1
00:00:00,156 --> 00:00:03,491
اوکی ، همگی به پهنای صورتتـون لبخند بزنید
2
00:00:03,493 --> 00:00:05,527
همگی لبخند بزنید
3
00:00:05,996 --> 00:00:08,663
دینا" ، میشه برای این یه عکس لبخند بزنی؟"
4
00:00:08,993 --> 00:00:10,201
نه
5
00:00:10,935 --> 00:00:12,768
دینا" خواهش میکنم"
6
00:00:12,770 --> 00:00:14,470
لبخند یعنی اوضاع درحال حاضر به وفق مرادتـه
7
00:00:14,472 --> 00:00:16,939
که نیست
8
00:00:16,941 --> 00:00:19,308
عه ، پس ثبت لحظات
9
00:00:19,310 --> 00:00:21,148
قبل از بدنیا اومدن فرزندمـون اشتباهه؟
10
00:00:21,149 --> 00:00:21,985
"حالا مجبوریم با لباس "آلوین و سنجابها
11
00:00:21,986 --> 00:00:23,906
این لحظات رو ثبت کنیم؟
12
00:00:23,906 --> 00:00:27,283
سریال محبوبمـه
تازه "گلن" خیلی شبیه تئودوره
13
00:00:27,285 --> 00:00:28,784
آره ، من ستاره نیستم
14
00:00:28,786 --> 00:00:30,486
بیشتر حامیـم و درضمن
15
00:00:30,488 --> 00:00:32,455
جروشا" خیلی به "سایمـون" میخوره"
16
00:00:32,457 --> 00:00:34,323
لنز طبی میزنم
17
00:00:34,325 --> 00:00:36,292
شرمنده بروبچ
18
00:00:36,294 --> 00:00:38,160
... یه ربع دیگه بیشتر به پایان وقت استراحت نمونده باید
19
00:00:38,162 --> 00:00:39,378
اوکی
"شرمنده "دیل
20
00:00:39,380 --> 00:00:41,464
خیله خب ، ببین "دینا" فقط بخند
21
00:00:41,466 --> 00:00:43,020
من بهت 50 دلار میدم
22
00:00:43,302 --> 00:00:44,500
باشه
23
00:00:44,846 --> 00:00:46,813
ولی من دلم میخواست "تئودور" باشم
24
00:00:48,613 --> 00:00:51,474
... باشه بابا "آلوین" خنگـم من میشم
25
00:00:51,476 --> 00:00:52,808
که نمیتونه از قوانین پیروی کنه
26
00:00:52,810 --> 00:00:54,977
و همیشه برای همه دردسرسازه
27
00:00:54,979 --> 00:00:56,479
اوکی
28
00:00:56,481 --> 00:00:58,180
همه بخندید
29
00:00:59,851 --> 00:01:01,484
دینا" میتونی تمام دندون نخندی"
30
00:01:01,486 --> 00:01:02,902
دیل" یا همه دندونهام معلوم میشه یا هیچکدوم
31
00:01:02,904 --> 00:01:04,654
بجنب
32
00:01:16,813 --> 00:01:19,418
مادر خوبی میشی
33
00:01:19,420 --> 00:01:21,587
دارم امنیت وسایل بچه رو چک میکنم
34
00:01:21,993 --> 00:01:24,757
چرا؟ آخرش که همه وسایل مرجوعی بچه‌ها لت و پاره
35
00:01:24,759 --> 00:01:27,009
حالا یکی دوسال بعد بازی بچه من هم
36
00:01:27,011 --> 00:01:28,849
داغونتر میشه
37
00:01:28,850 --> 00:01:30,579
عه ، پس داری جنس کش میری
38
00:01:31,143 --> 00:01:32,289
نه ، کش نمیرم
39
00:01:32,290 --> 00:01:34,433
چیزی که قراره لت و پار بشه رو که نمیدزدن
40
00:01:34,435 --> 00:01:37,687
انگار یکی رو به موت باشه بزنی بکشیش
41
00:01:37,689 --> 00:01:38,938
این قتل محسوب میشه؟
42
00:01:39,285 --> 00:01:40,556
دقیقا عین قتله
43
00:01:40,558 --> 00:01:42,274
خب ، وسایل بچه گرونه
44
00:01:42,276 --> 00:01:44,443
از وسایل "اما" هم نمیتونم دوباره استفاده کنم
45
00:01:44,445 --> 00:01:47,229
میدونستی صندلی ماشین بچه منقضی میشه؟
46
00:01:47,231 --> 00:01:48,864
پلاستیک و آهنـه دیگه
47
00:01:48,866 --> 00:01:52,401
میشه چراغ رو خاموش کنی لطفا؟ -
آره -
48
00:01:52,403 --> 00:01:54,370
49
00:01:54,372 --> 00:01:57,199
بنظرت ادراره یا منی؟
50
00:01:58,551 --> 00:02:00,544
کدوم اوکیه؟
51
00:02:00,912 --> 00:02:02,962
بنظر خودم خوش عکس نیستم
52
00:02:02,964 --> 00:02:06,636
ولی "دیل" خوب بلده چونه افتاده رو بکشه بالا
53
00:02:07,635 --> 00:02:09,468
توی این یکی عکس ، یعنی دوتا آشپزین
54
00:02:09,470 --> 00:02:10,966
که منتظریـن بچه بیاد ، بخورینش؟
55
00:02:10,967 --> 00:02:14,056
آره ولی برای مسخره بازیه
واقعا که نمیخوایم بخوریمش
56
00:02:14,058 --> 00:02:15,641
این یکی مرموزه
57
00:02:15,643 --> 00:02:17,893
اینجا اگه گفتید کی حامله‌ست؟
58
00:02:17,895 --> 00:02:19,780
شرمنده ، وایسا
میخوام بزنم قبلی
59
00:02:19,781 --> 00:02:22,898
مگه سرآشپز نباید غذا رو حاضر کنه
چرا وایسادین غذا بخورین؟
60
00:02:22,900 --> 00:02:25,434
... "والا ... "دینا
61
00:02:25,436 --> 00:02:28,604
شاید "دینا" سرآشپزه ما داریم غذاش رو تست میکنیم
62
00:02:28,606 --> 00:02:30,072
که ببینیم اگه خوبه استخدامـش کنیم
63
00:02:30,074 --> 00:02:32,608
... اگه مزه بچه رو دوست نداشتین چی؟
64
00:02:32,610 --> 00:02:34,443
چه میدونم ، میندازیمش دور؟
65
00:02:34,445 --> 00:02:37,329
جان ، میخواین بچه نصفه نیمه خورده رو بریزید توی سطل آشغال؟
66
00:02:37,331 --> 00:02:39,749
!اوکی چه میدونم
!خودمون هم خیلی راجع بهش صحبت نکردیم
67
00:02:41,335 --> 00:02:42,585
یکجوری بندازی که آرنجهام بیفته
68
00:02:42,587 --> 00:02:44,003
