نخیر محاله بزارم اینکارو بکنی
سلام دینا چیزی شده؟
قوانین رو که خودت میدونی این چرت و پرتهای مذهبی توی فروشگاه ممنوعـه
مذهبی ... آها اینو میگی؟
این ویترین مزرعه زمستونیـه
با مسیح و سه مرد دانا؟ (روایت انجیل)
اون یک بچه مزرعه معمولیـه
با سه مرد با هوش معمولی
نه خنگ
نه همون معمولی
عه عجب چقدر من احمقم
اشکال نداره اشتباهـه پیش میاد
باورم نمیشه فکرمیکردم
این مرد داناست
چقدر خنگ و احمقم
انقدرم احمق نیستی
آخه گمونم اگه این از کسانی بود که توی انجیل اسمشون اومده
حسابی شاکی میشی وقتی اینکارو بکنم
آره احتمالا میشدم - آره یحتمل میشدی -
گمونم از اینکارم هم شاکی میشدی
!آخی
سرش کنده شد
خیلی باحاله شوتشون میکنی
آره باحاله نه؟ - آره -
خب گمونم رسیدیم به این آقا کوچولو
... اوکی میشه اونو
... زاده شده برای رسیدن به سرنوشتی آسان
شوت شدن توی فروشگاه کلود-9
!این دختر ... تااونسر ... پرواز ... میکنه
!اونو بده من ببینم! مسیحـه
!مسیح کوچولوی نازنین
!ولش کن دیو پلید
گلن همشون یک مشت عروسکن
telegram / E-mail ---> idramaquinn "شب کریسمس"
نمیفهمم این چراغـه یا سیم پیچـش
گلن الان دو ماهـه درتلاشی
اینو درست کنی
گمون نکنم روز کریسمس هم
کاری از دستت بربیاد
اگه مادربزرگم اینجا بود بابت این حرفم جرم میداد
ولی واقعا نمیفهمم چرا انقدر مردم برای کریسمس ذوق میکنن
ها؟ - ... خداییش بخوای بگی -
کریسمس خیلی مسخره‌است زیادی بزرگش کردن
یکجورایی مثل سریال "جنگ ستارگان" که بزرگش کردن
جنگ ستارگانو دوست نداری؟
میشه اول جواب حرف اولیشو بدیم
اهمیت کریسمس فقط بخاطر یک امروز نیست
درواقع میشینیم به سالی که گذروندیم
فکرمیکنیم و بابت اون جشن میگیریم
آره بیاید بابت اونسال که گردباد زد به فروشگاه جشن بگیریم
و آپارتمان من داغون شد
همخونه‌ایم خیلی روی مخـه
بلندم نمیشه - منم دارم طلاق میگیرم -
دوست‌پسرم توی کماست
دنبال خونه‌ام - باجون و دل نمیگردی -
کلا سال مزخرفیـه - دکترها هنوز نمیدونن -
... که اصلا میتونه زنده - شاین لطفا میشه -
ولت متر رو بدی - ولی اینم بگم -
برای شروع سال جدید خیلی مشتاقم
حس میکنم امسال وقتشـه دیگه واقعا زندگی رو شروع کنم
میدونی؟ مثلا چه میدونم
یکم سرکش و دیوونه‌تر بشم - برگام -
نکنه میخوای دوباره موهاتو بزنی؟
نه ، البته شاید
... نمیدونم ولی میگم یعنی مثلا
بالاخره میرم آموزش رانندگی موتور
یا سقوط آزاد
شاید هم تتو زدم
اوکی اوکی
عمرا هیچکدوم این کارها رو بکنی
ناموسا جدی میگم بالاخره میخوام امی ماجراجو رو از قفس دربیارم
میتونید من بعد کریمی (امی دیوونه) صدام کنید - نه قربونت -
... کری - من که نمیکنم -
می ، کریمی ...
