گلن هنوز تا ی هفته ی دیگه
تو قرنطینه ـست ولی میخواست بهتون بگم که
دلش واسه همتون تنگ شده
و همه رو از راه دور محکم بغل میکنه
اگه کسی میخواد واسش گزارش آزار و ادیت بده
کاملا تشویق ـتون میکنم که این کارو بکنین
فکر میکنم به خاطر این اومدیم تو بخش سلامت و بهداشت
که راکون ها بالاخره انباری رو تسخیر کردن
از اینجا خوشم میاد بوی خانم های با اعتماد به نفس میده
ما به خاطر ی بی عدالتی اینجاییم
از همین الان، کلود 9 دیگه
محصولات موی سیاه پوستا رو تو ی کمد قفل شده نمیزاره
وایسا، واسه چی قفل ـن؟
میتونی بوشون کنی یا مربوط میشه به باسن؟
اوه، باسن؟ نه، فکر کنم به خاطر اینه که
فکر میکنن سیاه پوستا میدزدنشون
آره. باید بخوایم کلید بهمون بدن
اینجوریه که هروقت روغن آرگان میخوای باید خجالت بکشی
وایسا، وافعا؟ این جز قوانین فروشگاه بود؟
که خودتون رو تحقیر کنین به خاطر..
همون بادوما؟
اسمشون چی بود؟
روغن بادوم
- بادوم - این که خیلی افتضاحه
آره، دست شرکت درد نکنه که درستش کرد
آره، خیلی شجاعت میخواست
که ی کار به این کوچیکی رو انقد دیر انجام بدن
ببین، مهم اینه که امروز تموم میشه
میدونین، فکر میکردم اقدامات ـم به عنوان مدیر
این باشه که جک پالت پیشرفته بیارم
ولی معلوم شد عدالت نژادی ـه
خب... اوکی، کن افتخار میدی؟
ی آچار خیلی بزرگ دستمه
و مراقب انگشتاتون باشین تازه دادم اینا رو تیز کردن
کن، تا سه میشمارم،
و بعد قفل رو بشکن تا وارد قرن 21 شیم
یک... دو، سه
یا، میدونی، از اونجایی که حودمون قفل رو وصل کردیم
شاید کلیدش رو هم داشته باشیم
اینجوری کمتر تشریفاتی میشه. ولی باشه
اوه، این کلید خونه ـمه
این مال پیست اسکیت گرم گرم ـه
اینم مال کمد کلاس فیتنس ـمه
آها، آره کلید کمد نژاد پرست
پس برابری اینجوریه
- ♪ Amazing
♪ Grace - خیلی خب
- نه - ♪ How sweet
حالا همه باهم بخونین
♪
روز بزرگیه، نه؟
یک امتیاز واسه عدالت صفر امتیاز واسه نژاد پرستی
فکر نکنم امتیازش این باشه
میدونی که قضیه ی محصولات مو
پایان نژاد پرستی نیست
حتی پایان نژاد پرستی توی این فروشگاه هم نیست
اوه، واسه این میگی که کارن هفته ی پیش کارش رو شروع کرد؟
چون مشکلی نداره جیل صداش کنیم
چی؟ نه به نظرت این بد نیست که...
تاحالا هیچوقت مدیر حوزه ای نداشتیم که سیاه پوست باشه؟
یا این که دفترچه ی راهنمای کارمندیمون میگه اندازه ی موهامون
باید کمتر از 10 سانتی متر باشه؟ اونم قطرش
که یعنی نمیتونیم بافت آفریقایی داشته باشیم
گمونم تاحالا به این چیزا فکر نکرده بودم
آخه تاحالا راجبش حرف نزده بودی
کار من این نیست که هرچیز نژاد پرستی که میبینم
رو بهتون بگم
کار من اینه که فروش رو اعلام کنم
و تظاهر کنم متوجه نمیشم که مردم لباس شناهای استفاده شده ـشون رو پس میدن
آره، میدونی این دقیقا همون چیزیه که
توی باشگاه کتاب ضد نژاد پرستیم راجبش حرف میزنیم
ما این نعمت رو داریم که مجبور نباشیم به نژاد پرستی فکر کنیم
چون مستقیما رو زندگی ما تاثیر نمیزاره
خوشحال میشم دیگه هیچوقت چیزی راجب باشگاه کتاب ـت نشنوم
ولی راست میگه
خب، بیاین ی کاری کنیم
تو جلسه تشکیل میدی و ی لیست از
تمام چیزای نژاد پرستی که شرکت باید راجبش حرف بزنه درست میکنی
- من جلسه تشکیل میدم؟ - اوه، آره ببخشید
یادم رفته بود که تو دوست نداری رهبری کنی
تو ترجیح میدی ی گوشه بشینی و به همه کنایه بزنی
مثل ی ماپت رو بالکون - آره، میتونم این کارو کنم
- نه نه نه نه، میتونم انجامش بدم - آره حتما
باید انجامش بدی. حتما باید...
