1
00:00:01,945 --> 00:00:04,011
پنج دلار شرط میبندم بهترین بازیگر مرد یا زن
2
00:00:04,046 --> 00:00:06,247
جایزشو به ارتش تقدیم میکنه
3
00:00:06,281 --> 00:00:08,416
ده دلار شرط میبندم سرِ فیلم غیرانگلیسی زبان
4
00:00:08,450 --> 00:00:09,984
یکی "ر"ـشو غلیظ میگـه
5
00:00:10,018 --> 00:00:12,153
پنج دلار شرط میبندم لااقل دوبار
6
00:00:12,187 --> 00:00:12,987
اشتباهی روی یکی دیگه زوم میکنن
7
00:00:13,021 --> 00:00:14,655
امسال مراسمو کجا میبینیم؟
8
00:00:14,690 --> 00:00:16,257
امروز سیکل تخمک‌گذاری جروشاـست
9
00:00:16,291 --> 00:00:18,659
هرجا باشیم یک گوشه پشت تلویزیون یا کمدی جایی
10
00:00:18,694 --> 00:00:19,794
میریم تو کارش
11
00:00:21,196 --> 00:00:22,930
هرکی خواست میتونه بیاد بیمارستان
12
00:00:22,965 --> 00:00:24,532
من مراسمو اونجا با جری میبینم -
من که نمیام -
13
00:00:24,566 --> 00:00:25,967
بچه‌ها اصلا برای چی بحث میکنید
14
00:00:26,001 --> 00:00:27,768
امسالم مثل هرسال همه خونه‌ی من جمع میشیم دیگه
15
00:00:27,803 --> 00:00:30,338
امسال برنامه خونه توئه؟
16
00:00:30,372 --> 00:00:33,808
آره چرا نباشه؟
17
00:00:33,842 --> 00:00:35,610
حالا اجباری نیست -
لزومی نداره تو بگیری -
18
00:00:35,644 --> 00:00:37,044
گمونم کسی فکرنمیکرد
19
00:00:37,079 --> 00:00:38,779
امسال تو مهمونی بگیری
20
00:00:38,814 --> 00:00:40,615
ازاونجاییکه ازدواجت به فنا رفتـه
21
00:00:40,649 --> 00:00:44,199
ها؟ من خودم تنهایی ازعهده مهمونی راه انداختن برمیام
22
00:00:45,387 --> 00:00:47,622
اوکی
23
00:00:47,656 --> 00:00:48,698
!جدی میگم
24
00:00:49,591 --> 00:00:50,825
آقا میگم خیلیم خوب میتونم
25
00:00:50,859 --> 00:00:52,360
باربیکیو رو هم راه میندازم
26
00:00:52,394 --> 00:00:54,795
آخه باربیکیو معمولا گردن آدام بود
27
00:00:54,830 --> 00:00:55,963
مرغاشو یادتونـه؟
28
00:00:55,998 --> 00:00:58,399
آخ سینه دودی -
سسـشو بگو -
29
00:00:58,433 --> 00:01:00,334
بلدم سسـشو از کجا بخرم ... کاری نداره
30
00:01:00,369 --> 00:01:02,537
جدا نیازی نیست اینکارو بکنی
31
00:01:02,571 --> 00:01:03,971
میتونی سال دیگه تو مهمونی بگیری
32
00:01:04,006 --> 00:01:05,373
تااونموقع دیگه اوضاع زندگیتم انقدر شیرتوشیر نیست
33
00:01:05,407 --> 00:01:07,675
بابا اصلا هم شیرتوشیر نیست
34
00:01:07,709 --> 00:01:09,644
نمیخواست بگه شیرتوشیر
35
00:01:09,678 --> 00:01:11,712
میخواست بگه یعنی زندگیت از هم پاشیـده
36
00:01:11,747 --> 00:01:14,048
پس شیرتوشیر یعنی چی؟
اونم بهمریزه دیگه
37
00:01:14,082 --> 00:01:16,384
معمولا وقتی خرابی فاجعه‌بارتر باشه
کلمه شیرتوشیر بکار میره
38
00:01:16,418 --> 00:01:18,653
میدونید جایزه‌ی "زندگی باحداقل میزان شیرتوشیری" رو
39
00:01:18,687 --> 00:01:20,655
کی میبره
40
00:01:20,689 --> 00:01:21,822
رونی مارا
41
00:01:21,857 --> 00:01:23,558
آره -
کارش حرف نداره -
42
00:01:23,592 --> 00:01:25,826
آره منم دوسش دارم
جدای از اون جایزشو من میبرم
43
00:01:25,861 --> 00:01:27,995
خانواده رونی مارا دوتا تیم فوتبال حرفه‌ای داره
44
00:01:28,030 --> 00:01:29,530
عملا توی بیس سوم بدنیا اومده
45
00:01:29,565 --> 00:01:31,098
این اصطلاح مال بیسبالـه -
!خودم ورزشا حالیمـه -
46
00:01:31,133 --> 00:01:35,684
آها! زندگیش بفنا رفته
فنا
47
00:01:36,724 --> 00:01:39,911
Telegram - E-mial ----> idramaquinn
"این قسمت : مهمونی گلدن گلوب"
48
00:01:48,951 --> 00:01:52,720
دینا سه ساعت زودتر اومدی
49
00:01:52,754 --> 00:01:54,522
آره اومدم کمکت کنم
50
00:01:54,556 --> 00:01:55,592
بالاخره دوست صمیمی برای همین‌وقتاست
51
00:01:55,593 --> 00:01:58,426
عه! حالا دیگه دوست صمیمی شدیم -
!آره -
52
00:01:58,460 --> 00:02:00,470
البته من برات بهترین دوستتم
ولی تو چهارمین دوستمی
53
00:02:00,489 --> 00:02:02,852
البته قاعدتا دوقلوهارو یکی حساب کردم
54
00:02:02,965 --> 00:02:04,066
بیا تو
55
00:02:04,067 --> 00:02:07,802
اوف خب گمونم باید کارهارو اولویت بندی کنیم
56
00:02:07,836 --> 00:02:09,303
چطوره تو بری سروقت دیوارها
57
00:02:09,338 --> 00:02:11,372
منم برم ببینم این بو رو چیکار میتونم بکنم
58
00:02:11,406 --> 00:02:13,541
سرکه سفید و جوهرنمکت کجاست؟
59
00:02:13,575 --> 00:02:15,876
بویی نمیاد
