1
00:00:01,001 --> 00:00:02,336
YHDEN PÄIVÄN HÄÄALE!

2
00:00:03,337 --> 00:00:07,007
Ei! Älä valitse tuota, se on ällö.

3
00:00:07,091 --> 00:00:08,843
Jumala ei tee virheitä usein,

4
00:00:08,926 --> 00:00:10,219
mutta kun niin käy,

5
00:00:10,302 --> 00:00:12,388
ne täytyy heittää suoraan roskiin.

6
00:00:12,471 --> 00:00:13,973
Onko tässä teistä järkeä?

7
00:00:14,265 --> 00:00:16,517
Valkoinen mekko maksaa 30 dollaria.

8
00:00:16,600 --> 00:00:18,769
Valkoinen häämekko maksaa kaksi sataa.

9
00:00:19,103 --> 00:00:20,604
Onko tässä kokaiinia tai jotain?

10
00:00:20,688 --> 00:00:22,440
Kyllä, hääteollisuus on aika villiä.

11
00:00:22,773 --> 00:00:24,608
Sinusta kaikki on villiä.

12
00:00:25,025 --> 00:00:28,446
Tämä on viimeinen.

13
00:00:32,241 --> 00:00:33,951
Sanon ääneen sen, mitä kaikki ajattelevat.

14
00:00:34,285 --> 00:00:35,578
Helkkarin nättiä.

15
00:00:36,412 --> 00:00:37,788
Kello on kahdeksan.

16
00:00:38,622 --> 00:00:41,250
Odota, haluan vain siirtää...

17
00:00:41,333 --> 00:00:43,544
Tämä ei ole keskellä. Sen pitäisi olla.

18
00:01:00,603 --> 00:01:03,147
Viimeiset viisi tuntia viemäristä alas.

19
00:01:08,611 --> 00:01:09,653
Anna tänne.

20
00:01:09,737 --> 00:01:12,031
Kai he tajuavat, että he
periaatteessa tappelevat -

21
00:01:12,114 --> 00:01:13,949
valkoisesta glitteriverkosta?

22
00:01:14,325 --> 00:01:17,077
- Lyön vitosen vetoa blondin puolesta.
- Sovittu.

23
00:01:18,788 --> 00:01:20,748
Miten näitä on kertynyt jo näin monta?

24
00:01:20,831 --> 00:01:22,416
Olemme olleet auki viisi minuuttia.

25
00:01:22,500 --> 00:01:24,919
Olen täällä tänään asiakkaan roolissa.

26
00:01:25,252 --> 00:01:26,378
Miltä näytän?

27
00:01:28,547 --> 00:01:31,300
Tosi hyvä. Missä läppärit ovat?

28
00:01:31,383 --> 00:01:33,052
Tarvitsemme ainakin viisi tai kuusi.

29
00:01:33,135 --> 00:01:34,553
Bändini soittaa häissämme.

30
00:01:34,637 --> 00:01:36,514
Murskaamme tietokoneita
osana esitystämme,

31
00:01:36,597 --> 00:01:38,599
koska tiedäthän, teknologia.

32
00:01:40,893 --> 00:01:44,104
Kuulostaa,
että suunnittelette kalliita juhlia.

33
00:01:44,480 --> 00:01:46,190
Noin 500 vierasta.

34
00:01:46,440 --> 00:01:49,443
Halusin kutsua enemmän, mutta
ei ollut enää varaa postimerkkeihin.

35
00:01:50,069 --> 00:01:52,154
Vanhempanne varmaan sanovat, että -

36
00:01:52,696 --> 00:01:54,573
"Älkää tuhlatko kaikkia rahoja
yhteen päivään,

37
00:01:55,324 --> 00:01:56,826
säästäkää jotain vauvaa varten."

38
00:01:57,451 --> 00:01:58,536
Vanhemmat ovat semmoisia.

