بچم داره بدنیا میاد
شایِن, این غیرقابل قبوله
تو معلقی... با حقوق
کاری که اون پشت کردی عالی بود
- من دارم میرم. - گلن رو اخراج کردن.
خوب نظرت درباره اعتصاب چیه؟
میدونم ترسیدین
اما کلاد 9 هم میتونه بدون شما سرپا باشه
اوه راستی . روز خوبی داشته باشید
اون فکر میکنه کیه؟
آره . اون پووررت ه
آره!
!آره
گوش کنین . کی به دینا اهمیت میده؟
- ما انجامش دادیم. - آرره!
ما تونستیم!
...خوو الان بریم خونه هامون یا
:ترجمه و ویرایش MO.HMMD
-همیشه مرد -واقعا؟حرفش رو گوش میکردی؟
مادر . مادر . مادر .مادر
بزار کمکت کنم . باشه؟
-ممنون. -قابلی نداره.
-گللن! - چیه?
چه غلطی داری میکنی؟ اعتصاب کردیما
اوه راست میگی اوه ببخشید مادر
من... من...خوش باشی با اینا.
اوه خدایا . ما اینجا چی میکنیم؟
باشه من نمیخواستم درگیر این اعتصاب باشم
فکر میکردم همش یه نمایشه
- اینکه اعتصاب نی. - آره . هست.
تو چی اسمشو میزاری؟
اووم ... دموکراسی؟
ابراز نارضایتیمون؟
چمیدونم . فقط اینجاییم تا گلن کارشو پس بگیره
اووم اسمش امتناع از کار کردنه
سازمان یافته توسط کارمندان مثل اعتصاب
باشه کی اهمیت میده ما چی بش میگیم؟
خوب . ما بش میگیم اعتصاب
-این اعتصاب نیست -بچه ها باس اهمیت بدیم که
آدم کلاد 9 داره ماشینشو میزاره اونجا؟
بگا رفتیم
آدم فرستادن دودمانمونو به باد بده
دنیس . گذاشتمت اون پشت کار کنی
یا بت گفتم وایسی و
کل روز رو برا سگ مردت گریه کنی؟
دل به کار بده . کارمند کم داریم
سلام
اوه.این دگ چیه که خریدی؟
ببخشید
سلام جف شاتون هستم مدیر ناحیه
آیدی کارتتو بده ببینم
حتما
یه لحظه
عکست خیلی بد افتاده
شما کی هستید؟
دینا فاکس معاون مدیر
معاون مدیر بودم
تا اینکه از سمتم استعفا دادم برای
یه رابطه جنسی با زیر دستم
که کارم نکرد برسیم به کارمون
به هر حال برگشتمو کارمو پس گرفتم
منو فرستادن تا به وضعیت اینجا سر وسامون بدم
فهمیدم تو میخوای خودمو برای اینکار ثابت کنم
نشونت میدم که چی بلدم
- بروکنار - اووکی
چندتا میخوای؟ 50؟صدتا؟
مطمئنم هفتا رو میتونم برم
نمیخواد . ممنون
لازم نی امروز شنا بری
شاید بهتره بری بیرون و هرکسی که رئیسشونه
بپرسی میان جلسه؟
قطعا
منظورم اینه یه معاون مدیر چیکارا میتونه کنه؟
-آره
بدنت برا عکاسی خوبه
فقط صورتت بده
-برو پشت میز یک جف
سلام
اووم...
ببخشید
رئیستون کیه؟
من اینجام تا صحبت کنیم
فرض کنیم من و امی تحریکشون کردیم؟
مدیر ناحیه جف شاتون میخواد باهاتون یه جلسه بزاره
باشه .. باهاش صحبت میکنیم
آرره! میدونستم میتونم شمارو ببرم
حله .. ده دیقه دگ اتاق استراحت
..اگه تا اون موقع نیومدین
خووو.خووب صبر میکنیم
باشه . حالا خواسته هامون چیه؟
نه . ما خواسته ای نداریم
فقط میخوایم گلن کارشو پس بگیره
-خوبه,خوبه -ولی اگه گفتن نه
هرجوری شده برمیگردیم سر کارمون
متئووو
چرا بیشتر از اینکه گلن کارشو پس بگیره چیزی نخوایم؟
منظورم اینه ما که تو اعتصابیم
ما که اعتصاب نکردیم
یا که ما داریم نارضایتیمونو ابراز میکنیم
چرا چیزای بیشتری نخوایم مثل ...