خیلی ایده ی خوبیه. من فقط میخواستم کمک کنم
قول میدم نمیخواستم من رهبری کنم یا هرچی
من باید خودمو کنار بکشم و به بقیه گوش کنم
- هنوز داری حرف میزنی - آره، کنار کشیدن، آره
خیلی خب، پس من پروژکترور اریک رو قرض میگیرم
و خودمون تقریبا 10 تا صندلی تا شو داریم
که احتمالا کم نمیاد
اوه، قراره خوش بگذره!
آخرین باری که از بیرون فیلم نگاه کردم،
نئشه بودم بعد معلوم شد
که فقط منوی رستوران استیک ان شیک بود
- خدای من - سلام بچه ها
چخبر؟
هیچی
داشتیم راجب اروپا حرف میزدیم
که چقدر اونجا همه چی دیوونه واره الان
سیاست
- خب... - به نظرتون...
کار بدی کردیم که دعوتش نکردیم؟
آره، فکر کنم
شرط میبندم کل روز رو تو خونه میشینه
و هروقت صدای ماشین میشنوه میدوئه سمت پنجره
پس... باید دعوتش کنیم؟
چه لطف خوبی در حقش میکنیم
- احتمالا گریه ـش میگیره - صد درصد
واسش مثل کریسمس میشه
سلام
سلام گرت، منم، گلن
آره، دارم میبینمت
خبر محصولات مو رو شنیدم
و خیلی حس بدی دارم
گمونم تاحالا بهشون توجهی نکرده بودم
چون اکثر دوستای سیاه پوستم کچل ـن
منظورت از بیشتر، منه؟
نه، 6 تای دیگه هم دارم
نمیدونم اونا به من جذب میشن
یا من به اونا جدب میشم. ولی...
بگذریم. اصل مطلب اینه که خیلی متاسفم
و کاش کاری از دستم بر میومد
که واسه کارمندای سیاه پوست جبران کنم
ایده ای نداری؟
واسه این که چجوری از سیاه پوستا معذرت خواهی کنی؟
گلن، ببین، من سرم شلوغ ـه
ی کار مهم دارم - اخه خیلی حس بدی دارم
باید کمکم کنی درستش کنم
اوه، و محض اطلاع
حاضرم هرکاری انجام بدم
- مرسی گرت - آره، خدافظ
هی ساندرا حدس بزن چیشده
دوست ندارم حدس بزنم
- ذهنم زیادی کثیفه - اوه
اوکی، میخوایم دور هم جمع شیم بیرون از خونه فیلم ببینیم
و میخوایم تو هم بیای
جمعه ساعت 7
ی صندلی تا شو و ی پتو بیار
ولی جری رو نیار خیریه که راه ننداختیم
اوه، آم، مرسی که دعوتم کردین
ولی راحت نیستم بیام
آخی، چون عادت نداری جایی دعوت شی؟
نه
نه، آخه شما خیلی راحتین
- چی، ما؟ - چی؟
تو پست های اینستاگرام ـون ماسک نزدین
فقط ی باندانا دور گردنتون گره زدین
آره، که مردم بتونن لبخندمون رو ببینن
الان بیشتر از هروقت دیگه ای بهش نیاز دارن
درسته، فقط حس میکنم اگه بیام استرس میگیرم
ولی مرسی که دعوت ـم کردین
- داره میگه ما تمیز نیستیم؟ - آره فکر کنم
به نظرت شایعه راه بندازیم که هپاتیت داره؟
نه
هنوز نه
به نظرم خوبه که
فروشگاه قفل محصولات مو رو باز کرده
ولی گفتم ی لیست درست کنیم
از همه ی مشکلاتی که شرکت باید پیگیری کنه
مثلا این که هنوز محصولاتی میفروشیم که
که روشون نمادهای نژاد پرستی هست؟
اوه، آره خوب گفتی اینو بنویس
اوکی، یکم انرژی ـت عجیب غریب بود
ولی باشه
آپشن بیشتر واسه دستگاه خوراکی چطوره؟
3 ردیف چیپس کرم ترش و پیاز داره
ولی هالوپینو نداره
اوکی، بچه ها، این لیست واسه اینه که مشکلات مربوط به
مشتریا و کارمندای سیاه پوست رو بنویسیم
خب این مشکل من هم هست داداش
چون از چیپس کرم ترش و پیاز متنفرم
آره، ولی این بیشتر مشکل توئه
نه مشکل سیاه پوستا
مطمئنم همه ی سیاه پوستا همین مشکلو دارن
دستتون رو ببرین بالا اگه سیاه پوستین..
