اوکی اول من میرم تو
وایسا ، شاید هم من باید اول برم
مهم نیست کی اول بره
فقط نمیتونیم با هم بریم
چون با هم بریم مشکوکه
خب پس اگه مهم نیست
من اول میرم تو - باشه تو اول برو -
من خیلی هم خوشحال میشم یه ده‌دقیقه دیگه میشینم
به رادیو گوش میدم - اوکی نه تو اول برو -
"امی"
سلام - ببین -
شرمنده اشتباهی برات عکس لختی فرستادم
نگران نباش
جوناه" اون تو چیکار میکنه؟"
"سلام ، "دینا
داشتم دنبال رسید "دل تاکو" میگشتم
دوازده تا تاکو گرفتم
لابد خیلی گشنه‌ات بوده قضاوتی نمیکنم
باهمدیگه اومدید؟
آره؟ باهم اومدیم
هردفعه یکیـمون ماشین میاره که پول بنزینـمون پس‌انداز کنیم
برای محیط زیست هم بهتره
همون پس‌انداز پول دلیل موجهی بود
نمیخواد دیگه توضیح بدی
چیشده؟
!هیچی - گمونم بهترباشه بریم داخل -
امی" و "جوناه" باهم اومدن"
من هم پایه‌ام تو ماشین بزن و برقص کنیم
بزن و برقص چی؟
ندیدی ملت توی ماشین میخونن و میرقصن؟ همون کار رو میگن
خب الان دیگه فهمیدیم دینا" جلوی در وایسادی"
!"سلام "سعید !امی" و "جوناه" باهم اومدن"
!ایول بزن و برقص ماشینی
!من هم همین رو گفتم
!دقیقا همین رو گفت
چقدر ... عجیب
منطقی نیست چرا با هم اومدین؟
خونه‌هاتون که خیلی از هم فاصله داره؟
عملا مجبورید از جلوی فروشگاه رد بشید تا برید دم در خونه همدیگه
موندم درطول مسیر به این طولانی
چطور همچین مسئله‌ای به ذهن هیچکدومتون نرسیده
میگم "شاین" هوشت برای تجزیه تحلیل اینجور مسائل خوب کار میکنه
باید برای همه یه همسفر ماشینی پیدا کنی
ناموسا؟ بنظرت هوشم خوبه؟
آره ، کارت حرف نداره
استعدادت توی مسائل منطقی بینظیره
آخه ، اگه خواستید میتونم همین الان یه لیست بنویسم
الان عالیه - برم لیست بنویسم -
!ایول داری دختر
چرا به بقیه نمیگید باهم دوستین؟
کسل‌کننده‌ترین راز زندگیمه
نمیخوایم سر همه توی زندگیمون باشه ، اوکی؟
اینجا همه عاشق غیبتن
خب پس لااقل بهتر از بقیه قایمـش کنید
منظورت چیه؟
ما که مثل قبل باهم برخورد میکنیم
از نظر من که تابلوئه
ولی من دقتم از بقیه بیشتره
اکثرشون نفهمیدن "هنری" و "جی" ریختن روهم
بنظر من که تابلوئه
فروشگاه "فنتون" افتتاحیه‌است
گفتن میتونم انتقالی بگیرم
فقط باید این فرم رو امضا کنی
وایسا ببینم بخاطر "جوناه"ـه؟
چون اگه بخاطر اونه میتونم کاری کنم که دوباره برگرده با تو ، اوکی؟
آره ، من رئیسشم باید از دستوراتـم اطاعت کنه
مرسی که میخوای یکی رو وادار کنی
باهام باشه
واقعا تو پوست خودم نمیگنجم
بایدم خوشحال باشی
ولی نه ، مسئله "جوناه" نیست
آخه فروشگاه "فنتون" خیلی به خونـمون نزدیکتره
خب اگه قرار بود هرکسی نزدیکه خونه‌اش کار کنه
من باید میرفتم خونه در و همسایه کار میکردم
آره ، به نکته ظریفی اشاره کردی
برای عسلی اتاق خوابـمون شمع معطر بگیریم؟
آره
این بوی بادوم زمینی میده
!وای
من یه مرباییـش رو برداشتم
