1
00:00:01,070 --> 00:00:03,984
بروبچ ، ما داریم برای زایمان بچه میریم بیمارستان
2
00:00:04,031 --> 00:00:05,472
وای خدا ، داری وضع حمل میکنی؟
3
00:00:05,507 --> 00:00:08,642
نه ، ولی بچه قرار بود هفته پیش بدنیا بیاد
داریم میریم برای تحریکـش
4
00:00:08,676 --> 00:00:11,211
درضمن تقصیر "دینا" نیست
5
00:00:11,246 --> 00:00:12,780
که بچه طبق برنامه بدنیا نیومده
6
00:00:12,814 --> 00:00:14,882
آره ، راستی تو پول 40 هفته بارداری رو دادی
7
00:00:14,916 --> 00:00:16,383
بعدا باقی پول رو باهات حساب میکنم
8
00:00:16,418 --> 00:00:18,919
والا وقتی بسته‌ام به موقع به دستم نمیرسه
9
00:00:18,953 --> 00:00:22,289
شرکت خسارت میده تازه عذرخواهی هم میکنه
10
00:00:22,706 --> 00:00:24,258
بهرحال ، همتـون که شماره تلفن من رو دارید
11
00:00:24,292 --> 00:00:26,727
ولی اگه واقعا کارتون واجب بود بهم زنگ بزنید
12
00:00:26,761 --> 00:00:29,329
مثلا اگه آتشسوزی شد ، یا طوفان ناجوری زد ، یا دزدی شد ، باشه؟
13
00:00:29,364 --> 00:00:32,566
اگه مثلا یه سلبریتی مثل "الک بالدوین" بیاد فروشگاه چی؟
14
00:00:32,600 --> 00:00:35,269
یا "بیلی بالدوین" یا "استفان بالدوین"؟
15
00:00:35,303 --> 00:00:36,670
... "مهم نیست کدوم "بالدوین
16
00:00:36,704 --> 00:00:38,906
نیازی نیست زنگ بزنید
برید حالتون رو بکنید
17
00:00:38,940 --> 00:00:40,574
گلن" اگه دلم برات"
18
00:00:40,608 --> 00:00:42,309
خیلی خیلی ، تنگ شد ، میتونم بهت زنگ بزنم؟
19
00:00:42,343 --> 00:00:44,578
آخی ، معلومه که میتونی
20
00:00:44,612 --> 00:00:46,780
سوال دیگه‌ای نبود؟ بله؟
21
00:00:46,815 --> 00:00:48,582
توی ماشینت بازم جا داری؟
22
00:00:48,616 --> 00:00:50,584
گمونم کیسه آب من هم پاره شد
23
00:00:50,618 --> 00:00:52,753
وای خدا
24
00:00:52,787 --> 00:00:54,655
تو که قرار بود سه هفته دیگه بزایی
25
00:00:54,689 --> 00:00:56,423
آره ، راست میگی
بیخیال
26
00:00:56,458 --> 00:00:58,459
قربونت "امی" ریختی توی کفشهام
27
00:00:58,493 --> 00:01:00,694
نه ، اون کفشها خیلی باحال بودن
28
00:01:00,728 --> 00:01:02,429
اوکی ، یالا
بریم بیمارستان
29
00:01:02,464 --> 00:01:03,797
من وسایلت رو برات میارم -
مرسی -
30
00:01:03,832 --> 00:01:04,665
چیشده؟
31
00:01:04,699 --> 00:01:06,967
دیدی دینا؟
امی" پیش از موعد داره بچه‌اش رو بدنیا میاره"
32
00:01:07,001 --> 00:01:07,915
انقدر کار سختی بود؟
33
00:01:07,916 --> 00:01:10,170
خیلی پاچه‌خواری -
دست خودم نبود که -
34
00:01:15,577 --> 00:01:19,646
اوکی جورابهای پشمی و شارژر تلفنت رو آوردم
35
00:01:19,681 --> 00:01:21,982
یه کپی از "مجله ما" هم برات برداشتم
36
00:01:22,016 --> 00:01:24,618
گفتم شاید بخوای چهارصفحه "بنزین زدن گون استفانی" رو ببینی
37
00:01:24,652 --> 00:01:27,154
وای ، انقدر خوشم میاد خودشون بنزین میزنن
38
00:01:27,188 --> 00:01:28,655
!"آهای "امی
39
00:01:28,690 --> 00:01:30,524
یالا بیرون رو ببین ... بیرون پنجره مرغ مگس‌خوار دیدم
40
00:01:30,558 --> 00:01:32,893
دیدیش؟
41
00:01:32,927 --> 00:01:34,495
گمون نکنم واقعا نگاه کنی
42
00:01:34,529 --> 00:01:37,103
دارم نگاه میکنم -
چه رنگیه؟ -
43
00:01:38,066 --> 00:01:39,233
سبز؟
44
00:01:40,568 --> 00:01:43,303
آره خب ، قشنگه ، نه؟
45
00:01:43,338 --> 00:01:44,571
خیلی خوبه
46
00:01:45,618 --> 00:01:51,645
اوکی خب دیگه بنظر همه چیز رو ردیفه
گمونم من برم دیگه؟
47
00:01:51,679 --> 00:01:53,680
البته اجباری به رفتنم نیست
48
00:01:53,715 --> 00:01:54,882
... میتونم اینجا بمونم -
نه ، نه ، نه ، نه -
49
00:01:54,916 --> 00:01:56,383
... یا اگه تو بخوای بمونم میتونم
50
00:01:56,417 --> 00:01:58,485
... میتونی بری اگه -
اگه بهم بگی بمون -
51
00:01:58,527 --> 00:01:59,908
میخوای چیکار کنم؟
52
00:01:59,910 --> 00:02:01,822
والا ، خب
53
00:02:01,856 --> 00:02:03,991
نمیخوام حس کنی وادارت کردم وایسی
54
00:02:04,025 --> 00:02:07,361
ولی نمیخوام فکر کنی که دوست ندارم اینجا باشی
55
00:02:07,395 --> 00:02:09,361
... اوکی ، باشه پس من
56
00:02:10,632 --> 00:02:12,424
شرمنده ، بازم نمیدونم