و چیپس کرم ترش و پیاز دوست دارین؟
- من کرم ترش دوست دارم - سوالم این نبود
باید هم کرم ترش باشه هم پیاز
ترکیب شیطانی
دستاتونو نشون بدین؟ دستاتون رو بیارین بالا؟
بله
- حکم ثابت شد - اوکی، این ثابت نمیکنه که...
ببین، نمیدونم حق با کیه
ولی به نظرم اگه بنویسیش دردسر نداره
پس دوتا ایده داریم که بفرستیم واسه شرکت
و ی لیست خوراکی
که سیاه پوستای تو این اتاق دوست ندارن
هر اتاقی، گرت
خیلی خب، کسی ایده ای نداره که واقعا به کار بیاد؟
من.. فکر کنم
خوب میشه اگه... اوه ببخشید
نیا، میخواستی چیزی بگی؟
- نه؟ - مطمئنی؟
چون نمیخوام این موضوع رو راجب خودم کنم
اگه چیزی داری بگو
منم نمیخوام اینو راجب خودم کنم
ولی حرفی ندارم
اوکی، اوکی. خب ببین
به نظرم خیلی خوبه که سعی داریم
با این سیاست های نژاد پرستانه بجنگیم
ولی به نظرم باید قوانین..
ضد نژاد پرستی هم وضع کنیم
آره، مثلا از شرکت بخوایم
از بیزنس هایی که مال سیاه پوستان محصولات بیشتری بفروشه
منم میخواستم همینو بگم!
عالیه، بیاین ایده ی جنت رو به اسم جونا ثبت کنیم
نه، نه. این...
اینو مینوسم تو لیست، جنت
فکر کنم خیلیامون دلمون میخواد کمک کنیم
ولی وقتی بحث این چیزا باشه، اطلاعات ـمون کمه
منظورم اینه که، وقتی من بچه بودم بهمون میگفتن
هدف اینه که نژاد رو نبینیم
اوکی. ببین...
نمیدونم کی اولین بار اینو به سفید پوستا گفت
فکر کنم سفید پوستای دیگه بودن
ولی نباید ملیت رو نادیده بگیری
باید آگاه باشی که سیاه پوست بودن..
چجوری روی زندگی روزانه ـمون تاثیر میزاره
وایسا ببینم، تو سیاه پوستی؟ فکر میکردم دومنیکن باشی
چی؟ نه!
حتی ی کوچولو هم دومنیکن نیستی؟
- مثلا پورتو ریکو؟ - اینجوری نیست
ولی گرت راست میگه
ما همیشه باتبعیضِ غیر مستقیم، سر و کار داریم
آره، مثلا ی سری از کارمندا همش میخوان به موهام دست بزنن
نمیخوام اسم ببرم، ولی اگه میخواستم اسم ببرم،
اسم آیزاک رو میبردم
ببخشید. موهات خیلی باحاله
- چی؟ - داداش
- ناموصا؟ - خیلی خب، باشه
جنت، موهات باحال نیستن
حالا خوب شد؟ خیلی هم بی حالن
نه، موهاش خیلی قشنگن
این که جاستین وقتی راجب سیاه پوستا حرف میزنه
سعی میکنه مثل سیاه پوستا صحبت کنه چی؟
آها پس اینجوری میخوای پشتم رو خالی کنی؟ (داره مثل سیاه پوستا میگه)
من از وقتی کرونا شروع شده، ی عالمه نژاد پرستی
واسه آسیایی ها دیدم
آره، مشتریا ی سری حرفای
خیلی بدی بهمون زدن
به منم میگن و من اهل هاوایی ام
خب، واسه سفید پوستا شبیه آسیایی هایی
پس فکر نکن از ما تمیز تری
آره، ما تمیز ترین آدمای اینجاییم
دیگه خسته شدم از این که همه فکر میکنن
سفید پوستا از سیاه پوستا زندگیشون بهتره
مثلا ویل اسمیت رو ببین
زندگی اون خیلی بهتر از منه
و اولین آلبوم هردوتامون، توی ی سال منتشر شد
آیزاک، بهت قول میدم تو شرایط یکسان..