بوی معمولی خونه است
60
00:02:15,911 --> 00:02:17,211
باز شروع شد
61
00:02:17,245 --> 00:02:19,113
طبق معمول من میام یکم سطحتو بالا ببرم
تو مقاومت میکنی
62
00:02:19,147 --> 00:02:21,770
آخرم تسلیم میشی و به حرف من میرسی
63
00:02:22,584 --> 00:02:24,385
درضمن من جات بودم اینو نمیپوشیدم
64
00:02:24,419 --> 00:02:27,321
آره ، نه برای مهمونیم که لباس تو خونه‌ای تنم نمیکنم
65
00:02:27,356 --> 00:02:30,257
عالی شد! بالاخره آخرش یک قوی خوشگل ازت درمیاریم
66
00:02:30,292 --> 00:02:33,961
اوکی چطوره تو بری لباستو عوض کنی؟
67
00:02:33,996 --> 00:02:37,298
منم چاهتو یک سروسامون ریزی بدم
68
00:02:41,770 --> 00:02:43,471
لباسم زیادی مجلسیـه
69
00:02:43,505 --> 00:02:46,140
فکرکردم برای مهمونیای گلدن گلوب هم
70
00:02:46,174 --> 00:02:48,409
باید مثل مراسمش تیپ زد
71
00:02:48,443 --> 00:02:50,077
بنظرم که خوبی
72
00:02:50,112 --> 00:02:51,646
یکم استرس دارم
73
00:02:51,680 --> 00:02:53,914
حس میکنم هنوز توی گروه جانیفتادم
74
00:02:53,949 --> 00:02:56,350
نبابا الان دیگه توام جزوی از ما هستی
75
00:02:56,385 --> 00:02:58,819
اگه گروه اسکوبی-دو بودیم
76
00:02:58,854 --> 00:03:00,655
... تو میشدی اسکرپی-دوو
77
00:03:00,689 --> 00:03:03,491
دیراومد ، ولی همه عاشقش شدن
78
00:03:03,525 --> 00:03:05,693
همه از اسکرپی-دوو متنفر بودن
79
00:03:05,727 --> 00:03:06,961
فقط چون آشنای اسکوبی بود
80
00:03:06,995 --> 00:03:08,929
توی گروه راهش دادن
81
00:03:08,964 --> 00:03:11,525
بعضیا چه مجلسی تیپ زدن
82
00:03:12,968 --> 00:03:15,128
اکلیل لباسها توی رژه‌ی همجنسگراها کمتره
83
00:03:16,338 --> 00:03:17,482
توام متوجه شدی؟
84
00:03:18,006 --> 00:03:20,307
همه عکسهای آدام نافور شده
85
00:03:20,342 --> 00:03:21,628
آره وحشتناکه
86
00:03:22,177 --> 00:03:24,145
همه بهشون خوش میگذره
87
00:03:24,179 --> 00:03:27,281
تااینجای مهمونی که شیرتوشیر نبوده؟
88
00:03:27,315 --> 00:03:29,183
خوبه -
آره جالبه -
89
00:03:29,217 --> 00:03:31,452
چی میخوری؟ -
ترکیب رم (الکل) و نوشابه است -
90
00:03:31,486 --> 00:03:34,155
گمونم اسمشو اشتباه گفتی
91
00:03:37,325 --> 00:03:39,193
دارم رم بینظیر میخورم
92
00:03:39,227 --> 00:03:42,196
!آفرین ! رم بینظیر
93
00:03:42,230 --> 00:03:45,232
من میرم بازم از آبجوی-دست‌سازم بریزم
94
00:03:45,267 --> 00:03:47,690
عجب اسم هوشمندانه‌ای
95
00:03:58,013 --> 00:04:01,949
96
00:04:02,517 --> 00:04:04,485
97
00:04:04,519 --> 00:04:08,322
!امی -
... گلن ، جروشا خیلی خوشحالم که -
98
00:04:08,356 --> 00:04:11,158
امی خیلی بابت جریان ادام متاسفم
99
00:04:11,193 --> 00:04:13,994
مشکلی نیست ، اوضاع روبراهه
درواقع خیلیم عالیه
100
00:04:14,029 --> 00:04:16,097
میدونی گاهی اوقات وقتی میبینی
توی وضعیتی خوشحال نیستی
101
00:04:16,131 --> 00:04:18,666
طلاق بهتر از موندن توی اون ازدواجه
102
00:04:18,700 --> 00:04:20,267
... آره برای همینم
103
00:04:20,302 --> 00:04:22,950
خیلیا بعد طلاق خوشحالترن
104
00:04:22,951 --> 00:04:23,980
نسبت به دوران متاهلیشون
105
00:04:23,981 --> 00:04:26,073
... آره خب میدونم ولی -
مثلا جنیفر لوپز -
106
00:04:26,108 --> 00:04:29,176
یک مقاله راجع بهش خوندم -
منم اونو خوندم -
107
00:04:29,211 --> 00:04:31,445
اول من خوندم بعد اون -
چقدر -
108
00:04:31,919 --> 00:04:34,529
جالب -
... راستی برات -
109
00:04:35,917 --> 00:04:37,885
مرغ مگس‌خوار گلدوزی کردم
110
00:04:37,919 --> 00:04:39,553
جروشا کلا استعداد خاصی توی این زمینه داره
111
00:04:39,588 --> 00:04:43,224
متناسب با شخصیت هرکسی ، حیوون مخصوصشو پیدا میکنه
112
00:04:43,258 --> 00:04:46,861
آره راست میگه -
(من لابرادورم (نژادی از سگ -
113
00:04:46,895 --> 00:04:48,395
مرسی لطف کردی
114
00:04:48,430 --> 00:04:53,267
میزارمش جاییکه معمولا بقیه اینجور چیزاشونو میزارن
115
00:04:53,301 --> 00:04:55,436
متاسفانه ما خیلی نمیتونیم بمونیم
116
00:04:55,470 --> 00:04:59,206
باید زود بریم خونه ... میخوایم بچه درست کنیم
117
00:04:59,241 --> 00:05:02,476
خب البته میخوایم تلاشمونو بکنیم
دوتایی باهم
118
00:05:02,511 --> 00:05:03,978
... با آلتش و
119
00:05:03,979 --> 00:05:05,071
جروشا
120
00:05:05,095 --> 00:05:07,095
