امروز ، روزِ خرده‌فروشهای محلیـه
فروشگاه "کلود9" قصد داره تا با اینکار
حمایت خودش رو از کسب و کارهای کوچک
که دائما باعث ورشکستگیشون میشیم ، نشون بده
و امسال یک دستفروش خیلی ویژه داریم
گلدوزی‌های زیباشون رو ببینید
ناموسا محصولات جالبیه
گلن" همه میدونیم ایشون خانمته"
نخیر نیست
ایشون یکی از خانمهای هنرمند بااستعداد هستند که امروز بهمون افتخار
حضور دادند
مرسی جناب آقای مهربان
ممنونم از فرصتی که دراختیارم قراردادید
که بتونم محصولاتم رو در فروشگاه دوست‌داشتنی شما بفروشم
باعث افتخار ماست
بسیار خرسندیم که چنین غریبه زیبایی
در جشنواره خرده‌فروشیــمون شرکت کرده
چخبره؟ - گمونم دارن لاس خشکه میزنن -
گلن" بعدا به خانمت میگی که"
با یکی از دستفروشها لاس زدی؟
گمون نکنم ناراحت بشه
عجب ، پس ازدواجتون بازه
یعنی چی؟
یعنی میتونی با کسایی غیر از همسرت
رابطه جنسی داشته باشی
مثل خانواده "واکر"ها
!وای خدا نخیر
پس چرا میخوای با این خانم دستفروشه بریزی روی هم؟
داری به "جروشا" خیانت میکنی؟
اصلا میدونی چیه؟ الان بهش زنگ میزنم
نه ، بهش زنگ نزن
حق داره بدونه
!جوابشو نده
فروشگاه ، این قسمت: روز فروشنده‌های محلی Tel:idramaquinn
هشت دلار برای یک قالب صابون
فقط چون شکل عجیب غریبی داره و دورش نخ پیچیدن؟
دست‌سازه ، طبیعیـه
لزومی نداره صابونم اورگانیک باشه
الان دیگه علم پیشرفت کرده
با علم موادشیمیایی ساختن که تمیز نگهمون میداره
آبجوهای دست‌ساز برگرفته از موادطبیعی محلی
یعنی چی؟
... والا چیزی که یک آبجوی دست‌ساز رو خاص میکنه اینه که
میدونی چیه؟ این بنظر خیلی جالب میاد
میخوام یکیش رو امتحان کنم
بخاطر دختر نمکیـه؟
نخیر ، چون دست‌سازه
الان گفتی "دست‌ساز"؟
حالا هرچی داداش ، ولم کن
اوضاع با پسر آبجویی داره خوب پیش میره
اون دست تکون میده تو دست تکون میدی
آره ، چندبار بیرون قرار گذاشتیم
پسر ... خوبیه
عجب ، شرط میبندم اوضاع دوستیا از زمان شما تا حالا کلی فرق کرده
چجوری عکس لختی برای هم میفرستادید؟
با ایمیل
برگام ، چقدر بدبختی میکشیدین
یکبار با فکس ، عکس لختی فرستادم
قیافتم معلوم بود؟ - کامل -
بالاخره ، هنرمند باید امضای اثرم بزنه
آهای "دینا" یک چیزی برات درست کردم
یه تشکر کوچولو برای هدیه‌ای
که قراره به من و "گلن" بدی
عجب - لک لکه -
چون قراره برامون بچه به دنیا بیاری
برگام ، چه گلریزی ظریفی و پیچیده‌ای
آره بیشتر از 30 ساعت روش وقت گذاشتم
عالیه آره
میدونی چیه؟ راستش نمیتونم این رو قبول کنم
بهت برنخوره ولی ازش میترسم
نمیخوام همچین چیزی رو ببرم خونه‌ام
یا راستشو بخوای کلا نمیخوام روی زمین باشه
مرسی - اوکی -
باورم نمیشه باوجود مرخصی پاشدی اومدی سرکار
تا پنیری که با شیرمادر درست کردی بفروشی
آره خب کلی آزمون و خطا کردم تا اینو درست کردم
میدونی اگه غلظتـش به یه حد دقیقی نرسه
ماست شیرمادر درست میشه
که اونم حال بهم‌زنه
دردسرهای آشغالگردی هم هست
آها بعدشم مارمولکم کلی از نمونه‌هام رو خورد
