-DL.Co ]
خریداران کلود 9 توجه کنید
با هجوم عنکبوت ها بر روی محصولات ـمون مواجه شدیم
پس تمرکز ـمون رو روی
حشره ضدایی تشک ها گذاشتیم
و در نهایت به راکونی میرسیم
که در فروشگاهه
متاسفانه قدرت رشدش به نحویه
که باعث ترس همگان میشه
اینو نخر
تموم تجملات یه جنس مصری رو
با نصف قیمت شامل میشه
چه گندی
باید حواسم رو بیشتر جمع کنم
ببخشید دنیس بخاطر اعتصاب ـه
توجه کنید
از اعتصاب ـمون حمایت کنید
پول ـتون رو به شرکتی ندین
که با کارکنانش بدرفتاری میکنه
شماها رو نمیدونم ولی
ولی حرفش منطقیه مگه نه ؟
کلود 9 را تحریم کنید
ممنون قدرت مردم
قدرت از آن مردم است
عالی بود
موفق شدیم
اونا کی هستن
اونا رو میشناسم
از شعبۀ کرکوود اومدن
خبرش پیچیده
هی
ممنون - خوش اومدین -
کجا دارن میرن ؟
ممنون که اومدین
خوش اومدین
برای ملحق شدن به ما نیومدن
اومدن جایگزین ما بشن
پس چرا باهامون دست دادن
اجتناب ناپذیره
آره
لطفا گوش کنید
شرکت نمیخواد کسی شغلش رو از دست بده
فقط میخوان هرچی سر جاش باشه
دینا دوباره معاون میشه
باعث افتخار و
غروره تا ...؟
هرکسی تمایل داره
بیاد داخل و نامه رو امضا کنه
اونم تا آخر روز قدمش روی چشم
گلن ، شامل تو هم میشه
ولی من گلن ـَم
واقعا ؟ - آره -
از موی سفیدش گفتم رئیس ـتونه
اگه چیزی هست که نمیتونید انجام بدین
درک میکنم و آرزوی موفقیت میکنم
بسیار خب
صبر کنید
بچه ها
قرار نیست کسی جامون بیاد
میخوان چیکار کنن
یکی رو جای متئو بیارن که جنس بُنجل بفروشه
یا یکی مثل الایس که پشت دَخل بشینه
آره
این کارا که راحته
ضعیفه
نیکی
یه سوال احمقانه ازت داشتم
چقدر در مورد
ترنس ها جدی هستی؟ - منظورت چیه؟ -
تنها چیزیه که بهش فکر میکنی
یا یکی از اون
ایده هایی ـه که سر و صدا کرده
همونایی که دوست داری
با یه سری آدم توی بوق و کرنا کنی
نه ، خیلی ساده ـست
از بدو تولد جنسیت مشخصه
بنظرم تغییر دادنش غیر عادیه
از همین میترسیدم
این شکلی فکر کن
مغزت تو رو زن نمیکنه
سینه داشته باشی زنی
اینا رو خانما دارن
نمیخوای برام آسونش کنی ، مگه نه ؟
کلود 9 رو تحریم کنید
دیدمت آندره
سندرا ، چیکار میکنی ؟
سندرا
برگرد سر کار سندرا
سندرا ، نه
سندرا ، بیا ببینم
سندرا بمون - بیا -
همونجا بمون - بیا دیگه -
برگرد دختر جون
بیا اینجا سندرا
نه ، سندرا ، سندرا
برگرد عزیزم
یالا دختری
سندرا ، بمون
چه دختر خوبی
سنداری بَد
اشکالی نداره برگردم ؟
نه
تا اونجا که تونستی بیرون موندی
از اون خوباشی
سخت بود ولی شدنی
دیگه طاقت ندارم
میخوای باهاش بیرون بری ؟
از اون کوته فکرا نیست ؟
من یه سیاه پوست ویلچری ام
من میگم کی کوته فکره
حق با توئه متاسفم
و این دختر کوته فکره ولی نقشه کشیدم
برای شام میبرمش بیرون
بعدش باهاش سکس میکنم
چند باری
شاید شش بار
اگه بازم دلش خواست
مخالفت میکنم
مگه اینکه جوری قیافه بگیره
که دلش بخواد
تغییراتی رو اعمال کنه
نشون میده چیکاره ـست
فقط میخوام دنیا رو یه جای بهتری کنم
بابت خدمت ـتون ممنونم
مارتین لوتر هم همین کارو میکرد
بزن بریم دختر جون
ممنون که شغلم رو بهم برگردوندین
لازم نیست این بیرون بمونی
تا وقتی تو هستی منم هستم
که میشه تا کِی ؟
چمیدونم شاید برای همیشه
ایولا
تا وقتی که تابلوها رو زمین بذاریم
فقط همین
انگار نه انگار که اعتصابی بوده
برگشت به سر خونۀ اول
همونی میشیم که قبلا بودیم
غیر از اون اتاقک ـه
مثل روز اولش نمیشه
اینکه برگردیم داخل
معنیش تموم شدن نیست
جنگ ادامه پیدا میکنه این فقط یه گوشه ـش بود
پس
ادامه داره ؟
ادامه داره
مترجم : Mraf ( محمدرضا )
ارائه از گروه ترجمه [ iMovie-DL ]
خسته شدم
سخته که کار نکنی
آره
پام درد میکنه
دو روز کامله که اعتصاب کردیم
یه روز
بگی نگی
نخیرم من درست میگم