121
00:05:12,399 --> 00:05:16,099
"پرنده خانم صورتی" "دنیل بوجک هورس" "رم بینظیر "
"پیچ‌گوشتی کوچولو" " آبجوی دست-ساز "
122
00:05:16,124 --> 00:05:17,291
راستی میدونید امروز کیو
123
00:05:17,325 --> 00:05:18,726
توی پمپ بنزین دیدم؟
124
00:05:18,760 --> 00:05:19,814
کی؟ -
مرد خردلی -
125
00:05:19,815 --> 00:05:22,496
!نبابا -
چطور بود؟ -
126
00:05:22,531 --> 00:05:25,432
داشت بنزین میزد؟
127
00:05:25,467 --> 00:05:28,269
آلومینیم کدوم قسمت دارید؟
128
00:05:28,303 --> 00:05:31,739
درست کنار ویتامینها
129
00:05:31,773 --> 00:05:32,973
کیو میگید؟
130
00:05:33,008 --> 00:05:35,276
قبل ازاینکه تو بیای
131
00:05:35,310 --> 00:05:37,311
یک بابایی بود همش میومد فروشگاه
132
00:05:37,345 --> 00:05:40,181
خردل دوست داشت؟
133
00:05:40,215 --> 00:05:42,149
خردل دوست داشت؟
134
00:05:42,184 --> 00:05:44,685
مسخرمون میکنی؟ -
نه -
135
00:05:44,719 --> 00:05:48,756
نه خیلی شیک و پیک بود
136
00:05:48,790 --> 00:05:51,759
"Grey Poupon" مثل اون یارو توی تبلیغ خردلِ
137
00:05:51,793 --> 00:05:53,093
عذر میخوام
138
00:05:53,128 --> 00:05:56,430
خاکپوش دارید؟
139
00:05:56,464 --> 00:05:58,265
دقیقا همینجوری میگفت
140
00:05:58,300 --> 00:06:00,134
گمونم تبلیغشو ندیدم
141
00:06:00,168 --> 00:06:02,436
چرا دیدی مال دهه نوده
142
00:06:02,470 --> 00:06:04,839
"grey poupon" تبلیغ
143
00:06:04,873 --> 00:06:07,441
رو ندیده باشی؟ "grey poupon" مگه میشه تاحالا تبلیغ
144
00:06:07,475 --> 00:06:11,445
نمیدونم ولی اینجوری که میگید بنظر بامزه بوده
145
00:06:11,479 --> 00:06:13,270
نه نبود
146
00:06:15,851 --> 00:06:17,087
نبود
147
00:06:24,092 --> 00:06:26,293
نه
148
00:06:27,596 --> 00:06:29,496
نه
149
00:06:32,334 --> 00:06:35,236
حالا برای گفتن "بادوایزر" حتما سه تا غورباقه لازم بود
(برند مشروبات الکلی)
150
00:06:35,270 --> 00:06:38,472
"صدایی که سه‌تایی ازخودشون درمیاوردن باهمدیگه میشد "بادوایزر
151
00:06:38,506 --> 00:06:39,998
نه اینکه بخوان دقیقا این کلمه رو بگن
152
00:06:39,999 --> 00:06:42,576
اونا فقط صدای غورباقه از خودشون درمیاوردن
153
00:06:42,611 --> 00:06:44,645
دیگه نمیدونم چجوری باید توضیح بدم
154
00:06:44,679 --> 00:06:46,959
... ولی مردم امریکا بنظرشون خیلی تبلیغ تاثیرگذاری بود
155
00:06:46,960 --> 00:06:48,883
یکجورایی خیلی تبلیغ رو بورسی بود
156
00:06:48,917 --> 00:06:50,651
کلا همرو باید براش توضیح بدی؟
157
00:06:50,685 --> 00:06:54,655
جوناه میشه یک لحظه بیای کمک؟
158
00:06:54,689 --> 00:06:57,571
آره حتما الان برمیگردم
159
00:07:00,528 --> 00:07:02,496
چخبرا؟
160
00:07:02,530 --> 00:07:04,999
چخبرا؟ -
چخبرا؟ -
161
00:07:05,033 --> 00:07:07,902
اینو که دیگه یادتـه -
آره -
162
00:07:07,936 --> 00:07:09,570
آره؟
163
00:07:10,872 --> 00:07:14,174
خب سه ساعت پیش غذارو گذاشتم روی گریل
164
00:07:14,209 --> 00:07:17,678
... انگار گاز نداشته
165
00:07:17,712 --> 00:07:20,915
میتونیم خام سروـش کنیم
166
00:07:20,949 --> 00:07:23,617
اوکی یکم آروم باش
زیادی داری برای غذا به خودت سخت میگیری
167
00:07:23,652 --> 00:07:25,352
بچه‌ها برای باربیکیو اینجا نیومدن
168
00:07:25,387 --> 00:07:27,554
اومدن دورهمی مراسم گلدن گلوب رو ببینن
169
00:07:27,589 --> 00:07:30,357
آره اوکی حق باتوئه
170
00:07:30,392 --> 00:07:33,527
امی تلویزیونت کارنمیکنه
171
00:07:37,925 --> 00:07:39,124
نه -
نه -
172
00:07:39,158 --> 00:07:40,392
نمیفهمم
173
00:07:40,426 --> 00:07:41,560
اینهمه کنترل به چه دردت میخوره
174
00:07:41,594 --> 00:07:42,894
وقتی هیچکدومشون کار نمیکنه؟
175
00:07:42,929 --> 00:07:44,189
این که اصلا ماشین حسابـه
176
00:07:44,190 --> 00:07:46,206
اینم ماشین حسابه
177
00:07:46,827 --> 00:07:48,261
اینم سومیش
178
00:07:48,294 --> 00:07:49,158
اینا بدرد میخورن
179
00:07:49,159 --> 00:07:50,930
از برق کشیدین
180
00:07:50,971 --> 00:07:52,110
دوباره بزنین به برق؟
181
00:07:52,111 --> 00:07:54,940
با دستگاه تنفسی خالم همیشه اینکارو میکردیم
راه میفتاد
182
00:07:54,941 --> 00:07:56,271
چرا یک زنگ به ادام نمیزنی؟
183
00:07:56,272 --> 00:07:58,671
عمرا زنگ بزنم به شوهر سابقم بگم
184