کره مربا
!"جی"
اینجا چیکار میکنی؟
من و "جری" میخوایم همخونه بشیم
برگام "مبارکه "ساندرا
زگیلـم مبارکت باشه
مرسی
متیو" این چندمین باره که پشت هم داری"
کارمند نمونه میشی؟
شمارش از دستم دررفته
... گمونم لااقل سومین باره - پنج ، پنجمین باره -
برگام ، چه رکوردی زدی
کلی" میخواد بره یه فروشگاه دیگه"
گفتم شاید چون حس میکنه
اینجا قدرش رو نمیدونیم
بعد با خودم گفتم
"چطوره این ماه اون رو کارمند نمونه بکنیم؟"
یعنی جفتمون باهم کارمند نمونه بشیم؟
والا یعنی فقط اون کارمند نمونه بشه بهش دلگرمی بدیم
که فکرکنه خیلی برامون خاصه
چه فکر بکری
مرسی
... پس یعنی میخواید این عنوان رو از من بگیری
آره - و اون رو کارمند نمونه بکنید -
!آره
حرف نداره
عالیه
... ولی موندم ... وکیل مدافع شیطان
هوم؟
نمیدونم حرفم منطقیه یا نه ولی اینکه
جایزه رو دودستی تقدیم یکی دیگه کنید از ارزشـش کم نمیکنه؟
خب اونکه هرکسی نیست کلی" محشره"
آره خب صددرصد ، شکی توش نیست
کلی" نور چشمیه"
... ولی از طرفی هم میدونی
کارش ... ریده
آره
روی نقشه خونه همه رو مشخص کردم
بعد با هوش منطقـیم گشتم همسفر مناسب رو
برای هرنفر گیرآوردم
برگام ، ناموسا خودت رو جر دادی
آره ، امروز تقریبا هیچی فروش نداشتم
یعنی ، هیچیا
فقط چندتا مورد مارک" رو با "ترنس" انداختی"
اونها چشم دید همدیگه رو ندارن
سارا" و "راب" هم دارن طلاق میگیرن"
سارا" جریان خانواده مخفی رو داشت" راب" هم همینطور"
این خط رو بین "هدر" و "کودی" میبینی؟
این رودخونه است چجوری میخوان همسفر بشن؟
از راه آبی؟ - آره -
هرمن" با "ریکو" افتاده" ولی "ریکو" بدنـش بود میده و "هرمن" هم مرده
نمیتونی "فیل" رو با کره‌ای‌ها بندازی
نژادپرست نیست اتفاقا برعکس خوره‌ـشونه
من هم حتی اگه قول شرف میدادی همه اعضای خانواده‌ام رو میکشی
عمرا با "الیاس" همسفر نمیشدم
ولی جدا از این موارد خسته نباشی کارت خوب بود
بنظرت "گرت" راست میگه؟
واقعا رفتارمـون تابلو میکنه توی نخ همدیگه‌ایم؟
... چه میدونم شاید من
کمتر از قبل رومخت باشم
نه هنوزم مثل قبلی - عه؟ -
سه تا از کارهاییم که واقعا رو مخته
رو بگو
فقط سه تا؟ - ... درضمن حق نداری بپرسی -
حق نداری بپرسی فقط سه تا؟
اون حساب نیست آب خوردنه
اوکی ، یالا بگو ببینم
اصلا میدونید چیه؟ گپ زدن بسه دیگه
برگردید سرکارتون
چیکار میکنی؟ شوخی کردم
سرکارم بودم تو اومدی حواسم رو پرت کردی
جوناه" سرت به کارت باشه" - امی" خودت سرت به کارت باشه" -
کار من همینه که ... به تو بگم حواست به کارت باشه
بد نبود - خوب بودیم -
امروز به افتخار
یکی از کارمندان باارزش و محبوبـمون گردهم آمدیم
مفتخرم که ازطرف شعبه 1217
... جایزه گلدن وست " رو تقدیم کنم به"
!"کلی واتسون"
چی؟
وایسا ببینم ، "گلدن وست"؟
آره یکی از پرافتخارترین جایزه‌های فروشگاه کلود9ئه
وای "گلن" جدا نیازی به اینکارها نبود