وایسا ببینم برگرد سر مشکل آشغالگردیت
والا ، خب من عمدتا با شیری که پیدا میکنم کار میکنم
شیری که پیدا میکنی؟
میدونی مثلا مامانها شیشه شیر بچه‌اشون رو روی میز غذا جا میذارن
بعد پیش خودت میگی اشکالی نداره یکذره از سرش برداری
بعداز ماجرای طوفان خوب یاد گرفته خودش رو قایم کنه
گاهی اوقات چندروز میگذره و نمیبینمش
عالیه
ببینم داشتید درباره "جری" حرف میزدید؟
آره ، تعطیلات آخر هفته
قراره برای دستشوییـمون دستگیره کار بذاریم
آره میگم میدونی چی برای بهترشدن حالش کارسازه؟
"یه شال گرم و نرم از غرفه‌ی "جروشا
به نفعته هرچه زودتری بری سراغش تا جنسهاش تموم نشده
میخواستی ... همین الان بریم؟
انگار یکی حسابی ذوق کرده
آره یالا برید
... ولی
آره اوکی بریم
بهت حسودیم میشه
از برچسب "دست‌ساز" روش خیلی خوشم اومد
مرسی آره میخوای بچشی؟
خیله خب ، به سلامتی - به سلامتی -
... بنظر
مزه آبجوی "باد لایت" میده
بامزه‌ای
آره خب ، قطعا یکم نمک-پرونم ولی
ولی این "بادلایته" نه؟
نه گمونم چون عادت به نوشیدن آبجوی خونگی نداری
یکم طول میکشه دهنت مزه‌اش رو تشخیص بده
یا شاید چون این "بادلایت"ـه
میدونی اگه یکدونه شال دیگه هم بخری
یه شال مجانی بهت میدم
چرا که نه ، میخریم
بنظر
کار و کاسبی "جروشا" سکه شده ، نه؟
آره ، وای خدا بهش افتخار میکنم
چون میدونی گلدوزی شاید برای خیلیا کار راحتی باشه
ولی برای "جروشا" اینطور نیست
دست خودم نیست فکر میکنم بعضی از کارمندها
انگار یکم حس میکنن مجبورن که جنسای جروشا رو بخرن
من کسی رو مجبور نکردم
... نه البته که نکردی ولی
آره ولی گمونم یک حس قلدرمابانه ذاتی داری
که روی کارمندهات اعمال میکنی
حتی ... اگه خودت حس نکنی
آره خب ولی میدونی
بنظرم اگه ناخودآگاهم همچین کاری میکردم
خودم میفهمیدم
صحیح احسنت
... آره من فقط ... میدونی بنظرم
بنظرم منظورم اینه که
حواست باشه چجوری داری از قدرتت استفاده میکنی
... شاید تو باید حواست به چجوری بکاربردن قدر خودت باشه
قوقول
برگام - سلام -
اینو خودت طراحی کردی؟ بینظیره
طرحش توی رویا بهم الهام شد
یه رویای خیلی کسل کننده
خیلی هم طول کشید بود
خب میگم اگه گرسنه‌ات شد
من شدیدا "مینی بروتو" هامون رو پیشنهاد میکنم
خودم ... یکی خوردم
نمیدونم بنظرم یکم ضایعه که
یه مردک سفیدپوست زواردررفته از فروش غذاهای مکزیکی پول دربیاره
ولی خداوکیلی در دفاع از "برایان بوریتو" باید بگم
گمون نکنم پول چندانی دربیاره
درضمن مطمئنم که توی وَن میخوابه
یک چندوقتی هم "کاستاریکا" بوده
بوریتو" که مال "کاستاریکا" نیست"
آره نیست معلومه خودم میدونستم
غذای یک جای دیگه‌ است
مواظب باش
وگرنه مجبور میشم کارت "لاتینی"ـت رو ازت بگیرم
آره ویزای "لاتین"ـیم
بفرما بگیر
نه این عکس یه بچه‌است
توی پیاده‌رو افتاده بود
یه حس عجیبی نذاشت بندازمش دور
اگه میخواستی توصیفم کنی ... مثلا بگی
"امی فلانه" چی میگفتی؟
امی رئیس بازی درمیاره
امی مطلقه است
امی همون خل وضعه است همونکه صداش بلنده
همونکه همش چسناله میکنه