مثل.اوهم.بیمه درمانی بهتر
و پول اضافه کاریامونو نمیدن
حتی وقتی کلی اضافه کار میکنیم
حق با توئه . سندرا
آره . اونا باس بزارن تو فروشگاه سیگار بکشیم . درسته؟؟
...خوو
میخوام کلاد9 نزدیک خونم باشه
بچه ها اگه بریم و همچی بخوایم
هیچی گیرمون نمیاد . باشه؟
فط میخوایم که گلن کارشو پس بگیره
اووه . پس فقط همین
و سیگار کشیدن . هووم؟؟
آره . فکر خوبیه . خاانوومی
دورگی . هممون میدونم که تو
همیشه یواشکی سیگار میکشی
نمیخوام دستت بندازما ولی اینکه همش صورتیه
همین یکی فقط اندازم بود
و خواهشا اون کلاه مسخرتو بردار
خوب نگاه نکردیا
خودتو نگا مثل کارمن سندیگو شدی (یک شخصیت داستانی که یک زن کاراگاه است )
با تروریستا مذاکره نمیکنیم
تو این داستان کی تروریسته . دینا؟
شما با اون لباسایی که پوشیدین
کسی تروریست نیست
بعدم . فکر کنم دگ نیاز نی اینجا باشی
اوه . من نمیرم که با این دوتا هیولا تنها بمونی
بسیار خوب بچه ها چرا بهم نمیگین که چی میخواین؟
اووه جف ...در واقع ما
ببخشید ,جف. یه چند لحظه بهمون وقت بده
نمیخوام چیز خاصی بگم
فقط میخوام بترسونمشون
سرتو تکون بده
اینهمه ضایع نه یواش تکون بده
خوب. حالا بخند انگا دارم چیزای مهمی میگم
خیلی خوب, جف, ما میخوایم
قبول کنی که جف بشه رئیس فروشگاه
منم گلو خودمو جف رو جر میدم
قبل از اینکه همچین چیزی اتفاق بیافته
دینا و ای کاش ازینا میرفتی
فقط نیازت داشتم که جلسه رو برپا کنی
آها . ژست معاون مدیری
فهمیدم
خو من اجازه دارم گلن رو برگردونم
واقعا؟؟
این که خیلی خوبه
عجب خبر محشری جف . ممنون
...برش دار
رئیس فقط میخواد که
که شما و بقیه کارمندا زیر این برگه رو یه امضا کنین
اونوقت همتون میتونید برگردید سرکار
و من برمیگردم خونم و این یه کمکه برا شما
علتشم اینه اونا مجبورم کردم تو یه مسافرخونه کنار فرودگاه بمونم
صاحابش میگفت صبحانش نیمروئه
ولی مث تخم مرغ گوجس
البته خوشمزس میخوام تو خونه درستش کنم
تخمرغ آبپز نداشتن؟
نگا نکردم دیر رسیدم
منو ببخشش این نامه عذر خواهیه؟
و ازمون میخوای عذرخواهی کنیم بخاطر اعتراضمون؟؟
میدونم که سخته
ولی اگه برگردید رئیس مختصر چیزی بهتون میده
اوع
فرض کنیم چیزای مختصری هم از رئیست گرفتیم
خنده داره چون شما رئیسمون رو اخراج کردید
شیئن رفته اضافه کاریامونو نمیدین
یه بیمه درست حسابی نداریم و بهمون اجازه نمیدید
...تو فروشگاه سیگار بکشیم
البته نئشگی مدنظرش نیست
باشه, میتونم تخفیف خرید چند وسیله بهتون بدم?
