1
00:00:00,531 --> 00:00:01,963
طبق گزارشِ هواشناسی ملی
2
00:00:02,032 --> 00:00:03,432
گردبادِ شدیدی درراهـه
3
00:00:03,500 --> 00:00:05,000
!همگی داخل بمونید
4
00:00:05,069 --> 00:00:07,335
فروشگاه رو تعطیل میکنیم
5
00:00:07,404 --> 00:00:09,604
یا مسیح عزیز لطفا با قدرت و رحمت بی‌پایان خود
6
00:00:09,673 --> 00:00:11,006
!مارو نجات بده
7
00:00:11,075 --> 00:00:12,674
جف عاشقتم! میخواستم قبل مرگم
8
00:00:12,743 --> 00:00:14,076
!حسمو بهت بگم
9
00:00:14,144 --> 00:00:16,411
!آهای ! ساندرا ! ساندرا
10
00:00:16,976 --> 00:00:19,376
ای الله عزیز با قدرت و رحمت بی‌پایان خود
11
00:00:19,423 --> 00:00:20,956
لطفا مارو از نابودی نجات بده
12
00:00:21,025 --> 00:00:23,125
مرسی که هوامو داشتی
13
00:00:23,193 --> 00:00:25,427
و آرومم کردی
14
00:00:25,496 --> 00:00:26,428
حرفشم نزن
15
00:00:26,497 --> 00:00:28,130
هروقت خواستی روم حساب کن
16
00:00:39,143 --> 00:00:43,401
امیدوارم تعطیلات به همتون خوش گذشته باشه
17
00:00:43,589 --> 00:00:44,980
منظورت از "تعطیلات" دو ماه مرخصی
18
00:00:45,049 --> 00:00:46,381
بدونِ حقوقـه؟
19
00:00:46,450 --> 00:00:48,216
آره همون بگذریم
20
00:00:48,285 --> 00:00:51,186
بعد از گردباد خیلی روی خودشناسی
21
00:00:51,255 --> 00:00:53,909
... کار کردم -
!برید کنار -
22
00:00:55,025 --> 00:00:57,092
نزدیک بود ناکارم کنه
... بعدش سوالاتِ مهمی
23
00:00:57,161 --> 00:01:00,540
برام پیش اومد
... سوالاتی مثل
24
00:01:01,893 --> 00:01:03,760
... مثلا
25
00:01:05,395 --> 00:01:07,962
چرا گردباد به ما زد؟
26
00:01:08,172 --> 00:01:11,802
و چرا گردباد وقتی از الله کمک خواستم متوقف شد؟
27
00:01:12,610 --> 00:01:14,443
... و چرا
28
00:01:16,413 --> 00:01:19,214
ببخشید
نزدیک بود بیفتم
29
00:01:19,283 --> 00:01:23,518
آیا به این معنیـه که الله یگانه خدای حقیقیه؟
30
00:01:23,587 --> 00:01:27,389
یا الله و مسیح درواقع یک خدای واحد هستند؟
31
00:01:27,458 --> 00:01:31,159
یا ... یا دو خدای متفاوت هستند
32
00:01:31,228 --> 00:01:34,262
با حوزه مسئولیت‌های متفاوت؟
33
00:01:34,331 --> 00:01:36,298
... این به چه معنیه که
34
00:01:39,336 --> 00:01:41,136
... چه
35
00:01:43,674 --> 00:01:46,475
اینها چیزهایی بود که ذهنمو درگیر کرده بود
36
00:01:46,543 --> 00:01:49,411
کسی نظری نداره؟
37
00:01:53,445 --> 00:01:55,717
اوکی پس
38
00:01:55,786 --> 00:01:56,880
!بریم سرکار
39
00:01:57,655 --> 00:01:59,888
فقط 20 دقیقه بیخودی پیاده‌روی کردیم؟
40
00:01:59,957 --> 00:02:01,523
23
41
00:02:01,592 --> 00:02:04,793
یادتون نره موقع رد شدن از آزادراه
توی یک خط پشت هم حرکت کنید
42
00:02:04,862 --> 00:02:07,863
ما فروشگاه کلود-یک‌ـیم؟ -
نه -
43
00:02:07,887 --> 00:02:09,887
Telegram /G-mail ----> idramaqueen
44
00:02:12,636 --> 00:02:14,870
ای بابا چقدر بدشانسی آوردی
45
00:02:14,938 --> 00:02:17,439
آره ... فقط آپارتمانِ من نبود
46
00:02:17,508 --> 00:02:20,275
... گردباد کلِ ساختمون رو با خاک یکسان کرد
47
00:02:20,344 --> 00:02:23,378
چه ترسناک ، وقتی اینجوری شد
توی ساختمون بودی؟
48
00:02:23,447 --> 00:02:26,014
نه ... اونموقع اینجا بودم
49
00:02:26,820 --> 00:02:29,951
آخ راست میگی
خنگ‌بازی درآوردم
50
00:02:30,020 --> 00:02:31,820
آره خلاصه هرچی که داشتم پودر شد رفت هوا
51
00:02:31,889 --> 00:02:33,989
الان ... توی کانکس‌های امدادی‌ام
(فما - سازمان مدیریت بحران)
52
00:02:34,058 --> 00:02:37,225
پس رسما آواره‌ی کانکس-خواب شدی؟
53
00:02:37,294 --> 00:02:39,961
... آره دیگه عملا توی کانکسم
54
00:02:40,030 --> 00:02:41,134
دیگه خودشم اعتراف میکنه
55
00:02:42,332 --> 00:02:45,200
عه چرا نمیری پیش گرت بمونی؟
56
00:02:45,269 --> 00:02:46,468
!نه ! نه
57
00:02:46,537 --> 00:02:48,437
یعنی ... نه بابا
58
00:02:48,512 --> 00:02:50,473
فکرنمیکنم جوناه بخواد با هم‌اتاقی زندگی کنه
اونم با این سن و سال
59
00:02:50,474 --> 00:02:53,141