00:07:58,713 --> 00:08:00,972
"چجوری تلویزیونو روشن کنم؟"
یکجوریه
185
00:08:00,973 --> 00:08:03,464
اصلا شاید همین وسیله شد
دوباره باهم جور شدید
186
00:08:03,465 --> 00:08:05,249
مردها از زنهای نیازمند و ضعیف خوششون میاد
187
00:08:05,250 --> 00:08:08,815
اوایل دوستیم با گلن
همش الکی میگفتم دارم سکته میکنم
188
00:08:08,849 --> 00:08:11,651
"یا خدا نمیری نمیری"
189
00:08:11,685 --> 00:08:13,086
شروع روابط جنسیمون با همین حرکت بود
190
00:08:13,120 --> 00:08:14,654
ای بابا اینجوری نمیشه
191
00:08:14,688 --> 00:08:15,955
اوکی من میرم خونه خودم میبینم
192
00:08:15,990 --> 00:08:18,161
نه خواهشا نرو
193
00:08:18,162 --> 00:08:21,055
اما بلده چجوری تلویزیونو درست کنه
الان میرم سه سوت بهش زنگ میزنم
194
00:08:21,056 --> 00:08:22,393
کسی جایی نره
195
00:08:23,026 --> 00:08:24,997
امی ، جری رو یادته؟
196
00:08:24,998 --> 00:08:28,964
آره جری سلام
خداروشکر خوب شدی
197
00:08:28,965 --> 00:08:31,704
... اولین باره بعد کماش میزنه بیرون
198
00:08:31,739 --> 00:08:32,871
بگو سلام جری
199
00:08:37,140 --> 00:08:39,973
یک لحظه وایسا
الان میگه
200
00:08:41,682 --> 00:08:43,268
سلام جری
201
00:08:43,269 --> 00:08:45,630
من شنیدم گفت امی
202
00:08:45,631 --> 00:08:47,010
!آفرین
203
00:08:47,011 --> 00:08:48,511
عالیه -
خیلی خوبه -
204
00:08:48,545 --> 00:08:50,013
آره -
آره -
205
00:08:50,047 --> 00:08:52,415
داری خوب پیش میری
عالی بود
206
00:08:52,449 --> 00:08:54,183
از پسش برمیام
207
00:08:54,218 --> 00:08:58,121
پارکش میکنم
208
00:09:00,224 --> 00:09:03,192
آها بشکن ... ای بابا
209
00:09:03,227 --> 00:09:05,995
اوکی یکبار دیگه
یکبار دیگه
210
00:09:06,482 --> 00:09:07,982
بچه‌ها کمکم دارن خسته میشن
211
00:09:08,016 --> 00:09:09,851
... بهترنیست همون پیتزا سفارش بدیم
212
00:09:09,885 --> 00:09:11,519
نخیر پیتزا سفارش نمیدیم
213
00:09:11,553 --> 00:09:13,054
نمیشه هم تلویزیون کار نکنه هم باربیکیو توش گند بخوره
214
00:09:13,088 --> 00:09:14,956
این دقیقا میشه همون وضعیت "شیرتوشیر"ـی که گفتن
215
00:09:14,990 --> 00:09:16,909
پس یعنی میخوای وانمود کنیم زندگیت روبراهه؟
216
00:09:16,910 --> 00:09:18,726
آره خب چون هست
217
00:09:18,760 --> 00:09:19,971
خیلیم عالی گفتی
قشنگ باورم شد
218
00:09:19,972 --> 00:09:22,607
اوکی اصلا میزارمش توی مایکروویو
219
00:09:22,641 --> 00:09:24,609
نه -
... گمون نکنم -
220
00:09:24,643 --> 00:09:27,479
اینجوری خیلی خوشمزه بشـه
221
00:09:27,513 --> 00:09:29,647
اشکال نداره روش سس میزنیم
222
00:09:29,682 --> 00:09:31,783
سس‌ـش چقدر غلیظه؟
223
00:09:32,726 --> 00:09:34,076
مارک لباست چیه؟
224
00:09:35,287 --> 00:09:37,188
نمیدونم
225
00:09:37,223 --> 00:09:38,656
بزار اتیکتشو ببینم
226
00:09:38,691 --> 00:09:40,959
مهم نیست
کلا برندها رو نمیشناسم
227
00:09:40,993 --> 00:09:43,328
جروشا هستم -
کلی -
228
00:09:43,362 --> 00:09:45,463
حس میکنم لباسم زیادی مجلسیـه
229
00:09:45,498 --> 00:09:47,132
وقتی دیدمت
230
00:09:47,166 --> 00:09:48,881
فکرکردم از این دختر پلنگای خرابی
231
00:09:49,835 --> 00:09:51,436
البته از نوع خوبش
232
00:09:51,470 --> 00:09:53,638
عه مرسی
233
00:09:53,672 --> 00:09:55,013
خواهش
234
00:09:57,243 --> 00:10:00,478
... میخوام برات
235
00:10:00,513 --> 00:10:01,746
سنجاب درست کنم
236
00:10:02,580 --> 00:10:06,124
بعضیا فکرمیکنن سنجابها موشن
ولی نیستن
237
00:10:07,319 --> 00:10:08,269
... اوکی
238
00:10:09,021 --> 00:10:11,173
از هم‌صحبتی باهاتون لذت بردم
239
00:10:12,191 --> 00:10:14,192
آنتن‌دهی اینجا افتضاحـه
240
00:10:14,226 --> 00:10:16,528
احتمالا بخاطر کارخونه قدیمی آهنرباسازیـه
241
00:10:16,562 --> 00:10:18,496
عه اوکی -
امیدوارم همگی حسابی گرسنه باشید -
242
00:10:18,531 --> 00:10:20,331
چون گوشت حسابی گوشتی شده
243
00:10:20,366 --> 00:10:22,000
امی رمز مودمتون چیـه؟
244
00:10:22,034 --> 00:10:23,201
نمیدونم
245
00:10:23,235 --> 00:10:24,569
رمز خودتم بلد نیستی؟
246
00:10:24,603 --> 00:10:26,671
نه چون ادام رمز رو زده
247
00:10:26,705 --> 00:10:28,006
منم یادم رفته
248
00:10:28,040 --> 00:10:29,507
برای اینکه آنلاین بشی رمز رو عوض کنی هم