57
00:02:12,800 --> 00:02:16,370
بنظرم دلم میخواد اینجا باشی
ولی نه اینکه وردلم باشی
58
00:02:16,404 --> 00:02:17,838
میخوام مثلا
همین اطراف بپلکی
59
00:02:18,329 --> 00:02:19,673
میدونی مثلا دیدی توی کارخونه چیزکیک‌سازی
60
00:02:19,707 --> 00:02:21,508
بهت یه ریموت میدن بعد مجبوری
61
00:02:21,543 --> 00:02:22,844
توی یه محدوده مشخص وایسی؟
62
00:02:22,845 --> 00:02:25,612
محدوده ریموت ، اوکی فهمیدم
پس من
63
00:02:25,647 --> 00:02:28,549
همین اطراف توی فاصله مناسب میپلکم
64
00:02:28,583 --> 00:02:30,884
بعنوان پسری که باهاش رابطه داری
ولی بابای بچه‌ات نیست
65
00:02:30,919 --> 00:02:33,509
وای ! باباش ، باید به "آدام" خبر بدم
66
00:02:34,789 --> 00:02:35,312
آره
67
00:02:47,414 --> 00:02:49,536
اصلا با منطق جور درنمیاد
اینطوری مریض میشی
68
00:02:49,571 --> 00:02:50,904
نمیگم مریض نمیشم
69
00:02:50,939 --> 00:02:52,539
فقط میگم هر چینشی
70
00:02:52,574 --> 00:02:54,608
عملا یه چینش خوراکیه
71
00:02:54,642 --> 00:02:56,310
گلن" امروز همه توجه به "دینا"ست"
72
00:02:56,344 --> 00:02:57,711
اگه دلش خواست گل بخوره
73
00:02:57,745 --> 00:02:59,212
بذار گلش رو بخوره
74
00:02:59,247 --> 00:03:00,714
تق-تق
سلام
75
00:03:00,748 --> 00:03:02,549
من دکتر "سیدیان" هستم
پزشک معالج این بخش
76
00:03:02,584 --> 00:03:03,877
برگام
77
00:03:03,878 --> 00:03:05,819
میدونم دکتر"میر" توی راهه
ولی تا ایشون نرسیدن
78
00:03:05,853 --> 00:03:07,421
اگه چیزی خواستید
79
00:03:07,455 --> 00:03:08,683
من هستم -
باشه -
80
00:03:08,684 --> 00:03:11,391
هرسوالی داشتید ، مسکن اگه خواستید
مارتینی دبش
81
00:03:11,426 --> 00:03:14,995
مارتینی
82
00:03:15,029 --> 00:03:17,397
یه تکونش بده خیلی همزده نباشه
آقای باند
83
00:03:17,432 --> 00:03:18,999
دکتر باند هستم
84
00:03:19,033 --> 00:03:22,235
!برگام ایول -
من همین اطرافـم ، یک زنگ بهم بزن -
85
00:03:22,270 --> 00:03:24,438
آره ، پسر جذابیـه
86
00:03:24,472 --> 00:03:26,239
"گمونم بهتره برم تحت نظر دکتر "سیدیان
87
00:03:26,274 --> 00:03:29,242
نه آخه 9 ماهـه تحت نظر دکتر "مایر" هستی
88
00:03:29,277 --> 00:03:30,911
آره با این یارو راحت ترم
89
00:03:30,945 --> 00:03:33,313
راستشو بخواید
اونقدرا هم از دکتر "مایر" خوشم نمیومد
90
00:03:33,751 --> 00:03:36,116
نمیخواستم چیزی بگم ولی توی یکی از ویزیتها
91
00:03:36,150 --> 00:03:38,485
تصادفا همش نگاهش به سوراخ باسنم بود
92
00:03:38,519 --> 00:03:40,065
گمونم سوراخ اصلی رو گم کرد
93
00:03:40,066 --> 00:03:41,622
من مجبور شدم بهش بگم و عذاب وجدان گرفتم
94
00:03:41,656 --> 00:03:43,190
گلن" موضوع "دینا" و نیازهاشـه"
95
00:03:43,224 --> 00:03:45,337
اگه با این دکتر راحت‌تره
96
00:03:45,339 --> 00:03:47,003
همین راحتـیش مهمترین چیزه
97
00:03:47,829 --> 00:03:51,531
باشه بابا میریم تحت نظر دکتر غریبی که تازه دیدیمـش
98
00:03:51,566 --> 00:03:53,767
"مرسی "جروشا
درضمن برای اینکه راحت‌تر باشم
99
00:03:53,801 --> 00:03:55,369
میتونی بری توی آپارتمانم
100
00:03:55,403 --> 00:03:57,137
تاپـم رو برام بیاری؟
101
00:03:57,171 --> 00:03:58,772
ابریشمـیه ، خیلی نازکه
102
00:03:58,806 --> 00:04:00,007
و کیف لوازم آرایشـم
103
00:04:00,041 --> 00:04:02,542
باشه هرچی که لازم داری میارم -
مرسی -
104
00:04:02,577 --> 00:04:04,277
راستی عزیزدلم ، مواظب پرنده‌اش باشه
105
00:04:04,312 --> 00:04:05,345
الان شاهین تو خونشـون داره
106
00:04:05,380 --> 00:04:07,252
باشه حتما -
اوکی -
107
00:04:07,976 --> 00:04:10,570
!یه سوتین فنری هم بیار -
!اوکی -
108
00:04:11,252 --> 00:04:12,786
اینجا پارک کردیم
109
00:04:12,820 --> 00:04:15,789
وای خدا! خیله خب ، محشره ، عالیه
110
00:04:15,823 --> 00:04:18,025
فقط باید دوستم "استیو" رو برسونم کلاس کاراته
111
00:04:18,059 --> 00:04:20,027
بعد میام اونجا ، کدوم بیمارستانه؟
112
00:04:20,061 --> 00:04:23,163
... مرکز درمانی "مرسی ویل" ، اتاق
113
00:04:23,197 --> 00:04:24,257
417.
114
00:04:24,733 --> 00:04:25,868
417.