خیلی حق گفتی - یک چیز واضحتر -
مثلا ... راجع به هویتم
مثلا ، من چی هستم؟ - کوتاهه -
پیره - امی" همون "میراندا"ـه" -
بروبچ من لاتینم
یکجورایی
یعنی ، حدس میزنم عملا باشم
منظورت چیه؟ من لاتینم
واقعیته
... آخه تو از غذای تند هم حتی خوشت نمیاد پس
آره ، تازه رقاص خوبی هم نیستی
همه مردم لاتین رقاص نیستن
ولیکن تو بنظر یه سطح از همشون پایینتری
حالا هرسطحی که باشی - فهمیدم -
این اولین باریه که با یه پسر لاتینی دوست شدی
معذب و دستپاچه شدی
نخیر اصلا هم معذب و دستپاچه نیستم
من ... خود پاچه‌ام
پاچه ... تو منـه
اوکی ، یه پند کوچیک
"فقط آخر هرجمله بهش بگو "پاپی
دیوونه‌ات میشه
اوکی ، نخیر برای همه صدق نمیکنه
میکنه - ناموسا میکنه -
من با کلی پسر لاتینی دوست بودم
یکخروار
کسی حس نمیکنه مجبوره
گلدوزی‌های "جروشا" رو بخره ، مگه نه؟
راستش ، من حس کردم انگار یکجورایی مجبورم یک چیزی بخرم
بخاطر من مجبوری؟
یا چون جنسای باکیفیتی داشتن مجبور شدی؟
تو؟
شاید هم بخاطر جنسشون بود نمیدونم
بیخیال ، دیگه تاالان باید من رو شناخته باشید
من هیچوقت شما رو وادار به انجام کاری نمیکنم
پس تقصیر من نیست
حس کردم مجبورم از بچه‌ یتیم‌هات شیرینی بخرم
بعد یکی توی "توسان" با کارت اعتباری من "وسپا" خرید
بانک گفت
باید ثابت کنم "توسان" نبودم
چجوری باید ثابت میکردم؟
یک روزنامه میگرفتی دستت
یک عکس میگرفتی پایینش میزدی روزنامه "توسان" نیست
مجبورم کردی ماهی رنگیتـو نگهدارم
حتی باوجود اینکه از پس مخارج آکواریوم برنمیومدم
مجبور شدم وام بگیرم
روز زایمان خواهرم بود تو منو مجبورکردی
عکس تسترهای پرنده بذارم روی پس‌زمینه‌ات
خواهرم توی وان حموم زایمان کرد
اوکی اوکی
اوکی من ... پس شرمنده‌ام
دیگه هیچوقت اجبار نمیکنم
اوکی - اوکی -
اصلا آخه من برای چی باید "وسپا" بخرم
یه سرگیجه داغونی گرفتم
مجبور شدم زیر دوش حموم بگیرم بشینم
میتونم روی کلاه ، سنجاب گلدوزی کنم
میتونم روی شال ، پرنده گلدوزی کنم
سنجاب روی شال چطور؟
نه
یعنی از نظر فنی میتونم
ولی نه ، راحت نیستم همچین کاری بکنم
چخبر رفیق؟ چطوری؟ (اسپانیولی)
سلام چخبر؟ - به "انگلیسی" جواب میدی -
گمونم من آخر کارت لاتینیت رو ازت بگیرم
آره گمونم باید بگیری ، اصلا نفهمیدم داری اسپانیولی حرف میزنی
آره ، معلومه
ما همیشه توی خونه‌امون اسپانیولی حرف میزنیم
دوشنبه ، سه‌شنبه ، چهارشنبه و غیره
نه
"بادلایته -" قربون دهنت -
ولیکن میدونی چیه؟ کی براش مهمه؟
نه پسر ، برام مهم نیست
فقط دلم میخواد اعتراف کنه حق با من بود
میدونی پای احترام وسطه
صحیح ، بنظر که بهش اهمیت میدی
نه ، داداش ، اهمیتی نمیدم
فقط برام مهمـه
اوکی معنی اهمیت هم همینه
نه داداش ، اهمیت نمیدم - صحیح -
حال داری بریم ناهار بزنیم؟
نه راستش خیلی گرسنه‌ام نیست
کسی دیگه چیزی نمیخره
تا چندلحظه پیش کلی فروش داشتم
ولی الان همه اومدن جنساشون رو پس میدن
خیلی ... عجیبه
والا میدونی دیگه خرده‌فروشی همینه
کار رومخیه
احتمالا برای همینه