249
00:10:29,542 --> 00:10:31,176
باید رمز رو داشته باشی
که منم رمز یادم نیست
250
00:10:31,210 --> 00:10:32,624
خلاصه نتونستم عوضش کنم -
اه اصلا میگم -
251
00:10:32,625 --> 00:10:34,442
میگم بریم رستورانِ "پی.اف چنگ" اونجا مراسم رو ببینیم
252
00:10:34,443 --> 00:10:36,048
!نه
253
00:10:36,081 --> 00:10:37,515
نه اونجوری متلکایی که به لباساشون میندازم
254
00:10:37,550 --> 00:10:39,918
از دستتون میره
255
00:10:39,952 --> 00:10:41,519
منظورت وقتیه که لباسشون هررنگی باشه
256
00:10:41,554 --> 00:10:43,388
به اسم یک میوه به اون رنگ صداشون میکنی؟
257
00:10:43,422 --> 00:10:45,723
یادتونه سری قبل ناتالی پورتمن
258
00:10:45,758 --> 00:10:47,091
لباس موزی جذاب تنش بود بعد من گفتم
259
00:10:47,126 --> 00:10:49,360
"ایول دختر موزی"
260
00:10:49,395 --> 00:10:53,231
بریم
261
00:11:02,807 --> 00:11:04,741
وایسا ببینم ... کجا؟
262
00:11:04,767 --> 00:11:06,068
چیکار میکنی؟
263
00:11:06,102 --> 00:11:07,271
شرمنده ... دیگه باید بریم
264
00:11:07,272 --> 00:11:09,137
نه شام تقریبا حاضره
265
00:11:09,172 --> 00:11:12,017
مهمونی گلدن گلوب‌ـت حرف نداشت
266
00:11:12,018 --> 00:11:13,842
دستت درد نکنه ، بهترم میشد
267
00:11:13,876 --> 00:11:15,644
اگه غذات حاضر بود و میتونستیم مراسم رو ببینیم
268
00:11:15,678 --> 00:11:17,179
نه ، ولی آخه اگه برید
269
00:11:17,213 --> 00:11:18,981
همه فکرمیکنن مشکلی نیست میتونن بزارن برن
270
00:11:19,015 --> 00:11:21,850
آره میدونم چی میگی ولی آخه الان وقت تخمک گذاریـه جروشاست
271
00:11:21,884 --> 00:11:24,286
امی نمیدونم کلا چندتا تخمک براش مونده
272
00:11:24,320 --> 00:11:27,552
باتوجه به شرایط سنی و رقصهایی که میکنه
273
00:11:28,010 --> 00:11:29,210
شرمنده
274
00:11:29,525 --> 00:11:30,252
نه
275
00:11:31,661 --> 00:11:32,560
همینجا کارتونو بکنید
276
00:11:33,219 --> 00:11:35,087
ها؟ -
همینجا کارتونو بکنید -
277
00:11:35,231 --> 00:11:38,315
اینجا که نمیتونم -
میتونی چرا نتونی؟ -
278
00:11:38,316 --> 00:11:40,188
خواهش میکنم گلن لطفا
279
00:11:40,903 --> 00:11:42,938
اگه من ذره‌ای برات ارزش دارم
280
00:11:42,972 --> 00:11:45,030
... برو روی تختم عشقتو بکن
281
00:11:50,146 --> 00:11:51,980
هرچندبار که خواستی
282
00:11:55,351 --> 00:11:57,119
چطوره بازی کنیم؟
283
00:11:57,153 --> 00:11:59,124
کی پایه "کریزی اسکیبیـه"؟
284
00:12:00,038 --> 00:12:01,038
شورت زمینی"؟"
285
00:12:01,190 --> 00:12:02,624
گمونم تعدادمون کافیـه
286
00:12:02,659 --> 00:12:03,859
میتونیم "ذله کردن ماهی فروش" بازی کنیم
287
00:12:03,893 --> 00:12:05,326
ولی اونجوری باید مبل رو جابجا کنیم
288
00:12:05,327 --> 00:12:07,940
هیچکدوم تاحالا حتی اسم این بازیا
به گوشمون نخورده
289
00:12:07,941 --> 00:12:09,969
ناموسا؟ هیچکدومتون؟
290
00:12:10,700 --> 00:12:11,825
پس بچه بودید چیکار میکردید
291
00:12:11,826 --> 00:12:13,820
وقتی مامانتون با مردهای دیگه توی بانک بود؟
292
00:12:13,821 --> 00:12:17,053
بچه‌ها کلی یک بازی بلده
میتونه یادتون بده
293
00:12:18,244 --> 00:12:20,158
همون بازی که تو خونه خواهرت کردیم
294
00:12:20,934 --> 00:12:22,014
آها آره
295
00:12:22,624 --> 00:12:24,591
اوکی
296
00:12:25,048 --> 00:12:29,338
خب اسم بازی "جوابها"ست
297
00:12:29,339 --> 00:12:31,598
یا باید فقط سوال بپرسید
298
00:12:31,599 --> 00:12:34,323
یا فقط با سوال جواب بدید
299
00:12:34,357 --> 00:12:38,278
بعد اگه جواب یک سوالی رو دادید
یا درمورد جوابی سوال کردید
300
00:12:38,279 --> 00:12:39,869
امتیازتونو از دست میدید
301
00:12:39,870 --> 00:12:41,930
فقط وقتی به مرحله بعدی میریم
302
00:12:41,964 --> 00:12:45,200
... که همه بازیکنا یکدور نوبتشون رد شده باشه
303
00:12:45,234 --> 00:12:46,083
اصلا میگم
304
00:12:46,084 --> 00:12:48,769
بیاید بازی رو شروع کنیم
305
00:12:48,770 --> 00:12:50,772
خودتون راه میفتید
306
00:12:50,773 --> 00:12:52,811
هنوز بازی نکرده بنظرم رومخـه ، طبیعیه؟
307
00:12:52,812 --> 00:12:54,683
!دو امتیاز
308
00:12:56,355 --> 00:12:59,089
وای پسر خب الان الیاس سه امتیاز میگیره
309
00:12:59,089 --> 00:13:00,981
!چون جای رهبرارکستر رو تشخیص داد
310