خیله خب حالا فقط گفتم بهش فکر کنید
بنظر زورمون کردی
"Jingle Bell Rock - bobby helms"
وای خدا چقدر بیرون سرده
به من میگی
داخل هوا خیلی گرم و خوبـه
شما هم که خیلی مشتری ندارید
پس میشه لطفا از جلوی در بری کنار؟
جانم؟ - جلوی در وایسادید -
در هی باز و بسته میشه هوای داخل میره بیرون
زنگوله‌اتم میشه ... یواشتر تکون بدی؟
الان با این سرعت تکون میدید زنگوله ،یک ، دو ، سه
... چطوره با این سرعت بزنید زنگوله
... دو
سه ... چهار؟
چون اینجوری خیلی رومخـه گفتم بهتون بگم
اوکی - مرسی -
گل پسر کی بوده؟
... گمونم این دور و اطراف مدفوع راکون دیدم
کی هات‌چاکلت
... گذاشته وسط فروشگاه
اونم دوبل شکلات؟
عجب کریسمسی نه؟
ببین گلن میدونم چه برنامه‌ای ریختی
ولی راستش میخوام من بعد کربوهیدرات غذاهامو کنترل کنم
... برای همین - حالا امتحانش کن -
نه نمیخوام - شکلاتو بخور -
نه - ازطرف بابانوئلـه -
گلن - اوکی بابا خودم اول میخورم -
البته الان خیلی داغـه یکم صبرکن خنک بشه
شانس مارو
پلیس دهن‌لق سررسید - پلیس باحاله‌ تشریف آورد -
الانـه که گزارشمونو رد کنـه
چرا فکرمیکنید قراره لوـتون بدم؟
... ببین بهت برنخوره ولی
آره کلا آدم ضدحال و ضایعی هستی
مثل خبرچینها - آره خوب گفتی -
نمیفهمم
... چرا همه فکرمیکنن من خیلی بی‌مزه‌ و ضدحالم
خیله خب من اگه خبرچین بودم اینکارو میکردم؟
کوچیکترین قلپی بود که تاحالا دیدم
بنظرم خبرچینها همینکارو میکنن
که ثابت کنن خبرچین نیستن - آره -
اوکی خب اینو چی میگید؟
الان عملا داری مشروب منو کش میری
آهای پسر
کریسمس مبارک
مرسی گرت
... این
میدونم جدیدا اوضاع بینمون یکم بهم‌ریخته
گمونم وقتی با همکارت
... همخونه میشی اوضاع یکم
پادری ... حمومـه؟
آره بنظرم بدردت میخورد
باتوجه به اینکه هردفعه دم در حمام خیس آبـه
عالیه - آره خیلی -
مرسی
میگم من هنوز برات چیزی نخریدم
نه نیازی نیست چیزی بگیری - میگم نظرت چیه -
برات هندزفری نویز‌گیر بگیرم؟
که مجبور نشی ... هردفعه
که من کوچیکترین صدایی ازم درمیاد بکوبی توی دیوار
یا میتونی پولهاتو جمع کنی
که دیگه توی یوتیوب آموزش سوت‌دهنی نبینی
این کادوی محشری میشه - آره -
آره میشه - آره -
احتمالا محشر میشه
آره احتمالا - آره -
آره خلاصه گپ خوبی بود - عالی -
فوق‌العاده - محشر -
بینظیر ، صداتم دیگه نمیاد
یکبار دیگه هم فکرکردم
جری به‌ هوش اومده و بهم چشمک میزنه
ولی گویا بخاطر کاهش سطح اسیدفولیک خونش دچار گرفتگی عضلانی شده بود
تیک‌شو از روی کدمورس
چک نکردی؟ شاید میخواسته بهت بفهمونه انقدر
فک نزنی ، البته احتمالشم هست
داره از درد میمیره التماس همه میکنه
دستگاهشو از برق بکشید گمونم همینو میخواسته بگـه
!آهای بدبختا اخماتونو بازکنید
!کریسمسـه - چیکار میکنی؟ -