آره ، نه ... یعنی خیلیم ... خوبه بنظرم
60
00:02:53,210 --> 00:02:55,844
... ولی اصلا دلم نمیاد
وبال گردنت بشم
61
00:02:55,913 --> 00:02:57,713
البته خب من مشکلی ندارما
میتونم اینکارو بکنم
62
00:02:57,781 --> 00:03:00,082
ولی آپارتمانم ... خیلی تنگ و ترشه
63
00:03:00,150 --> 00:03:01,550
آره خب حق میگی
64
00:03:01,618 --> 00:03:03,852
عه مگه آپارتمان دوخوابه نداری؟
65
00:03:04,560 --> 00:03:06,521
آره ، چرا
درسته دارم
66
00:03:06,590 --> 00:03:08,557
آره خب ببین اگه از لحاظ معماری بخوای بگی
67
00:03:08,625 --> 00:03:12,027
درسته دوخوابه است
68
00:03:12,096 --> 00:03:14,863
ولی وقتی روی ویلچری
چندتا اتاق خواب لازمت میشه
69
00:03:14,932 --> 00:03:15,806
عه چرا؟
70
00:03:15,807 --> 00:03:16,965
جهت امنیت
71
00:03:17,034 --> 00:03:18,744
شرمنده
من دیگه باید برم
72
00:03:26,944 --> 00:03:28,677
آخ ، شرمنده
73
00:03:42,025 --> 00:03:43,458
دوباره برگشتیم سرکارمون
74
00:03:43,527 --> 00:03:46,285
آره ، انگار نه انگار یه مدت نبودیم
75
00:03:48,098 --> 00:03:50,996
خب اوضاع خونه چطوره؟
76
00:03:51,473 --> 00:03:52,973
اما ... اما چطوره؟
77
00:03:53,137 --> 00:03:55,971
عالیه ، آره امسال دبیرستانیـه
78
00:03:56,039 --> 00:03:59,174
عه ، چه هیجانی
دورانِ نوجوونی
79
00:03:59,243 --> 00:04:01,243
آره دقیقا -
!بپا -
80
00:04:01,311 --> 00:04:02,644
وای پسر
81
00:04:06,283 --> 00:04:07,155
82
00:04:07,818 --> 00:04:11,486
... میگم ... راجع به ... اون موضوع حرف نزدیم
83
00:04:11,998 --> 00:04:13,188
باید حتما حرف بزنیم؟
84
00:04:13,257 --> 00:04:15,190
نه یعنی منم ترجیح میدم حرف نزنیم
85
00:04:15,266 --> 00:04:16,255
اگه تو نیازی نمیبینی
86
00:04:16,256 --> 00:04:17,755
نه! بنظرم واجبی نیست
87
00:04:17,823 --> 00:04:19,222
عالیه ، آره منم نیازی به صحبت نمیبینم
88
00:04:19,291 --> 00:04:20,457
... آره منم همینطور
89
00:04:20,525 --> 00:04:22,258
دقیقا ، فقط یک چیزی
90
00:04:22,327 --> 00:04:23,860
... نمیخوام از این به بعد
91
00:04:23,929 --> 00:04:25,395
اوضاع بینمون ناجور بشه
92
00:04:25,464 --> 00:04:26,830
نبابا! چه ناجوری
93
00:04:26,906 --> 00:04:28,645
اصلا هم ناجور نمیشه
من که مشکلی ندارم
94
00:04:28,661 --> 00:04:30,208
آره منم ندارم -
توام که مشکلی نداری -
95
00:04:30,268 --> 00:04:32,035
من که مشکلی ندارم
... اصلا هیچ مشکلی نیست
96
00:04:32,104 --> 00:04:33,470
!مارکس
97
00:04:33,538 --> 00:04:34,904
سلام چخبر رفیق؟
98
00:04:34,973 --> 00:04:36,539
هیچی چندتا چیزو دارم جابجا میکنم
99
00:04:36,624 --> 00:04:39,659
همون مارکس قدیمی
100
00:04:39,711 --> 00:04:40,363
!پیش ما باش
101
00:04:40,365 --> 00:04:41,937
خیلی خوشحال شدم باز استخدامت کردن
102
00:04:41,938 --> 00:04:44,614
اوکی ، مرسی پس میمونم یکم
103
00:04:45,277 --> 00:04:46,282
آها راستی تو فکرش بودم
104
00:04:46,351 --> 00:04:48,858
متیو رو از گروه دوستیمون بندازیم بیرون
105
00:04:51,390 --> 00:04:54,024
پس شاید هردو یک خدا
106
00:04:54,092 --> 00:04:56,459
با حوزه مسئولیت‌های متفاوت هستند؟
107
00:04:56,528 --> 00:04:58,728
آره میشه ادامه بحث رو به بعدا موکول کنیم؟ -
آره حتما -
108
00:04:58,805 --> 00:05:00,438
فقط میخوام مطمئن بشم جدای از کارهای ساخت‌وساز
109
00:05:00,499 --> 00:05:01,824
برای افتتاحیه آماده‌ای
110
00:05:01,825 --> 00:05:04,668
اصلا نگران نباش
ایمیلت دقیقا جلو چشممه
111
00:05:04,736 --> 00:05:06,469
جوایز قرعه‌کشی
112
00:05:06,538 --> 00:05:08,104
مینیون برای بچه‌ها
113
00:05:08,173 --> 00:05:09,873
هووی مندل" قراره بیاد؟"
114
00:05:09,941 --> 00:05:11,074
نه ، سرپرست بازاریابی رو نمیگم
115
00:05:11,143 --> 00:05:12,909
منظورم کمدینه ، اسمهاشون یکیه
116
00:05:12,978 --> 00:05:16,079
باشه آروم باش
ناامیدت نمیکنم
117
00:05:16,148 --> 00:05:17,614
خوبه ، امروز ساعت سه میبینمت
118
00:05:17,683 --> 00:05:19,549
عه چرا ساعت سه میای؟
119
00:05:19,618 --> 00:05:21,117