!"هیس "گلدن وست
"شاین"
مبارکه - ایول -
ناموسا "جوناه"؟
داری به میوه‌ها چندمنظوره میزنی؟
اصلا میدونی چیه؟ یکم شل کن
درستش میکنم ، خیله خب؟ انقدر قیل و قال راه ننداز
عه ، پس هرموقع یه زن برگرده بهت بگه اینکار رو بکن یعنی قیل و قال راه انداخته؟
حرفم رو به تبعیض جنسیتی ربط نده
تاحالا توی آینه
... به صدای خودت گوش کردی
!به اینکار میگن اسکل بازی
!به تن صدات گوش کن ، تو داری هوار میزنی
شدیدا از این یارو متنفرم
چقدر زرق و برق داره
ببخشید؟
این چندماه خنگ بازی درآوردی
خیلی هم خنگ بازی درآوردی
!همیشه خدا
خودت میدونی دقیقا داشتی چیکار میکردی
میخواستی طلا رو به دست بیاری
منظورت این جلیقه است؟
هلن میرن" دیگه بازی بسه"
به چیزی که میخواستی رسیدی
متیو " مگه نمیدونی این"
یه جایزه من-درآوری مسخره است
اصلا هیچ ارزشی نداره
مثل کارمند نمونه ماه شدن
تو تنگ‌نظرترین ، حسودترین ، کینه‌ای‌ترین آدمی هستی که به عمرم دیدم
باید از اینجا بزنم بیرون
جر-خرسه" میخوای کمکت بگردم؟"
آره ، دنبال یه تابلوی هنری میگردم
که روش فقط نوشته باشه
"مثلا روش نوشته باشه "رویا" ، "گربه" یا "مرلو
نمیدونم من که هنرمند نیستم
بزار ببینیم چی گیر میاریم
راستی خوشتیپ شدی
چند کیلو کم کردی؟ دو ، سه کیلو؟
نمیدونم خودم رو وزن نکردم
!خیلی بامزه‌ای
!از همه بهتر بلدی من رو بخندونی
از زور خنده اشکم دراومد
شرمنده
یادم رفت سوتین نبستم
اشکالی نداره
خجالت میکشم نگاهم نکن
!جوناه" نظر منزجرکننده تو به یه ور هیچکس نیست"
!منزجر کننده
!امی" کلمه قلمبه سلمبه‌ای پروندی
بله ، بازم بهم بگو احمق
مو-خوشگله ، بی اعتماد بنفس پسر کوچولوی غمگینِ باکلاس
عجب حرف توهین‌آمیز و دمده‌ای زدی
میدونی چیه؟ اگه من باکلاسم
میدونی تو چی هستی؟ - نه چی هستم؟ -
... تو هم یه دختر پرسروصدای ، سلطه جوی ، سلیطه
... بگم سلیطه ناراحت میشی - نه اشکالی نداره -
!سلیطه خل و چلی
آره ، گفتمش
!با من اینجوری حرف نزن
!این رو بگیر
!آی
!امی" هولم دادی" چه مرگت شده؟
بله که دادم
بچه ننه ، حالا میخوای چیکار کنی؟
!آی
چرا تخته شاسیـم رو میندازی
روی زمین؟
خوب ماسمالیش کردی؟
بعد یادم افتاد هروقت "دام" با زنها تنهاست
بهشون حرفهای ناجور میزنه
برای همین گذاشتم قبل از "آماندا" ، "جرت" رو سوار کنه
ولی مشکل اینجاست که ، پس کی "دبی" رو بیاره؟
بعد یادم افتاد که "دبی" سروکارش با کوکائینه
خلاصه نمیتونه بوی چیزی رو حس کنه
که ما رو میرسونه به "کایل گوزو"
بوم
خب میدونی که اکثر اینهایی که گفتی
توی یک شیفت کار نمیکنن ، درسته؟
مرسی که این مورد رو برام یادآوری کردی
یعنی توی یک زمان هم باهمدیگه توی فروشگاه نیستن
اوکی ، آره ، گرفتم چی میگی
!آهای
ممه‌های آویزونت رو برای خودت نگهدار
ای بابا ، "جری" چیزی بهت گفت؟
نشنیدم اونموقع شکایتی بکنه
چون خیلی آروم حرف میزنه