آرنجهام خیلی خوشگله
69
00:02:44,005 --> 00:02:45,921
تو که رفتی تااونجا چرا ندادی عکسِ کریسمسـتو
70
00:02:45,923 --> 00:02:47,423
عکاسِ "گلـن" بگیره
71
00:02:47,425 --> 00:02:49,254
قرار بود همون بگیره ولی زنش بهش زنگ زد
72
00:02:49,254 --> 00:02:50,926
گفت نمیدونم کجا آتیشسوزی شده
73
00:02:50,928 --> 00:02:52,595
نمیدونم ، حواسم به حرفهاشون نبود
74
00:02:52,597 --> 00:02:55,519
فقط خواستم یه عکسی بندازم که
75
00:02:55,520 --> 00:02:57,099
عکس خواهر بی‌ریختـم "دنیس" به چشم نیاد
76
00:02:57,101 --> 00:02:58,634
همونکه سندروم پای بی‌قرار داره؟
77
00:02:58,636 --> 00:03:00,054
ساندرا" زشـتیش برای اون نیست"
78
00:03:00,055 --> 00:03:01,604
معضل دلیل پای بی‌قرارشـه
79
00:03:01,606 --> 00:03:03,939
یهو تصمیم گرفتی این مدلی عکس بگیری؟
80
00:03:03,941 --> 00:03:06,942
اوکی
81
00:03:07,266 --> 00:03:09,683
چشه ... مگه؟
درخته دیگه ، نیست؟
82
00:03:09,685 --> 00:03:12,353
درختـش افتضاحه نه؟
ساندرا" درخت رو انتخاب کرد"
83
00:03:12,355 --> 00:03:14,642
"ماه "اوکتبریم
انتخابهای چندانی پیش روم نبود
84
00:03:15,276 --> 00:03:18,887
مثل نمایشگاه اجناس سوخته و درب و داغونـه
85
00:03:18,888 --> 00:03:21,615
البته اگه حرفـم بنظر منطقی باشه -
خیلی منطقی بود -
86
00:03:21,616 --> 00:03:23,545
یکاری میکنم خیلی بد بنظر نیاد
87
00:03:24,200 --> 00:03:25,466
اگه بنظر منطقی باشه
88
00:03:26,035 --> 00:03:27,433
... مثلا چی میشه اگه
89
00:03:27,937 --> 00:03:29,954
"معجزه خیابون 34"
90
00:03:29,956 --> 00:03:31,773
اولین روزِ شورش "لس‌انجلس" اتفاق میفتاد؟
91
00:03:32,963 --> 00:03:33,917
بذار ببینیم چی میشه
92
00:03:40,838 --> 00:03:42,648
چه صندلی ماشین نازی
93
00:03:42,649 --> 00:03:44,385
اکثر مامانها بخاطر دلایل امنیتی میترسیدن
94
00:03:44,387 --> 00:03:46,337
این رو بخرن ، ولی من عاشقشـم
95
00:03:46,339 --> 00:03:47,562
چه دلایل امنیتی؟
96
00:03:47,563 --> 00:03:48,970
عه نمیدونی؟
97
00:03:48,971 --> 00:03:50,995
خب ، مثلا ، توی تصادف
98
00:03:50,996 --> 00:03:53,344
... احتمالش هست که ، چی بهش میگن؟
99
00:03:53,346 --> 00:03:54,345
پخش زمین بشی؟
100
00:03:54,347 --> 00:03:55,391
یکجورایی داغونه
101
00:03:55,392 --> 00:03:58,573
چندتا ... بچه رو دیدن
قشنگ مثل آدامس به زمین چسبیده بودن
102
00:03:58,574 --> 00:04:01,255
... گاهی اوقات همون کف میفتن
103
00:04:02,155 --> 00:04:03,521
دل و روده‌اشـون میریزه بیرون
104
00:04:03,522 --> 00:04:05,237
برگام ، مردن؟
105
00:04:06,409 --> 00:04:10,018
والا دل و روده‌اشـون کف خیابونه
امیدوارم مرده باشن
106
00:04:10,496 --> 00:04:11,738
ولی اگه دلشوره گرفتی
107
00:04:11,739 --> 00:04:14,740
میتونی بری بجاش یک صندلی جون‌دارتر بگیری
108
00:04:15,210 --> 00:04:16,158
نه مشکلی نیست
109
00:04:16,160 --> 00:04:18,379
برای همسایه اسکلـم گرفتم
110
00:04:20,835 --> 00:04:22,135
بچه‌هایی که دل و روده‌اشون ریخته بیرون؟
111
00:04:23,093 --> 00:04:25,651
آره از دهنم پرید ... زیادی ترسناک شد
112
00:04:25,651 --> 00:04:27,179
اوکی ، خب ، یه فکری دارم
113
00:04:27,257 --> 00:04:29,707
احتمالا حالت ازش بهم میخوره -
عاشق اعتمادبنفسـتم -
114
00:04:29,709 --> 00:04:32,043
یه مهمونی سیسمونی برات ثبت میکنم
115
00:04:32,045 --> 00:04:34,762
برگام ، نه ، از مهمونی سیسمونی متنفرم
116
00:04:34,764 --> 00:04:38,171
از ... بازیهای احمقانه و ... تزئینات مزخرفـشون متنفرم
117
00:04:38,171 --> 00:04:39,685
اینکه مردم همش به شکمت دست بزنن و بگن
118
00:04:39,686 --> 00:04:41,686
"برگام چقدر گنده شدی"
انگار گفتن این حرف به بقیه
119
00:04:41,688 --> 00:04:43,138
خیلی چیز عادیه ، درصورتیکه نیست
120
00:04:43,139 --> 00:04:46,024
اوکی ، خب نمیگم که حالا مهمونی بدی
121
00:04:46,026 --> 00:04:48,359
ولی اگه مهمونیت رو توی سیستم ثبت کنی
فردا صبح
122
00:04:48,361 --> 00:04:50,945
وقتی مهمونی سیسمونیت تموم بشه
123
00:04:50,947 --> 00:04:53,865
هرچیزی خواستی رو میتونی با 20 درصد تخفیف بگیری
124
00:04:54,318 --> 00:04:55,886
نخیر ، اینجوری نیست
125
00:04:56,569 --> 00:04:58,689
... آره اگه
126
00:04:59,873 --> 00:05:01,372
یکم احتمال داره فکر خوبی باشه
127
00:05:01,374 --> 00:05:03,207
دیدی؟ تازه بهت کادوی پاقدمش مبارکی میدن
128
00:05:03,209 --> 00:05:05,576
... با پوشک و دستمال مرطوب و این چیزها
129
00:05:05,578 --> 00:05:06,390
همه‌اش هم مجانیه
130
00:05:07,299 --> 00:05:08,134
لعنتی
131
00:05:08,377 --> 00:05:10,214
جدی دلم میخواست از این فکرت بدم بیاد
ولی خوشم اومد
132
00:05:10,216 --> 00:05:13,041