دست خودم نیست حس میکنم بعنوان یک زن گند زدم
میدونی ، همه اعضای زنونه‌ام که چروک و خشک شده
نخیر اینطور نیست - نمیتونم گلدوزی کنم -
گلدوزی درحدی که باب میل اینها باشه
موهام فر نمیشه
کی نوبت "جروشا" میشه؟
بیخیال
درست میشه کاروکاسبیت سکه میشه
میگم ، همه عاشق شالهات هستن
کلاه‌هام چی؟ - کلاهتم همینطور -
حتی بیشتر از شالهات اونارو دوست دارن - بیشتر؟ -
نه ... همونقدر دوستشون دارن
ببین ، درست میشه قول میدم
بیا اینجا ببینم
محشره ، آره آره
ناموسا؟
بله
برگام عالیه بیصبرانه منتظرم
بله - عالیه -
پس یعنی با یک چیزی موافقت کردی ولی
روحتم خبر نداره که چی؟
یه چیزی تو این مایه‌ها بود "... مانا سولا رر"
"mana sola ray."
صبح؟ - شیرین؟ -
مانتیلا؟ - منگو؟ -
مانکن؟ مانیلا؟
نه خوب گوش ندادین
!اوکی بس کن وایسا
اینکارتون کمکی نمیکنه
مگه تو اسپانیولی حرف نمیزنی؟
چرا یکم
ولی اون خیلی تند حرف میزد
بعدشم یه لهجه "دومینیکن" غلیظ داره
یهو وسطش "سین" میپروند لام" و "ر"هاشـم گرد میکرد"
قاطی پاتی حرف میزد
تنها کلمه اسپانیایی که بلدم اینه "بازم تکیلا"
!گرفتید چی گفتم؟ایولا
وای خدا
آهای "جوناه" تو اسپانیولی حرف میزنی؟
نه چطور؟ - هیچی ولش کن -
دوست‌پسر "امی" به اسپانیولی یک چیزی بهش گفت
میخوایم ببینیم چی گفته
تو ... دوست‌پسر داری؟
نه ، یه پسره است یه مدتیه باهم دوستیم
الکس" پسر آبجوییـه"
عه ، یارو آبجوییه ، خوبه
شاین" ببین اسپانیولی این جمله چی میشه"
"دوست داری از پشت رابطه داشته باشیم؟"
چی؟ چرا؟
چون یحتمل با این موافقت کردی
سرت شلوغه نه؟
آره راستش گمونم همه جنسهام تقریبا فروش رفت
برگام
خب اگه فروش رفت نگران نباش
کلی ردیف آبجو پشتته
مرسی ولی آبجوی شما مثل این نمیشه
آره خب احتمالا نمیشه
میگم ، میدونی جالبیش چیه؟
یکی از نمونه‌هاتون رو دادم به یکی از دوستام
و ... مسخره است ... خودش جدا از حرف من
برگشت گفت مزه‌ی "بادلایت" میده
ولی اون نیست - خب ببین -
اگرم بود نظرم راجع بهتون عوض نمیشه
اتفاقا ، خیلی هم براتون احترام قائل میشم که تونستید اندازه دو دلار از "بادلایت"رو
سیزده دلار بهمون قالب کنید
اگر من اینکارو کرده بودم
قدردان احترامتون بودم
... اوکی خب - اوکی خب -
زندگی مثل یه آزادراهه
چی؟
باید برگردم سرکارم
خب میخوای ازش چی بخرم؟
مهم نیست هرچقدر تونستی ازش جنس بخر
تا سقف 200 دلار اوکی؟ - باشه اوکی -
از پسش برمیام - قربون دستت -
ببخشید ، تا 200 هزارتومن چقدر جنس میتونم بخرم
عجب بزار ببینم
!لعنت بهت مرد تصادفی
اوکی - ببین میدونی فکر نکنم -
دلت بخواد کل پولت رو اینجا خرج کنی
... فکرمیکردم از اول نیت همین بود - چیکار میکنی؟ -
هیچی آخه 200 دلار پول زیادیه
که بخوای همشو شکلات بخری اونم وقتی اینهمه غرفه دیگه هست
کی به تو گفت بپری وسط؟
گلن" چیشده؟" - داره توی کارم دخالت میکنه -
چی میخوای بخری؟ - مشکل همینه -
مشکلی نیست ... فقط میخوام همه خوشحال باشن
پس سرت تو باسن خودت باشه
او-اوکی
"Lay Na sol ya Ra."
