WWW.MY-SUBS.CO
_
نمیفهمم چرا حتما باید بری کالیفرنیا
چون کاره واسه زفرا هست
و زفرا هم توی کالیفرنیاست
اوکی شاید من متوجه نمیشم
چون کل صورتم بی حس شده
و صدای خون خودمو میشنوم
وایسا، جونا هم میره؟
فکر کنم اگه جونا هم میرفت،
به من خبر میدادن، که ندادن
پس نمیره، یعنی دیگه میتونیم راجبش حرف نزنیم
درواقع، اره، میرم
منم میرم. پس...
- عه - ایول!
باهمدیگه عزیزم!
همه ی بدخواه ها میتونن اینو بخورن!
پس کی بی احساس میشی
و ما رو فراموش میکنی؟
نه، اینجوری نیست...
شغلش اینجوریه که ی رابط میشم واسه کلود 9
پس هنوزم با شما کار میکنم
و هنوز دارن رو جزئیات کار میکنن
ولی احتمالا به زودی اوکی شه
لعنتی!
اوه، قضیه ی کالفرنیا رو نمیگم. اونو از قبل میدونستم
درواقع قبل از جونا میدونستم. پس مشکلی نیست
ولی برایان الان پیام داد
قرار بود بریم پارک آبی سرپوشیده ی تاندر الوها
واسه ی آخرهفته ی خاک بر سری
ولی معلوم شد تعطیل کردن
مثل این که قضیه ی کرونا داره جدی میشه
وای! ان بی ای الان اعلام کرد...
قرار این فصل رو تعلیق کنن!
- چی؟ -وای
بیمار ها دارن بیشتر میشن
توی اورگان، واشینگتن، نیویورک...
بچه ها، تام هنکس کرونا گرفته!
چی؟ نه!
ریتا چی؟
چیزی راجب ریتا نگفته؟
لعنتی
و زفرا تاکید کرده که...
پیشنهاد مرکز کنترل و پیشگیری از بیماری رو راجب شستن دست...
به مدت 20 ثانیه رو انجام بدیم
20 ثانیه؟
به معنای واقعی کلمه تا ابد طول میکشه
زمانش تقریبا اندازه ی دوتا "تولدت مبارک" میشه
پس فقط همونو بخون، مشکلی پیش نمیاد
باشه، ولی اسم کیو بگیم؟
ی دوست دارم که اسمش تای هست ی دوست دیگه هم دارم...
که اسمش الکساندرا جنویوا هست
این دوتا خیلی زمان گفتنشون باهم فرق میکنه
فقط...اسم اما رو بگو
وای خدا. اینجوری میخوای مجبورمون کنی...
واسه اما "تولدت مبارک" بخونیم چون همه ی دوستاش...
امسال واسه تولدش پیچوندنش؟
نه، این اتفاق نیوفتاد
اما خیلی محبوبه
و داره با ی پسر خیلی خوشگل قرار میزاره که اسمش بریدون هست
خیلی خوشگل
منظورم خوشگل نیست منظورم اینه که به نظرم خیلی جذابه
چون من ی آدم بالغم و اینجوری عجیب میشه
حالا هرچی...فقط دستاتونو بشورین ی ویروس اومده
هی، خبر جدیدی از این که کی شما دوتا کبوتر عاشق...
میرین کالیفرنیا نداری؟
خب، آم...
به خاطر این اتفاقا تاریخ شروعم رو عقب انداختن
پس همه چی یکم رو هواست
مثل این ویروسه
شوخی کردم، از تو هوا متنقل نمیشه
خب، اینو نمیدونیم. ممکنه بشه بگذریم
خدایا. همه زیادی شلوغش کردن
یعنی، امکان نداره...
که تعطیلات بهاری امسالو از دست بدم
درواقع، مقاله های جدید دارن میگن که
شستن دست ها کافی نیست
باید صورتامونو بپوشونیم
و از گروه های شلوغ دوری کنیم
مثلا 50 تا کارمند
و بی نهایت مشتری؟
مثل اینجا
آره، آم... به زفرا زنگ میزنم
مطمئنم واسمون بازم دستورالعمل دارن
ولی فعلا میخوان همه بدونن
که "ما برای کارمندانمون ارزش قاعلیم"
"شما مهم هستین و در این دوران پر هرج و مرج...