میدونم شرمنده -
خیلی رومخه -
133
00:05:14,958 --> 00:05:16,767
این بنظر به کریسمس نمیخوره
134
00:05:16,768 --> 00:05:19,640
میشه تمِ کریسمس پسا-آخرالزمانی باشه
135
00:05:19,642 --> 00:05:21,259
مثلا درصورتیکه "گرینچ" دربرابر
136
00:05:21,261 --> 00:05:23,895
هوویل" پیروز میشد"
و "سیندی لو" هم بزرگ میشد
137
00:05:23,897 --> 00:05:25,763
سینه درمیاورد ، بعد یه رنسانس جدید رو شروع میکرد؟
138
00:05:25,765 --> 00:05:28,266
حالا نه دقیقا همچین چیزی
ولی توی همین حدودا
139
00:05:28,268 --> 00:05:30,234
نمیخوام توهین کنم
140
00:05:30,236 --> 00:05:33,237
ولی مطمئنی این حرفهایی که زدی همش
مزخرفات همجنسگراها نیست؟
141
00:05:33,619 --> 00:05:35,106
... "دینا"
142
00:05:35,108 --> 00:05:37,158
میخوام یه عکس خاص ازت بندازم
143
00:05:37,160 --> 00:05:38,943
یک چیزی که "دنیس" بی‌ریخت وقتی دید
144
00:05:38,945 --> 00:05:40,111
بره خودش رو بندازه توی دریا
145
00:05:40,113 --> 00:05:41,779
میشه لطفا فقط بهم اعتماد کنی؟
146
00:05:41,781 --> 00:05:43,418
راستش ، کار سختیه
147
00:05:43,419 --> 00:05:46,084
همیشه یه حس ناجوری به آدمهای عینکی داشتم
148
00:05:46,086 --> 00:05:48,119
جوونتر بودم
یه مرد عینکی گازم گرفت
149
00:05:48,121 --> 00:05:49,921
میدونی چیه؟ داستانش مفصله
150
00:05:49,923 --> 00:05:52,425
... هپاتیت "ای" گرفتم ، الان خوبم ولی
151
00:05:54,294 --> 00:05:56,761
خیله خب ، بذار ببینم دیگه چی توی چنته داری
152
00:05:56,763 --> 00:05:59,130
اوکی ، این یکی لباس خوراک خودته
153
00:05:59,132 --> 00:06:02,016
"اگه "کاگزوورث" توی "دیو و دلبر
154
00:06:02,018 --> 00:06:03,169
بچه خوشگل بود چی؟
155
00:06:03,937 --> 00:06:06,631
از بعد ماجرای آتشفشان خبری از مادر و پدرم نشده
156
00:06:07,107 --> 00:06:08,639
یکم دارم نگران میشم
157
00:06:08,641 --> 00:06:09,600
خیلی خوش شانسی
158
00:06:09,601 --> 00:06:11,830
مادر "بو" همش بهش زنگ میزنه
159
00:06:14,864 --> 00:06:16,199
برگام
این چیه؟
160
00:06:16,697 --> 00:06:19,976
امی" چرا بهم نگفتی میخوای مهمونی سیسمونی بگیری؟"
161
00:06:19,977 --> 00:06:21,668
چی؟ نخیر ... نخواستم مهمونی بگیرم
162
00:06:21,669 --> 00:06:23,955
چرا فرمِ مهمونیت روی سیستم بود؟
163
00:06:23,957 --> 00:06:25,656
نوشته امروز مهمونیـته
164
00:06:25,658 --> 00:06:27,658
این هم جعبه هدیه‌ات
165
00:06:28,995 --> 00:06:30,995
از چیزی که فکر میکردم
کوچیکتره
166
00:06:30,997 --> 00:06:32,713
وایسا ببینم "امی" مهمونی گرفته؟
167
00:06:32,715 --> 00:06:34,799
چرا من دعوت نیستم؟
168
00:06:34,801 --> 00:06:36,000
هیچکدوم دعوت نیستیم
169
00:06:36,002 --> 00:06:37,694
اوکی ببینید جریان از این قراره که
170
00:06:37,695 --> 00:06:40,304
... راستش من یه فکر بکری کردم
171
00:06:40,306 --> 00:06:42,173
اوکی ، ولم کن بابا ، باورش سخته
172
00:06:42,175 --> 00:06:44,308
منم همینطور -
... "سارا" "سعید" -
173
00:06:44,310 --> 00:06:46,863
امی برای بچه‌اش مهمونی گرفته
هیچکس دعوت نیست
174
00:06:46,864 --> 00:06:47,979
امی" چرا چون کردی؟"
175
00:06:47,981 --> 00:06:49,680
سعید" تو دوروزه تازه مشغول شدی"
176
00:06:49,682 --> 00:06:51,816
آخرهفته قراره پول‌پارتی بگیرم
177
00:06:51,818 --> 00:06:53,361
تو دعوت نیستی
178
00:06:53,853 --> 00:06:55,820
سارا" ، "سعید" شما میاید پول‌پارتی؟"
179
00:06:55,822 --> 00:06:56,947
من نمیخوام برم
180
00:06:57,690 --> 00:06:59,323
"من میخوام برم مهمونی "امی
181
00:06:59,325 --> 00:07:00,929
!اون نمیخواد ما بریم
182
00:07:05,166 --> 00:07:07,734
نمیشه فرم مهمونیـم رو حذف کنم؟
183
00:07:08,737 --> 00:07:11,071
محکمتر ... بزن روش
اونجوری میگیره
184
00:07:11,073 --> 00:07:12,372
من یه فکر دیگه دارم
185
00:07:12,452 --> 00:07:14,479
بازم احتمالش هست که خوشت نیاد
186
00:07:14,516 --> 00:07:16,349
چرا احتمال میدی خوشم نیاد
187
00:07:16,351 --> 00:07:19,519
اگه مهمونی میگرفتی چی؟
188
00:07:19,520 --> 00:07:22,053
نمیگم مهمونی خفنی بگیری ، اوکی؟
189
00:07:22,054 --> 00:07:24,657
... مثلا یه مهمونی کوچیک ده‌دقیقه‌ای توی اتاق استراحت بگیری
190
00:07:24,659 --> 00:07:27,744
بازی بی بازی ، کسی دست به شکمت نمیزنه
کسی هم بهش برنمیخوره
191
00:07:27,746 --> 00:07:29,696
تازه کلی کادو هم میگیری
192
00:07:29,698 --> 00:07:31,531
والا ، راستش از قسمت کادوش خوشم اومد
193
00:07:31,533 --> 00:07:33,366
مشکل بخش کادوهاش نیست
194
00:07:33,368 --> 00:07:35,034
این مجموعه بازی چنده؟
195
00:07:35,036 --> 00:07:37,754
هشتاد؟ گمونم بدک نباشه
196
00:07:39,424 --> 00:07:41,708
والا ، الان دیگه