شما هیچ برنامه ای واسه اعتراضتون ندارید
تو این راه هیچ تجربه ای هم ندارید
حتی میتونم تگ قیمت رو روی آستینت ببینم
منظورم اینه شما فقط زیر سرتون بلند شده
پس این برگرو امضا کنید و ازم تشکر کنید
و بعدم کاری نکنید که پشیمون شید
اعتصاب میکنیم- ما هنوزم تو اعتصابیم-
چرا دوست داری هی اینو بگی؟
اولین باره که اعتصاب داریم میکنیم
پس قرار نیست گلن کارشو پس بگیره؟؟
نه . اونا قول تخفیف بهمون دادن
ولی گفتیم "این کافی نیست"
- آره. - خیلی خوبه!
پس گرفتنم کاردم دود شد رفت هوا
چه ایده خوبی
گللن . هنوزم کارت تو اولویت ماست
و میتونیم چیزای بیشتری بدست بیاریم
سندرا . گفته بودی
که اضافه کاریهارتو نمیدن؟
من شکایتی ندارم
نه . سندرا حق با تو بود
به چیزاییی که گیرمون میاد فکر کنین
ماهم مث مردم عادی دنبال حقمونیم
رئیسشون گفته ما فقط زیر سرمون بلند شده
ولی فکر میکنم اونان که یچی زیر سرشونه
فقط حمایتشون کنیم . بچه ها
دنبال و همراهشون باشیم
که مثل باربا بوش لباس پوشیدن
فردا هممون برمیگردیم همینجا
-با لباس یه دست میایم - لباس
میایم و یکی ازون موشای بزرگی که باد میشه هم میاریم
...آرره . ما میایم
فروشگاه رو آتیش میزنیم
اووم,انرژیت خوبه, دووگی.
-خوشم میاد از چیزایی که تو سرته - ایده بدی نیس
پس کی آمادس کلاد9 رو ادب کنیم؟?
حللله
- آره! - درسته.
پادشاه دکتر مارتین فرمودن ...
- نه, نه. - نه. بیخیال.
بسیار خوب فردا میبینمتون
برای اولین روز اعتصابمون!
کلاد 9 تحریمه
خوو تقریبا بعضیاشون اومدن
میدونی روزه اوله- آره-
خیلی خوبه که اومدن
کارهای مهم تری واس انجام دادن هست
آره
یکی نیازه که بره پورتا پاتتی رو تمیز کنه
پورتا پاتتی دگ چیه؟
کلاد 9 تحریمه
اوه . خدایا
باشه همگی گوش کنین
بیاین تا بریم اینو تو باغ خالی کنیم
صبح بخیر.شبت چطورکا بود؟
اوه . درواقع که خوب نبود
اتاقم کنار باند فرودگاس
...و فقط سر وصدا بود
خو . من که اینجا خوابیدم
نگهبانی از فروشگاه در عوض زندگیم
نگران نباش
امرو صبح دوتا زنو تو حموم گرفتم
داشتنن یه کارایی میکردن
میدونی که, زیربغل,کمر,کص
هرچی که این پانیه برا شهوتی شدن
باشه,خودم همچیو بلدم,ممنون
بهرحال .فقط میخواستم نشونت بدم
معاون رئیسم دگ و جزء وظایفمه
و میخوام برم این اعتصابو تمومش کنم
اوووم . ازت نمیخوام که این کار و کننی
فهمیدم
تو نمیتونی ازم بخوای
نگران نباش میخوای که تمومش کنم
فقط بم بگو چطوری انجام بدمش
منظورم اینه,ما چوب بیسبال تفگ اتیش داریم
میدونی این اولین بارمه
....بهرحال تویی که رئیسی
باشه . نه
فقط میخوام این اعتصاب مسالمت آمیز جمع شه
نمیخوام حق کسی پایمال شه
اووه,اما این... این صدا برام خوبه.