قهرمانان واقعی شما هستین"
ببخشید؟
معاونت ارشد ارتباطات شرکت...
سندی شوگرمن، الان به ما گفت قرمان؟
بالاخره وقتش رسید
آره!
هنوزم قهرما حساب میشیم اگه تنها دلیلی که اینجاییم...
اینه که مجبوریم؟
میتونم اینو نگه دارم، آره؟
تو مشکلی نداری که اینو نگه دارم؟
چه بلایی سر کافه اومد؟
اوه، آم...
استانداری همه ی غذاخوری های سرپوشیده رو تعطیل کرده
لعنتی. اینحا رستوران مورد علاقم بود
جدی میگی؟
- جونا، بیخیال شو - نه، نه، نه
رستوران فضای باز امروز چی؟
بارل و سیج رو امتحان کردین؟
اگه آدرس ایمیلتونو بهم بدین،
میتونم لیستمو واستون بفرستم
زودباش بریم، آقا. معطل نکن
ی نرم کننده انتخاب کن و حرکت کن
نه، نه، اشکالی نداره آقا
اصلا عجله نکن
داره ادا درمیاره
هممون میدونیم فقط واسه خودارضایی میخوادش
باشه، دینا؟
مشتریامون همینجوریش استرس دارن
نمیخوان ما سوت بزنیم...
و راجب خوداراضایی سرشون داد بزنیم
کاملا مخالفم. شنیدی شوگرمن چی گفت
ما مهم هستیم
مشتریا مثل گوسفند میمونن که دنبال راهنمایی هستن
بدون رهبر، گوسفندا همدیگه رو میخورن
پس اگه یکی از ما رهبری نکنه...
اینجا به معنای واقعی کلمه کله پاجه میشه
از الان تا یکشنبه.
خیلی خب، نرم دست، راه بیوفت
ببخشید.بطری های آب معدنی کجان؟
اوه! تو قسمت خواربار
اون پایین، سمت چپ
- ممنون - اوه بیخیال
من قهرمان نیستم
من قهرمان نیستم!
گمونم من ی جورایی خوش شانسم
جون الان که همه ی کنسرتا تعطیل شدن،
مجبور نیستم اون فستیوال موسیقی غیرقانونی خیلی بزرگ
واسه تولدم که از بقیه پولشو گرفتمو برگزار کنم
فکر کنم من خبر نداشتم
عه، واقعا؟ بلیط ها هنوز موجودن
باید ی نگاه بندازی
هنوز ی مقدار دارن!
اوه، آم آقا، اگه منتظر بمونین...
واستون..آم...
اگه فقط ی لحظه صبر کنین
میاریمشون بیرون پس آروم باشین
خریداران، توجه کنین
ازتون میخوایم سر وسایل با مشتریای دیگه...
درگیر نشین
ی ویروس خیلی واگیردار هست
که کشورمون روش کنترلی نداره
شماها هم که گوش نمیدین
خیلی خب. از آخرالزمان لذت ببرین
به نظر میاد گوسفندا شروع کردن به خوردن همدیگه
مگه گوسفندا همدیگه رو میخورن؟
مگه کله پاچه همین نیست؟
نمیدونم. دینا ی چیزی گفت
هی، متیو؟
زفرا راجب دستورالعمل ها جوابم رو داد؟
اوه آره. ی دستورالعمل خیلی دقیق و قدم به قدم فرستادن
شوخی کردم، خودشون دارن غرق میشن
خیلی مفید بود. مرسی
ساندرا؟ چی...
خیلی خب، اگه کمکمون نمیکنن
خودمون باید مشکل رو حل کنیم
خیلی خب، گوش کنین!
همه توی صف پشت سر هم بایستید
تنها کسایی که میتونن از قفسه ها چیزی بردارن
کارمندها هستن
و وقتی وسیله تون رو دریافت کردین
لطفا برید به صندوق
اوکی. عالیه
همه چی تحت کنترله
اون، آره. صد درصد
منظورم اینه که... اینا همش موقته
صد درصد
یعنی، تا چند هفته ی دیگه همه چی برمیگرده به روال عادی
پس در همه ی مواقع باید 180 سانتی متر از هم فاصله داشته باشین
خب 180 سانتی متر یعنی...