197
00:07:42,291 --> 00:07:43,716
گمونم اگه مهمونی نگیرم
198
00:07:43,717 --> 00:07:45,155
بقیه ضدحال میخورن
199
00:07:45,156 --> 00:07:47,550
گروهمـون خوره مهمونیه؟ قطعا
200
00:07:47,551 --> 00:07:50,316
درضمن ، ناموسا من کی باشم
که لذت مهمونی رو ازشـون دریغ کنم؟
201
00:07:50,759 --> 00:07:51,996
رفیق خوبی هستی
202
00:07:53,220 --> 00:07:54,326
آره
203
00:07:54,327 --> 00:07:56,906
حالا دستت رو دراز کن و به خرس قطبی دست بزن ، اوکی؟
204
00:07:56,907 --> 00:07:57,750
نترس
205
00:07:57,751 --> 00:08:00,097
همین الان یه فُک خورد
دیگه تو رو نمیخوره
206
00:08:00,098 --> 00:08:02,385
اینجوری؟
207
00:08:02,386 --> 00:08:03,797
!آره
208
00:08:03,798 --> 00:08:06,759
حالا سعی کن بخندی ، ولی با چشم و گوشت
209
00:08:07,557 --> 00:08:10,747
!ایول زنیکه ! ترکوندی
210
00:08:11,329 --> 00:08:12,995
اوکی
211
00:08:12,997 --> 00:08:14,433
نظرت چیه؟
212
00:08:14,434 --> 00:08:16,696
برگام
213
00:08:16,697 --> 00:08:18,001
حالا که این عکسهارو دیدم
214
00:08:18,002 --> 00:08:19,913
به همه کسایی که باهام سکس داشتن ، حسودیم میشه
215
00:08:19,914 --> 00:08:21,777
... نظرت چیه؟ میگم
216
00:08:21,778 --> 00:08:23,013
چندتا دیگه هم بگیرم؟
217
00:08:23,310 --> 00:08:25,161
من اصلا مشکلی با عکسهای لختی ندارم
218
00:08:25,645 --> 00:08:28,345
قرار بود فقط یه دورهمی کوچیک برای خانواده‌ام باشه
219
00:08:28,346 --> 00:08:30,233
برای همین نمیخواستم به کسی بگم
220
00:08:30,234 --> 00:08:32,013
ولی بعدش فهمیدم
221
00:08:32,014 --> 00:08:34,936
شما مثل خانواده دوم من هستید
222
00:08:34,937 --> 00:08:37,332
مثلا حکم خانواده پدری رو داریم
223
00:08:37,785 --> 00:08:39,212
یکجورایی
آره
224
00:08:39,213 --> 00:08:41,523
خلاصه ، قراره
225
00:08:41,525 --> 00:08:43,668
... یه مهمونی جمع و جور و کوچیک و سریع
226
00:08:43,669 --> 00:08:48,628
توی اتاق استراحت بگیرم
خیلی نمیخواد مفصلـش کنم
227
00:08:48,629 --> 00:08:50,419
بنظر محشر میشه
228
00:08:50,420 --> 00:08:52,418
سایز دستت چنده؟
229
00:08:52,961 --> 00:08:54,683
چطور؟
230
00:08:54,684 --> 00:08:57,867
والا ، اخیرا زدم توی کار دستکشهای باکلاس
231
00:08:58,555 --> 00:09:00,353
گمونم یکی دارم میتونم نشونت بدم
232
00:09:00,611 --> 00:09:01,707
233
00:09:01,708 --> 00:09:05,530
برای کادوت ، گمون نکنم بتونم کل اسمت رو روی یکدونه برنج جا بدم
234
00:09:05,531 --> 00:09:08,717
ولی گمونم بتونم یدونه "ا" بنویسم
235
00:09:08,718 --> 00:09:11,795
یا میتونی سه تا دونه برنج بهش بدی
236
00:09:11,796 --> 00:09:13,033
نه ، بروبچ ، گفتم که
237
00:09:13,034 --> 00:09:15,436
برای یه مهمونی کوچیک ، خلاصه ، جمع و جور که
خیلی چیز مهمی نیست
238
00:09:15,437 --> 00:09:19,497
نمیخواد کار خاصی بکنید
239
00:09:19,498 --> 00:09:22,115
میتونید یکچیزی از جنسهای فروشگاه بگیرید؟
240
00:09:22,116 --> 00:09:23,287
هرچیزی خواستید بخرید ... مهم نیست چی باشه
241
00:09:23,288 --> 00:09:26,221
گمونم ، یکدونه صندلی ماشین بچه هنوز مونده
242
00:09:26,222 --> 00:09:27,205
ایناهاش
243
00:09:29,030 --> 00:09:31,466
تصور کن این رو دستت کنی
244
00:09:32,632 --> 00:09:35,616
فقط روش بنویس
"قدم نورسیده مبارک"
245
00:09:35,617 --> 00:09:38,203
یه پنج دلاری داری؟
میتونم برات طلسمش کنم
246
00:09:39,717 --> 00:09:42,541
گمونم ، همون کاری که بهت گفتم رو بکنی کافیه
247
00:09:43,492 --> 00:09:44,879
سلام
248
00:09:44,880 --> 00:09:47,138
شنیدم "امی" میخواد مهمونی بده
249
00:09:47,139 --> 00:09:49,554
والا ، همچین مهمونی بزرگی نیست
250
00:09:49,555 --> 00:09:52,448
یه ... کوچولوئه
کلا فسقل بچه‌است
251
00:09:52,449 --> 00:09:54,058
بنظر که عالیه
252
00:09:54,604 --> 00:09:58,505
میدونی کی خوره مهمونی سیسمونیـه؟
253
00:09:58,506 --> 00:09:59,328
"جروشا"
254
00:10:00,821 --> 00:10:02,168
... آره خب شما
255
00:10:02,169 --> 00:10:04,825
شما بروبچ حتما باید یکدونه مهمونی بگیرید
256
00:10:04,826 --> 00:10:06,035
آره ولی آخه خیلی برای برنامه‌ریزی مهمونی
257
00:10:06,036 --> 00:10:09,111
وقت نداشتیم
258
00:10:09,113 --> 00:10:10,626
چون میدونی من که درگیر چادرزنی
259
00:10:10,627 --> 00:10:12,396
لای کلی علف بودم
260
00:10:13,064 --> 00:10:15,707
... اون هم همش دهن یه بچه یا یه روح
261
00:10:16,261 --> 00:10:17,616
غذا میده
262
00:10:18,354 --> 00:10:21,259
... اگه برای دوربین کمک خواستی
263
00:10:21,260 --> 00:10:22,379
... باشه فقط
264
00:10:22,380 --> 00:10:26,270
ای خدا ، کاش یکی دیگه هم
265
00:10:26,271 --> 00:10:28,346