115
00:04:26,367 --> 00:04:27,692
اون جوناه بود؟
116
00:04:28,503 --> 00:04:32,873
آره؟
117
00:04:32,907 --> 00:04:35,884
... اونکه ... "جوناه"ـه ... اینجاست
118
00:04:36,611 --> 00:04:38,645
گلن" هم همینطور"
119
00:04:38,680 --> 00:04:44,518
دینا" هم هست"
همه ... همه گروه خل‌وچلـمون اینجا جمعه
120
00:04:44,552 --> 00:04:47,100
من دیگه باید برم ، بعدا میبینمت
اوکی خداحافظ
121
00:04:48,356 --> 00:04:50,786
پس "آدام" از رابطه ما خبر نداره؟
122
00:04:50,997 --> 00:04:56,196
نه چون من ... نمیخواستم بهش بگم
123
00:04:56,230 --> 00:04:58,498
اوکی
124
00:04:58,533 --> 00:05:01,368
نه ... نه بخاطر اینکه کارمون اشتباهه
125
00:05:01,402 --> 00:05:03,570
... فقط اینکه
126
00:05:03,604 --> 00:05:05,872
بنظرم چیز مهمی نبود
127
00:05:05,907 --> 00:05:09,058
اوکی ، این حرفت واقعا مرهم دلم شد
128
00:05:11,452 --> 00:05:13,680
اوکی همگی باید دوتا کارت رو امضا کنن
129
00:05:13,715 --> 00:05:16,349
یکی برای "امی" ، یکی هم برای
"شیرتوشیره "گلن" و "دینا" و "جروشا
130
00:05:16,697 --> 00:05:18,531
بنظرم پروانه برای "امی" مناسبتر بود آخه
131
00:05:18,565 --> 00:05:20,366
میدونی مثلا داره وارد یه فاز جدیدی از زندگیش میشه
132
00:05:20,401 --> 00:05:24,337
اینیکی هم بادکنک داره
به "گلن" میخوره
133
00:05:24,371 --> 00:05:26,764
... زیادی اطلاعات دادی ولی بازم
134
00:05:29,404 --> 00:05:33,334
مرسی
"تولد 0 سالگی مبارک"
135
00:05:34,424 --> 00:05:35,232
ناز شد
136
00:05:37,073 --> 00:05:38,974
وایسا ، وایسا ، وایسا ببینم
مشکلش چیه؟
137
00:05:39,086 --> 00:05:42,417
هیچی ، خوبه
بامزه شد
138
00:05:42,566 --> 00:05:44,190
... خب خیلی روش فکر نکردم
139
00:05:44,224 --> 00:05:45,691
هرچی به ذهنم اومد نوشتم
140
00:05:45,726 --> 00:05:47,360
نمیخواستم چیز خنده‌داری بنویسم
141
00:05:47,394 --> 00:05:48,199
اوکی
142
00:05:49,396 --> 00:05:51,746
اصلا بذار یکبار دیگه یه نگاه بهش بندازم
143
00:05:52,232 --> 00:05:54,700
هرجور راحتی
فقط وقتی تموم شد بیار بهم بده
144
00:05:54,735 --> 00:05:56,602
145
00:06:01,575 --> 00:06:03,400
آره
146
00:06:03,402 --> 00:06:04,359
نه
147
00:06:05,179 --> 00:06:07,449
سلام ، میتونم کارت بیمه پدر رو ببینم؟
148
00:06:07,450 --> 00:06:10,116
نه ایشون پدرش نیست -
ببخشید -
149
00:06:10,150 --> 00:06:13,586
نه ، نه ، نه ، نه منظورم از اینکه
"ایشون پدر نیست"
150
00:06:13,620 --> 00:06:14,887
این نیست که خیانت کردم
151
00:06:14,922 --> 00:06:16,222
و یه یارویی حامله‌ام کرد
152
00:06:16,256 --> 00:06:18,544
فقط منظورم این بود که اونی که باهاش رابطه داشتم
153
00:06:18,545 --> 00:06:20,827
پدر این بچه است
154
00:06:20,861 --> 00:06:21,742
متوجهم
155
00:06:21,743 --> 00:06:23,729
من پرستار نیستم ، ولی برامون دوره گذاشتن
156
00:06:23,764 --> 00:06:26,755
فقط برای این پرسیدم چون نمیتونم بیمه شما رو قبول کنیم
157
00:06:27,367 --> 00:06:27,786
چی؟
158
00:06:27,787 --> 00:06:30,670
ولی همکارش توی اتاق بغلی داره زایمان میکنه
159
00:06:30,704 --> 00:06:32,102
بیمه اونهارو قبول کردید
160
00:06:32,103 --> 00:06:34,740
والا ، اونها انگار برنامه درمانیشون فرق میکنه
161
00:06:34,775 --> 00:06:39,799
ایشون بیمه طرح حفاظت از سلامت برنز دارن
ولی بیمه شما فرق میکنه
162
00:06:40,642 --> 00:06:42,510
منظورتون از فرق میکنه چیه ...؟
163
00:06:42,511 --> 00:06:44,081
بدتره
مال شما بدتره
164
00:06:44,082 --> 00:06:46,419
بله مشخصه که شرکت هوای مدیرهاش رو داره
165
00:06:46,453 --> 00:06:47,727
بقیه بیمه‌های آشغالش رو میندازه جلوی کارمندها
166
00:06:47,728 --> 00:06:49,638
میشه لطفا الان از این حرفها نزنیم؟
167
00:06:49,639 --> 00:06:51,277
خب میتونید پولش رو از جیب بدید
168
00:06:51,278 --> 00:06:53,359
اتاقش شبی دوهزارتا آب میخوره
169
00:06:53,393 --> 00:06:54,061
برگام
170
00:06:54,062 --> 00:06:56,629
البته یه مطبی این نزدکیا هست
که بیمه شما رو قبول میکنه
171
00:06:56,663 --> 00:07:00,469
اوکی ، مطبش خوبه ، آره؟
172
00:07:01,368 --> 00:07:02,869
چندسالی هست که اینجان
173
00:07:04,404 --> 00:07:06,189
این جواب سوالم نبود
174
00:07:07,957 --> 00:07:08,942
وای خدا
175
00:07:13,504 --> 00:07:16,145
میشه حالا حرفم رو درباره نابرابری بیمه تموم کنم؟
176
00:07:16,146 --> 00:07:16,684
نه
177
00:07:21,613 --> 00:07:24,114