کلاد 9 تحریمه
- اون دگ کیه? -نمیدونم
یه توویت با هشتگ#ProtestCloud9, کردم
فکر کنم اومده حمایت کنه
نمیخوام لاف بزنما ولی من 1500تا فالوورز دارم
و اونا ناچارن ریتوییت کنن
و پس واجبه مث انجمن سازماندهی
...درواقع اوباما چطور شروع کرد
کلاد9 تحریمه
ببخشید
میدونم این بنظر مث کائوچلاس (کائوچلا پارکیست که مردم در آن به صورت محلی و قبیله ای میرقصند و آواز میخونند)
ولی اگه اینجایی که شروع کنن بخونن
مایوس میشی
درواقع اومدم که حمایت کنم
میدونی,اگه مطمئن نبودم میرفتم اعتراض فروشگاه بیگ-باکس
پس اینجام
اوه, باشه, بسیار خوب فکر کنم سرگرمی های خفنی داری
من که اگه اینجا نبودم الان تو خونه بودم
shooting Hellspawn
شرمنده ....اون بازگشت به
"Dead Chaser 4" (شخصیت کمیک)
-آره. - آره.
میدونی . بنظرت چقد میتونه از دد چستر3 بهتر باشه؟
...منظورم اینه, وقتی تیر میزنه تو سره مردم
مغزشون میپاچه بیرون
خیله خوب, روزه خوبی دارم
روز خیلی خوبی دارم
کلاد 9 تحریمه
کلاد 9 تحریمه . کلاد 9 تحریمه
بیا کمکت کنم
ممنون
با این یکی دگ تقریبا کار انجام شده
-کارت درسته. -ممنون.
متئوو فرناندو آکونیو لیوانانگ سره کاره
نه مث اون مادرجنده هایی که بیرونن
بیا بگیرش
لطفا پراکنده شین
من اجازه دارم این اعتصابو بشکنم
شمارو خیس کنم
بهتون اخطار داده بودم
نه نه
باشه
اوه یالا دگ
چه خفننه
نه نه نه
نگاا رنگین کمون
چطور تنظیم میشه برا صدمه زدن؟
هی . چطو این موش راه میوفته؟؟
این فننو بزن برق
و فقط سره فننو بزارم تو سوراخش
این سوراخشه؟- نمیدونم-
نگا, میتونی یکم بیشتر عجله کنی؟
چون خبرنگارا اومدن اینجا
و میخوام عین حرفه ای ها باشم
اوع . هی . دوگگی- هاا؟-
میخوام بری تو ماشینت باشه؟
عجب فکر خوبی برم یه استراحتی بزنم تو رگ
ممنون ولی؟- حله -
کلاد 9 تحریمه
مو فرانک هستم با گزارش زنده از کلاد 9
در خیابات اوزارک
که ببینیم اینجا چه خبره
اینجائیم با امی داب-نُسکی
....که بدونیم اون کیه- - "دووب-نُسکیi."
- ببخشید? - "دووب-نُسکیi."
امی دووب ناسکی کسی که این اعتراضو راه انداخته
امی اعتراضتون به چیه؟
ممنون . موء
خوب ما کارمندای کلاد 9 نیم
و از مردم میخوایم که فروشگاه رو تحریم کنن
...در واقع جمع شدن ما اینجا در مورد اینکه
اونا به ما ترنسها اعتماد ندارن و
تو حمومشون راهمون نمیدن
چیی؟
..اوه همچین چیزی نیست
خوو امی . چرا ترنسها محدودیت دارن؟
براتون خیلی مهمه؟- نه .. نیست-
منو ببخشید . یه سوئه تفاهمی شده
به 1506 دنبال کنندم توویت کردم
و ما باید شفافیت بیشتری داشته باشیم
این اعتراض در مورد چیزهای دیگه ایه
مرگ بر دولت
زنده باد پورتو ریکو
نه ! نه
این بخاطر کارگرای درست کاره
کارگرای درست کار
ما از مشتری ها میخوایم فروشگاه رو تحریم کنند
چون این کمپانی یه موش کثیفه
اونا پلیدن مثل یه موش کثیف
چه قشنگه- خیلی باحاله-
درواقع این یه خرسه
آره. موء خودم میتونم ببینم یه خرسه
من یه موش خریدم ولی تو اون خونه همچی قاطی پاتی بود
یه خرس گیرمون اومده فکر کنم اونا
پنج سال پیش
جشن تولد داشتن
بیخیال . روزای بهتر از اینم داشتیم
نیگاا . میخوام بهتر بشناسیشون
همه مسیحیا خرافاتی نیستن
ولی اون یکی هست اون مگگیه
کلیسایی که میرم اونم میاد
فکر میکنه خیلی عالیه
چون یه دستگاه موسیقی داره
گررت اون همون دختره نیست که باهاش صحبت کردی؟
اعهح. میخواستم جورش کنم
ولی اون چیزایی رو دوست داره که من باهاشون زندگی میکنم
مثل اینکه یه کودنی یا یه همچین چیزیه
!!لطفا متفرق شید
این آخرین هشداره
رفتی برامون آبپاش کارواش آوردی؟
باهاش میتونی کسیو بکشی؟
فکر کردی با اون میترسیم؟
اووه, اووه,هوو!