دارم یک حالی به پارتی میدم
!ایول
توی ماشین قرص اکس دارما - حالا فعلا از اینجا شروع کنیم -
ببینیم به کجا میرسیم
!به همه بگید نکبتا کریمی اومده بترکونه
!آره ایول خامه‌ای
!خامه‌ای اومده (craymie - creamy)
خامه‌ای کیه؟ - ... نمیدونم -
نمیدونم
!ایول "Run Rudolph Run - chuck berry"
خیله خب ببین ، بیرون بطرزفجیعی
هوا سرده ، نمیتونم دیگه
دست روی دست بگذارم حداقل توی کریسمس نمیتونم
مرسی - بیا پسر -
تو گرمـه
زنگوله ... دو ... سه ... چهار
اون دوران منو ندیدید
منظورم قبل ازدواج دوران دبیرستانمـه
خیلی ... سرکش بودم
جدی بودم ، ببخشید که توی نوجوونیم حامله‌ام شدما
آره ولی اونموقع 19 سالت نبود؟ - چرا بازم نوجوون محسوب میشدم -
توی بعضی کشورها نوجوون محسوب نمیشه
مثلا توی آنگولا
اوکی مارکس الان که توی آنگولا نیستیم
خداروشکر چون اونجا
پنج دقیقه هم دوام نمیاوردی - نه بچه‌ها جدی میگم -
همش از مغازه فله‌ای آبنبات کش میرفتم
بعدم درمیرفتم یکبارم ماشین دزدیدم
جان خودت
اوکی - نه جدی اینکارو کردم -
کلاس دهم بودم
ماشین کیای معلم ریاضیمو برداشتم
باهاش رفتم برگرکینگ ، نون تست فرانسوی گرفتم
بعدم ماشینو همون وسط ولش کردم
خیلی باجزئیات بود تا تست فرانسوی رو هم الکی پروندی
ولی تلاش خوبی بود
آره تو عمرا همچین کاری کرده باشی
نه جدی کردم
اصلا میدونی چیه؟ میتونم به آدام زنگ بزنم
اون کل داستانو براتون بگـه
خیله خب
بهش زنگ بزن - باشه میزنم -
بعد میبینیم دیوونه کیه
من دبیرستان یکخروار دوست داشتم
خیلی باحال بود
امی؟ - سلام ادام -
... آره امی‌ام اوکی
... به بچه‌ها بگو اوندفعه که
... آتش روشن کردی یا - هیس -
صدای کی بود؟
بریجیته ، مامان کریستال ، دوست اما
کریستال اومده اونجا؟ مگه قرار نبود امی بره
نه من خونه بریجیتم چیکارم داشتی؟
هیچی کریسمس مبارک
جا زدی
حتی حرف ماشینم پیش نکشیدی
!بوم
!ایول
"Feliz navidad - José Feliciano"
میبینی چقدر چرک و کثافت و آدامس روی زمینـه؟
اینها میچسبه تهِ کفشت
بعد همین کفشهاتو میاری میزاری روی مبلم
برای همین کفشامو یکوری میزارم روی مبل
که کفش به پارچه مبل نخوره
اصلا میگم امروز خیلی کار کردی
چطوره کفشهاتو دیگه دربیاری؟
آره - بچه‌ها -
یک پدری با بچه‌اش اومده
میگه بابانوئلـه فروشگاه کجاست
بهش بگو بره بازداشتگاهِ مستهارو چک کنـه
گویا درجه شنگولی بابانوئل حسابی زده بالا
شاید از بس خانم بابانوئل
سر کفش بهش گیرداده اون بدبختم رفته سراغ مشروب
یکبار دیگه به من بگی خانم بابانوئل
بچه‌ها این بیچاره‌ها یکساعت توی راه بودن
!کریسمس مبارک
منم کریسمس رو تبریک میگم من جنم
... خب اهداف سال جدیدم رو انتخاب کردم
پرنده بیشتر ، سکس بیشتر ، جودوی بیشتر
"میخوام من بعد بیشتر از تیکه کلام "ایول شهبانو