باورم نمیشه بچه‌ام قراره توی بیمارستانی که مثل اتاق فراره
178
00:07:24,148 --> 00:07:25,648
بدنیا بیاد
179
00:07:25,683 --> 00:07:30,144
من ... که از اینجا خوشم اومد
اونجا خیلی دک و پز داشتن
180
00:07:30,200 --> 00:07:33,106
اینجا ... میدونی
خاکی تره
181
00:07:33,114 --> 00:07:35,716
به اجتماع نزدیکتره ، تفاوت نژادی بیشتره
182
00:07:35,717 --> 00:07:37,717
من الان تفاوت نخواستم
183
00:07:37,751 --> 00:07:39,285
الان دلم میخواد برم توی بیمارستانی که
184
00:07:39,319 --> 00:07:40,786
مال پولدارهای سفیدپوسته
185
00:07:40,821 --> 00:07:42,188
دلم میخواد عمیقا از اینکه تنها آدم قهوه‌ای پوست اونجا هستم
186
00:07:42,222 --> 00:07:43,475
معذب بشم
187
00:07:43,476 --> 00:07:46,092
فقط باید از همینجا نهایت استفاده رو ببریم ، باشه؟
188
00:07:46,126 --> 00:07:49,425
ناموسا یه نگاهی به دوروبرت بنداز
... خیلی دنجه
189
00:07:49,426 --> 00:07:50,767
وای خدا
190
00:07:51,331 --> 00:07:54,267
... سلام شرمنده من "جوناه" هستم ... ایشون
191
00:07:55,002 --> 00:07:58,001
... با چشم باز خوابیده یا
192
00:07:59,591 --> 00:08:01,222
آره ، همین که گفتی
193
00:08:02,342 --> 00:08:03,301
194
00:08:03,977 --> 00:08:05,745
آهای "گرت" ، کارتهای بچه دست توئه
195
00:08:05,779 --> 00:08:07,102
باید امضاشون کنم
196
00:08:07,103 --> 00:08:08,648
آره ، دارم تزئینات نهاییش رو میکنم
197
00:08:08,682 --> 00:08:11,918
وای پسر ، آقای شوخ‌طبعه فروشگاه
198
00:08:11,952 --> 00:08:12,868
چی داری مینویسی؟
199
00:08:12,869 --> 00:08:16,389
الان میبینی
200
00:08:16,390 --> 00:08:18,925
عاشق روند کارهای خلاقانه‌ام
201
00:08:18,959 --> 00:08:21,270
شرط میبندم یه چیز خیلی خنده‌‌داره
بفرما
202
00:08:25,165 --> 00:08:27,851
حتی تصور اونهمه ایده خلاقانه‌ای که الان توی ذهنته
توی مخیله‌ام نمیگنجه
203
00:08:27,853 --> 00:08:29,375
شرط میبندم حتی جوک مسخره‌هاشم
نبوغانه است
204
00:08:29,376 --> 00:08:31,837
آره ، ولی میدونی
باید تمرکز کنم
205
00:08:31,872 --> 00:08:33,239
اوکی ، وای پسر
206
00:08:33,273 --> 00:08:35,675
جدی داری یه چیز خوب میپزی
207
00:08:35,709 --> 00:08:38,066
بوی آب‌میوه خلاقانه‌ات راه افتاده
208
00:08:38,067 --> 00:08:41,581
به به
209
00:08:42,149 --> 00:08:44,116
احتمالا ساعات خیلی دیوانه‌کننده‌ای رو پشت سر گذاشتی ، نه؟
210
00:08:44,151 --> 00:08:45,418
هرشب
211
00:08:45,452 --> 00:08:47,687
برای نجات ازدواجـت جون کندی
212
00:08:47,721 --> 00:08:48,690
من متاهل نیستم
213
00:08:48,691 --> 00:08:51,524
ای وای ، نفهمیدم کی انقدر زود پسرخاله شدیم
214
00:08:51,558 --> 00:08:54,168
من هم متاهل نیستم
چقدر تفاهم داریم
215
00:08:57,231 --> 00:09:00,067
من متاهل هستم
ولی میگم کاش نبودم
216
00:09:00,068 --> 00:09:02,870
چون اونجوری میتونستم سراین
با این جیگر جینگولی بریزم روی هم
217
00:09:03,724 --> 00:09:05,654
گلن" احساستم رو جریحه‌دار کردی"
218
00:09:05,655 --> 00:09:07,607
نه برای "دینا"ئه
219
00:09:07,641 --> 00:09:08,674
خیلی تو نخ یاروئه
220
00:09:08,709 --> 00:09:09,933
221
00:09:10,978 --> 00:09:13,179
میدونی من تاحالا با هیچ زنی نبودم
222
00:09:13,213 --> 00:09:16,215
ولی برای "دینا" حاضرم اینکار رو بکنم
223
00:09:16,250 --> 00:09:21,023
والا همچین اتفاقی عمرا بیفته
چون من ... شدیدا دگرجنسگرام
224
00:09:21,722 --> 00:09:23,222
خب الان میخوام دهانه رحم‌ـت رو چک کنم
225
00:09:23,257 --> 00:09:26,218
وای پسر چقدر بهت حسودیم میشه
226
00:09:42,376 --> 00:09:44,641
کارت بامزه‌ایه
227
00:09:45,178 --> 00:09:45,894
ها؟
228
00:09:45,969 --> 00:09:48,471
"تولد بقچه خوشحالیتـون مبارک باشه"
229
00:09:48,615 --> 00:09:51,851
"اگه خواستید اسم من رو بذارید روش خیلی هم عالی میشه"
230
00:09:51,885 --> 00:09:53,082
خیلی خنده‌دار بود نه؟
231
00:09:53,404 --> 00:09:54,437
کارتش خالیه
232
00:09:54,521 --> 00:09:55,840
خنده‌دار هست یا نه؟
233
00:09:56,351 --> 00:09:57,551
گمونم ناز بود
234
00:09:57,758 --> 00:09:59,025
ناز
235
00:09:59,059 --> 00:10:00,926
هنوزم درگیر کارتهایی؟
236
00:10:00,961 --> 00:10:02,172
هرچیزی دوست داری بنویس
237
00:10:02,173 --> 00:10:03,541
آخرش که میندازنش دور
238
00:10:03,542 --> 00:10:05,528
نخیر ، این کارتهای کوفتی رو امضا میکنم
239
00:10:06,408 --> 00:10:07,788
میگم شما کارت عروسی چندمذهبی برای سگها
240