برای افتتاحیه
120
00:05:23,355 --> 00:05:24,554
121
00:05:24,623 --> 00:05:26,089
نوشته ، کارمندان از یک هفته قبلِ
122
00:05:26,158 --> 00:05:28,291
افتتاحیه بزرگ درروز 28 ماه برگردن سرکار
123
00:05:28,360 --> 00:05:29,479
امروز 28امـه
124
00:05:29,480 --> 00:05:30,802
!از این واضحتر دیگه نمیتونست بگه
125
00:05:30,927 --> 00:05:33,296
چرا! میتونست بگه افتتاحیه بزرگ
126
00:05:33,365 --> 00:05:35,460
که درروزِ 28 ماه برگزار میشه
127
00:05:35,476 --> 00:05:37,801
!اینجوری که این نوشته انگار میگه روزِ آغاز کاری 28امـه
128
00:05:37,869 --> 00:05:40,603
... کارمندان از یک هفته قبلِ
129
00:05:40,672 --> 00:05:42,906
افتتاحیه بزرگ درروزِ 28 ماه برگردن سرکار
آره گنگ نوشته
130
00:05:42,974 --> 00:05:45,722
نه! کارمندان از یک هفته قبل
131
00:05:45,957 --> 00:05:47,756
افتتاحیه بزرگ درروزِ 28 ماه ، برگردن سرکار
132
00:05:47,825 --> 00:05:50,092
اینجوری که تو میخونی ننوشته
تو با تاکید میخونی
133
00:05:50,161 --> 00:05:51,420
اوکی حالا باید
134
00:05:51,421 --> 00:05:52,171
یه جوری قضیه رو فیصله بدیم
135
00:05:52,172 --> 00:05:53,662
یا بقول دینا
136
00:05:53,731 --> 00:05:54,623
باید
137
00:05:54,654 --> 00:05:56,243
یکجوری - قضیه رو - فیصله - بدیم
138
00:05:56,244 --> 00:05:58,147
آره شاید
شاید من همین مدلی حرف میزنم
139
00:05:58,148 --> 00:05:59,968
بعنوان گوینده رادیو موفق میشی
140
00:06:05,023 --> 00:06:06,426
... کارمندان توجه کنید
141
00:06:07,524 --> 00:06:08,924
توجه کنید ، امتحان ، امتحان میکنیم
142
00:06:10,163 --> 00:06:11,007
لعنتی
143
00:06:11,447 --> 00:06:13,194
!همگی گوش کنید
144
00:06:13,257 --> 00:06:16,250
!حدودا چهارساعتِ دیگه مراسم افتتاحیه داریم
145
00:06:16,319 --> 00:06:19,374
!پس یعنی تا چهارساعتِ دیگه باید آماده بشیم
146
00:06:20,030 --> 00:06:20,807
راستشو بخواید
147
00:06:20,909 --> 00:06:22,427
فکرنمیکنم از پسش بربیایم
148
00:06:22,575 --> 00:06:24,174
بنظرم همچین کاری محاله ممکنه
149
00:06:24,680 --> 00:06:26,847
اصلا هیچجوره نمیشه همچین کاری کرد
150
00:06:26,900 --> 00:06:28,567
ولی بهرحال اینها همه نظر منـه
151
00:06:28,635 --> 00:06:29,988
!خیله خب تمام
152
00:06:31,416 --> 00:06:33,210
اوکی خب خیلی وقت نداریم
153
00:06:33,217 --> 00:06:34,476
پس باید اول کالاهای بزرگتر رو
154
00:06:34,477 --> 00:06:35,691
... توی قفسه‌ها بچینیم و
155
00:06:35,692 --> 00:06:36,534
میگم
156
00:06:36,535 --> 00:06:38,351
چطوره یه راهرو رو کامل بچینیم
157
00:06:38,352 --> 00:06:39,403
ازش عکس بگیریم
158
00:06:39,551 --> 00:06:41,097
بزرگ چاپش کنیم
159
00:06:41,099 --> 00:06:43,790
بعد بچسبونیمشون روی قفسه‌های بقیه راهروها؟ بوم
160
00:06:43,791 --> 00:06:45,479
آره اینم شاید بشه
161
00:06:45,548 --> 00:06:47,648
ببینید میتونیم فردا دوباره چیدمانشونو درست کنیم
162
00:06:47,717 --> 00:06:50,285
فعلا سریع و بدچیدن
163
00:06:50,286 --> 00:06:51,681
بهتر از آروم و درست چیدنـه
164
00:06:51,682 --> 00:06:54,044
ولی سریع و درست چیدن بهتره
165
00:06:54,045 --> 00:06:54,996
چیکار میکنی؟
166
00:06:54,997 --> 00:06:56,704
چیه خب؟ سریع و درست چیدن بهتر از
167
00:06:56,705 --> 00:06:57,868
سریع و بد چیدنـه دیگه
168
00:06:57,869 --> 00:06:59,585
آره ولی درحال حاضر
169
00:06:59,586 --> 00:07:01,645
سرعت برامون توی اولویتـه
170
00:07:01,646 --> 00:07:03,458
اوکی ... برای من جفتش توی اولویتـه
171
00:07:03,465 --> 00:07:05,482
!نمیتونی جفتشونو بزاری توی اولویت
172
00:07:05,483 --> 00:07:07,264
اصلا بیخیال فقط تا جف نیومده
173
00:07:07,310 --> 00:07:09,123
اینجارو جوری بچینید که ظاهرش خوب بنظربیاد
174
00:07:09,124 --> 00:07:11,706
وایسا ببینم جف امروز میاد؟
175
00:07:11,930 --> 00:07:12,294
آره
176
00:07:12,794 --> 00:07:14,804
آروم و بد چطوره؟
177
00:07:14,805 --> 00:07:15,624
ای بابا
178
00:07:18,814 --> 00:07:21,387