از وسط بدنمون...
یا مثلا از انتهای بدنمون؟
سوال خوبیه. آم...
به نظر من از نوک سینه و نوک اون پایین اندازه بگیرین
ببخشید، مردا از نوک سینه اندازه بگیرن یا از نوک اون پایین؟
فکر کنم زنا نوک سینه، مردا نوک اون پایین
آره
پس... اوه.
اوکی! مرسی، دینا
خب، اول از همه تست کرونای مارکس...
بعد از رفتن به ی مهمونی تعطیلات بهاری توی دریاجه مثبت شد
پس اگه کسی با مارکس وقت گذرونده
باید همین الان بره.
اره، همین فکرو میکردم فقط باید میپرسیدم
...خیلی خب، آم، خبر خوب
وای خدای من! بارداری.
خدایا! ایمی. دوباره؟
- نه! - مال آدامه؟
- چی؟ نه. - چرا باید مال آدام باشه؟
معمولا مال آدامه
من باردار نیستم
میخواستم بگم که...
زفرا بالاخره پروتوکل های ایمنی رو فرستاده
هورا.
پس کارمندا باید بعد از هر مشتری
صندوق پول و کارتخوان ها رو تمیز کنن
همینطور چرخ دستی، دستگیره ی در، در دستشویی
وسایل الکترونیکی و محصولات.
اوه، اوکی. پس هرچیزی که در معرض هوا باشه
فهمیدم. آسونه.
همچنین باید ماسک بزنیم
خودشون ماسک رو برامون فراهم میکنن؟
چون من فقظ همین یکیو دارم،
و خیلی بهش زبون میزدم
خب، نکن.
و نه. تمرکزشون رو گذاشتن روی...
اهدای ماسک و تجهیزات حفاظت فردی به بیمارستان ها
پس هیچ محافظت اضافه ای در کار نیست؟
من مثل اردکای اسباب بازی توی خدمات مشتری ام
اصلا میدونین عموم اینجا
چقد لباشون خیسه؟
- نکته ی خوبیه - خیلی مرطوبن
بچه ها، ببینین. میدونم سخته
ولی اگه کسی چیزی نیاز داشت،
بیاد پیش من و من تمام سعی ام رو میکنم
تا امن نگهتون دارم
همچنین زفرا میخواد تکرار کنه که
کارمندان کلود 9 قهرمانان واقعی خانواده ی زفرا هستن
- دقیقا - درست فهمیدی
نه، گلن! 180 سانتی متر!
اوه، ببخشید.
داریم دستمال توالت رو به یک بسته واسه هر خانواده محدود میکنیم
بچه هام خونواده های جدا دارن
این که...
امکان نداره این بچه خونواده ی جدا داشته باشه
این خیلی بی انصافیه!
میدونم. هیچوقت آخر شیفت واسه ما
- چیزی نمیمونه که بخریم - من و بو مجبور شدیم...
از روزنامه استفاده کنیم
جوهرش رنگ باسنمون رو عجیب غریب میکنه
که باحاله، ولی احتمالا بهداشتی نیست
چی میشه اگه...
ی بسته رو بزاریم یجا، خارج از دید
بعد آخر روز، نصفش کنیم؟
اوه حتما باید این کارو بکنیم
اینجوری هم نیست که داریم دزدی میکنیم.
چون قراره پولشو بدیم.
- البته - میدونی چیه؟
شاید باید یکمی ماکارونی دایناسوری هم کنار بزاریم
بو الان خیلی به علم علاقمند شده
پس غذا و لباس...