39
00:01:58,619 --> 00:02:02,164
Älä höpötä. Viisi tonnia. Sataa rahaa!

40
00:02:04,333 --> 00:02:07,169
Irti rahoistani. Ne ovat minun.

41
00:02:08,045 --> 00:02:09,463
Mistä sait tuon kaiken?

42
00:02:09,547 --> 00:02:11,006
Bo jäi auton alle -

43
00:02:11,090 --> 00:02:12,967
seiskaluokalla.
Joku vanha nainen ajoi.

44
00:02:13,259 --> 00:02:15,719
Nainen oli lain mukaan sokea ja
tosi kännissä.

45
00:02:16,011 --> 00:02:17,137
Eikö hän olekin onnekas?

46
00:02:17,221 --> 00:02:19,223
Minä vain ylitin katua -

47
00:02:19,306 --> 00:02:20,641
ja sitten minuun osuttiin.

48
00:02:20,724 --> 00:02:22,393
"Mene kohti valoa."

49
00:02:22,476 --> 00:02:23,811
Ei kiitos, Jumala, joskus toiste.

50
00:02:23,894 --> 00:02:25,896
Minulla on suuria suunnitelmia.
Näkyillään, valo.

51
00:02:25,980 --> 00:02:28,482
Otan puhelimen käteen.
"Hei lakimies? Hoidetaanko -

52
00:02:28,566 --> 00:02:30,985
homma ilman oikeudenkäyntiä?
Samaa mieltä, kyllä."

53
00:02:32,111 --> 00:02:33,153
Rahaa.

54
00:02:34,405 --> 00:02:36,824
Kävelet siis ympäriinsä
viisi tonnia taskussasi?

55
00:02:37,241 --> 00:02:39,326
Juuri niin. Se on aina täällä.

56
00:02:40,035 --> 00:02:41,203
Missä ne rahat ovat?

57
00:02:41,287 --> 00:02:43,581
Vitsailin vain. Se on täällä.

58
00:02:43,956 --> 00:02:46,876
- Eikä. Ihan tosi, missä se on?
- Se on tuossa.

59
00:02:49,920 --> 00:02:52,298
Haukankatse, kiitos avusta.

60
00:02:52,381 --> 00:02:53,632
Älä anna minulle tippiä.

61
00:02:56,051 --> 00:02:58,053
Neiti, minulla on simpanssin käsivoimat,

62
00:02:58,137 --> 00:02:59,972
mutta täällä takana on vain liikaa lääniä.

63
00:03:00,264 --> 00:03:01,765
Olkapääsi olisi laitettava sijoiltaan.

64
00:03:03,601 --> 00:03:04,643
Tee se.

65
00:03:05,561 --> 00:03:08,105
Hyvä on.
Sinun täytyy opettaa morsiusneitoa -

66
00:03:08,188 --> 00:03:09,398
tekemään tämä hääpäivänä.

67
00:03:09,815 --> 00:03:11,734
Heillä on rahaa säästössä,

68
00:03:11,817 --> 00:03:13,903
mutta he eivät käytä sitä vauvaan -

69
00:03:13,986 --> 00:03:16,488
vaan tuhlaavat sen yhteen juhlaan.

70
00:03:16,572 --> 00:03:17,656
Mitä?

71
00:03:17,740 --> 00:03:20,200
Kaksi 17-vuotiasta tekevät
huonon päätöksen?

72
00:03:20,284 --> 00:03:21,285
Mitä?

73
00:03:21,535 --> 00:03:23,037
Luulin että noin käy vain elokuvissa.

74
00:03:23,412 --> 00:03:26,081
Minä toivon, että
joku olisi varoittanut minua -

75
00:03:26,165 --> 00:03:28,042
olemaan käyttämättä paljon rahaa häihin.

76
00:03:28,125 --> 00:03:31,629
Ihmiset eivät tykkää siitä,
että heidän rahankäyttöään ohjeistetaan.