00:10:07,789 --> 00:10:10,064
دارید؟
241
00:10:15,517 --> 00:10:16,620
درد زایمانه ، نه؟
242
00:10:16,622 --> 00:10:17,652
آره -
اوکی -
243
00:10:17,653 --> 00:10:20,511
کلا امروز من هرموقع قیافه‌ام رو اینجوری کردم و این صدا رو درآوردم
244
00:10:20,512 --> 00:10:22,014
تو بدون درد زایمانه
245
00:10:22,049 --> 00:10:23,249
باشه ، فهمیدم
فهمیدم
246
00:10:23,283 --> 00:10:26,038
دکتر کجاست؟ مسخره است
247
00:10:26,039 --> 00:10:27,900
الان ... صداش میکنم
248
00:10:28,488 --> 00:10:32,458
یکجورایی افتاد توی ظلمات
249
00:10:32,492 --> 00:10:35,428
اشکالی نداره ، اشکالی نداره
اصلا مشکلی نیست
250
00:10:35,462 --> 00:10:38,598
الان چندین هزار ساله که زنها توی
251
00:10:38,599 --> 00:10:41,133
همه‍‌جور جاهای چندش زاییدن
252
00:10:41,168 --> 00:10:46,105
توی جنگل ، توی غار
با گرگ و کایوتها
253
00:10:46,139 --> 00:10:48,407
که درکمین بودن تا خودشون و بچه‌اشون رو بخورن
254
00:10:48,442 --> 00:10:51,433
من ناسلامتی توی بیمارستانم
لااقل یه پتو دارم
255
00:10:52,512 --> 00:10:54,192
این هم یه چسب زخم استفاده شده است
256
00:10:55,182 --> 00:10:56,677
اوکی دیگه ... بسه
257
00:10:56,678 --> 00:10:58,651
من خرج بیمارستان خوب رو میدم
258
00:10:59,131 --> 00:10:59,485
چی؟
259
00:10:59,486 --> 00:11:01,954
نه ازپس ... هزینه‌هاش برمیام
پس‌انداز دارم
260
00:11:01,988 --> 00:11:02,830
توی کارتهامـم پوله
261
00:11:02,832 --> 00:11:04,167
نه نمیذارم تو خرجش رو بدی
262
00:11:04,168 --> 00:11:05,141
چرا؟ چرا نمیذاری؟
263
00:11:05,142 --> 00:11:09,762
... آخه اینجوری
... ما که رابطمـون در این حد نیست
264
00:11:09,796 --> 00:11:13,065
نه بنظرم ... ناجوره ولی بازم مرسی
265
00:11:13,066 --> 00:11:15,835
اوکی خیله خب ، یک رای منفی داریم
266
00:11:15,869 --> 00:11:17,970
یک رای مثبت
267
00:11:18,004 --> 00:11:20,709
چطوره هم‌اتاقیت تساوی رای رو بشکونه
268
00:11:23,877 --> 00:11:26,445
اوکی ، بریم ، ولی پولش رو پس میدم
269
00:11:28,522 --> 00:11:32,082
چقدر تمیز و راحته
270
00:11:32,638 --> 00:11:36,737
هوا چقدر بوی خوبی میده
وای متکاهاش
271
00:11:36,738 --> 00:11:38,934
متکاهاش رویاییه
272
00:11:39,284 --> 00:11:40,417
باید برگردیم همینجا
273
00:11:40,452 --> 00:11:41,952
خداروشکر که خوشحالی
274
00:11:41,987 --> 00:11:43,621
دوباره سلام
275
00:11:43,655 --> 00:11:47,073
سلام دختر
خوشحالیم که برگشتیم
276
00:11:47,074 --> 00:11:50,294
اوکی ، و هزینه بیمارستان چی میشه؟
277
00:11:50,328 --> 00:11:53,063
بله جوناه؟ پول رو بده به این خانم مهربون
278
00:11:53,098 --> 00:11:56,767
صحیح ، اوکی اگه میشه از هرکارتی 500 دلار بکشید
279
00:11:56,801 --> 00:11:59,336
برای هزارتای بقیه‌اش چک میکشم
280
00:11:59,337 --> 00:12:01,693
اوکی ، بقیه‌اش رو چجوری پرداخت میکنید؟
281
00:12:01,694 --> 00:12:04,141
خودتون ... گفتی دوهزار دلاره؟
282
00:12:04,175 --> 00:12:07,278
بله اون برای اتاقه ، ولی شما دکتر زنان میخواید
283
00:12:07,312 --> 00:12:08,812
هزینه آزمایشگاه و کادر بیهوشی هم هست
284
00:12:09,174 --> 00:12:11,719
روی هم رفته میشه 20 هزار دلار
285
00:12:12,751 --> 00:12:15,131
برای یه بچه؟
286
00:12:15,132 --> 00:12:17,221
وای خدا
287
00:12:17,255 --> 00:12:19,417
خب تنهاتون میذارم
288
00:12:19,904 --> 00:12:22,953
که شما فکراتون رو بکنید
گرچه خودتون میدونید چیکار باید بکنید
289
00:12:24,162 --> 00:12:26,596
گمونم برمیگردیم همون مطب
290
00:12:31,036 --> 00:12:32,803
متکارو میبری؟
291
00:12:32,837 --> 00:12:35,866
منظورت متکاییه که از خونه آوردم؟
292
00:12:36,308 --> 00:12:38,303
آره چرا نبرم؟
293
00:12:38,777 --> 00:12:41,111
اوکی ، حالا باید همگی فکر یه پیام خوب
294
00:12:41,146 --> 00:12:42,279
از طرف کل کارمندا باشیم
295
00:12:42,280 --> 00:12:43,905
مشکل اونایی که نوشتیم چیه؟
296
00:12:43,906 --> 00:12:48,163
خیلیاشون توهین آمیز بود
297
00:12:48,164 --> 00:12:50,238
نمیخوام از کسی اسم ببرم
298
00:12:50,245 --> 00:12:52,604
ولی "کارول" نوشته بود
299
00:12:52,629 --> 00:12:53,346
چی؟
300
00:12:53,347 --> 00:12:55,092
من فقط نوشتم
"به دنیا خوش اومدی"
301
00:12:55,126 --> 00:12:56,927
آره ، دنیا
302
00:12:56,962 --> 00:12:59,991
که پر از خشونت و نژادپرستیه
303
00:12:59,992 --> 00:13:01,865
یعنی نوشتی به خشونت و نژادپرستی خوش اومدی
304