بس کن
تو بس کن
ایناهاش "خانم "گلدن وست
بینظیره
برگه‌های انتقالم رو هنوز امضا نکردی؟
ولی تو که "گلدن وست" رو بردی
"گلن"
کوتاه بیا ، از پیشمون نرو
میدونم ، محیط کاریـمون خیلی باحال نیست
ولی اینجا همه همدیگه رو دوست دارن
!دستت رو ازش بکش ! مال خودمه
شرمنده باید برم وسط عشقبازیشون
"عالی شد ، کار با "امی
بیصبرانه منتظر اخمهاتـم - !نه -
حق نداری با دوست صمیمیم اینجوری حرف بزنی
... "نه "دینا - امی" دخالت نکن" -
ببین چی میگم ، بچه قوقول خوشگل مامانی
بنظرت خیلی باحالی؟
پیر بشی دیگه از این چهره بچگونه‌ات خبری نیست
پسرخوشگله ، با سرعت 160 کیلومتر درساعت
میری توی دیوار
آره ، از الان فکر اونجاش رو بکن
چین و چروک دور چشم طاسی سر ، قوز کمر
من چی بودم که با فکر تو خودارضایی میکردم
اونم روزی چندبار
توی این فروشگاه چخبره؟
جوناه" و "امی" میخوان خرخره همدیگه رو بجوند"
یکی هشتگ توییتری جدید راه انداخته "گلدن‌وست‌مخصوص‌سفیدپوستهاست"
اخیرا جو خیلی سنگین شده
حتما تقصیر من بوده
از قدیم گفتن ماهی از سرش خراب میشه "(رهبران اول فاسد میشن)"
منظورت چیه؟
اصطلاحه دیگه میگن ماهی از سرش خراب میشه
تاحالا نشنیدم
چرا اول از سر فاسد میشه؟
بنظرم همزمان همه‌جاش خراب میشه
مخلص کلام اینکه ، اگه اینجا مشکلی هست
وظیفه منه که درستش کنم
اصلا اول دل و روده‌اش باید فاسد بشه
پرفضله ماهیـه
این قضیه از سرفاسد شدن رو از کجات درآوردی؟
هرکی بهت گفته مشخصه آبزی‌شناس نبوده
برام مهم نیست ماهی از کجاش فاسد میشه
من هم برام مهم نیست راجع به ماهیها شایعه دروغ پخش کنی
کجاش دروغه؟
محیط کار سمی ، محیط کاریه که توش
یه کارمند حس معذب و ناراحتی داره
حالا ، چی باعث بوجود اومدن این احساس میشه؟
اینکه سوپروایزرت گیر سه پیچ بده؟
جوناه" باز هم توی هرچیزی نظر داد" درکمال تعجب
برگام ناموسا این دوتا اصلا باهم کنار نمیان
نه ، نه ، این دقیقا یه مثال بارزشه
یعنی ، باید باهمدیگه رفتار بهتری داشته باشید
ببینید بیاید تمرین کنیم
کی میخواد از من انتقاد کنه؟
من رو انتخاب کن
من کلی نقد دارم
اذیت نکن دیگه
!کسی نبود؟ امی
چطوره تو بگی از چه اخلاقیم خوشت نمیاد؟
نه ، ناموسا هیچ خصلت بدی نداری
بگو دیگه ، احساساتم از شیشه که ساخته نشده
اوکی
گمونم اگه میخواستم نقدی بکنم
اونم فقط چون منو تحت فشار گذاشتی
میگفتم ، از مدل گفتن کلمه "سنجش"ـت خوشم نمیاد
اوهوم
اوکی خوبه
آخه ... یکجورایی اینجا کناراومدن باهاش سخته
... نفسم رو گرفتی ولی
... اوکی برگردیم به موضوع اصلی اوکی بریم بعدی
نه ، یه چند دقیقه دیگه بهم مهلت بدید
اوکی ، یکی از راههای کناراومدن با اختلاف نظرها
اینه که سعی کنیم از دید طرف مقابل به قضیه نگاه کنیم
مثلا این دونفر بدجوری بهم زدن
که باعث شد "کلی" خیلی رنج بکشه
خب "کلی" ازت میخوام که خودت رو جای "جوناه" بذاری