77
00:03:31,921 --> 00:03:34,131
Niinkö? Tarkoittaako tuo, että
lopetat kinuamisen,

78
00:03:34,214 --> 00:03:35,674
että soittaisin "isäsi kaverille"?

79
00:03:35,758 --> 00:03:37,009
Sinä saisit siitä rahaa.

80
00:03:37,092 --> 00:03:38,719
Jos olisit nähnyt ne taulukot...

81
00:03:38,802 --> 00:03:39,970
Aivan, taulukot.

82
00:03:47,353 --> 00:03:49,480
Missä välkkyvät valkoiset valot ovat?

83
00:03:49,563 --> 00:03:51,815
Häät ovat ulkona, joten niiden täytyy
olla säänkestävät.

84
00:03:51,899 --> 00:03:53,984
- Vien teidät niiden luo.
- Kiitos.

85
00:03:54,068 --> 00:03:56,111
Kumpi teistä on se onnenpekka?

86
00:03:56,487 --> 00:03:58,489
Itseasiassa, me molemmat.

87
00:03:59,490 --> 00:04:01,325
Ihanaa.

88
00:04:01,617 --> 00:04:05,245
Voitte juhlia vuosipäiväänne
neljästään joka vuosi...

89
00:04:05,663 --> 00:04:08,290
- Onnittelut häiden johdosta.
- Niin.

90
00:04:08,874 --> 00:04:10,709
He menevät naimisiin toistensa kanssa.

91
00:04:11,835 --> 00:04:13,671
Aivan!

92
00:04:15,297 --> 00:04:16,924
Ulkovalot ovat neloskäytävällä.

93
00:04:17,007 --> 00:04:18,717
Jos tarvitsette vielä jotain, kysykää.

94
00:04:18,801 --> 00:04:20,010
Kiitos.

95
00:04:20,094 --> 00:04:21,470
Taivaallista päivänjatkoa.

96
00:04:23,097 --> 00:04:24,473
Kiitos.

97
00:04:24,723 --> 00:04:25,933
En ymmärrä miten,

98
00:04:26,016 --> 00:04:29,436
mutta sinulta näyttää aina sujuvan nämä
homojen jutut.

99
00:04:30,938 --> 00:04:32,147
Aivan!

100
00:04:33,524 --> 00:04:37,569
Loistavaa, Mateo.
Onnittelut sen johdosta.

101
00:04:37,653 --> 00:04:39,488
Mietin, että saatat olla,

102
00:04:39,571 --> 00:04:41,115
mutta en ollut varma.

103
00:04:41,198 --> 00:04:43,701
SItten unohdin asian kokonaan,
mutta nyt tiedän.

104
00:04:43,784 --> 00:04:46,996
Tämähän on aivan mahtavaa!

105
00:04:49,206 --> 00:04:51,458
Räjäytän tuon ufon tuusannuuskaksi.

106
00:04:53,252 --> 00:04:56,797
Tiedäthän, että vauva on kallis hankinta?

107
00:04:57,589 --> 00:05:01,301
Niin ne typerät vanhempasi sanoisivat.

108
00:05:01,385 --> 00:05:03,637
Puhuimme siitä aiemmin. Vanhemmat.

109
00:05:05,514 --> 00:05:07,933
Vanhempasi ovat kuitenkin asian ytimessä.

110
00:05:08,559 --> 00:05:10,811
Äitini sanoi, että meidän kannattaisi
säästää rahaa,

111
00:05:10,894 --> 00:05:12,604
mutta Bo oli eri mieltä.

112
00:05:12,688 --> 00:05:14,064
Päätös on vaikea.

113
00:05:14,565 --> 00:05:16,900
Nuo ufot ovat helkkarin fiksuja.

114
00:05:18,027 --> 00:05:19,903
- Shoppaillaanko lisää?
- Kyllä.