استفاده کنم ... بنظرم دیگه وقتشـه
داریم آمار اون زن خرابـه
که با شوهرسابق امی ریخته روهمو درمیاریم
هنوز که نمیدونیم دراون حد پیش رفتن یا نه
اونجا بودنش میتونه یکخروار دلیل دیگه داشته باشه
ایناهاش
مدام یکجا کمین میکنه
که یک پدرمطلقه گیربیاره
... آره خیلی
چیزخاصی نداره
ادام با این ریخته روهم؟
لقمه گنده‌تر از دهنش برداشته
چه بردی کرده
"rockin around the christmas tree - Brenda lee"
تاحالا امتحانش نکرده بودم
ولی میتونستم بجاش پودرشو سه‌برابر بریزم
گلن من از کریسمس بدم نمیاد
بنظرم بدک نیست - بدک؟ -
... یعنی مراسم کریسمس شهربازی فقط بنظرت اوکیـه (Hyde park مراسم خاص شهربازی)
میخوای ببینی چرا کریسمس مهمـه؟
بیا اینجا - ... گلن -
ببخشید
میبینم گرفتار نیش کریسمس شدید
شرمنده داریم این مدت دوری از هم رو جبران میکنیم
نه راحت باشید بوس کنید
با همچین لحظات کریسمسیه
که میتونید تا موقع اعزام سال دیگه طاقت بیارید
دیگه اعزامی توی کار نیست
هنک دلیلشو بهشون بگو
... من
اوکی ، داشتم یکچیزی میکشیدم نمیدونستم شیشه‌است
اوکی - بعد یکهو تفنگم -
از دستم دررفت از فاصله نزدیک
یکی از حیوونای خدماتی رو زدم - برگام -
فقط یکم لنگ میزنه حالش خوبـه
شرط میبندم عاشق لنگ زدنـه - البته -
اینم معجزه کریسمسـه
که میتونی برای تولد بچه‌ات خونه باشی
البته تولد بچه یکی دیگه - هنک -
سامانتا من یکسال نبودم
ممنون بابت خدماتی که به کشور عرضه کردی
!گفتم که جنین دیررسـه
!توی گوگل گشتم! چیزی راجع بهش پیدا نکردم - دیگه باید بریم -
توی راهروی نهم هات چاکلت داریم
داداشت اصلا اونموقع خارج شهر بود
الان باید بهت بگم چی میخوام؟
آره شروع خوبیـه
امسال بچه خوبی بودی؟ - آره -
میخوای سانتا برات یک کادوی واقعی بیاره
یا کادوی تیکه‌دار برای پافشاری روی حرف خودش؟
خب بستگی داره بعد از آب خوردن لیوانهاتو
میزاشتی توی سینک یا الان صدتا لیوان
روی میزاتاقت داری؟ - بچه‌ها ول کنید -
خیلی بامزه بود یادمه قبلا بابانوئل میگفت
"فکر کن خونه خودته"
... ولی گمونم جدیدا - جنها حرف نمیزنن -
... آها آره چون اگه حرف بزنیم بابانوئل
میکوبه توی دیوار که خفه شیم
بگید "آبنبات قیچی"
!آبنبات قیچی
خیلی ... وضعیت گندیـه
خیلی گنده - میدونید چیه -
میگم مردها کلا مریخی‌ان
یکهو به ذهنم رسید
!ایول - بوم -
میدونی حس میکنم باید چیکار کنم؟
حس میکنم فکرخوبیه که مثلا برم اونجا
برم خونه زنـه - خونه بریجیت؟ -
آره دقیقا فکرمو خوندی
نه ، نباید تکی پاشی بری اونجا
باید همه باهم بریم
آره - خونه بریجیت؟ -
آره کلا هرچی گفتیم تو همون خونه بریجیت بگیر
آره بریم - اوکی -
ولی چجوری بریم اونجا؟
آخه من بیشتر از 6تا پیک بزنم پشت فرمون نمیشینم
آره منم الان نباید رانندگی کنم