و تو "جوناه" ، ازت میخوام که به "کلی" بگی چه حسی داری
آره ، از پسش برمیاید
اوکی "کلی" شرمنده که دوست‌پسر بدی بودم
ولی از طرفی هم متوجهم که
اگه دلت خواست میتونی بری یه فروشگاه دیگه
آره خب ، خوب بود
میدونید ، همیشه اولش یکم سخته
حالا "کلی" ازت میخوام به "جوناه" بگی چه حسی داری
... میدونی چیه ... راستش متاسفم
میشه بهشون بگی لباسهاشون رو عوض کنن؟
اینجوری بهتر به جای همدیگه تصورشـون میکنم
جالبه
من فقط همینجوری اینکار رو میکنم ، اوکی؟
... جوناه" حس میکنم باهام منصفانه تا نکردی"
وایسا ببینم این اصلا شبیه صدای "کلی" نبود
... صداش بیشتر اینجوریه
!سلام به همگی ! من "کلی" هستم
نوچ ، وایسا ، صبرکن بریم
درست و دقیق نظرتون چیه؟
دینا" مسئله الان ادا درآوردن نیست"
!"سلام منم "کلی
پسر ، امروز بدجوری باد میاد
!برگام
بنظر نیازی به اینکار نبود
جوناه" تو بهم گفتی عاشقمی"
ولی بعد با من بهم زدی که با اون سلیطه حامله سکس کنی
!آهای
اینها حرفهای "کلی"از زبون خودم نگفتم
من اینجوری حرف نمیزنم
... یکم جیغ‌تره اینجوری
!سلام به همگی "کلی" هستم
... نه بیشتر اینجوریه
!سلام به همگی "کلی" هستم
!دخترجونتـون "کلی" اومده
وای خدا
این مشتریها خیلی جذابن
وقتی اینها هستن چجوری باید پای صندوق وایسم؟
مشغول چشم چرونیـم
اوکی "مرسی "شاین
همه میدونیم اگه "فرن دشر" میومد
فروشگاه ما چی میشد
خیلی خوب بود
آخی مرسی عروسکم
نمیفهمم این حرفهات چه کمکی به قضیه میکنه
دیگه خودم هم نمیدونم
وایسا ببینم این کیه؟
من "ساندرام" یه سلیطه کثیف
که راه میفتم قاپ دوست‌پسر مردم رو میدزدم
عه؟ خب ایشون کی باشن؟
من "کارول" هستم یه استاکر روانی حسود که نمیتونم این واقعیت رو بپذیرم
که "جری" ، "ساندرا" رو به من ترجیح داد
حالا هم همخونه شدن
و قراره کنار هم کیف کنن
و من تنها میمونم که خیلی غم‌انگیزه
چون شاید ، با "جری" خوشحال بودم
ولی "ساندرا" به احساسات من اهمیتی نمیده
فقط به چیزی که میخواست رسید
کاری که همیشه بقیه باهاش کردن
شاید چون تنهام بنظر خل و چل باشم
آدمی هستم که یه زمانی عاشق بود و الان اون عشق از بین رفته
"وای "ساندرا
چقدر قشنگ ... خودت رو ریختی بیرون
آره ، ولی مشکلی رو حل نکرد
مسئله حل شدن مشکلات نیست
مسئله ارتباطات و حس همدلیه
گوربابای همدلی من "جری"ـمو پس میخوام
چی؟ نه
هرکی زودتر برداره مال اونه قانون بازی همینه
بنظرم باید پسـش بده
چجوری تصمیم بگیریم؟
میتونیم بذاریم "جری" تصمیم بگیره
چطوره سکه بندازیم؟ جری" مال برنده میشه موافقید؟"
... نه گمون نکنم - من مشکلی ندارم -
بروبچ ، اینکار مسخره است
بذار سکه تصمیم گیرنده باشه
بروبچ ، ببینید من با دادن "جری" موافقت نکردم
ساندرا" تا توی هواست انتخاب کن" - !نه ، خط -
شیر اومد کارول" مال توئه"
!ایول
نه
عالیه
اوضاع درچه حاله؟
از طرف "جوناه" جواب بدم یا "کلی"؟