اون ماشین جدیدمه
چه غلطی داری میکنی؟؟
خاموشش کن- سعیمو دارم میکنم-
چیکار داری میکنی؟
...خوو به هدفم که رسیدم
حس میکنم برای کسی مهم نیس ما ایجا چی میکنیم
مردم بازم خیلی عادی میرن خرید میکنن
شاید نیازه بریم داخل
و نزاریم چیزی بخرن
باس بیشتر بگیم- آره دگ-
بیشتر توضیح بدین دگ- باشه-
قابل توجه خریدارها
محصولاتی که عنکبوت زدن 80% تخفیف داره
پس ما حواسمون به
ساس زدگیه بخش تشک هاست
درضمن بیشتر از یه راکوون
تو فروشگاه نداریم
ولی متاسفانه از اون راکوون های
ترسناک و قویه
نخرش
اووم این یکی لاکچری تره و از پنبه مصریه
و تازه نصف قیمته
چقدر بهم ریختس اینجا
هدفم اینه کارمو پس بگیرم
منو ببخش دنیس بخاطر اعتصابه دگ
ببخشید
برای حمایت از اعتصاب ما فروشگاه رو تحریم کنید
و پولتونو تو جیب این کمپانی نریزید
که با کارمنداشون بدرفتاری کردن
نمیدونم درباره چیزی صحبت میکنه بچه ها
اما حس خیلی خوبه داره .نه؟
تحریم ه کلا 9
ممنون مرد قوی
مردم قدرمند
عالی بودا- کارت درسته همگی کارتون درسته-
ما تونستیم بچه ها- خیلی حال داد-
کارت درسته- اونا دگ کی ان؟-
اوه فقط میدونم اونا چندتا خوشتیپت ان
از شعبه کرکوود
اوه خدایا اومدن برا حمایت
بزن قدش- هی-
دمتون گرم- خوش اومدین-
دمتون گرم واس حمایت- چیکار دارن میکنن؟-
ممنون بچه ها که اومدید
-هی,حله. - ممنون.