و هرچیزی که انگار باز شده پس گرفته نمیشه
اوه عالیه. بازم دلیل که
لبای خیس سرم داد بزنن
راستی، اسپری تمیز کننده تموم کردیم
فقط همین ماسک رو تونستم پیدا کنم
- تو کل مغازه؟ - آره، فکر کنم همشون فروخته شدن
یعنی، بیشترمون داریم فی البداهه عمل میکنیم
سعید، فکر نکنم این هیچ فایده ای داشته باشه
میدونم، ولی منو نینا دعوامون شد
اونم همه ی ماسک هامو پاره کرد
- لعنتی - اوکی
بیا
میگیم این یکی معیوب بوده
حس میکنم میتونستی فقط گره ش رو باز کنی
پس راجب بقیه ی چیزا میخوای چیکار کنی؟
- تو پلنگ دوست داری - بفرمایید
از نظر فنی دستکش نیستن ولی...
ازشون بیشتر پیدا کردم! بفرمایین
تا وقتی که بیشتر از 60% الکل داشته باشه
جرم هارو میکشه
این 95 درصده. وای.
اصلا فروختن اینا قانونیه؟
بفرمایین. چپ دستی یا راست دست؟
باید جاستین رو بفرستیم خونه، نه؟
نمیتونیم ی بعد از ظهر کامل صدای مستی مصنوعیش رو تحمل کنم
"میخواین سینه هامو ببینین؟"
"تنها چیزی که از آبجو بیشتر دوست دارم...
دو قلوهان"
شاید وقتشه بشر منقرض شه
ببخشید، مرد.
مثل این که مجبوری نگهش داری
بعدی.
- ما قهرمان نیستیم - فقط داریم کارمونو انجام میدیم
هی، میدونی، دیشب داشتم اخبار میدیدم
که اشتباهاشونو واسه کلیپم ضبط کنم
و ی قسمت داشتن واسه ی "قهرمانان در محله شما"
و باعث شد به این فکر کنم که...
ما میتونیم بعدی باشیم
اوه، وای.
منظورم اینه که، میتونی تصور کنی؟
یکی واسه ما بکوبه به قابلمه؟
یا به ماهیتابه؟ (یک حرکت اعتراضی یا تشویقی)
آخ، میسوزه!
ی تنظیمات آروم تر نداره؟
داره، ولی باید این ویروس رو بندازیم بیرون رفیق
در ضمن، این شلنگ رو چند ساله دارمش
و این اولین باریه که تونستم ازش استفاده کنم
داری اونارو تا وقتی تعطیل کنیم قایم میکنی؟
ساندرا، قرار بود نگهبانی بدی
اون از سمتی اومد که بهش نگاه نمیکردم اومد
اگه اینارو واسه من قایم کنی هیچی نمیگم
باشه
آجیا دارن از خودشون مراقبت میکنن!
خیلی خب! فقط به...
30 تا ماسک دیگه نیاز داریم
خدایا، متیو!
نیازی نیست اول چشم هاشون رو دربیاری
اوه، میدونم. فقط خوشم میاد
خط توعه
دفتر ایمی سوسا!
سلام، من دنیس لانگ هستم از زفرا
رئیس جدیدمه
سلام، دنیس؟ سلام، من ایمی هستم
- سلام، ایمی اینجاست - سلام
میدونیم که هنوز داری شعبه تون رو مدیریت میکنی
ولی گفتیم شاید بتونی بیای تماس تصویری
که راحت تر بزاریمت سر مقام جدیدت
اوه! آره، حتما
- عالیه - خیلی هم خوب
خیلی خب، واست لینک رو میفرستم که بیای
اوه، اوه. منظورت الانه؟
یعنی میخواین الان کار رو راحت کنین؟
- آم... - آره! اشکالی نداره؟
- آره، خیلی خوبه - عالیه
یکم دیگه میبینیمت
ببخشید بچه ها
یعنی، فکر کنم باید برگردم دفترم
ولی نمیخوام به خاطر شغل جدید بپیچونمتون
ایمی، اشکال نداره. فقط ی تماسه.
ما قتل عام خرس هارو تموم میکنیم
باشه، مرسی. ولی...
اگه اتفاق مهمی افتاد بهم اطلاع بدین
مثلا مهم تر از ی پاندمی جهانی؟
منظورم اینه که، تازه ی چیزی راجب زنبورای کشنده دیدم
پس کی میدونه؟
خب، اتاق استراحت جدید!
یا همون انبار
با هم قاطیشون کردیم، تمیز نگهش میداریم
ولی با فاصله ی مناسب پس صندلیاتونو جابجا نکنین
هورا!