179
00:07:21,451 --> 00:07:24,710
چیکار میکنی؟
180
00:07:24,725 --> 00:07:26,130
صبح‌ها نمیتونم دوش بگیرم
181
00:07:26,160 --> 00:07:28,013
چون کانکس بغلیم
182
00:07:28,014 --> 00:07:29,018
خیلی توی حموم لفت میده
183
00:07:29,221 --> 00:07:31,959
بالاخره مجبوریه دیگه
184
00:07:32,066 --> 00:07:34,862
آره موقتـه دیگه ... تا وقتی که یکجایی پیدا کنم
185
00:07:34,863 --> 00:07:37,842
... یا یکی که بزاره برم پیشـش بمونم
186
00:07:40,983 --> 00:07:43,974
... خب دیگه من برم
187
00:07:43,975 --> 00:07:46,940
آره آره ، برو به‌کارت برس
آره
188
00:07:47,506 --> 00:07:49,143
چی گفتی؟ -
ها؟ -
189
00:07:49,306 --> 00:07:51,312
فکر ... کردم چیزی گفتی
190
00:07:51,410 --> 00:07:52,648
چیزی نگفتم
191
00:07:53,402 --> 00:07:54,327
خیله خب
192
00:07:55,785 --> 00:07:58,752
فقط لباسِ مینیون میخوایم
193
00:07:58,820 --> 00:08:01,454
لباسِ "لگو نینجا" دیگه چه کوفتیه؟
194
00:08:01,524 --> 00:08:02,376
ببخشید
195
00:08:02,377 --> 00:08:03,689
گوشی دستت
تعطیلیم
196
00:08:03,690 --> 00:08:05,107
ساعت سه دوباره تشریف بیارید
197
00:08:05,108 --> 00:08:07,412
من مشتری نیستم
هووی هستم
198
00:08:08,974 --> 00:08:09,817
مندل
199
00:08:10,326 --> 00:08:11,592
قرار بود ساعت 11 اینجا باشم
200
00:08:11,949 --> 00:08:13,093
آها اینجا کار میکنی؟
201
00:08:13,094 --> 00:08:14,868
آره یکجورایی
202
00:08:14,937 --> 00:08:16,605
!لعنتی عجبا
203
00:08:17,339 --> 00:08:18,827
انقدر بدم میاد نیروی جدید استخدام میکنن
ازقبلش چیزی به من نمیگن
204
00:08:18,828 --> 00:08:20,574
اوکی یه روپوش و پلاک اسم گیربیار
205
00:08:20,643 --> 00:08:21,975
برو توی بخش موادغذایی به لئونارد کمک کن
206
00:08:22,051 --> 00:08:23,596
ببخشید منتظر موندی
207
00:08:24,232 --> 00:08:25,798
من هووی مندلم
208
00:08:25,813 --> 00:08:27,767
باشه به مسئول حقوق باید اسمتو بگی
209
00:08:27,768 --> 00:08:29,698
!روپوش ، پلاک ، موادغذایی ، یالا
210
00:08:30,386 --> 00:08:31,396
... چی
211
00:08:33,355 --> 00:08:34,958
"America's Got Talent"?
212
00:08:34,959 --> 00:08:36,875
نمیفهمم چی ازم میخوای
213
00:08:38,524 --> 00:08:39,656
اوکی
214
00:08:39,936 --> 00:08:40,690
برگام
215
00:08:41,041 --> 00:08:43,397
اوکی ، باید همرو دوباره از اول بچینید
216
00:08:43,466 --> 00:08:45,399
بخوام اینکارو بکنم باید همرو دوباره از قفسه‌ها دربیارم
217
00:08:45,400 --> 00:08:47,986
آخی امروز ارل بودن خیلی سخته نه؟
218
00:08:48,537 --> 00:08:50,170
!آه نکش
219
00:08:50,239 --> 00:08:51,458
!صدای آه کشیدنت رو شنیدم
220
00:08:51,459 --> 00:08:52,396
گلن -
ها؟ -
221
00:08:52,397 --> 00:08:54,660
وقت نداریم کل قفسه رو دوباره بچینیم
222
00:08:54,661 --> 00:08:56,351
دقیقا میبینی ارل؟
223
00:08:56,352 --> 00:08:58,679
امی رو هم شاکی کردی
224
00:08:58,747 --> 00:09:01,361
بعضی وقتا بنظرم یه مشت بی‌عرضه ریختن توی دنیا
225
00:09:01,362 --> 00:09:03,451
میدونی چیه گلن؟ خیلی خوشحالم
226
00:09:03,560 --> 00:09:05,786
که متن سخنرانیت رو انقدر سریع نوشتی
227
00:09:05,855 --> 00:09:07,988
که بتونی الان بیای روی کارها نظارت کنی
228
00:09:08,087 --> 00:09:10,127
سخنرانیم؟ -
آره خب -
229
00:09:10,147 --> 00:09:13,344
مسلما موقع بریدن ربان باید صحبت کنی
230
00:09:14,163 --> 00:09:15,629
مسلما
231
00:09:16,348 --> 00:09:18,131
نترس! بدونِ تو هم سعی میکنیم نهایت تلاشمونو بکنیم
232
00:09:18,200 --> 00:09:19,666
قفسه ها رو بزار باشه
233
00:09:19,735 --> 00:09:21,255
ارل ، امروز نه
234
00:09:22,138 --> 00:09:23,771
جواب جف رو چی بدم؟
235
00:09:24,011 --> 00:09:25,396
دیگه بهم زنگ نزد
236
00:09:26,275 --> 00:09:28,517
شاید پیامت به دستش نرسیده
237
00:09:28,767 --> 00:09:31,696
شاید بخاطر گردباد صداتو نشنیده
238
00:09:31,697 --> 00:09:34,581
والا هنوز خودمم نمیدونم
دلم میخواست بشنوه یا نه
239
00:09:34,650 --> 00:09:36,628
پیچیده است