اونا بهمون ملحق نشدن
اومدن جامونو بگیرن
اونا چیشون بهتر از ما پنجتاس؟؟
این یه واکنشه- همم؟-
اووه آره
همگی گوش کنین لطفا
رئیس نمیخواد کسی کارشو از دست بده
فقط باس بعضی چیزا حل شه
دینا برگشته به پست معاون مدیریتش
قابل افتخاره برای هردومون
...و یه امتیازه که شایسته
هرکی بخواد
میتونه بیاد و برگه رو امضا کنه
تا اخر امروز خوش برگشتید به کارتون
و همینطور تو گلن
ولی من گلنم
واقعا؟- آرره-
اوه بخاطر هوا نشناختمت
بهرحال اگه نمیتونی چیزیو درک کنی
درکت میکنم و خوبیتو میخوام
صبرکنید- هی-
نه نه بچه ها
اونا برامون جایگزین آوردن بعد شما میخواید برید
چطور روتون میشه برید
کی میتونه به خوبی متئوو تو انبار کار کنه
یا کی میتونه مث الیاس پشت دخل کار کننه؟
آ رر ه
اینا کارای آسونیه که هرکسی میتونه
"پست فطرت"
هی تق تق تقق
چندتا سوال سریع دارم مثل سوالای بچه ها
اوهوم چی درمورد این چیزا میدونی؟
تقریبا مثل حموم ترنسها؟- منظورت چیه؟-
میخوام بگم چطور از همچیشون میدونی؟
یا چیزای شبیه به این
که بارلی درمودش میگفت چطور مطرحش میکنن؟
چطور عوض میشی وقتی خودتو زیر کولر حبس کردی
دوستایی هم که باهاشون سرکار داری باهات فرق میکنن
به نظرم تا حدی سادست
منظورم اینه تو با یه جنسیت به دنیا اومدی
عادی نیست که عوضش بدی
این چیزیه که من ازش میترسم ...هی
تو این مورد فکر کنم
مغزت نمیتونه یه زنو درک کنه
پستونه که یه زنو میسازه
میدونی اینان که یه زنو میسازن
نمیدونی ساختنش برام چقد آسونه
کلاد 9 تحریمه
... دارم میبینمت آندرره
سندرا چیکار داری میکنی؟
سندرا
برگرد سره کارت سندرا
سندرا .نه.نه
بیا اینجا سندرا سندرا بیا اینجا
سندرا نه سندرا- بیا اینجا بیا اینجا-
سندرا سندرا وایسا- بیا اینجا سندرا-
برگرد دگ یالا دختر خوب
بیا اینجا سندرا یالا دگ
نه سندرا سندرا سندرا وایساا
سندرا .برگرد. بیا ایجا
یالا یالا دگ دختر خوب
یالا دگ- سندرا وایسا-
سندرا نه- آفرین دختر خوب-
سندرااای بد
مطمئنی که نمیخوای برگردی؟
آره
خیلی بهتر از اون چیزی که نشون میدی هستی متئوو
یکی از آدمای خوبی
آره سخت بود ولی اصول کاره دگ
هی رفیق هنو سرحالم
با اون دختره میخوای بری ؟
اون ی ذره خرافاتی نیست؟
هی رفیق من یه سیاهپوستم که روی ویلچره
پس میخوای که فیصله بدیم کی خرافاتیه
اوه . نه حق باتوئه ببخشید
اون دختره خرافاتیه ولی نقشه براش دارم
نهار میبرمش بیرون
بعدش باش سکس میکنم
وقت عشق وحال
سکس احتمالی
ولی اگه ازم بیشتر خواست
بهش نه میگم- عه-
مگر اینکه اون نگاهشو بگیره
در نتیجه اون کسیه که
تغییرات جددی رو میسازه
خوب اون نشونت میده
من فقط سعیمو میکنم دنیا جای بهتری شه مرد
خیلی ممنون از همراهیت
این چیزیه که کینگ مارتین لوثر انجام میده
بزن بریم خوشگله هه هه
خیلی ممنون بچه ها که سعی کردید کارمو پس بگیرم
تو مجبور نیستی این بیرون وایسیا؟ میفهمی که؟
اوه . نه همین بیرون کنارت میمونم
فکر میکنی تا کی باس انجامش بدیم؟
نیدونم شاید تا ابد
خوووبه
میدونی اونا هرجور شده بود نامه رو امضامیکردن
همشون
مث اون دگ هیچوقت اتفاق نمیوفته
فقط همشون برمیگردن تو همون چارگوشه شون
همچی برگشت به سر نقطه اول
جز اون ریختن عنا تو باغ
هچی مث هم نی
میدونی چیه چون ماهم رفتیم داخل فروشگاه
منظورم همچی نیستا
برای جنگ رفتیم تو اولین ضربه بود
...خو
میخوای که ادامه بدی؟
ادامه میدیم
من خستم
این کار سختیه که کار نی
آره
پام داره تیر میکشه
بهرحال دوروز کامل اعتصاب کردیم
یه روز
اووم قبول کنی یا نکنی بودیم
من قبول نیکنم در اشتباهی