آره، خوش میگذره. مگه نه؟
خیلی خوش میگذره. من که نترسیدم
آره! زودباشین، آره!
هورا! من که دوستش دارم. آره
خیلی خب، جلسه ی امروز کوتاهه
چون من باید برم سر ی تماس.
ولی ببینین امروز چی اومده!
لوازم ایمنی!
اون چیه؟
دستورالعمل ضد غارت!
بیخیال
البته، میبیند کجای کار رو اشتباه رفتیم؟
اگه میخواستین شرکت ازتون محافظت کنه...
باید کالا بودین
هی، اگه اعتراضات قراره ادامه داشته باشن،
باید از فروشگاه دربرابر غارتگرا محافظت کنیم
اوه، بیخیال! غارت کردن زیادی اغراق آمیزه
99 درصد اعتراضا مسالمت آمیز بودن
همینجوری میگم
من از تو پنجره تونستم برم داخل فروشگاه بست بای
تابلو هم دادن که وصل کنیم
"زفرا به مردم سیاه پوست باور داره"؟
مگه ما روحیم؟
اره، هیچ کدوم از اونا رو وصل نمیکنیم
ولی اگه کسی پرسید، همشونو وصل کردیم
دوتا دمبل واسه سارا شیر بادوم واسه پریتی
جنت سه قوطی تن ماهی خواسته
ولی به نظرم باید 4 تا بزاریم
ابن کمترین کاریه که میتونیم میتونیم به خاطر...واسش انجام بدیم
میدونین دیگه.
نژاد پرستی؟
وای. امروز چقد سفارش داریم
آره، خب، از وقتی سعید راجبش...
به همه گفته، هی ازمون میخوان..
واسشون وسیله قایم کنیم.
اوکی، ولی خبر بزرگ امروز؟
تازه قسمت سوم تایگر کینگ رو تموم کردم
کارول بسکین؟ بیخیال، عجب دروغی!
قطعا شوهرش رو کشته
بیاین راجبش حرف بزنیم!
آره، ببخشید، اون واسه اوایل کرونا بود
کسی دیگه اهمیت نمیده راجبش.
فکر کنم هممون از این که اهمیت میدادیم خجالت میکشیم
جدی؟ اه
کرونای مسخره
کاش هیچوقت نمیرفتم آی سی یو
هنوز صفحم ایستاده؟
فکر کنم وای فای اینجا بهتر باشه
هی، الیاس سرفه کرد
واسه همین هدر تو دستشویی حبسش کرد
- به نظرت... - آره، تا آخر هفته.
فهمیدم.
- ی تماس دیگه با زفرا؟ - بدون وقفه ست
یعنی، این شرکتای فن آوری عاشق سخنرانی ان
هیچوقت ندیدم ی عده انقد تشنه ی سخنرانی باشن
- هی ایمی، من ماسکمو انداختم توی... - تو تماس تصویریه...
توی توالت. هنوز دستشویی نکردم ولی بازم آب توالته
- پس، اشکال نداره؟ - چی؟ داره، تو...
آره، دنیس. هنوز اینجام
ایمی تو تماس تصویریه. ولی اگه دستشویی نکرده باشی...
هی، ایمی، تهویه ی دفترم چیشد؟
آره، البته، متیو.
قول میدم راجبش حرف بزنیم. الان فقط...
هی، ایمی، میتونم...
خدای من، کوری! چیه؟
فقط میخواستم ببینم میتونم زودتر برم؟
که توی اعتراضات "زندگی سیاه پوستان مهم" شرکت کنم
آم...
آره، ببخشید.
البته. باید بری
باید نه. منظورم اینه که، میتونی
اگه میخوای. هرکس که میخواد باید بره.
میدونی؟
هرچی که...آها
سیندی، همین الان انجامش میدم
خانم، لطفا.
ولی من ی مشکل پزشکی دارم
هی، مشکل چیه؟
این مرد داره آزارم میده
بهم میگه باید ماسک بزنم
من فقط میخوام ایمن باشین
خانم، گوش کنین. باید ماسک بزنین
وگرنه از فروشگاه بیرون میشین
اینجا آمریکاست! اوکی؟
من حق و حقوق دارم.