00:13:01,099 --> 00:13:02,208
مگه من رهبر ارکستر نبودم
311
00:13:02,209 --> 00:13:04,368
نه! نقشتو لو دادی
312
00:13:04,368 --> 00:13:05,479
عه نباید میگفتم؟
313
00:13:05,480 --> 00:13:07,152
کسی فهمید بازیش چجوریه؟
314
00:13:07,153 --> 00:13:09,706
دو سوال پشت هم
موسس رو فرامیخونم ، پل سه‌گانه
315
00:13:09,740 --> 00:13:11,207
جری یاد گرفته
316
00:13:11,242 --> 00:13:13,243
اوکی ولی الان چرا من باید دست برت رو بگیرم؟
317
00:13:13,277 --> 00:13:15,242
چه میدونم
من نگفتم بگیر
318
00:13:15,243 --> 00:13:16,913
باحالـه
بازیش خیلی باحاله
319
00:13:16,947 --> 00:13:19,015
مهمونیم باحاله
بازی باحال ، مهمونی باحال
320
00:13:19,049 --> 00:13:22,151
همه چیز باحاله ! کلا خیلی حال میده
321
00:13:22,186 --> 00:13:24,020
همچنان باحاله
چون باحال بود
322
00:13:24,054 --> 00:13:25,755
هنوزم دیرنشده میتونیم شورت زمینی بازی کنیم
323
00:13:25,789 --> 00:13:28,091
فقط 14 جفت شورت میخوام با یک تاس دوازده‌تایی
324
00:13:28,125 --> 00:13:30,260
اوکی من اومدم گلدن گلوب رو ببینم
325
00:13:30,294 --> 00:13:33,396
نه اینکه توی خونه‌ی مطلقه دپرس از گرسنگی بمیرم
326
00:13:33,430 --> 00:13:34,697
!برت دستمو ول کن
327
00:13:34,732 --> 00:13:36,099
بروبچ اگه الانم بزنیم بیرون
328
00:13:36,133 --> 00:13:37,667
میتونیم توی رستوران چنگ جای خالی گیربیاریم
329
00:13:37,701 --> 00:13:39,068
تا هنوز پدرهای مطلقه که سرقرار بودن نرسیدن
330
00:13:39,103 --> 00:13:41,771
مرسی -
نه -
331
00:13:41,805 --> 00:13:43,540
اما حدودا 5 دقیقه دیگه میرسه
332
00:13:43,574 --> 00:13:44,874
تلویزیونو درست میکنه
333
00:13:44,909 --> 00:13:46,276
غذا هم تقریبا حاضره
334
00:13:46,310 --> 00:13:48,945
خیلیم خوشمزه شده
335
00:13:48,979 --> 00:13:50,880
درحدی که غذاهای "چنگ" باید پیشش لنگ بندازن
336
00:13:50,915 --> 00:13:52,845
درسطح غذاهای چنگ؟ ولمون کن بابا دختر
337
00:13:52,846 --> 00:13:53,957
!کسی جم نخوره
338
00:13:54,652 --> 00:13:56,452
!بتمرگید
339
00:13:56,487 --> 00:13:58,555
!گرت فرمونتو بشکون برگرد
340
00:13:58,589 --> 00:14:01,436
! همه اومدیم اینجا که حال کنیم و خوش بگذرونیم
341
00:14:01,437 --> 00:14:03,526
!پس خوش میگذرونیم
342
00:14:03,561 --> 00:14:07,260
!انقدر غر نزنید و همین حالا یکم خوش بگذرونید
343
00:14:09,785 --> 00:14:10,788
خیلی داریم حال میکنیم
344
00:14:21,946 --> 00:14:24,221
!بگیر اونور برو
345
00:14:25,816 --> 00:14:27,608
!دارم ماشینمو پارک میکنم
346
00:14:29,320 --> 00:14:32,311
اصلا مهم نیست
کلا دلم نمیخواست برم مهمونی
347
00:14:33,157 --> 00:14:35,224
انگار اسیر گرفته
348
00:14:35,259 --> 00:14:37,260
نمیزاره بریم
غذا هم که بهمون نمیده
349
00:14:37,294 --> 00:14:39,095
گلدن گلوب رو هم نمیتونیم ببینیم
350
00:14:39,129 --> 00:14:40,797
خداکنه تا اما نیومده تمومش کنن
351
00:14:40,831 --> 00:14:42,799
اما نمیاد! از اول هم قرار نبود بیاد
352
00:14:42,833 --> 00:14:44,233
خودمونیم و خودمون
353
00:14:44,268 --> 00:14:46,002
میشه لطفا یکی حرف بزنه؟
354
00:14:46,036 --> 00:14:48,455
مهم نیست هرچی ... خواستید بگید
355
00:14:48,456 --> 00:14:50,273
فقط اگه میشه
356
00:14:50,307 --> 00:14:51,774
با صدای خیلی بلند حرف بزنه
357
00:14:53,477 --> 00:14:55,105
من خدا رو دیدم
358
00:14:56,647 --> 00:14:59,341
اوکی -
سیاهپوست بود -
359
00:15:02,519 --> 00:15:05,788
اوکی
360
00:15:05,823 --> 00:15:08,625
اوکی خوب شده نه؟
361
00:15:08,659 --> 00:15:10,593
آره
362
00:15:10,628 --> 00:15:12,729
آره
363
00:15:14,415 --> 00:15:15,932
بفرما -
قشنگ تکمیلش کرد -
364
00:15:15,966 --> 00:15:17,667
آره همینو کم داشت
365
00:15:22,172 --> 00:15:24,641
سلام بروبچ ، با کمک جروشا
366
00:15:24,675 --> 00:15:26,876
تونستم اون میز شکسته رو درستش کنم
367
00:15:26,910 --> 00:15:28,558
همونکه توی اتاق خوابـه
368
00:15:28,559 --> 00:15:32,949
شکسته بود
پایه جلوییِ سمت چپش
369
00:15:32,983 --> 00:15:34,884
آره کار دونفره بود
370
00:15:34,918 --> 00:15:37,302
برای همین ... دوتایی درستش کردیم
371
00:15:37,303 --> 00:15:38,814
با همدیگه درستش کردیم
372
00:15:38,815 --> 00:15:42,614
یه پایه چوبی محکم بزرگی داشت
373