نوشته هندیه
احتمالش هست هندی گفته باشه؟
نخیر ، اهل "دومینیکن"ـه
یه "دومینیکنی" اگه بخواد هندی هم میتونه حرف بزنه
میتونسته هندی یاد بگیره
دوستیت با این پسر آبجوییه خیلی خوبه
از پسره خوشم میاد
پسر خیلی خوبیه - میشناسیش؟ -
تاحالا باهم حرف نزدیم ولی برای هم دست تکون میدیم
یا وقتی دستش بنده چرخ دستیشـه سرتکون میده
عالیه ، پسر خوبیه
اینو یکبار گفتی
چرا بهش نگفتی نمیفهمی چی میگه؟
چون هی میخواست آسمون ریسمون بهم ببافه
که باید کارت لاتینیم رو باطل کنه
کارت لاتینی چیه؟
مثل وقتی که میری رستوران بهت بن‌های امتیاز میدن
باید چهارتایی بریم سرقرار
تو و پسرآبجوییه "من و "کلی
بروبچ "امی" الان تو یه برهوت خطرناکـه
معمولا فقط با پسرهای سفیدپوست دوست میشد
اینکارت اوج نژادپرستیـه
نخیر درست نیست من فقط با سفیدپوستها دوست نمیشم
پونزده سال پیش با یه پسر سفیدپوست دوست شدم
آخرشم کارمون به ازدواج کشید
الان به "کلی" زنگ میزنم بهش پیام میدم
بهش زنگ میزنم
حالا چون یه مدل خاصی رو میپسنده دلیل نمیشه نژادپرست باشه
سلیقه خاصی ندارم تازه اگرم داشتم
احتمالا پسرهای سفیدپوست نبود
اصلا میدونی چیه؟ دم دسته خودم میرم باهاش رودررو حرف میزنم
بهش پیام میدم
ببخشیدا ولی مگه سلیقه خاصی نداشتن خودش نژادپرستی نیست؟
گمونم یه گروه خاصی رو نپسندیدن نژادپرستیه
مثلا میتونی برگردی بگی "من از پسرای "کوبایی" خوشم میاد"
ولی نمیتونی بگی ""از همه خوشم میاد بجز پسرهای "کوبایی"
آها - نه آره -
یکبار یه پسر سیاه‌پوست رو بوسیدم
کی؟
نمیشناسیش مال دبیرستانه
اسمش چی بود؟
پیتر - پیتر سیاهه؟ -
آره باشه بابا بنظر واقعی نمیومد ولی حالا بگذریم
!پایه‌ست
... کلی پایه‌ست عالی
عالی میشه
عالی ، عالی ، عالی میشه
نمیدونم پسر
گاهی اوقات فکر میکنم اشتباه کردم
که کل پس‌اندازم رو خرج این کردم
... آره خب
تحمل کن - ناموسا؟ -
پسر این حرفت خیلی برام ارزشمنده
مردا باید هوای مردا رو داشته باشن
میفهمی چی میگم؟ - آره حتما -
مهمون من باش
نه ، نمیتونم
خیلی خوشحال میشم قبول کنی
اوکی - !ایول -
مرسی - آهای -
کجا داری میری؟
بزار دهنت
... تو
میخواستی همین الان بخورم؟
میخوام وقتی پنیر رو میذاری روی زبونت قیافه‌ات رو ببینم
باشه ... همینکار رو میکنم
الان میذارمش این تو
باریکلا
ناموسا؟
راحت شدم
من خودم هنوز امتحانش نکردم
راستشو بخوای یکجورایی حالم رو بهم میزنه
سلام بروبچ
میخواستم بازم ازتون بپرسم
کسی دیگه نمیخواست چیزی از "جروشا" بخره؟درسته؟