00:13:01,866 --> 00:13:02,750
"ایول "کارول
305
00:13:02,751 --> 00:13:03,856
کارول" خسته نباشی"
306
00:13:04,943 --> 00:13:07,171
میدونستی میتونم 40 تا گیلاس توی دهنم جا بدم؟
307
00:13:07,205 --> 00:13:09,506
یدونه بیشتر بذارم بالا میارم
308
00:13:09,541 --> 00:13:12,042
اوکی ، پس یوقت اینکار رو نکنی
309
00:13:12,841 --> 00:13:15,938
خب بچه سالمه
گرچه توی مقطع عرضی عمود بر بدنته
310
00:13:15,939 --> 00:13:17,648
به پهلوئه ، میخواستم صافش کنم
311
00:13:17,682 --> 00:13:19,380
ولی مجبوریم سزارینـت کنیم
312
00:13:19,381 --> 00:13:20,272
وای خدا
313
00:13:20,273 --> 00:13:23,741
جراحی ، یعنی بدنم رو برش بدید؟
314
00:13:23,742 --> 00:13:25,289
نه ، راستش اینجوریه
315
00:13:25,323 --> 00:13:28,058
یه موقعیت شرقی-غربی
316
00:13:28,093 --> 00:13:29,627
درسته -
اوکی -
317
00:13:29,661 --> 00:13:32,363
یکی از خاله‌هام رو از سوراخ مقعد تا جلوش
318
00:13:32,397 --> 00:13:34,111
پاره کردن
319
00:13:34,629 --> 00:13:35,574
... پس
320
00:13:39,438 --> 00:13:42,243
وای خدا ، باید توی خونه زایمان میکردم
321
00:13:42,244 --> 00:13:44,408
خاله‌ام توی جکوزی زایید
322
00:13:44,442 --> 00:13:45,725
هیچ مشکلی هم براش پیش نیومد
323
00:13:45,726 --> 00:13:48,418
نه راستش خیلی بچه تخسیه
مادر و پدرش اهل جکوزین
324
00:13:48,419 --> 00:13:50,442
اوکی فقط ... نفس بکش
داری خوب پیش میری
325
00:13:50,443 --> 00:13:51,715
326
00:13:51,750 --> 00:13:53,384
درسته ، روی یه نقطه از اتاق
327
00:13:53,418 --> 00:13:55,148
تمرکز کن ، اوکی؟
328
00:13:55,149 --> 00:13:57,254
اوکی -
نه ، نه روی جنازه نکن -
329
00:13:57,288 --> 00:13:58,422
جنازه نه
330
00:13:58,456 --> 00:14:00,026
دیگه دیره
قفلی زدم روش
331
00:14:00,027 --> 00:14:02,822
سلام ، امروز حالتون چطوره؟
332
00:14:02,823 --> 00:14:05,663
پیر؟
333
00:14:05,697 --> 00:14:09,233
نه شرمنده ما خوبیم
شما پیری
334
00:14:09,267 --> 00:14:11,001
شما
335
00:14:11,607 --> 00:14:13,893
دکتر اصلی زایمان هستید؟
336
00:14:13,894 --> 00:14:16,295
نه ، پدرم هستن
337
00:14:17,272 --> 00:14:20,944
شوخی کردم -
خیلی بامزه بود -
338
00:14:20,979 --> 00:14:23,501
دنبال ... چیزی میگردی؟
339
00:14:24,252 --> 00:14:25,928
یادم نمیاد
340
00:14:28,620 --> 00:14:31,407
چطوره بنویسیم
"با آرزوی بهترینها از طرف کارمندان فروشگاه کلود9"
341
00:14:31,566 --> 00:14:33,901
بهت برنخوره ، ولی حالم بهم خورد -
آره -
342
00:14:34,092 --> 00:14:37,561
چطوره بنویسیم
"با آرزوی بهترینها ازطرف خانواده فروشگاه کلود9"
343
00:14:37,595 --> 00:14:40,597
خانواده بنظر لفظ ناجوریه
344
00:14:40,632 --> 00:14:42,800
!برای ما که همش روی همدیگه‌ایم ، من کردم
345
00:14:42,834 --> 00:14:44,401
بنظرم باید یه چیز خنده‌دار بنویسیم
346
00:14:44,436 --> 00:14:45,473
آخه همه از چیزهای خنده‌دار خوششون میاد ، نه؟
347
00:14:45,475 --> 00:14:48,042
"آره ، اوکی "ارل
از چیزی که میگی سختتره
348
00:14:48,043 --> 00:14:50,774
چرا با تلاش بیخودی آبروی خودمون رو ببریم
349
00:14:50,816 --> 00:14:52,871
... آره ولی
350
00:14:52,872 --> 00:14:55,385
بنظرم بامزه میشد آخه
351
00:14:55,980 --> 00:14:58,649
یکجورایی خیلی پیچیده میشد
352
00:14:58,683 --> 00:15:00,784
از زور عجیب بودنش آدم رو به خنده میندازه
353
00:15:00,819 --> 00:15:03,754
درست نمیگم؟
354
00:15:06,006 --> 00:15:07,825
درست میگم نه یا درست میگم؟
!درست میگم
355
00:15:07,859 --> 00:15:09,493
راست میگه
باید همینکار رو بکنی
356
00:15:09,527 --> 00:15:11,462
چیکار کنم؟
اونکه چیزی نگفت
357
00:15:16,835 --> 00:15:19,178
خیله خب ، توی انقباض بعدی
358
00:15:19,179 --> 00:15:21,638
باید سه بار تا ده بشماری و فشار بدی
359
00:15:21,673 --> 00:15:23,186
نه ، نه ، نمیتونیم شروع به زور زدن کنیم
360
00:15:23,187 --> 00:15:24,641
هنوز پدرش نیومده
361
00:15:24,676 --> 00:15:26,276
مگه باباش ایشون نیست؟
362
00:15:26,311 --> 00:15:27,105
نه
363
00:15:27,106 --> 00:15:31,010
شما کی باشی؟ دوست صمیمی همجنسگراش؟
اینروزها زیاد از این چیزها میبینم
364
00:15:31,011 --> 00:15:34,485
نه ، نه راستش ... من درواقع
365
00:15:34,912 --> 00:15:36,272
راستش ، خودم هم نمیدونم چه نسبتی باهاش دارم
366
00:15:36,274 --> 00:15:37,581
درست راجع بهش صحبت نکردیم
367
00:15:37,588 --> 00:15:40,131
نمیدونم باهم قرار میذاریم؟
368