00:15:44,194 --> 00:15:45,451
... آره خلاصه
374
00:15:52,569 --> 00:15:54,037
ای پدر بابتِ
375
00:15:54,071 --> 00:15:56,005
غذای لذیذی که به ما عطا کردی ممنونیم
376
00:15:56,040 --> 00:15:58,149
با نور وجودت غذای ما را پربرکت بگردان
377
00:15:59,043 --> 00:16:01,711
ای پدر ، باشد که درپس تلاشهایمان صوابی عطا فرمایی
378
00:16:01,745 --> 00:16:06,165
و این غذا جانی دوباره به بدنهای خسته و زجرکشیده ما ببخشاید
379
00:16:06,750 --> 00:16:08,351
امین -
امین -
380
00:16:08,385 --> 00:16:10,687
ای پدر -
!جروشا خیلی قشنگ بود -
381
00:16:10,721 --> 00:16:12,255
آره خیلی خوب و جمع‌وجور
382
00:16:12,289 --> 00:16:16,526
اوکی خب کی برای باربیکیو آماده است؟
383
00:16:16,560 --> 00:16:19,862
384
00:16:19,897 --> 00:16:21,698
خجالت نکشید
میدونم حسابی گرسنتونـه
385
00:16:21,732 --> 00:16:23,465
نوش جان کنید ، گرت؟
386
00:16:23,466 --> 00:16:26,864
چی من؟ مرسی
387
00:16:26,865 --> 00:16:29,409
وای من خیلی گشنمه خیلی
388
00:16:29,410 --> 00:16:32,608
ولی اول از نون شروع میکنم
389
00:16:32,643 --> 00:16:37,192
سالاد کلمـت بنظر خیلی خوشمزه میاد -
!آره منم سالاد کلم میخوام -
390
00:16:37,193 --> 00:16:41,084
گرت گوشت ، کسی نمیخوره؟
ساندرا دنده کبابی بدم؟
391
00:16:41,118 --> 00:16:43,352
سینه نمیخواید؟ گوشتِ قدقد ... مرغی
392
00:16:43,387 --> 00:16:45,888
قبل غذا کلی آب خوردم سیرم
393
00:16:45,923 --> 00:16:47,590
کار همیشمه
394
00:16:47,624 --> 00:16:49,192
منکه دیگه نمیتونم صبرکنم
395
00:16:49,226 --> 00:16:52,695
چون این سس توی سنت لوییس لنگه نداره
396
00:16:52,730 --> 00:16:55,958
... اصلا تعجب کردم دیدم هنوز مونده معمولا زود تموم میکنن
397
00:16:56,616 --> 00:16:57,708
398
00:16:59,837 --> 00:17:01,339
... سسش
399
00:17:02,906 --> 00:17:05,291
هرچی بیشتر میجویی مزه‌اش بهترم میشه
400
00:17:06,643 --> 00:17:08,283
کسی گوشت نمیخواد؟
401
00:17:08,946 --> 00:17:11,505
هیچکس؟ ناموسا؟ هیچکدومتون؟
402
00:17:11,506 --> 00:17:12,927
هیچکس گوشت نمیخوره؟
403
00:17:13,951 --> 00:17:14,926
من یکم میخورم
404
00:17:15,044 --> 00:17:15,810
مگه تو گیاهخوار نیستی؟
405
00:17:15,899 --> 00:17:18,066
آره همش 20 سالـه گیاهخوارم
406
00:17:18,199 --> 00:17:21,053
ولی برای همچین گوشت لذیذی
407
00:17:21,376 --> 00:17:22,952
باید استثنا قائل شد
408
00:17:22,953 --> 00:17:24,941
نه دینا ، مجبور نیستی بخوری
409
00:17:24,942 --> 00:17:27,430
آره
410
00:17:27,464 --> 00:17:29,332
گمونم قبلا با این لنگا روی زمین وایمیساده
411
00:17:29,366 --> 00:17:31,439
پای کوچولوشو تیکه کردن
412
00:17:32,397 --> 00:17:34,049
میخوام پرنده بخورم
413
00:17:35,139 --> 00:17:36,857
الان پرنده میخورم
414
00:17:38,942 --> 00:17:39,921
... الان
415
00:17:42,780 --> 00:17:46,255
!حقیقتا به این مزه‌اش می‌ارزید
416
00:17:46,257 --> 00:17:50,018
!به به
417
00:17:50,260 --> 00:17:52,345
دینا؟
418
00:17:52,358 --> 00:17:55,401
حالت خوبه؟ -
!آره خوبم -
419
00:17:55,768 --> 00:17:59,418
از اون مرغهای تپل برام نگهدارید
420
00:17:59,856 --> 00:18:02,073
چون من بازم میخوام
421
00:18:03,542 --> 00:18:07,711
بچه‌ها مهمونیم افتضاحـه
422
00:18:07,746 --> 00:18:11,782
راست میگفتید
زندگیم واقعا شیرتوشیره
423
00:18:11,817 --> 00:18:13,617
آخی عزیزم
424
00:18:14,003 --> 00:18:14,869
معلومه شیرتوشیره
425
00:18:15,000 --> 00:18:17,221
زیادی بزرگش نکن
426
00:18:17,255 --> 00:18:19,594
حالا شام یکم مشکل داشت
427
00:18:19,649 --> 00:18:21,119
تلویزیون هم تعطیل بود
428
00:18:21,120 --> 00:18:22,893
اونم توی مجلسی که شام و تلویزیون
429
00:18:22,928 --> 00:18:24,295
جزو الزاماتشـه
430
00:18:24,329 --> 00:18:25,729
اوکی آره ولی میدونی
431
00:18:25,764 --> 00:18:28,723
حالا کسی که نمرده
432
00:18:28,724 --> 00:18:30,735
... معیار خوب بودن مهمونیت اینه؟
433
00:18:30,736 --> 00:18:31,735
مرگ و میر نباشه؟
434
00:18:31,770 --> 00:18:34,371
مهمونی دبیرستانم توی قایق بود
دونفر مردن
435
00:18:34,406 --> 00:18:35,873
خیلی ناراحت کننده بود
436
00:18:35,907 --> 00:18:37,842
با اینحال لباستو نگهداشتی
437
00:18:38,944 --> 00:18:40,653
انقدر به خودت سخت نگیر