مهمونی میداد
266
00:10:28,347 --> 00:10:30,287
اینجوری یکم بار از روی دوش من برداشته میشد
267
00:10:30,288 --> 00:10:31,879
... اینجوری خیلی
268
00:10:32,603 --> 00:10:33,491
عالی میشد
269
00:10:34,661 --> 00:10:36,471
... آره خب
270
00:10:36,472 --> 00:10:38,008
باور کن دلم میخواست بگم
271
00:10:38,009 --> 00:10:40,119
... شما هم بیاید شریکی مهمونی بگیریم ولی
272
00:10:40,120 --> 00:10:41,764
... عجب فکربکری ، برگام
273
00:10:42,127 --> 00:10:44,178
وای خدا
جروشا" خیلی خوشحال میشه"
274
00:10:44,179 --> 00:10:45,895
درسته ولی آخه ... صرفا یه مهمونی کوچیکِ
275
00:10:45,896 --> 00:10:47,629
ده دقیقه‌ای توی اتاق استراحت بعد از تایم کاریه
276
00:10:47,630 --> 00:10:50,111
نه مهمونی دوجانبه‌ست
277
00:10:50,112 --> 00:10:51,657
اتاق استراحت برای دوتا مهمونی جا نداره
278
00:10:51,658 --> 00:10:53,916
برای فواره شکلاتی و تاق بادکنک و لژ آب‌پرتقالـت
279
00:10:53,917 --> 00:10:56,719
باید جا داشته باشه
280
00:10:56,720 --> 00:10:58,422
سلام عزیزدلم؟ -
... الان نه -
281
00:10:58,423 --> 00:10:59,479
حدس بزن چیشده
282
00:10:59,480 --> 00:11:01,196
"تو یه دخترجوونی اهل شهر "ناصره
283
00:11:01,197 --> 00:11:02,440
عیسی" رو بارداری"
284
00:11:02,441 --> 00:11:04,540
حالا اومدی توی شهر جدید و میخوای از فرصتهات استفاده کنی
285
00:11:04,541 --> 00:11:05,980
!ولی گمشدی
286
00:11:05,981 --> 00:11:07,359
!توی "نیویورک" گمشدی
287
00:11:08,061 --> 00:11:10,069
!اگه بادش زیاد بود بهم بگو
288
00:11:10,070 --> 00:11:11,683
!نه مشکلی نیست
289
00:11:11,684 --> 00:11:13,809
!حس میکنم از اروپا اومدم
290
00:11:13,811 --> 00:11:14,778
چی؟
291
00:11:14,779 --> 00:11:17,887
!خیلی دارم باهات حال میکنم
292
00:11:18,856 --> 00:11:20,473
اوکی
293
00:11:20,474 --> 00:11:21,985
این یکی هیچ ربطی به کریسمس نداره
294
00:11:21,986 --> 00:11:24,403
ولی این عکس خیلی برام ارزشمنده
295
00:11:25,793 --> 00:11:27,008
سلام "دینا" چخبر؟
296
00:11:27,009 --> 00:11:29,219
... باید این رو امضا کنی
297
00:11:31,193 --> 00:11:32,470
چی رو امضا کنم؟ -
چی؟ -
298
00:11:32,822 --> 00:11:35,260
!گرت" ناموسا، دستـمون بنده"
299
00:11:35,261 --> 00:11:36,822
... آره خودم میدونم فقط
300
00:11:36,823 --> 00:11:38,472
آره خودم یکاریش میکنم ... مشکلی نیست
301
00:11:39,876 --> 00:11:41,284
!گرت -
ها؟ -
302
00:11:41,926 --> 00:11:43,426
آره
303
00:11:43,427 --> 00:11:44,515
اصلا جای نگرانی نیست
من دیگه میرم
304
00:11:44,516 --> 00:11:46,758
وای
305
00:11:46,760 --> 00:11:49,496
خیله خب ، باشه
بعدا میبینمتون
306
00:11:49,497 --> 00:11:51,024
صفا باشد
307
00:11:52,516 --> 00:11:55,192
یک دورهمی کوچیکه نه؟ -
عذاب وجدان گرفتم -
308
00:11:55,193 --> 00:11:56,982
میدونی که خیلی آدم دلسوزی هستم
309
00:11:56,983 --> 00:11:58,930
دوستای "جروشا" از همه چندشترن
310
00:11:59,321 --> 00:12:00,820
جوش میگویی" رو یادت نیست؟"
311
00:12:00,821 --> 00:12:02,071
یادته همش از همه لب میگرفت
312
00:12:02,072 --> 00:12:03,688
حق گفتی -
آره -
313
00:12:03,690 --> 00:12:05,443
باورم نمیشه
314
00:12:05,444 --> 00:12:08,026
من اینهمه مدت حامله بودم
یکی برای من مهمونی نگرفت
315
00:12:08,028 --> 00:12:09,360
حالا برای "جروشا" مهمونی میگیرید؟
316
00:12:09,362 --> 00:12:10,862
تازه اونکه اصلا کارمند اینجا هم نیست
317
00:12:10,864 --> 00:12:12,196
چرا تو هم بهشون ملحق نمیشی؟
318
00:12:12,198 --> 00:12:14,029
میتونم اسم تو رو هم به لیست اضافه کنم
319
00:12:14,685 --> 00:12:16,751
دیگه بچه‌اش بدنیا اومده
320
00:12:16,753 --> 00:12:18,252
... دیگه بچه رو زاییده مهمونی نمیخواد
321
00:12:18,254 --> 00:12:20,672
نه ، نه ، عالی میشه
322
00:12:20,674 --> 00:12:23,576
ناموسا "شاین"؟
آخه همچین مهمونی خاصی نیست
323
00:12:23,577 --> 00:12:24,926
بازی و سرگرمی خاصی نداره
324
00:12:24,928 --> 00:12:26,377
بازی باشه با من
325
00:12:26,379 --> 00:12:28,212
یک میلیون بازی خوب بلدم
326
00:12:28,214 --> 00:12:30,882
بو" یکی رو میشناسه"
طرف یکخروار لک‌لک داره
327
00:12:30,884 --> 00:12:32,216
نمیدونم کمکی بهت میکنه
328
00:12:32,218 --> 00:12:34,218
ولی وقتی مست میکنن
خیلی خنده‌دار میشن
329
00:12:34,220 --> 00:12:35,204
خیلی کمک بزرگی میکنه
330
00:12:35,205 --> 00:12:37,889
!مهمونی رو میترکونیم
331
00:12:37,891 --> 00:12:39,807
!آره
332
00:12:45,667 --> 00:12:49,638
ببین چقدر غذا و لیوان رنگی داریم
333
00:12:49,638 --> 00:12:51,971
همه‌چیز خیلی خاصـه
334
00:12:51,973 --> 00:12:53,139