240
00:09:36,635 --> 00:09:39,157
توی این جریانِ گردباد ، صندوق پستی
241
00:09:39,158 --> 00:09:40,351
افتاده روی سر دوست‌پسرم جری
242
00:09:40,585 --> 00:09:42,202
از اونروز تاحالا توی کماست
243
00:09:42,485 --> 00:09:44,385
هرروز رفتم ملاقاتش براش کتاب خوندم
244
00:09:44,994 --> 00:09:46,527
... الان رسیدم به جلد پنجم هری پاتر و
245
00:09:46,595 --> 00:09:47,621
آها ! میدونی میشه چیکار کرد؟
246
00:09:47,622 --> 00:09:49,665
میشه بریم جلوی این پنکه بزرگا امتحان کنیم
247
00:09:49,666 --> 00:09:51,071
ببینیم میتونه صداتو بشنوه یا نه
248
00:09:51,236 --> 00:09:53,236
!پسر عجب فکربکری
249
00:09:53,836 --> 00:09:55,357
دستگاه تنفسی بهش وصلـه
250
00:09:56,084 --> 00:09:57,061
خوبـه
251
00:09:58,173 --> 00:10:00,881
اوکی سه تاتون بیاید کمک بار ماشینو خالی کنیم
252
00:10:00,882 --> 00:10:03,556
دان ، مارکس ... مرتل
253
00:10:04,415 --> 00:10:05,920
پنج دقیقه دیگه دم در پشتی باشید
254
00:10:08,493 --> 00:10:09,522
بخشکی شانس
255
00:10:09,523 --> 00:10:10,784
اشکال نداره
256
00:10:11,869 --> 00:10:13,172
ببین
257
00:10:13,173 --> 00:10:15,098
شنیدم اوضاع خونه زندگیت بهمریز شده
258
00:10:15,099 --> 00:10:18,318
اگه خواستی ، میتونی بیای پیش من
259
00:10:18,961 --> 00:10:21,025
... نظر
260
00:10:21,660 --> 00:10:23,312
لطفتـه مارکس ، ممنون
261
00:10:23,313 --> 00:10:26,111
!اره! اسب سوارا! هم‌خونه میشن
262
00:10:26,399 --> 00:10:27,599
حسابی میترکونیم
263
00:10:27,674 --> 00:10:29,407
دخیارو تور میکنیم
264
00:10:29,523 --> 00:10:31,189
شرمنده ، تور میکنیم؟
265
00:10:31,191 --> 00:10:33,425
بامزه بود ، میدونی که چی میگم
266
00:10:33,842 --> 00:10:34,654
نه راستش منظورتو نفهمیدم
267
00:10:34,655 --> 00:10:36,839
خیلی خلی
حسابی آتیش میسوزونیم
268
00:10:36,841 --> 00:10:38,377
پلنگا پاشنه‌ی درو از جا درمیارن
269
00:10:38,378 --> 00:10:40,929
ماهم میگیم
"خواهشا خانمها یکی یکی نوبت رو رعایت کنید"
270
00:10:42,399 --> 00:10:43,277
یکی یکی
271
00:10:43,278 --> 00:10:45,118
ما که ... دو نفریم
272
00:10:45,120 --> 00:10:46,193
اونوقت یدونه زن؟
273
00:10:48,994 --> 00:10:50,794
نه
274
00:10:54,514 --> 00:10:56,424
گرت
275
00:10:56,425 --> 00:10:59,166
قراره سخنرانی کنم
276
00:10:59,234 --> 00:11:03,136
... یکم استرس دارم این به‌کنار
277
00:11:03,219 --> 00:11:04,996
ببخشید روم نمیشه بگم
278
00:11:04,997 --> 00:11:07,007
صدات؟ -
... ها؟ نه -
279
00:11:07,076 --> 00:11:09,582
هنوز متنی برای سخنرانیم آماده نکردم
280
00:11:11,014 --> 00:11:12,431
صدام مگه چشه؟
281
00:11:12,432 --> 00:11:14,070
هیچی ، خیلیم صدای مخملی داری
282
00:11:14,071 --> 00:11:15,817
گرت ، بچه نیستم
283
00:11:15,824 --> 00:11:17,395
اگه صدام مشکلی داره
284
00:11:17,396 --> 00:11:18,713
میتونی رک و راست بهم بگی
285
00:11:19,175 --> 00:11:20,741
... اوکی
286
00:11:21,013 --> 00:11:23,417
بعضیا ... البته من نه ... بعضیا
287
00:11:23,418 --> 00:11:25,425
بنظرشون ، ارتعاش صدات
288
00:11:25,776 --> 00:11:28,065
... یه کوچولو موچولو
289
00:11:29,098 --> 00:11:29,656
جیغـه
290
00:11:29,925 --> 00:11:31,525
ها؟
291
00:11:31,813 --> 00:11:33,080
آره -
کی میگه؟ -
292
00:11:33,769 --> 00:11:35,945
هرکسی که گوش شنوا داره
293
00:11:39,805 --> 00:11:40,887
یعنی کلا همه
294
00:11:40,889 --> 00:11:42,547
آره ، صدات جیغـه
295
00:11:54,726 --> 00:11:57,260
سلام ، گلن هستم ، این صدای منـه
296
00:11:57,667 --> 00:12:01,269
چرا تاحالا کسی بهم نگفته بود صدام اینجوریه؟
297
00:12:01,331 --> 00:12:02,701
فکر کردیم خودت میدونی
298
00:12:02,823 --> 00:12:06,009
!ولی ازنظر خودم صدام اینجوری نیست
299
00:12:06,035 --> 00:12:09,533
ازنظر خودم اینجوریـه
"سلام گلن هستم"
300
00:12:09,939 --> 00:12:12,039
صدات فرقی نکرد
301
00:12:12,108 --> 00:12:14,642
چیزی که خودت میشنوی نه
اونی که من میشنوم رو میگم