من خوب نمیتونم ادای "جوناه" رو دربیارم تو میتونی ادای "کلی" رو دربیاری؟
سلام به همگی ، من "کلی" هستم
حق با توئه
من-من دوست‌پسر بدی بودم
متاسفم
ولی امیدوارم این ، دلیل رفتنت نباشه
این ... نمیدونم
وقتشه دیگه من فراموشت کنم
یه چیز جدید رو امتحان کنم
مثلا ، مثلا چیدن سرویس قاشق و چنگال
توی یک شعبه دیگه فروشگاه چجوریه؟ دلم میخواد بفهمم
حتی فکرش رو هم نمیتونم بکنم
بهرحال مهم نیست
نمیتونم "گلن" رو راضی کنم برگه‌های انتقالیم رو امضا کنه
چون ما یه خانواده‌ایم و من مثل پسربچه‌هایی هستم
!که نمیخواد بذاره کسی بره
من هم میتونم ادای بقیه رو دربیارم
من هم میتونم ادا دربیارم - ناموسا؟ -
آره ، "گیل" رو میشناسی؟ - نه -
حیف شد خیلی خوب ادای "گیل" رو درمیارم
برای هرروز هفته
... هرمسیر ، سه جهت مختلف داره
یک خط اصلی و دو خط فرعی
که براساس شیفتها و نزدیکی خونه‌ها مرتب شده
حالا اگه شما کاپیتان راننده اون روز باشید
... مسئولیت تفویض و انتخاب نماینده اونروز به عهده خودتونه
ببخشید من همسفر نمیخوام
... چرا نمیخوای
رانندگی تنها زمانیـه که میتونم تنها باشم
درضمن نمیخوام مجبور باشم ماشینم رو تمیز کنم
موافقم
اینجوری انگار مجبورم خیلی زودتر از خونه بزنم بیرون
و خیلی دیرتر برسم خونه
ماشینم باید اینجا وردستم باشه
موقع ناهار میرم توی ماشینم عر میزنم
نمیدونم "متیو" ... کم کم دارم فکر میکنم
بیخودی وقتـمون رو برای این جلسه هدر دادیم
"شاین ترکوند"
میگم "گلن" داشتم فکر میکردم
اگه مشکل محیط کار سمی نبود چی؟
اگه مشکل یه کارمند سمی بود؟
الیاس" برادرزنمـه" جروشا" من رو میکشه"
... نه راستش
داشتم به "کلی" فکر میکردم
"کلی؟"
بدبینه ، رومخـه
تازه به یه بچه لگد زد
چی؟ - ... نمیدونم -
نمیدونم ... حالا راست بود یا نه
ولی بنظرم مشکل "کلی"ـه
ناموسا بهش فکر کن "قبل از اومدن "کلی
بنظرت اینجا محیط کار سمی بود؟
نه - الان چی؟ -
وای خدا
پس خلاصه؟
ببخشید ، تمام تلاشم رو کردم
گفتی "هرکی سه بار ببره برنده است"؟
نه ... کاش به این مسئله هم فکر میکردم
واقعا ای کاش فکر میکردی
همیشه دوستت خواهم داشت
مهم نیست "الان دیگه با "کارولی
میشه همچنان دوست بمونیم؟
کارول" گفته نه"
مرسی که من رو انداختی دور
و داری پشتم بهم میخندی
جوناه" من هیچوقت بهت نخندیدم" هیچوقت حرفهات بامزه نبودن
هیچکسی نیست
دیگه میتونیم بس کنیم
حس داری امشب بریم فیلم ببینیم؟
نه الان حس فیلم نیست
گفتم که کسی این دورواطراف نیست
دیگه نیازی نیس به هم بپریم
اوکی ، نمیتونم یهویی مهربون بشم
یعنی هنوزم دعوا داریم؟
آره ، یکجورایی
فقط یک لحظه بهم مهلت بده الان حسم میپره
... هرچقدر میخوای منتظر میمونم تا آروم بشی - بهم دستور نده -
"موفق باشی "کلی
!مرسی "گلن" خداحافظ
!خداحافظ - !"خداحافظ "کل -
فروشگاه "فنتون" بدبخت شد
خدا به دادشـون برسه
Tel:idramaquinn