نژاد پرستی واسه سیاه پوستا سخت تره تا واسه تو
بفرما، بهشون بگو چقد زندگیت سخته
چون سیاه پوستی خوب گوش بدین
چون فکر کنم خیلی بده
عجب. واقعا؟
باشه
چند هفته پیش رفتم ی نینتندو سوییچ بخرم
ی یاروی سفید پوست تا پارکینگ اومد دنبالم
و گفت "واسه این رسید داری؟"
سفید پوستن دیگه
پس ما میخوایم همچین اتفاقاتی رو
توی این لیست بنویسیم
لیست رو بیخیال شو بعدا برمیگردیم سر لیست
فعلا داری داستان های شخصی تعریف میکنی
یکی دیگه تعریف کن
پس میخوای بازم راجب
اتفاقات بدی که به خاطر سیاه پوست بودنم واسم افتادن داستان تعریف کنم؟
دقیقا یدونه خوبش رو بگو
خیلی خب، باشه
وقت داستانای نژاد پرستیه همگی جمع شین
اوه، وای! نه، نه، نه
نمیخواد واقعی بیاین نزدیک
- ♪ My kinda lover
♪ My kinda lover
پسر، فقط میخواستم چندتا قانون نژاد پرستانه رو عوض کنم
قرار نبود به ی مشت آدم گنده ی سفید پوست...
- درس نژاد پرستی بدم - آره واقعا
اینجوریه که، بیخیال رفقا
الان داریم تو عصر طلایی پادکست زندگی میکنیم
هی، لیست رو تو انباری جا گذاشتی
اوه، اوکی آره، مرسی
ولی، من دیگه این کارو نمیکنم
اوه. باشه
ببین، فایده نداره. خیلی خب؟
تو تازه اومدی اینجا. واسه همین متوجه نیستی
عوض کردن این مسائل اینجا بی نتیجه ـست
آخه جونا رو ببین سعی کرد ی اتحادیه درست کنه
آخر سر فقط ی سال از زندگیش رو تلف کرد
خب، ی سری چیزا یاد گرفتم
ولی آره نه، آره...
- اون سال رو تلف کردم - نمیدونم
آخه به نظر میرسه..
اوضاع واقعا داره تغییر میکنه
پس چطوره سعی کنیم اینجور چیزا رو هم تغییر بدیم؟
راحت باش
اوکی، باز دوباره همه از زنای سیاه پوست
انتظار دارن که تغییرات اجتماعی بدن
دقیقا
خیلی خب، باشه من ادامه ی لیست رو تکمیل میکنم
خوبه
حالا حتما باید عصبانی میشدی؟
تو اون لحظه حس میکردم باید بشم
روز خوبی داشته باشین
محض اطلاعت، ساندرا
منو شاین خیلی هم تمیزیم
آره. من هربار پی پی میکنم، بعدش میرم حموم
و دورهمی امشب هم همین اندازه بهداشتیه
همه ی صندلیا 180 سانتی متر فاصله دارن
و ی عالمه هم ضد عفونی کننده ی دست داریم
خوبه. پس بهم بگین چطور پیش میره
و هر 10 دقیقه هم دمای بدن همه رو
چک میکنیم
و واسه هر نفر هم ی چاله میکنیم
که بشینن توش و جرم ها نیان بیرون
نظرت چیه؟
واسه تو هم ی چاله بزاریم؟
ببینین، مسئله شخصی نیست
هرکس لول راحت بودنش با اون یکی فرق میکنه
راجب اینجور چیزا. ولی امیدوارم بهتون خوش بگذره
بی ادب
دقیقا خیلی بی شعوره
باید بیاد به این دورهمی
و واسه چی اینجا رو واسه
روز سینت پاتریک این همه تزِئین میکنیم
ولی واسه جونتینت هیچکاری نمیکنیم؟ (19 ژوئن که روز آزادی سیاه پوستا تو آمریکاست)
لپرکان ها که برده نبودن
البته برده ی طمع خودشون بودن
باید اون ابر باحال رو هم بزاریم تو لیست. نه؟
آخه کامل مشخصه تصاحب فرهنگیه
نمیدونم
فکر نمی کنم که سعی داره مثل سیاه پوستا رفتار کنه
فکر می کنم خودش سیاه پوسته
- ولی ی ابر سفیده - خب که چی؟
ابرای سفید نمیتونن سیاه پوست باشن؟ سیاه پوستا نمیتونن ابر باشن؟
داداش، قشنگ معلومه اونو اعضای هیئت رؤسای سفید پوستی ساختن
که عاشق LL Cool J هستن (بازیگر و رپر آمریکایی)
دیگه ازش خسته شدم. مینویسمش تو لیست.