!فعلا بدبختا - !آزادی -
!ایول
قشنگ مثل فیلم "گرازهای وحشی" شدیم (wild hogs)
ها؟ - گرازهای وحشی -
اوکی - مطمئنی پیاده بریم -
زودتر نمیرسیم؟
!ا-یو-لا
کی میخواد از روی سینه‌ام آدرال بزنه؟ (داروی اختلال تمرکز)
خردشون کردم
یکجورایی وسط بازی هستیم
اوکی
رسیدیم ... خونه لاشخور
ریسه‌ها رو داشته باش
... سه تا جغد؟ اخبار فوری
جغدها شدیدا تمایل به تنها بودن دارن
عوضی سه-جغده - خیله خب -
میرم بزنم میرم درشو بزنم
عالی بعدش چی؟
... بعد
آدام در رو باز میکنه اونموقع میبینم
که با دهن باز زل زده بهم - !ایول شهبانو -
!آره - شرط میبندم میگه -
"عجب سیریش کله‌خری هستی ، داری منو میترسونی"
برگام ، کارمون اشتباهه
اشتباهی که یکروزی بابتش میخندیم
ولی امروز نمیخندیم
نه ، امروز که ریدیم
باید برگردیم برگردیم
!برو برو
اوکی - یالا بریم -
ای بابا شارژم تموم شده
منم همینطور - یالا بپرید روی این یکی -
من هنوز یکم شارژ دارم - اوکی -
ها؟ -
حداکثر ظرفیتش 68 کیلوئـه
شوخی میکنی؟ من 68 کیلو نیستم
باشه هرچی تو بگی ولی وقتی برگشتیم
وزنت میکنم - امی -
تویی؟
ادام؟
دوبانفسکی؟ ... بچه‌ها ادام رو یادتونـه؟
!عجب تصادفی - آره -
آره
ببین غلط کردم گفتم کریسمس "بدک" نیست باشه؟
ببین باورکن وقتی قیافه بچه‌ها رو ببینی
... که از دیدن بابانوئل نیک سرازپا نمیشناسن
یعنی خداییش میگی
با پنجشنبه‌های فاهیتایی حال نمیکنی؟
"منظورت "پنجشنبه‌هایی که جوناه فکرمیکنه بابی فلی شده (سرآشپز امریکایی)
و من باید آشپزخونه گه زدمو تمیزکنمـه؟
چه مرگته؟
تو چه مرگته؟
محشره
برگام
این قهوه ... افتضاحه
داغونه ، آره مزه شاش میده
انگار دارم شاش میخورم - شرمنده -
مطمئنم الان با خودتون میگید اینجا چخبره
آره یکجورایی آره
خب ، آماده مردن بشید
نه از این بابت که من میخوام بکشمتون
یعنی ... داستانی که میخوام بگم خیلی باحاله
به همکارام گفتم
کلاس دهم ماشین دزدیم
حرفمو باور نکردن
میخواستم ادام تصدیقم کنه
آره دزدید کلاس دهم
بفرما دیدی ... دزدیدم
یعنی با چرخ دستی فروشگاه سه مایل
... توی این سرمای سگ‌لرز اومدی
شایدم تو باید بگی تو چرا اینجایی آدام
با این خانوم و لباسهای چسبون و قهوه‌ی افتضاحش
... که اگه میشه برام دوباره بریزید
آره حتما
اوکی ، یکم وضعیت ناجور شد
من و بریج چندوقتیـه باهمیم
عجب
بریج ، اوکی
نمیدونستم ... باید بهت بگم یا نه
... این موقعیتها کتاب راهنما نداره
کتاب راهنمای احترام چی؟
... نه آخه من - خواهش میکنم -
خودت دونه قهوه‌هاتو بو میدی؟‎‌
اوکی بچه‌ها مشکلی نیست ببین آدام داره زندگیشو میکنه
منم همینطور
منم کلاسهای سقوط آزاد ثبت نام کردم
پس هردومون اوضاعمون روبراهه خب دیگه بریم
باید صبر کنیم اسکوتر شارژ بشه
اوکی ، پس بشینیم