302
00:12:14,711 --> 00:12:17,238
اوکی ، یه لباس فروشی پیدا کردم
دوتا لباس مینیون داره
303
00:12:17,239 --> 00:12:18,599
صدام یکجوریه؟
304
00:12:18,626 --> 00:12:19,974
آره مزخرفه
305
00:12:19,976 --> 00:12:22,241
بهرحال گفتن برای جشن تولد یکی رزرو کرده بوده
306
00:12:22,242 --> 00:12:23,579
ولی بچه رو کشتن یا گروگان گرفتن
307
00:12:23,581 --> 00:12:25,313
یا نظرشون عوض شده
نمیدونم
308
00:12:25,314 --> 00:12:26,564
گوش نمیدادم چی میگه
مهم اینه که
309
00:12:26,565 --> 00:12:28,070
شما دوتا برید
لباسهارو بگیرید
310
00:12:28,078 --> 00:12:30,265
چی؟ چرا مادوتا؟ -
باهم؟ -
311
00:12:30,326 --> 00:12:31,811
ما کلی کار سرمون ریخته ، نه؟
312
00:12:31,820 --> 00:12:33,027
هنری تحمل بچه‌هارو نداره
313
00:12:33,096 --> 00:12:34,353
مارکس سومین ممنوعیتِ رانندگیشه
(جریمه رانندگی در مستی)
314
00:12:34,354 --> 00:12:35,726
الیاس از مینیونها میترسه
315
00:12:36,267 --> 00:12:37,894
!هیچکسم نمیدونه برت کدوم گوریه
316
00:12:40,436 --> 00:12:42,437
از این بدتر نمیشد
317
00:12:43,640 --> 00:12:45,239
ببخشید منظورم ... این نبود
318
00:12:45,308 --> 00:12:48,142
... منظورم این بود
319
00:12:48,978 --> 00:12:50,481
از این بدتر نمیشد
320
00:12:57,654 --> 00:12:59,572
میخوای پادکست گوش بدی؟
321
00:13:00,123 --> 00:13:00,844
آره
322
00:13:03,826 --> 00:13:05,793
گوشیم رو از کانکسم دزدیدن
323
00:13:05,862 --> 00:13:07,929
فکر کردم الان میگی ، نه
324
00:13:09,299 --> 00:13:10,498
!عاشقتم
325
00:13:10,567 --> 00:13:12,066
!عاشقتم
صدامو میشنوی؟
326
00:13:12,135 --> 00:13:13,467
!عاشقتم
327
00:13:13,536 --> 00:13:14,503
!عاشقتم
328
00:13:16,172 --> 00:13:17,638
دارم یک چیزی رو امتحان میکنم
329
00:13:17,707 --> 00:13:20,041
خودمم نمیدونم حسم چیه
330
00:13:20,109 --> 00:13:21,452
آخه پیچیده‌است
331
00:13:21,482 --> 00:13:22,881
!متیو هستم
332
00:13:23,216 --> 00:13:24,315
اوکی پسر
333
00:13:24,447 --> 00:13:26,364
!اوکی پسر بعدا میبینمت
334
00:13:29,385 --> 00:13:30,565
خیلی جذاب بود
335
00:13:39,696 --> 00:13:41,529
... ببین
336
00:13:41,598 --> 00:13:43,497
شرمنده اونموقع نشناختمت
337
00:13:43,566 --> 00:13:45,533
من خیلی درگیرِ فرهنگ عامه نیستم
338
00:13:45,602 --> 00:13:47,368
اشکال نداره
339
00:13:47,437 --> 00:13:49,337
حال ما رو ببینا
340
00:13:49,405 --> 00:13:51,339
یکساعت پیش
روحمم خبر نداشت تو کی هستی
341
00:13:51,407 --> 00:13:52,840
حالا داریم لاس میزنیم
342
00:13:54,072 --> 00:13:55,743
خب دیگه برو
343
00:13:55,812 --> 00:13:57,578
یه صندوق‌ها یکسری بزن
344
00:13:58,815 --> 00:13:59,796
کجاش خنده داره؟
345
00:14:02,188 --> 00:14:03,384
الان جدی گفتی؟
346
00:14:03,453 --> 00:14:06,584
شرمنده باید میگفتم "حرکت" یا چیزِی؟
347
00:14:14,263 --> 00:14:17,365
... ببین میفهمم که هنوز با ادامی و من
348
00:14:17,433 --> 00:14:19,639
میشه لطفا راجع به ادام حرف نزنیم؟
349
00:14:20,336 --> 00:14:25,740
میگم دیگه باهم دوست-طور نیستیم؟
350
00:14:26,293 --> 00:14:28,676
چرا دوستیم
کسی نگفت نیستیم
351
00:14:28,745 --> 00:14:31,812
آدم با دوستش 43 دقیقه توی سکوت مطلق توی ماشین نمیشینه
352
00:14:31,896 --> 00:14:34,076
با دوستش صحبت میکنه
حرف میزنه
353
00:14:34,077 --> 00:14:36,083
اوکی جوناه بیا حرف بزنیم
354
00:14:36,152 --> 00:14:38,886
همدیگرو بوس کردیم حالا معذبیم و جوسنگینه
355
00:14:38,955 --> 00:14:40,321
منم نمیدونم چجوری باید باهات رفتار کنم
356
00:14:40,390 --> 00:14:42,640
همینارو میخواستی بشنوی؟
357
00:14:43,238 --> 00:14:44,226
گمون نکنم
358
00:14:46,429 --> 00:14:48,137
مفتخرم که امروز
359
00:14:48,138 --> 00:14:50,649
!در فروشگاه کلود-9 در خدمتتون هستم
360
00:14:51,806 --> 00:14:52,933
به چی فکرمیکنی؟
361
00:14:53,002 --> 00:14:57,138
"بگو "بچه‌اتون پیش ماست یک میلیون دلار بدید
"وگرنه میمیره"
362
00:14:58,775 --> 00:15:00,087