00:15:40,132 --> 00:15:42,597
آره ، گهگاهی میریم فیلم میبینیم
369
00:15:42,599 --> 00:15:44,829
گاهی اوقات هم موقع زایمان پهلوشم
370
00:15:44,830 --> 00:15:46,911
نمیدونم والا "جوناه" تو به همچین رابطه‌ای چی میگی؟
371
00:15:46,912 --> 00:15:47,835
نمیدونم
372
00:15:47,836 --> 00:15:50,544
اگه جراحی نکنیم چی میشه؟
373
00:15:50,545 --> 00:15:53,245
آخرش که بچه مثل تیغ توی دست خودش میاد بیرون ، نه؟
374
00:15:53,246 --> 00:15:55,066
یعنی طبیعت بالاخره راه خودش رو پیدا میکنه
375
00:15:55,067 --> 00:15:58,387
دینا" مشکلی برات پیش نمیاد"
376
00:15:58,716 --> 00:16:02,064
تازه وقتی کارت تموم شد
ما انتهای راهرو منتظرت وایسادیم
377
00:16:02,065 --> 00:16:03,242
نمیاین داخل؟
378
00:16:03,243 --> 00:16:05,617
نه آخه ما که دکتر نیستیم
379
00:16:05,618 --> 00:16:08,011
برای همین نمیتونیم بریم داخل اتاق جراحی
380
00:16:08,012 --> 00:16:09,432
میریم اتاق انتظار
381
00:16:09,433 --> 00:16:12,024
راستش ، معمولا والدین میتونن برن داخل
382
00:16:12,943 --> 00:16:14,228
اوکی ، ولی باشه ، خب
383
00:16:14,229 --> 00:16:16,368
احتمالا اونجوری توی دست و پاتون هستیم پس
384
00:16:16,369 --> 00:16:19,476
گلن" بنظرم باید هردومون بخاطر "دینا" بریم داخل"
385
00:16:19,477 --> 00:16:21,703
اوکی ، من خون ببینم سریع حالم بهم میخوره
386
00:16:21,704 --> 00:16:24,027
شاید خیلی خونریزی نداشته باشه
387
00:16:24,028 --> 00:16:25,035
نرو
388
00:16:26,945 --> 00:16:28,060
اوکی -
اوکی -
389
00:16:29,375 --> 00:16:33,405
صحیح شما باید "دینا فاکس" باشید
من دکتر "گیلسپی" هستم
390
00:16:33,439 --> 00:16:35,194
زایمان به عهده منه
391
00:16:35,655 --> 00:16:37,607
لعنتی ، اینجا چرا اینجوریه؟
392
00:16:37,608 --> 00:16:39,578
مثل سریال "آناتومی گری" میمونه
393
00:16:39,585 --> 00:16:41,040
حاضری؟ -
بله -
394
00:16:41,090 --> 00:16:41,973
بریم
395
00:16:45,077 --> 00:16:47,041
"من میخوام برم پیش"دینا
396
00:16:47,043 --> 00:16:48,841
میخوای برید اینطرفی؟ -
جناب بفرمایید -
397
00:16:48,842 --> 00:16:52,149
اوکی اینطرفی میرم
وای نه گیرافتادم
398
00:16:52,814 --> 00:16:54,968
دینا" مشکلی پیش نمیاد"
399
00:16:55,047 --> 00:16:55,775
400
00:16:55,817 --> 00:16:58,719
یه عمل خیلی حرفه‌ای قراره روت انجام بدن
401
00:16:58,753 --> 00:17:02,856
کلی کامپیوتر و دم و دستگاه دارن ... یکخروار فضا داره
402
00:17:02,891 --> 00:17:05,025
میشه آهنگ من رو پخش کنید؟
403
00:17:05,529 --> 00:17:07,121
مشکلی نداره
404
00:17:10,732 --> 00:17:14,535
شرمنده ، درست گذاشتم؟ -
بله آهنگ محبوبمـه -
405
00:17:18,973 --> 00:17:21,509
اوکی من حاضرم
406
00:17:22,773 --> 00:17:24,816
بیرون -
مشخصه که رابطه‌امون فقط برای سکس نیست -
407
00:17:24,817 --> 00:17:26,030
... یک و دو -
رابطمـون حس داره -
408
00:17:26,031 --> 00:17:28,315
میتونیم بعدا راجع بهش صحبت کنیم -
!سه -
409
00:17:28,425 --> 00:17:29,488
میشه روی این تمرکز کنیم
410
00:17:29,490 --> 00:17:30,922
فقط حس میکنم قضیه این بچه و اما
411
00:17:30,956 --> 00:17:32,590
خیلی درگیرم کرده ،مشکل تو نیستی
412
00:17:32,624 --> 00:17:33,825
مشکلی نیست ، میتونیم حلش کنیم
413
00:17:33,859 --> 00:17:34,724
ده ، و بسه
414
00:17:34,725 --> 00:17:37,516
دیگه حرف نزنم یا دیگه زور نزنم؟ -
جفتش ، ای خدا -
415
00:17:38,197 --> 00:17:39,238
خیله خب
416
00:17:39,239 --> 00:17:42,266
شاید بتونیم برگردونیمش
417
00:17:42,301 --> 00:17:45,603
برگردونش ، وای اینم خون
418
00:17:45,637 --> 00:17:47,338
اوکی ، برید
419
00:17:47,372 --> 00:17:48,165
سرش رو دیدم
420
00:17:48,166 --> 00:17:51,872
خداروشکر
روز عجیبی داشتم
421
00:17:51,873 --> 00:17:53,631
منم روز مسخره‌ای داشتم
422
00:17:53,632 --> 00:17:55,252
مرسی که جای من وایسادی -
قربونت -
423
00:17:55,253 --> 00:17:58,616
گمونم اینجا رو باید بگیری -
این؟ باشه -
424
00:17:58,650 --> 00:17:59,817
من اونیکی پاش رو میگیرم
425
00:17:59,852 --> 00:18:00,785
اوکی مرسی
426
00:18:00,819 --> 00:18:03,487
وای چقدر خون
427
00:18:03,522 --> 00:18:05,656
کسی نباید کاریش کنه؟
428
00:18:05,691 --> 00:18:07,881
اوکی ، من چشمهام رو میبندم
429
00:18:08,727 --> 00:18:10,328
نخیر ، هنوزم یکجورایی میبینمش
430
00:18:12,042 --> 00:18:13,830
من برمیدارمشون
برمیدارمشون
431
00:18:13,899 --> 00:18:17,284
یه زور دیگه -