438
00:18:40,654 --> 00:18:43,080
تاحالا روی پای خودت واینسادی
439
00:18:43,114 --> 00:18:45,015
یکم طول میکشه تا عادت کنی
440
00:18:45,050 --> 00:18:46,130
آره تقریبا
441
00:18:46,131 --> 00:18:48,419
مثل جری که اساسا مجبورشد همه چیز رو از اول یاد بگیره
442
00:18:48,453 --> 00:18:50,560
فکرمیکرد عمرا دیگه خوب بشه
443
00:18:50,561 --> 00:18:53,824
ولی بااینکه اول راهـه میتونه فرق تر و خشک رو تشخیص بده
444
00:18:53,859 --> 00:18:56,360
دیدی؟ توام روبراه میشی
445
00:18:56,394 --> 00:18:58,762
یکی از زنهای کلیسامون طلاق گرفته
446
00:18:58,797 --> 00:19:00,731
آخه با یک یارو توی فیسبوک ازدواج کرده بود
447
00:19:00,765 --> 00:19:03,215
آخر کاشف بعمل اومد طرف
448
00:19:03,216 --> 00:19:06,403
با چندتا زن و یک مرد سنگاپوری هم ازدواج کرده
449
00:19:06,438 --> 00:19:08,439
همه پولشو گرفت
توی "خط عشقی" باهم آشنا شده بودن
450
00:19:08,473 --> 00:19:11,208
لااقل توی اون خطها نیستی
451
00:19:11,243 --> 00:19:12,543
آره
452
00:19:12,577 --> 00:19:13,611
امی
453
00:19:14,263 --> 00:19:16,947
چون دوستمی الان باید بهت دلگرمی بدم
454
00:19:16,982 --> 00:19:18,282
ولی من این مدلی نیستم
455
00:19:18,316 --> 00:19:19,479
میفهمم
456
00:19:20,886 --> 00:19:23,120
خداحافظ -
خداحافظ -
457
00:19:23,154 --> 00:19:25,556
بابت ... همه چیز متاسفم
458
00:19:25,590 --> 00:19:27,124
مرسی دعوتمون کردی
459
00:19:27,158 --> 00:19:28,692
لحافهاتو برات میشوریم
460
00:19:28,727 --> 00:19:31,295
کلا همیشه بعد مهمونیا دوست داریم اینکارو براشون بکنیم
461
00:19:31,329 --> 00:19:33,297
مال خودتون
462
00:19:33,331 --> 00:19:36,200
میخوای بریم چنگ؟
463
00:19:36,234 --> 00:19:37,902
بریم اسکلا رو ببینیم که بعد مهمونی مست و پاتیل
464
00:19:37,936 --> 00:19:38,969
دارن مصاحبه میکنن
465
00:19:39,004 --> 00:19:40,887
میخوای بیای؟
466
00:19:41,773 --> 00:19:43,563
کلی توام میخوای بیای؟
467
00:19:44,976 --> 00:19:47,144
فکرکردم با ... منم میتونم بیام؟
468
00:19:47,178 --> 00:19:50,614
آره برای همین گفتم
"کلی توام میخوای بیای"
469
00:19:50,649 --> 00:19:53,150
از خدامه مرسی
470
00:19:53,952 --> 00:19:55,452
... میگم
471
00:19:55,487 --> 00:19:57,321
شماهام پایه‌اید بریم چنگ؟
472
00:19:57,355 --> 00:19:59,723
همه بروبچ میرن
حسشو دارید؟
473
00:20:03,328 --> 00:20:07,097
نه ، کلی گوشت مونده
474
00:20:07,132 --> 00:20:10,000
... باید تمیزکاریم بکنم
475
00:20:10,035 --> 00:20:11,468
مطمئنی؟ -
آره -
476
00:20:11,503 --> 00:20:14,838
یه نصیحت کوچیک ... مایکروویو رو بنداز بره
477
00:20:14,873 --> 00:20:18,309
آره کلا تو فکرشم از اینجا پاشم
478
00:20:18,343 --> 00:20:21,145
باید بیشتر از این برنامه‌ها بریزیم
479
00:20:21,179 --> 00:20:24,081
آره هفته دیگه همین مرغو دوباره میپزم
480
00:20:24,115 --> 00:20:25,916
481
00:20:25,951 --> 00:20:28,786
گرت گفت
"کلی توام میای؟"
482
00:20:28,820 --> 00:20:33,591
!دیدی گفتم؟ اسکرپی دوویی
483
00:20:45,958 --> 00:20:47,359
شاید مراسم گلدن گلوب تموم شده باشه
484
00:20:47,393 --> 00:20:48,860
ولی پارتی تازه شروع شده
485
00:20:48,895 --> 00:20:50,428
!ایول -
از بی‌محلی کردنها گرفته -
486
00:20:50,463 --> 00:20:52,628
تا لحظات برگ‌ریزون همرو براتون آماده کردیم
487
00:20:52,629 --> 00:20:54,321
... برای تماشای مصاحبه‌های اختصاصی ما همراهمون باشید
488
00:20:54,322 --> 00:20:56,368
هنوز اینجایی؟ -
آره -
489
00:20:56,402 --> 00:20:57,824
دوش گرفتی؟
490
00:20:57,825 --> 00:21:00,672
باورکن تازه باید کلی دعام کنی
توی وان حموم نکردم
491
00:21:00,706 --> 00:21:02,312
عده‌ای هم با هشتگ "نژادپرست" به این مسئله واکنش نشان دادند
492
00:21:02,319 --> 00:21:05,551
عه درستش کردی
میبینم از بن‌بست زندگیت داری میزنی بیرون
493
00:21:05,578 --> 00:21:07,860
بریم ببینیم بعد از بردن جایزه چه احساسی داره
494
00:21:07,861 --> 00:21:10,302
مرسی سعی کردی کمکم کنی
495
00:21:11,003 --> 00:21:11,820
کاری بود که از دستم برمیومد
496
00:21:12,718 --> 00:21:14,804
امشب وقتی رفتی روی صحنه چه حسی داشتی؟
497
00:21:14,805 --> 00:21:18,290
... شلوار داری قرض بدی
498
00:21:18,324 --> 00:21:20,892
با یه لباس