بعنوان رفیق ازتون میپرسم نه رئیس
فقط بعنوان رفیقی که خوره صنایع دستیه
نه مرسی راستش خیلی خوشم نیومد
اوکی خوبه
"متیو؟"
بنظرم یه شالگردن با طرح پرنده
خیلی بهت میاد
من هیچوقت گلوم رو نمیپوشونم جذابترین قسمت بدنمه
درضمن ، دارم پولام رو جمع میکنم چیزی که خودم دلم میخواد بخرم
جاستین؟ - عمرا -
حس میکنم جدولهای بهاری سخت‌ترن
!همگی گوش کنید
!به نفعتونه همتون جمع بشید برید از زن من خرید کنید
حس میکنم داری بهمون زور میگی
کاملا درست حس کردی زور میگم
!میرید جنس میخرید وگرنه اخراجید
چی؟ - آره درضمن اگه به کسی بگید من این حرفهارو زدم -
به طرف دروغ میگم
و الکی میگم نگفتم
!اونها هم حرف من رو باور میکنن چون رئیس منم
!حالا هم یالا برید ! برید
!باسنتو تکون بده
داروهام توش بود
پودرش میکنم میریزم توی غذام که خودم رو گول بزنم
عه ، بذار ... کمکت میکنم
شاید دم‌ِدست باشه
بعد به مدت سه ماه آبجوها رو توی دمای 35 درجه نگهمیدارم
و درواقع مخمری که استفاده میکنم از نسلِ
... مخمرهای طبیعی باواریایی هست
"بادلایتـه بادلایت"
از نسل "بادلایته" چون خودِ "بادلایتـ"ـه
چیکار میکنی؟ - "فقط اعتراف کن "بادلایتـه -
... اوکی میشه بیای
باشه بابا "بادلایتـه" خوب شد؟
یه گالن کامل میخرم بطریهام رو پر میکنم
حالا میشه بس کنی و همرو خبر نکنی؟
مرسی که باهام روراست بودی
از اولش هم فقط همین رو میخواستم
حالا ، چطوره یه روزایی باهم بریم بیرون؟
من دارم میرم
همچنان برنامه امشب رو پایه‌ای ، نه؟
آره
امشب ، نیازی هست که
لباس خاصی بپوشم یا چیز خاصی بیارم؟
نه چیزخاصی نیاز نیست - اوکی -
... و
و مطمئنی با کاری که امشب قراره بکنیم حال میکنم؟
خب اگه نمیخوای اجباری توی کار نیست
!اوکی نمیفهمم چی میگی
ها؟ - اسپانیولیم اونقدرا هم خوب نیست -
والدینم هیچوقت مجبورم نکردن توی خونه اسپانیولی حرف بزنم
و ناموسا بنظرم نباید بخاطرش بهم عذاب وجدان بدی اوکی؟
فقط ازت پرسیدم مشکلی نداری یک ساعت تا
رستوران باربیکیوی موردعلاقه‌ام رانندگی کنی
عه خوبه
آره نه مشکلی نیست - خوبه -
آره - خوبه -
آره
یعنی هیچی از حرفهایی که زدم نفهمیدی؟
همه حرفهایی که از مامانم و خانواده‌ام گفتم؟
نه ، نه اونهارو ناموسا فهمیدم
اونو فهمیدم
اعضای خانواده‌ات همه یاغی‌ان
خیلی ... باحالن
باورم نمیشه همه جنسهام فروش رفت
بهت افتخار میکنم خانم کوچولوی دستفروش خودم
تو فکرشم روی سوییشرت طرح گورکن بزنم
گمونم مشتریا عاشقش بشن