هی، ببخشید
گلن میخواد باهات حرف بزنه
سلام، گرت
تو گوشتیو جواب نمیدادی
واسه همین جونا به من و دمیتریوس کمک کرد پیدات کنیم
من دمتریوس ـم
دلم میخواد باهات دست بدم ولی ی ویروس اومده
آره، راجبش شنیدم چیشده؟
خب، تو جوابمو ندادی
که بهم ایده واسه معذرت خواهی بدی
واسه همین تصمیم گرفتم واسه همه ی کارمندای سیاه پوست پیتزا بخرم
تو میدونستی قضیه از این قراره؟
ته قلبم حس میکنم میدونستم
پس... واسه جبران..
محصولات مو، واسمون پیتزا خریدی؟
هی، پیتزا از هیچی بهتره
چی؟
و گرت، تو مامور پیتزایی
پس مطمئن شو همه ی کارمندای سیاه پوست
پیتزا بگیرن
و اگه چیزی مبهم بود،
خب، خودت تصمیم بگیر چیکار کنی
گلن، نمیتونم این کارو بکنم
ببین، باید پیتزا بخوری. من اصرار میکنم
پس شروع که به جمع کردن سیاه پوستا
اوه، منظورم اینه که، بهشون پیام بده
- ♪ Thankful that my head too hard ♪
♪ For me to learn my lesson
♪ 'Cause the way I did it worked out fine ♪
چخبرا؟
داداشتون، کنان براوو هستم
من اینجام و دارم سر کار پیتزا میخورم
پیتزای مجانی و بی دردسر!
و اینم کسیه که باید ازش ممنون باشیم
مارتین لوتر کینگِ پیتزا
نه، نه ، نمیخواد از من ممنون باشین من نمیخوام هیچ نقشی تو این داشته باشم
پیتزا نمیخوام
باشه. پس واسه من بیشتر پیتزا میمونه
هشتگ "بوم" هشتگ "پیتزا تا ابد"
هشتگ "ما به پیتزا ایمان داریم"
مهمونی پیتزای زوری. مینویسمش تو لیست
نمیدونم. حتی با وجود کلمه ی "زوری"
مهمونی پیتزایی همیشه عالیه
- میدونم - هی، گرت
من و چند نفر دیگه واسمون سوال پیش اومده
که میتونیم بیایم مهمونی پیتزا یا نه
نمیدونم، داداش
- آخه... - میدونم
فقط واسه سیاه پوستاست
ولی تو که نمیدونی واسه کسایی مثل من اوضاع چجوریه
مثلا وقتی دارم چمن های باغم رو میزنم
مردم فکر میکنن باغبونم
البته، مثلا نمیگن "سلام، باغبون"
ولی میدونم به همین فکر میکنن
میدونی چیه؟
- بفرما - مرسی
- سارا، نوبت تو ئه - سارا؟
وقتی هشت سالم بود،
همه ی بچه های سفید پوست ی شعار درست کردن
که میگفت "سارا، سارا، تو پوستت خیلی قهوه ایه.."