آره ، یکخروار آدم هم اومدن
335
00:12:53,746 --> 00:12:55,894
خیلیا اومدن -
آره خیلی -
336
00:12:55,895 --> 00:12:57,631
یعنی خب ، مهمونی مشترک تو
337
00:12:57,633 --> 00:13:00,284
"شاین و جروشا و دایانه"
338
00:13:00,286 --> 00:13:01,585
"دایان؟"
339
00:13:01,586 --> 00:13:03,908
دیان" ، "جوش میگویی" رو یادته؟"
340
00:13:03,909 --> 00:13:05,760
گفتم میتونه اونم با ما مهمونی بده
341
00:13:05,761 --> 00:13:07,391
امیدوارم مشکلی نباشه
342
00:13:07,393 --> 00:13:08,399
"!دایان"
343
00:13:08,965 --> 00:13:11,145
!"امی"
344
00:13:11,147 --> 00:13:12,989
!سلام -
سلام -
345
00:13:13,397 --> 00:13:14,289
346
00:13:14,695 --> 00:13:17,268
مرسی که من رو هم دخیل کردید
347
00:13:17,270 --> 00:13:20,271
وای خدا ، شکمش رو ببین
348
00:13:20,273 --> 00:13:22,106
آره -
حسابی ورم کردی -
349
00:13:22,108 --> 00:13:22,910
350
00:13:22,911 --> 00:13:24,098
بزار ببینم
351
00:13:24,099 --> 00:13:25,553
توی تلاش اول میتونم نافـت رو گیربیارم
352
00:13:25,554 --> 00:13:27,704
نزدیکـش شدم؟
353
00:13:27,705 --> 00:13:29,510
نه
354
00:13:29,511 --> 00:13:32,833
!بعدش بیا شکم من رو ببین -
... آره -
355
00:13:37,423 --> 00:13:41,834
تاکوی جفت
سالاد سزارین
356
00:13:41,835 --> 00:13:43,686
پنیرهای آمینوسنتزی"؟"
357
00:13:43,687 --> 00:13:45,756
چرا هرغذایی باید یه اسم خاصی داشته باشه؟
358
00:13:45,757 --> 00:13:48,132
شوشول پسربچه؟
چرا اصلا باید همچین اسمی بنویسید؟
359
00:13:48,134 --> 00:13:49,777
هیچ نشونی روش نذارید بهتره
360
00:13:49,778 --> 00:13:52,603
چخبرا؟ بابایی آب-پاشـمون چطوره؟
361
00:13:52,604 --> 00:13:54,805
باید درجه سور و کیف رو ببریم بالا
میگیری چی میگم؟
362
00:13:54,807 --> 00:13:56,193
اصلا نفهمیدم چی میگی -
چی؟ -
363
00:13:56,194 --> 00:13:58,859
داداشـمون "جی" رو میگم
حاجی مبارک بچه باشه
364
00:13:58,861 --> 00:13:59,972
چخبر؟ میدونی چیه؟
365
00:13:59,973 --> 00:14:01,574
بچه‌ها شیرینی زندگیـن نه؟
366
00:14:01,575 --> 00:14:03,924
میتونی بگیری بشونیشـون
روشون چیز بنویسی
367
00:14:03,925 --> 00:14:05,291
هیچ کاری از دستشون برنمیاد
368
00:14:05,292 --> 00:14:07,318
... نه من پدر بچه نیستم
369
00:14:07,320 --> 00:14:09,153
"بچه ... مال "آدامـه
370
00:14:09,155 --> 00:14:11,518
نبابا ، خودم فیلمـتون رو توی نت دیدم
371
00:14:11,519 --> 00:14:12,720
تو کار هم بودین ، میگیری چی میگم؟
372
00:14:12,721 --> 00:14:13,687
آره
373
00:14:13,688 --> 00:14:15,416
اونموقع ... حامله بود
374
00:14:15,919 --> 00:14:19,496
اگه تو دوباره حامله کرده باشیـش ، چی؟
375
00:14:19,498 --> 00:14:21,397
والا ، امکان همچین چیزی نیست
376
00:14:21,398 --> 00:14:23,696
خب ، به قطع غیرممکن هم نیست
377
00:14:23,697 --> 00:14:25,677
آره خب راست میگی
نمیدونیم
378
00:14:25,678 --> 00:14:28,150
من "امی" رو دوباره حامله نکردم
379
00:14:28,151 --> 00:14:29,890
"شرط میبندم الان بچه‌ها دارن توی شکم "امی
380
00:14:29,892 --> 00:14:30,812
همدیگه رو لت و پار میکنن
381
00:14:30,813 --> 00:14:32,003
این به اون میگه
"من اول اومدم اینجا"
382
00:14:34,197 --> 00:14:35,779
"بندناف رو بده بیاد حاجی"
383
00:14:35,780 --> 00:14:37,732
همشـو یه نفس میدم بالا
384
00:14:40,859 --> 00:14:42,107
گرفتیم
385
00:14:42,682 --> 00:14:44,239
همگی خسته نباشید
386
00:14:44,711 --> 00:14:47,002
درن" جمعه شب توی "زیپرز" میبنمت"
387
00:14:48,694 --> 00:14:50,756
اوکی نظرت چیه؟
388
00:14:51,414 --> 00:14:54,868
شبیه "استنلی توچی" شدم
نسخه جذابتر و توی چشمترش
389
00:14:54,869 --> 00:14:57,034
آره -
"شرمنده ، نیازی به گفتنش نبود "دینا -
390
00:14:57,036 --> 00:14:59,473
آره همین رو بگو -
بنظرت خوب شده؟ -
391
00:14:59,474 --> 00:15:00,658
اینها که خوبه
392
00:15:00,659 --> 00:15:03,147
ولی یه فکربکر دیگه دارم
393
00:15:03,994 --> 00:15:05,389
شاید یکم مسخره بنظر برسه
394
00:15:06,262 --> 00:15:07,462
بهم اعتماد داری؟
395
00:15:09,462 --> 00:15:12,730
شانس آوردیم "درن" توی ماشینـش زین داشت ، نه؟
396
00:15:12,731 --> 00:15:14,030
محشره
397
00:15:14,031 --> 00:15:15,535
آخریش که هیچی از بقیه کم نداره
398
00:15:15,536 --> 00:15:18,621
باید از "دیمیتری" راننده تاکسیـم تشکر کنم
399
00:15:18,622 --> 00:15:21,364
که خیلی سریع من رو از "پاندروسا" آورد اینجا
400
00:15:21,718 --> 00:15:24,460
اگه میتونستم بهت شیش تا ستاره میدادم
401
00:15:25,800 --> 00:15:28,629
جروشا" خیلی قشنگ بود"
402
00:15:28,630 --> 00:15:30,329
ها؟ آره
403
00:15:31,971 --> 00:15:33,802