بچه‌اتون پیش ماست
363
00:15:00,194 --> 00:15:02,361
!یک میلیون بدید وگرنه میمیره
364
00:15:02,712 --> 00:15:03,627
عالی
365
00:15:04,746 --> 00:15:06,312
اوضاع ربان درچه حاله؟
366
00:15:06,389 --> 00:15:07,839
الان 6 دقیقه‌است دارم
367
00:15:07,840 --> 00:15:08,870
طریقه زدن پاپیونِ مجلسی رو میبینم
368
00:15:08,871 --> 00:15:10,813
!این یارو هنوز داره راجع به گربه‌اش حرف میزنه
369
00:15:10,814 --> 00:15:12,524
باید بهش گفت ، باشه بابا فهمیدیم همجنسگرایی
370
00:15:12,548 --> 00:15:15,169
این بزرگترین قیچی بود که تونستم گیربیارم
371
00:15:15,170 --> 00:15:17,079
!ربان به اون بزرگی رو نمیشه با این برید
372
00:15:17,080 --> 00:15:18,590
اوکی تا یکساعت دیگه حاضریم
373
00:15:18,591 --> 00:15:19,589
یکساعت؟
374
00:15:19,753 --> 00:15:21,260
افتتاحیه الانـه
375
00:15:21,398 --> 00:15:23,497
آخ ، پس مجبوری یکم لفتش بدی
376
00:15:23,566 --> 00:15:24,832
سلام رفقا
377
00:15:25,582 --> 00:15:27,635
همگی بابتِ روز افتتاحیه خوشحالید نه؟
378
00:15:27,704 --> 00:15:29,064
اوضاع داخل فروشگاه درچه حالـه؟
379
00:15:30,239 --> 00:15:31,372
متفاوته
380
00:15:31,441 --> 00:15:32,390
نه ، نه ، نه
381
00:15:32,391 --> 00:15:34,522
بیا اینجا میخوام یکچیزی نشونت بدم
382
00:15:34,868 --> 00:15:35,834
اینجا؟ -
آره -
383
00:15:35,910 --> 00:15:36,615
اوکی
384
00:15:37,815 --> 00:15:39,293
دقیقا همینجا؟ -
آره -
385
00:15:40,283 --> 00:15:42,706
چه کلاه‌گیس خوشگلی
بهش میاد
386
00:15:47,725 --> 00:15:50,880
مفتخریم که امروز در فروشگاه کلود-9 درخدمت شما هستیم
387
00:15:57,769 --> 00:15:59,635
مرسی گلن
خیلی قشنگ بود
388
00:15:59,637 --> 00:16:02,110
خیلی ممنون
اوکی ببین
389
00:16:02,368 --> 00:16:04,140
!بریم ربان رو ببریم و داخلو ببینیم
390
00:16:09,014 --> 00:16:13,416
!ولی قبلش هنرنمایی آقای هووی مندل رو ببینیم
391
00:16:15,153 --> 00:16:18,021
392
00:16:18,023 --> 00:16:21,491
برای این برنامه با مدیربرنامه حضوریم هماهنگ شده
393
00:16:21,493 --> 00:16:23,726
نه مدیربرنامه اجراییم
394
00:16:23,728 --> 00:16:27,230
بحثِ اجرا ... کلا فرق میکنه
395
00:16:27,232 --> 00:16:28,398
396
00:16:29,040 --> 00:16:30,472
مرسی از همگی
397
00:16:36,007 --> 00:16:38,875
خب پس ... انگار همچنان باید حرف بزنم
398
00:16:40,311 --> 00:16:43,713
6:31. 6:30. 6:29.
399
00:16:43,715 --> 00:16:44,859
این چه کمکی میکنه؟
400
00:16:44,860 --> 00:16:47,621
این سوالت چه کمکی میکنه؟
401
00:16:48,386 --> 00:16:50,411
6:22. 6:21.
402
00:16:54,092 --> 00:16:55,892
اوکی اوکی
403
00:16:55,894 --> 00:16:57,693
اینجوری مینیون میشکنه -
نشکونیش -
404
00:16:57,695 --> 00:17:01,197
توی لحظه‌ی 2:12 فیلم
405
00:17:01,199 --> 00:17:03,633
دزدان دریایی کارائیب
406
00:17:03,635 --> 00:17:06,757
یکی از دزدهای دریایی ساعت دستشه
407
00:17:08,640 --> 00:17:10,640
بد ... گافی دادن
408
00:17:14,712 --> 00:17:16,446
!صداتو نمیشنوم
409
00:17:16,448 --> 00:17:18,581
!بیا همونجوری ثابت وایسا
410
00:17:22,687 --> 00:17:24,821
بازوش به این نمیخوره -
همونو وصلش کن -
411
00:17:24,823 --> 00:17:28,925
میشه ... جک یکی دیگه رو بگی؟
412
00:17:28,927 --> 00:17:29,561
نه
413
00:17:31,296 --> 00:17:32,466
من میتونم؟
414
00:17:33,998 --> 00:17:35,352
گ... گمونم
415
00:17:38,103 --> 00:17:39,535
من جک بلد نیستم
416
00:17:43,408 --> 00:17:44,807
الان میفتم
417
00:17:44,809 --> 00:17:46,709
اوکی
418
00:17:57,288 --> 00:17:59,889
بنوشید رفقا
419
00:18:01,259 --> 00:18:02,859
خریداران خوش اومدید
420
00:18:02,861 --> 00:18:04,427
مطمئنم همگی حسابی خوشحالید
421
00:18:04,429 --> 00:18:05,862
که ما دوباره فروشگاه رو بازکردیم
422
00:18:05,864 --> 00:18:07,864
البته به احتمال زیاد ، اصلا براتون مهم نیست
423
00:18:07,866 --> 00:18:09,966
چون بالاخره اینم یه فروشگاه ساده‌است
424
00:18:11,469 --> 00:18:15,738
Badabadbadaba.