باشه، باشه، من نمیخوام قاضی پیتزای نژاد پرستی باشم
بفرمایین پیتزا بخورین
- من چی؟ - اوه، آره
تو مجازی تو مجازی
شنیدم پیتزا رو از رستوران پولینی خریدن
اوه، اونجا خیلی خفنه
پدر مادرم بردنم اونجا که بهم بگن دارن طلاق می گیرن
اوه، هی، بچه ها ببخشید
پیتزا فقط واسه کارمندای رنگین پوسته
اتاق استراحت ی جورایی ی مکان امنه
واسه کسایی که از نظر تاریخی بهشون کم توجهی شده - سفید پوستا اجازه ندارن برن
بزنین به چاک!
خیلی بی انصافیه
فکر کنم این بهترین شیوه ی بیانش نبود...
فکر کنم ترکوندم
اخه نمیفهمم چرا ساندرا حتی...
دقیقا وایسا..
اوه!
داریم همه چیزو استریل میکنیم
من خیلی راجب این چیزا وسواس دارم
اوه، این اسپری حشره کشه؟
آره!
خودشه
ویروس همون حشره ـست، ساندرا
دارم مثل همیشه دستامو تمیز میکنم
بچه ها، میدونم دارین چیکار میکنین ولی اشکال نداره
- من قضاوتتون نمیکنم - اوکی، این مسخره بازیا بسه
به خاطر شاین نمیخوای بیای؟
- چی؟ - فکر میکنی کثیفه
چون با بو ازدواج کرده و تو اونه ی کثیف زندگی میکنن
میدونی، بو کثیف نیست قارچ پوستی تو خونوادشون ارثیه
خب، پس خونوادشون کثیفه
ی بیماری ژنتیکیه
ی بیماری به اسم نشستن بدنش
خدایا! معلومه هیچی راجب قارچ پوستی نمیدونی
نادون... آخ
به نظرت قارچ پوستی از کجا میاد؟
ضد عفونی کننده رفت تو چشم ـم
میسوزه
- ♪ A freestyle phantom, ain't trying to be handsome ♪
♪ Shrinking what you're thinking 'cause I'm vamping ♪
♪ I live and die
خیلی خوشم میاد که پیتزا نون ـه
بعد سس ـه
بعد پنیرـه بعد همه رو میزاری کنار هم
آره
این اولین باریه که پیتزا میخوری؟
اینجا دختر هست!
ایناهاشن!
مرسی دمتریوس!
جونا هم دیگه گوشیشو جواب نمیده
پس گرت
پیتزا ها چطورن؟
ازشون لذت میبری و حس قدردانی بهت دست داده؟
بقیه خوششون اومده
ولی فکر کنم دیگه پیتزا بسمونه، گلن
آره، خب، فقط...
ی سری از کارمندای سفید پوست ناراحت شدن
که بهشون پیتزا نرسید. و میدونی...
هدف پیتزاها این بود که همه راضی و خوشحال باشن
فکر کردم هدف این پیتزاها این بود که از کارمندای سیاه پوست
معدرت خواهی کنی
یا واسه جبران ـن یا نیستن
باشه، خب، نمیتونی اینجوری بهش نگاه کنی؟
مثلا واسه تو، پیتزاها جبران نژاد پرستی هستن
و واسه کارمندای سفید پوست...
جبران این هستن که پیتزا نگیرن
اوکی، پس پیتزای "همه ی زندگی ها مهم هستن" ـه؟
باشه، عالیه، اوکی. عالیه
توجه کنید کارمندان کلود 9 هر بخش،
لطفا واسه پیتزا به اتاق استراحت مراجعه کنید
چون مثل این که الان دیگه به همه پیتزا میدیم
بیخیال این که زیرساخت های ابتدایی این کشور،
این جوریه که ی بخش از مردم،
نسبت به بقیه خیلی بیشتر پیتزا گیرش میاد
یا این که بعضیامون، حدود 400 ساله که...
داریم از رو اجبار واسه سفید پوستا پیتزا درست میکنیم!
قضیه راجب پیتزا نیست. مگه نه؟
نه فکر نکنم
ایول! من عاشق پیتزام
خیلی متاسفم واقعا گند زدم
ولی واقعا باید اینو بدونین
که من نژادپرست نیستم
ببین، گلن. من فکر نمیکنم تو نژاد پرستی. اوکی؟
فقط تو اینجور مسائل خیلی بدی
حق با توئه و من...