!یالا ! تو میتونی -
432
00:18:17,285 --> 00:18:19,205
آره
433
00:18:19,206 --> 00:18:21,973
ها؟
434
00:18:22,007 --> 00:18:23,507
!تیم
435
00:18:23,542 --> 00:18:27,172
جروشا" بازوهای کوچولوش رو میبینم"
436
00:18:27,173 --> 00:18:28,846
خیلی خوشگله
437
00:18:28,881 --> 00:18:30,648
نوچ ، اون روده‌هاشه
438
00:18:30,682 --> 00:18:33,150
عه -
گلن" خوبی؟" -
439
00:18:33,185 --> 00:18:36,487
440
00:18:36,521 --> 00:18:38,656
بالا ... نیاوردم
441
00:18:38,690 --> 00:18:41,759
نه ، ده
442
00:18:41,793 --> 00:18:43,861
پسره! مبارکه
443
00:18:43,896 --> 00:18:47,531
اینجارو ببین ، یه دخترکوچولوی صحیح و سالم
444
00:18:47,566 --> 00:18:49,957
همگی مبارکتون باشه -
مرسی -
445
00:18:49,958 --> 00:18:52,503
کی میخواد بندناف رو ببره؟
446
00:18:52,537 --> 00:18:54,739
احتمالا تو باید ببری
447
00:18:55,080 --> 00:18:56,503
آره ، آره ، خودم هم میخواستم ببرم
448
00:18:57,042 --> 00:18:58,408
دینا" از پسش براومدی"
449
00:18:58,648 --> 00:19:01,856
جروشا" خیلی خوشحالم"
450
00:19:03,048 --> 00:19:04,248
سلام
451
00:19:04,283 --> 00:19:06,550
سلام
رفیق کوچولو
452
00:19:06,585 --> 00:19:07,755
سلام -
!وای خدا -
453
00:19:07,756 --> 00:19:10,172
میدونستید یه جنازه اونجاست؟
454
00:19:10,515 --> 00:19:13,367
!مارگارت ! یه جنازه کوفتی دیگه هم داریم
455
00:19:21,733 --> 00:19:24,535
تو رو از یه قابلمه پای و کریسمس هم
456
00:19:24,569 --> 00:19:26,795
بیشتر دوست دارم
457
00:19:26,796 --> 00:19:29,607
حتی بیشتر از مسیح کوچولو
458
00:19:29,641 --> 00:19:31,591
به هیچکس نگی
459
00:19:32,417 --> 00:19:35,152
دینا" نمیدونم چجوری ازت تشکر کنیم"
460
00:19:35,153 --> 00:19:36,747
که همچین هدیه محشری رو بهمون دادی
461
00:19:36,782 --> 00:19:38,110
من هدیه‌ای بهتون ندادم
462
00:19:38,617 --> 00:19:39,797
آها ، منظورت بچه بود
463
00:19:39,798 --> 00:19:41,901
آره خب پولش رو دادید
حقتونه
464
00:19:41,943 --> 00:19:43,616
... آره
465
00:19:43,617 --> 00:19:45,623
اشکالی نداره من یه لحظه باهاش تنها باشم؟
466
00:19:45,657 --> 00:19:48,059
نه حتما
467
00:19:48,093 --> 00:19:50,841
نه مرسی
میتونی بذاری توی تختش
468
00:19:51,596 --> 00:19:53,798
سر فرصت باهاش صحبت کن
469
00:19:56,263 --> 00:19:57,793
گروگان نمیگیرش ، نه؟
470
00:19:57,836 --> 00:19:59,783
نه ، همه پنجره‌ها رو قفل کردم
471
00:20:02,231 --> 00:20:04,583
خب بچه جون ، دیگه کار من و تو تمومه
472
00:20:05,177 --> 00:20:08,112
امیدوارم توی این نه ماه شروع خوبی با من داشته بودی
473
00:20:09,473 --> 00:20:11,474
حالا هم اگه هروقت به چیزی نیاز داشتی
474
00:20:11,524 --> 00:20:13,207
میتونی بیای پیش خودم
475
00:20:13,785 --> 00:20:15,021
البته بجز چهارشنبه و جمعه‌ها
476
00:20:15,022 --> 00:20:16,734
چون تمرین اداری دارم
477
00:20:17,656 --> 00:20:19,512
خیله خب ، دیگه چی میتونم بهت بگم؟
478
00:20:20,058 --> 00:20:21,927
هیچ‌موقع وقتی پریودی نرو کمپ
479
00:20:22,294 --> 00:20:24,386
اگه یه جفت کفش پسندیدی
480
00:20:24,491 --> 00:20:25,900
چند جفت ازش بخر
481
00:20:28,066 --> 00:20:29,321
اگه دیدی یکی توی خونه قایقی زندگی میکنه
482
00:20:29,322 --> 00:20:30,523
راهت رو ازش جدا کن
483
00:20:30,524 --> 00:20:32,068
این خیلی مهمه
484
00:20:32,804 --> 00:20:34,300
سلام ، رفیق کوچولو
485
00:20:34,973 --> 00:20:38,509
مثل "اما" خپلی و بنفش نیست
486
00:20:38,543 --> 00:20:39,431
487
00:20:39,432 --> 00:20:41,490
اون خیلی خپلی بود
488
00:20:41,980 --> 00:20:43,284
بینظیره
489
00:20:43,333 --> 00:20:44,229
تو بینظیری
490
00:20:45,195 --> 00:20:47,028
برگام ، ساعت رو ببین
491
00:20:47,029 --> 00:20:48,652
به کلی ... از ساعت یادم رفت
492
00:20:48,687 --> 00:20:50,109
جلسه ... مهمونی دعوتم
493
00:20:50,110 --> 00:20:50,903
مهمونی داریم
494
00:20:50,904 --> 00:20:52,823
خب ، میزارم شما یکم خلوت کنید
495
00:20:52,858 --> 00:20:54,792
مرسی -
خواهش میکنم -
496
00:20:54,793 --> 00:20:56,538
آره ، مرسی
497
00:20:57,496 --> 00:20:58,721
خواهش میکنم
498
00:21:00,543 --> 00:21:02,444
سلام -
سلام -
499
00:21:02,768 --> 00:21:04,369
این هم کارت کوفتیت
500
00:21:06,845 --> 00:21:09,176
روز سختی داشت
ولی مبارکه
501
00:21:09,177 --> 00:21:10,373
!بریم
502
00:21:11,750 --> 00:21:14,906
Tel:idramaquinn