شما ها واسه شیطان کار میکنین، مگه نه؟
- اوه، نه - آره؟
شما کارگرای شیطان هستین!
- شیطان؟ - شروع شد
- آره - شیطان تنها کسیه که...
هیچوقت واسش کار نمیکنم!
توجه کنین خریداران ما متاسفانه...
دستمال کاغذی، پاستا، آرد تموم کردیم
پس فقط...
- اینا وسایل ما هستن! - دست نزنین! فقط کارمندا!
من اون سس پاستا رو نیاز دارم ی مشکل پزشکی دارم!
نه، خانم! بس کن!
الان میام دنبالت! فقط منتظرم فاصلمون 180 سانتی متر بشه
اینجا چه اتفاقی افتاده؟
اگه این واست ناخوشاینده...
توصیه میکنم امشب به سقف نگاه نکنی
باشه. فردا سقف رو نگاه میکنم
ولی جدی، چرا کسی نیومد سراغ من؟
خب من سعی کردم بیام ولی سر ی تماس تصویری دیگه بودی
نمیدونم چجوری تو این خوب باشم
منظورم اینه که، به همه گفتم بیان سراغ من
و منم بهشون کمک میکنم
ولی هرروز کلی تماس واسم میزارن
آره، خب، یکم زیادیه، ایمی.
دارن مجبورت میکنن با ی دست هندونه برداری
یعنی، ما خیلی کم همدیگه رو میبینیم
درسته، منم دوست دختر...
و مادر خیلی افتضاحی ام.
منظورم اینه که، بچه های دنیس رو بیشتر از بچه های خودم میبینم
منظورم این نبود. تو فقط...
توی موقعیت غیر ممکنی گیر افتادی
هممون اینجوریم
و نمیدونم. ی چیزی باید تغییر کنه
خدای من
گفتی بالا رو نگاه نمیکنی که!
خیلی خب، پس امروز از جلسه ی صبحگاهی خبری نیست
من فقط وظایف شیفت هرکس رو بهش میدم
چون ایمی وسط ی تماس زفرای دیگست
هر تماسی نه. ی مهمش.
با مدیرعامل
من لینک رو واسش فرستادم
اوه! واقعا؟
تماس مهمیه! نمیدونستم
امروز صبح قبل از این که بره حتی ندیدمش
مثل این که ایمی این روزا همش وسط تماس با زفراست
خیلی به کار جدیده علاقمنده
کلود 9 قدیمی دیگه مثل قبل راضیش نمیکنه
با لولای در جیرجیر کنندمون و آشغالای بدردنخورمون (معنی مواد مخدر هم میدن)
خیلی خب، هی، بیخیال
شاید ایمی یکمی رهامون کرده باشه، ولی ما مشکلی نداریم
میدونین، همه چی خوبه.
درواقع توی کابوس دیشبم..
کسی که داشت تا حد مرگ کتکم میزد، توفر گریس بود
پس...
ی تجربه ی هالیوودی واسه شما
با این حال تونستیم ی افزایش درامد زیادی رو
از فروشگاه های کلود 9مون بدست بیاریم
کاملا مشخصه که چقد خوب دارین اوضاع رو مدیریت میکنین
کارتون عالی بود بچه ها! ایول بهتون!
خب، بیاین صحبت های بازاریابی رو بشنویم
اوه، آم، سلام!
سلام کیرا. سلام، سلام
من ایمی سوسا هستم
حقیقتش فقط میخواستم ی چیز کوچیک رو به...
خبرای کلود 9 اضافه کنم
البته! چیشده؟
آم، خب وضعیت کلود 9 زیاد خوب نیست
منظورم اینه که، درسته، فروش بالا رفته
ولی روحیه خیلی اومده پایین
کارمندامون نه تنها ترسیدن،
بلکه کلی از تایم شخصی و پولشون رو
گذاشتن واسه محافظت از خودشون
پس اگه زفرا ی مقدار تجهیزات محافظت فردی بفرسته
میتونن بیشتر روی کارشون تمرکز کنن
به جای این که همش نگران امنیت و سلامتی خودشون باشن.