خب دیگه میکروفون رو میدم
404
00:15:33,803 --> 00:15:37,124
که بقیه هم فرصت صحبت کردن داشته باشن
405
00:15:37,126 --> 00:15:39,094
دیمیتری" میخوای بیای یه خودی نشون بدی؟"
406
00:15:39,095 --> 00:15:40,534
... راستش
407
00:15:41,247 --> 00:15:44,420
نظرتـون چیه قطار سور و سات رو راه بندازیم
408
00:15:44,829 --> 00:15:47,714
ایستگاه بعدی هدایاست
409
00:15:48,170 --> 00:15:49,432
410
00:15:49,533 --> 00:15:53,057
اوکی ، یکی فهمیده من قطار دوست دارم
411
00:15:53,059 --> 00:15:56,326
... ولی هدایاتـون مثل اتاق کارگران قطار میمونه که کی میریم سروقتش؟
412
00:15:57,239 --> 00:15:57,894
!آخر برنامه
413
00:15:57,895 --> 00:16:02,908
ولی چطوره روند برنامه رو عوض کنیم و الان اینکار رو کنیم؟
414
00:16:02,909 --> 00:16:05,600
کی میخواد بزنه به سیم آخر؟
415
00:16:06,605 --> 00:16:08,272
"امی" -
"سعید" -
416
00:16:08,274 --> 00:16:10,316
بیماریهای اعصاب شوخی‌بردار نیست
417
00:16:10,317 --> 00:16:12,137
پسرعموی "جروشا" خله
418
00:16:12,138 --> 00:16:14,748
همه ناخنهاش رو کنده و خورده
419
00:16:14,749 --> 00:16:17,273
!مهمونی داره کساد میشه خروپف
420
00:16:17,274 --> 00:16:18,969
!میگم بیاید بازی کنیم
421
00:16:18,970 --> 00:16:20,457
خب حالا که شوهر نداری
422
00:16:20,458 --> 00:16:23,549
میخوای "دیمیتری" یارت باشه یا "جوناه"؟
423
00:16:28,511 --> 00:16:30,767
خوبه درعین حال هم آبرو برام نذاشته
میدونم شرمنده
424
00:16:30,768 --> 00:16:32,463
میشه لنگات رو بازکنی؟
425
00:16:32,465 --> 00:16:34,242
... نمیتونم برم
426
00:16:34,243 --> 00:16:37,596
زیر واگن
427
00:16:38,137 --> 00:16:40,270
من دور میزنم -
باشه -
428
00:16:40,272 --> 00:16:42,606
!آره برو توش
همینجوری ، همینجوری
429
00:16:42,608 --> 00:16:45,809
!عشقـم همه سینه‌ها رو میگیره ، ایولا
430
00:16:45,811 --> 00:16:46,873
آره
431
00:16:46,874 --> 00:16:49,041
جروشا"؟ "جروشا" خوبی؟"
432
00:16:49,042 --> 00:16:51,155
میشه یکی حواسش به "جروشا" باشه
!شنا بلد نیست
433
00:16:51,156 --> 00:16:54,068
اوکی ، بریم که داشته باشیم
434
00:16:54,922 --> 00:16:57,152
وای خدا ، این چه طعمیـه؟
435
00:16:57,490 --> 00:16:59,370
لوبیا ... منقضی شده
436
00:16:59,371 --> 00:17:01,992
غذای بچه رو نخورید
غذای بچه خراب شده
437
00:17:01,994 --> 00:17:03,409
فاسده
438
00:17:03,410 --> 00:17:06,463
!اومد
439
00:17:06,465 --> 00:17:08,499
!یالا "گلن"! از پسش برمیای
440
00:17:08,501 --> 00:17:10,467
!گلن" بردی"
441
00:17:10,469 --> 00:17:13,337
!بابای گنده و خفن خودمـه
وای نه ، نه
442
00:17:13,338 --> 00:17:15,955
داداش خوردی به مانع ... دوباره از اول باید شروع کنیم
443
00:17:15,956 --> 00:17:18,636
نه ... اشکالی نداره
بیاین به آرامش خودمـون مسلط باشیم
444
00:17:18,637 --> 00:17:21,071
بازیه دیگه -
چی؟ بازیه دیگه؟ -
445
00:17:21,072 --> 00:17:22,679
همه‌اش برای بازیه! خب؟
446
00:17:22,681 --> 00:17:24,648
میگم
"بو"
447
00:17:24,650 --> 00:17:27,151
"بو"
448
00:17:33,186 --> 00:17:36,159
کوین" میدونست قراره اسباب‌بازی فروشیـه "آقای دانکن" رو بزنن
449
00:17:36,160 --> 00:17:37,633
برای همین به پنجره‌اش سنگ پرت کردیم
450
00:17:37,634 --> 00:17:39,969
باورم نمیشه
مادرش باز هم اون رو یادش رفت
451
00:17:39,970 --> 00:17:42,275
میدونی ، بعضی خانمها نباید مادر بشن
452
00:17:42,276 --> 00:17:43,508
آخر مخلص کلام رو گفتم
453
00:17:44,253 --> 00:17:45,717
454
00:17:45,718 --> 00:17:47,566
یه کارت حافظه جدید میخوام
زود برمیگردم
455
00:17:48,541 --> 00:17:51,878
- ♪ زنبوری چای رو خورد ♪
- ♪آره آره ♪
456
00:17:51,879 --> 00:17:55,858
- ♪ مار کیک خورد ♪
- ♪آره مارپیچ میاد♪
457
00:17:55,859 --> 00:17:57,347
♪ آره ، بوم ♪
458
00:17:57,349 --> 00:17:59,349
این مهمونی تموم بشو نیست
459
00:17:59,351 --> 00:18:01,218
دیگه کادوها به یه ورم هم نیست
460
00:18:01,220 --> 00:18:04,211
فقط میخوام از اینجا بزنم بیرون
چجوری در برم؟
461
00:18:04,212 --> 00:18:06,648
میتونی زایمان کنی -
تلاشم رو کردم -
462
00:18:07,443 --> 00:18:09,204
ببخشید ، سفارش داشتین
463
00:18:09,205 --> 00:18:12,894
عه ، نمیدونستم امروز قراره سفارشی برسه
464
00:18:12,895 --> 00:18:16,145
میدونی چیه؟
راستش سفارش خودمه
465
00:18:16,146 --> 00:18:17,477
منتظرش بودم
466
00:18:17,478 --> 00:18:19,469
امی" مطمئنی؟"
467
00:18:19,470 --> 00:18:22,434
هنوز "دایان" کاریکاتورت رو تموم نکرده
468
00:18:22,633 --> 00:18:25,154
آره ، مطمئنم
469
00:18:25,155 --> 00:18:27,295
خب پس فردا میبینمتون
470
00:18:27,296 --> 00:18:29,079