وقت کابر تمام شده است
نمیدونه
ببین، به خاطر اون متاسفم. اوکی؟
این داستان پیتزا رو
بزار واسه داستان های نژادپرستی بعدیت که تعریف کنی
دیگه از داستان تعریف کردن راجب نژادپرستی خبری نیست
اصلا حتی یدونه هم نباید وجود داشته باشه
تو هم به اندازه ی گلن بَدی
من به چندتا مشکل که با فروشگاه داشتم اشاره کردم
و تو مجبورم کردی ی لیست بسازم با بقیه حرف بزنم؟
منظورم اینه که، جونا کل روز عجیب رفتار میکردو میرفت رو مخم
ولی حداقل سعی کرد کمک کنه
بدون این که بار بزاره رو دوش من
اوه، وای آره ممنون
کناره گیری نیاز به تمرین داره
ولی حس میکنم توش بهتر شدم
میدونی، من همش تمایل دارم که...
همه چیزو راجب خودم بکنم
ببین، خودتو با لیست اذیت نکن. باشه؟
- من کاراشو انجام میدم - خودم انجام دادم
اوه، خب، هرچه سریع تر میفرستمش واسه مدیر حوزه
بعدش، ایشالا اونم میفرستش واسه..
مدیر منطقه که بررسیش کنه
بعدش، او هم میفرستتش واسه رابط
بعدش، اون هم باید بفرستتش واسه معاون رئیس
بعد از اینا، احتمالا جواب رو تا حدود، میدونی...
- سه تا پنج هفته بهمون میدن - هفته؟
ببین، میدونم تخمیه. من زمان کمتر ی قایق درست کردم
ولی این قدمی در راه درسته
آره گمونم
اوه، خوبه
- هنوز اینجاست - اوکی
بیا! تا چشت دراد!
تست کرونامون منفی شد
و گفتن چیز خوبیه
کی تست دادین؟
زودتر از کار رفتیم
و با ماشین رفتیم به مرکز تست سریع تو ایلنویز
وای، خب، واسه سلامتیتون بهتون تبریک میگم
پس میای به دورهمی ـمون دیگه. آره؟
اوه، خب. شما سالم ـین
ولی بازم آدم میاد اونجا
آره. ولی میتونیم بهشون بگیم نیان
که فقط خودمون باشیم
میخواین چه فیلمی نگاه کنین؟
- "Hereditary."
اوه، واسه من زیادی ترسناکه
میتونیم ی چیز دیگه نگاه کنیم! تو انتخاب کن
خب من میخواستم ببینم
فیلم "Herbie: Fully Loaded" قشنگه یا نه
حله. اونجا میبینیمت
حتما!
ایول! میدونستم راضیش میکنیم
خوبه. پس فقط میشه..
من، تو، ساندرا
بیرون از خونت "Herbie: Fully Loaded" نگاه کنیم
آره
اوه، لعنتی! یادم رفت
من جمعه کار دارم
شاین
شاین!
شاید بتونی ی لیست از اصطلاح هایی بهم بدی
که ممنوع ـن - همشون!
هی، مرد، اعلامیه ـت رو شنیدیم
به نظر عصبانی میومدی
و کاملا هم حق داشتی
منظورم اینه که، به عنوان ی جنده ی پیتزا به یکی دیگه، میفهمم
اینا رو واست خریدیم
10 تا پیتزا
خب، تو دنیا به اندازه ی کافی پیتزا نیست
که نشون بده چقدر متاسفیم
هی!
این چرا تو جعبه خورد کن بود؟
چون نژادپرستانه ـست و منم نمیخواستم بهش نگاه کنم
و نمیخواستم 3 تا 5 هفته صبر کنم
که یکی دیگه بیاد درستش کنه
فهمیدم
نه. اشتباهه
آره، گرت
- Sí, se puede.
من دومنیکن نیستم، داداش
حتی پیتزا هارو بر نداشت
میدونی چیه؟
شماها متوجه نیستین. اوکی؟
امروز ی مثال عالی بود
که آدمای رنگین پوست
هر روز با چه نژادپرستیایی سرو کار دارن
و نباید تظاهر کنیم
که سفیدپوست بودن به نفع ـمون نیست
امروز اصلا راجب پیتزا نبود
راجب...
اوکی، خب هنوزم راجب پیتزا نیست
ولی ازم خواست پیتزا ها رو بگیرم. پس...
بزارشون... زیر چونه ـم
آره، آره، خیلی خب. اوکی
جدی میگم! خودتونو عوض کنین!
زیرنویس از @vaniarsz