میگم احتمالا ترازو ندارید؟
هیچی نمیخواد
خوبی؟ - ها؟ آره -
آره خوبم
اوکی ، آخه یکم
شبیه جن کوچولوی عصبانی شدی
که میخواد خونه درختی رو از جا دربیاره
کلا ... دلش میخواد از دستم شاکی باشه
برای همین بیخودی بهونه‌ میگیره‌
مثلا ... هنوز کیسه زباله پرنشده
برمیداره میبره بیرون که فقط بتونه بهم بگه
"اینم یکار دیگه که جوناه پشت گوش انداخته"
من تاوقتی کیسه زباله
تاخرخره پرنشده نمیبرم
آها قربون دهنت اصلا شاید من و تو باید همخونه میشدیم
خب اول باید سوابق حسابتو دربیارم
عه؟
نرخ بدهی-به-درآمدت چنده؟
... میخوام بگم هفت ... بده؟
همچینم خوب نیست - بدم نیست؟ نه؟ -
چرا - یکم سر دیسکاور کارتم -
برای خرید کاپشن و لباس خرج بالا آوردم
دوران دانشگاهـه دیگه - آره -
... خب - آره -
خفت‌کش شدی - خودم اونجا بودم دینا -
برگام ، نمیدونم چرا پاشده تااینجا اومده
اوکی ، خیلی احمقانه بود
چیکار میکنی؟ - بهت که گفتم -
!من کریمیم ! امسال سال کریمیـه
!یالا یکچیزی بردار ! یالا زودباش
!برو برو
!برو
!برو - !ضدحال نزن -
!برو - !رفتم -
!ایول
!ایول شهبانو
خداحافظ
اینو از چمنِ خونه‌ی
!دوست‌دختر همسرسابقم کش رفتم
!ایول
توی شامپوش آب ریختی؟
بابا میخواستم رقیقش کنم بیشتر بشه
برگام
حقیقتا من افتضاحترین همخونه‌ی دنیام
حالا عالی نیستی
آره - ... ولی لااقل -
نه ، حرفی ندارم
شاید بعنوان هدیه کریسمس گرت
باید یکشب تنهاش بزارم
یک بار قدیمی و دنج میشناسم
هرشب بازه ، حتی شبهای کریسمس
... میز بیلیارد دارن با اون دستگاهای پوکربازی
عه
نمیدونم چرا بنظرم جذابـه
عجب ، بنظر باحال میاد
... آره شب هم میتونم
برم توی این مسافرخونه آشغالیای اطرافش بمونم
آره یا شایدم
باهم حال کنیم و ببرمت خونه
"let it snow let it snow let it snow - dean martin"
یعنی تزئینات چمنشو دزدیدید؟
دختر زدی به سیم آخر
بهتون که گفتم من روانیم
آره از این به بعد بیشتر روی کریمیتو رو کن
ولی اسمشو یکچیز دیگه بزار
چون این اسم خیلی مزخرفه
مگه کریمی چشه؟ - ... داداش من -
... امشب خونه نمیام
البته نه از روی لج و لجبازی
یکجورایی هدیه کریسمسـه
اوکی مرسی
... میتونم برات آدرس
... آدرس جایی که قراره بریم رو بفرستم
حالا نیازی نیست - باشه -
رفتم اونجا برات لوکیشن میفرستم
اوکی
گمونم بالاخره تونستم ریسه‌های کریسمس رو
درست کنم
"ببینم اینم میتونی بگی "بدک نیست
برگام ریسه کریسمس
تاحالا تجربه دیدن معجزه‌ی ریسه‌های
کریسمس رو نداشتم
خیلی ... ضایعه
آره خیلی ضایعه
جوناه کو؟
اون خیلی از این چیزها خوشش میاد
اصلا من بخاطر
بیلیاردم دانشگاه بورسیه شدم
نبابا؟ - بیلیاردم حرف نداره -
الو؟
واقعا؟
بله گوشی دستتون
!بچه‌ها ! جری بهوش اومده
کسی هست مشروب نخورده باشه منو ببره بیمارستان؟
همین الان میام