از همگی ممنونم که برای مهمونیم تشریف آوردید
471
00:18:29,081 --> 00:18:29,943
خیلی لطف کردید
472
00:18:29,944 --> 00:18:31,794
جوناه" کادوها رو میخوای بیار"
473
00:18:31,795 --> 00:18:33,128
میتونیم بریم توی انبار به کارمون برسیم
474
00:18:33,129 --> 00:18:33,749
مشکلی نداره
475
00:18:33,750 --> 00:18:36,494
... میتونیم همینجا یکاریش کنیم شما بچه
476
00:18:37,169 --> 00:18:38,715
سفارش دادید؟
477
00:18:39,258 --> 00:18:42,178
... نه سفارش من نیست
478
00:18:42,179 --> 00:18:44,186
برای من نیست -
آره خودم فهمیدم -
479
00:18:44,187 --> 00:18:46,399
آخه این بچه لختی رو برای "شاین" سفارش دادم
480
00:18:46,400 --> 00:18:48,672
امی" نصف بقیه‌اش رو برام فیلم بگیر بفرست باشه؟"
481
00:18:48,673 --> 00:18:49,988
مگه بچه‌ها هم از اینکارا میکنن؟
482
00:18:49,989 --> 00:18:53,155
... اوکی ... میشه
483
00:18:53,156 --> 00:18:56,273
این چیه؟
484
00:19:00,683 --> 00:19:02,349
هنوزم میگم فکر خوبی بود
485
00:19:02,352 --> 00:19:03,468
486
00:19:03,946 --> 00:19:06,914
من که دارم حال میکنم -
خوبه -
487
00:19:06,916 --> 00:19:08,582
خداروشکر که داری حال میکنی
488
00:19:08,583 --> 00:19:10,050
ارزشـشو داشت
489
00:19:10,052 --> 00:19:12,775
گمونم وقت شکمـه
490
00:19:12,776 --> 00:19:14,655
آره وقتشه
491
00:19:14,657 --> 00:19:16,123
... وای نه -
حالا تازه دارم کیف میکنم -
492
00:19:16,125 --> 00:19:18,625
... فکر میکردم
... نه من ... مشکلی نیست ... مرسی
493
00:19:18,627 --> 00:19:20,127
... تو
494
00:19:20,129 --> 00:19:23,130
خب عکاسی با "دینا" چطور پیش رفت؟
495
00:19:23,132 --> 00:19:24,098
بنظر خوب بود
496
00:19:25,718 --> 00:19:27,165
"!متیو"
497
00:19:27,937 --> 00:19:29,142
صدام رو میشنوی؟
498
00:19:29,972 --> 00:19:32,502
من بهت اعتماد دارم
ولی ناموسا باید برم دستشویی
499
00:19:33,776 --> 00:19:36,610
این روستای قشنگ قراره غرق بشه
500
00:19:36,612 --> 00:19:38,388
این یکی چی میتونه باشه؟
501
00:19:39,648 --> 00:19:41,815
"مرسی "سعید
502
00:19:41,817 --> 00:19:43,317
البته "امی" آخرش "ی" داره
503
00:19:43,319 --> 00:19:45,486
تقصیر من نیست
تازه با هم آشنا شدیم
504
00:19:45,488 --> 00:19:47,369
حق گفتی
آره
505
00:19:47,370 --> 00:19:49,868
... خب فقط
... این رو میذارم
506
00:19:50,993 --> 00:19:51,689
کنار بقیه چوبها
507
00:19:52,665 --> 00:19:55,329
اوکی ، خب
گمونم این آخریش بود
508
00:19:55,331 --> 00:19:58,332
بابت هدایا از همتـون ممنونم
509
00:19:58,334 --> 00:20:00,000
... خیلی لطف کردید
510
00:20:00,002 --> 00:20:01,620
وایسا
مال ما رو یادتون رفت
511
00:20:01,621 --> 00:20:04,445
آخی ، گلدوزی گورکن
512
00:20:04,446 --> 00:20:04,955
عالیه
513
00:20:04,956 --> 00:20:07,007
"نه ، این برای "دایانـه
514
00:20:07,009 --> 00:20:10,337
شرمنده یه چیز از توی لیست برات گرفتیم
515
00:20:10,338 --> 00:20:12,619
وای خدا
صندلی ماشینه
516
00:20:12,620 --> 00:20:15,024
اگه نخواستی میتونی با کادوی "دایان" عوضش کنی
517
00:20:15,025 --> 00:20:19,019
... نه! نه
اتفاقا خیلی هم خوشم اومد
518
00:20:19,021 --> 00:20:21,421
نه که اونیکی کادوها رو دوست نداشتم
519
00:20:21,422 --> 00:20:22,870
گرچه بعضیهاشون خیلی آشغال بود
520
00:20:22,871 --> 00:20:24,363
نه ، که عملا آشغال باشه
521
00:20:24,364 --> 00:20:25,763
ولی این عملا به کارم میاد
522
00:20:25,764 --> 00:20:26,692
و خیلی خیلی عاشقش شدم
523
00:20:26,693 --> 00:20:28,871
خوبه -
خیلی ممنونم -
524
00:20:28,872 --> 00:20:29,761
مرسی
525
00:20:32,701 --> 00:20:34,983
خب چند وقته باهم دوستین؟
526
00:20:35,704 --> 00:20:36,927
کی؟ نه ... چی؟
527
00:20:37,289 --> 00:20:39,039
... این
528
00:20:39,041 --> 00:20:40,924
... نیستیم ... از کجا
529
00:20:43,045 --> 00:20:44,299
از کجا فهمیدی؟
530
00:20:44,843 --> 00:20:48,148
برای اولین بار توی عمرت بنظر خوشحالی
531
00:20:48,150 --> 00:20:50,184
اسکلـتون کردم بابا
532
00:20:50,186 --> 00:20:52,352
هفته پیش توی پارکینگ دیدم دارین همدیگه رو میبوسید
533
00:20:52,354 --> 00:20:54,855
بهرحال مبارکه
534
00:20:59,028 --> 00:21:00,994
"!ساندرا! ساندرا"
535
00:21:00,996 --> 00:21:03,197
چه عجب
بیا منو بیار پایین
536
00:21:03,199 --> 00:21:05,866
خداروشکر
مرسی مرسی
537
00:21:07,369 --> 00:21:08,164
وای نه
538
00:21:08,626 --> 00:21:10,754
شوخی میکنی؟
539
00:21:10,756 --> 00:21:14,254
همونقدر که ازت برات احترام قائلم
الان ازت متنفرم
540
00:21:14,770 --> 00:21:16,770
!"ساندرا"
541
00:21:16,771 --> 00:21:20,184
Tel:idramaquinn