425
00:18:15,740 --> 00:18:17,892
"Badabadabadaba?"
ناموسا؟
426
00:18:17,893 --> 00:18:20,843
کارتونشو ندیدم
فکرمیکردم به زبون دریوری باهم حرف میزدن
427
00:18:20,845 --> 00:18:23,179
مخلوطی از چندتا زبون حرف میزدن
428
00:18:23,181 --> 00:18:24,680
وسطش دریوری هم میگفتن ولی
429
00:18:24,682 --> 00:18:27,683
"badabadbadaba,"
این مثل کلمه‌های نژادپرستانه بود
430
00:18:29,654 --> 00:18:32,622
Banana. Banana
(موز)
431
00:18:32,624 --> 00:18:34,357
Beep-boop-bop-bop-boop.
432
00:18:34,359 --> 00:18:36,058
میخوام طلاق بگیرم
433
00:18:37,595 --> 00:18:39,295
434
00:18:39,297 --> 00:18:42,865
فردای بعد ازگردباد ، فهمیدیم
435
00:18:42,867 --> 00:18:45,668
فقط چون از زنده بودنِ همدیگه خوشحالیم
436
00:18:45,670 --> 00:18:48,538
دلیل نمیشه طلاق نگیریم
437
00:18:48,540 --> 00:18:50,640
عجب -
آره -
438
00:18:50,642 --> 00:18:54,043
خب ... میدونی اگه
439
00:18:54,045 --> 00:18:56,412
...خواستی با کسی حرف بزنی یا
440
00:18:56,414 --> 00:18:58,623
میخوای بریزیم روی هم؟
441
00:19:02,954 --> 00:19:04,187
442
00:19:04,189 --> 00:19:06,656
شوخی کردم -
آره فهمیدم -
443
00:19:06,658 --> 00:19:09,158
... فهمیدم شوخی میکردی
... فهمیدم
444
00:19:09,160 --> 00:19:12,061
قرمز شدی؟ -
آره حسابی -
445
00:19:14,165 --> 00:19:16,165
جف
446
00:19:16,167 --> 00:19:18,234
سلام متیو
447
00:19:18,634 --> 00:19:19,837
حالت چطوره؟
448
00:19:19,938 --> 00:19:22,071
خوبم مرسی
زندگیم روبراه شده
449
00:19:22,073 --> 00:19:24,740
با جدیت زدم توی کار باشگاه
450
00:19:24,742 --> 00:19:26,111
کلی زو-مبا کار کردم
451
00:19:26,844 --> 00:19:29,011
فقط میخواستم یه سوالی ازت بپرسم
452
00:19:29,013 --> 00:19:31,080
احیانا یک پیام صوتی به دستت نرسیده؟
453
00:19:31,082 --> 00:19:34,383
ببخشید یک لحظه
باید جوابشو بدم
454
00:19:34,385 --> 00:19:35,281
چده
455
00:19:35,920 --> 00:19:37,753
دوست‌پسر قبلیت چد؟ -
آره -
456
00:19:37,755 --> 00:19:41,057
دوباره باهم جور شدیم
سلام عزیزدلم
457
00:19:41,059 --> 00:19:44,927
فقط اینو بگم
اسمش زومبائه
458
00:19:44,929 --> 00:19:47,396
درضمن کلاه‌گیست آشغاله
459
00:19:47,398 --> 00:19:49,065
شبیه سرآشپزها شدی
460
00:20:04,682 --> 00:20:07,550
اوکی خیلی بهمون خوش میگذره
461
00:20:07,552 --> 00:20:10,152
خب میخوای بری پیش تیمور یا جیکوب؟
462
00:20:10,154 --> 00:20:13,122
تیمور خیلی شیرینه
ولی شبها سروصدا میکنه
463
00:20:13,124 --> 00:20:16,225
ازاونور جیکوب خیلی آرومه
464
00:20:16,227 --> 00:20:18,127
ولی از نوع ترسناکش
465
00:20:18,129 --> 00:20:21,130
بعضی‌وقتا نصفه شب پامیشی میبینی زل زده بهت
466
00:20:21,132 --> 00:20:22,870
خیله خب میتونی بیای پیش من
467
00:20:24,158 --> 00:20:26,435
واقعا؟ مط...مطمئنی؟
468
00:20:26,437 --> 00:20:28,571
نه ، قطعا مطمئن نیستم
469
00:20:28,573 --> 00:20:29,805
ولی مهم نیست
470
00:20:30,860 --> 00:20:32,873
اوکی
471
00:20:34,336 --> 00:20:36,145
خب اگه تغییری توی برنامه‌اتون پیش اومد
472
00:20:36,147 --> 00:20:40,016
... کلید دستشویی مردونه هم به در خونه‌ام میخوره
473
00:20:41,586 --> 00:20:43,919
اوکی هم‌خونه -
قوانینِ خونه -
474
00:20:43,921 --> 00:20:45,755
دست به بازیهام نمیزنی
475
00:20:45,757 --> 00:20:47,823
وسط "بازی تاج و تخت" جیک نمیزنی
476
00:20:47,825 --> 00:20:49,113
ماهی نمیپزی
477
00:20:49,114 --> 00:20:50,975
قهوه درست کردنتم به من ربطی نداره
478
00:20:50,976 --> 00:20:53,763
این رو هستم آخه دستگاه قهوه جوشم یکنفره است
479
00:20:53,765 --> 00:20:55,331
از صابون معطر خوشم نمیاد
480
00:20:55,333 --> 00:20:57,333
چهارشنبه دوستای سیاه‌پوستم میان خونم
481
00:20:57,335 --> 00:20:59,101
خونه نباشی
482
00:20:59,103 --> 00:21:01,470
دیگه چی؟ جای پارک
483
00:21:01,471 --> 00:21:03,004
نداری
484
00:21:03,286 --> 00:21:06,774
Telegram /G-mail ----> idramaqueen