ببخشید، ایمی
بعد از این که گفتی "وضعیت کلود 9..." تصویرت متوقف شد
آم، داشتم میگفتم که
کارمندا به تجهیزات حفاظت فردی نیاز دارن
و شاید ی مقداری از افزایش درامدشون
میتونه واسه این چیزا خرج شه
خب، آره. وقتی اینجوری بگی خیلی نکته ی خوبی بود
میدونی چیه؟ بیاین فرستادن ماسک و دستکش
به همه ی فروشگاهامون رو بررسی کنیم
باید هواتونو داشته باشیم چون همتون دارین میترکونین
آره، وای، عالیه. خیلی خوبه
ممنون!
میدونی، خیلی خوبه که...
شما از کارمنداتون مراقبت میکنین
ببخشید ایمی، باز قطع شدی. چی داشتی میگفتی؟
هیچی. بیخیال
بازاریابی نوبت شماست! ایول!
هرمانیکا میخواد واسه تولدش
ساک اند بلو بازی کنه ولی نمیدونم امنه یا نه
بچه ها دارن فرصتای خیلی خوبیو از دست میدن
- آره - اوه، آبجو واسه شماست
فقط ی تشکر کوچیک واسه زحمت هاتونه
وای چه خوب!
هممون باید بعد از کار باهمدیگه بخوریم
حتما
به نظرت اون یارو میتونه واسمون کتامین جور کنه؟
گلن؟ داری چیکار میکنی؟
- اینجا قایم شدی؟ - چی؟ نه
فقط...
دارم گلدون های رو قفسه هارو میشمارم
که مطمئن شم به اندازه ی کافی داریم و زیاد نیستن
آره، خب، تو فروشگاه به کمکت نیاز داریم
اوکی، ببین. به نظرم الان اولویت...
باید گلدون ها باشن
باشه.
میدونی چیه؟ اعتراف میکنم...
اینجا جای خوبیه
اونجا داره یکمی ترسناک میشه
گمونم ما قهرمانا هم لیاقت یکم استراحت رو داریم
آره
خب اگه تو ترسیدی، میتونی...
اینجا بمونی و با من گلدونا رو بشماری
ایده ی خوبیه
محض اطلاع، من به استراحت نیاز نداشتم
داشتم تظاهر میکردم چون تو ترسیده بودی
حتی ی لحظه هم به این فکر نکن...
که نمیدونم چندتا گلدون اون بالاست
این اتفاقا ی جورایی خوبه
از آخرین باری که سرکار مست کردم...
خیلی میگذره
خیلی سرمون شلوغ بوده
شما هم تنها کسایی هستین که میبینم
به جز جری و تونی
ولی بعضی وقتا نصف شب از خواب بیدار میشم
و فکر میکنم راننده اتوبوسم رو میبینم
که بالای تختمون کمین کرده
احتمالا هیچی نیست
خب، تنها بخش خوب راجب بی وقفه در معرض این ویروس بودن اینه که
هممون باهم داریم انجامش میدیم
هیچکس به جاستین نگه که اینجاییم
هی آم...
میدونم احتمالا سرت شلوغه
ولی یکی از مشتریا برامون آبجو خریده
و داریم جشن میگیریم
یا دردمون رو بی حس میکنیم. نمیدونم دقیقا کدومه
خب، من درواقع ی چیزایی دارم که واسشون جشن بگیرم
- عه؟ -اول از همه
فکر کنم زفرا رو راضی کردم که واسمون تجهیزات محافظت فردی بفرسته
وای، چه عالی!
و آم... الان داشتم با دنیس حرف میزدم
گفت که اداره ها دارن دوباره باز میشن
و آمادن که منو هم بفرستن برم
- خفه شو - قراره برم کالیفرنیا
قراره بریم کالیفرنیا!
- قراره بریم کالیفرنیا! - این فوق العادست!
- آره! - بالاخره میتونی ی شغل داشته باشی
- خداروشکر - بالاخره میتونیم زندگیمونو باهم شروع کنیم
- آره - این واقعیه!
- خیلی چیز مهمیه! - خیلی واقعیه
واقعا بزرگه!
ترجمه از vania