115
00:05:19,987 --> 00:05:22,406
Haluaisitteko pelata yhtä toista peliä?

116
00:05:23,949 --> 00:05:26,243
Vaippoja. Kosteuspyyhkeitä.

117
00:05:26,326 --> 00:05:27,703
- Pullonlämmitin.
- Täysosuma.

118
00:05:27,786 --> 00:05:29,079
Lisää vaippoja.

119
00:05:29,580 --> 00:05:30,831
Rintapumppu.

120
00:05:31,415 --> 00:05:32,583
Vaippalaukku.

121
00:05:32,666 --> 00:05:34,043
Helvetissä nähdään, söpö vauvakama.

122
00:05:34,126 --> 00:05:36,253
Bo, tapoit ne kaikki.

123
00:05:36,545 --> 00:05:38,005
Aika loppui.

124
00:05:38,088 --> 00:05:39,965
Katsos tätä! 2 500 pistettä.

125
00:05:40,049 --> 00:05:42,593
Minä voitin karkkipalkinnon.

126
00:05:42,843 --> 00:05:45,012
Nuo eivät ole pisteitä vaan dollareita.

127
00:05:45,095 --> 00:05:46,764
Noin paljon tämä kaikki maksaa.

128
00:05:47,890 --> 00:05:50,267
Tämä kama maksaa 2 500 dollaria?

129
00:05:50,642 --> 00:05:52,352
Se on puolet Bon pinosta.

130
00:05:52,811 --> 00:05:56,857
Lisäksi vielä turvaistuin,
kehto, päivähoito -

131
00:05:56,940 --> 00:05:58,817
ja vielä vaikka mitä.

132
00:05:59,651 --> 00:06:00,694
Hitsi.

133
00:06:01,111 --> 00:06:03,030
Minun täytyy jäädä tosi monen auton alle.

134
00:06:03,697 --> 00:06:07,159
Ehkä meidän pitäisi säästää
osa häärahoista tulevaisuutta varten.

135
00:06:08,494 --> 00:06:10,496
Niin, voisitte tehdä vaikka noin.

136
00:06:11,288 --> 00:06:14,166
Vanhemmuus vaatii teiltä uhrauksia.

137
00:06:14,541 --> 00:06:18,045
Vauva muuttaa koko elämän.

138
00:06:18,712 --> 00:06:21,465
Bo? Näytät oudolta.

139
00:06:22,341 --> 00:06:23,383
Niin.

140
00:06:23,467 --> 00:06:26,804
Minusta on mahtavaa,
että olette alkaneet olemaan...

141
00:06:29,306 --> 00:06:30,349
- Varokaa.
- Bo.

142
00:06:30,432 --> 00:06:32,226
- Anteeksi. Olen pahoillani.
- Bo?

143
00:06:34,812 --> 00:06:36,563
Olin sanomassa "vastuullisempia".

144
00:06:38,315 --> 00:06:40,943
Minne menit? Tule takaisin.

145
00:06:41,026 --> 00:06:42,361
Rakastan sinua.

146
00:06:42,611 --> 00:06:44,071
Cheyenne täällä soittelee.

147
00:06:44,154 --> 00:06:46,990
- Miksi säikyttelit sen pojan pois?
- Ei se minun syyni ollut.

148
00:06:47,449 --> 00:06:48,408
Hän on oikeassa.

149
00:06:48,492 --> 00:06:50,077
Hän vain opetti meille kivan pelin,

150
00:06:50,160 --> 00:06:52,871
jossa opitaan siitä, miten kallista ja
pelottavaa vauvan saaminen on.

151
00:06:55,124 --> 00:06:56,333
Mitä jos hän ei koskaan palaa?

152
00:06:56,416 --> 00:06:59,211
Kyllä palaa. Tietenkin palaa.

153
00:06:59,962 --> 00:07:01,046
Ja tiedätkö mitä?

154
00:07:01,130 --> 00:07:03,715
Vaikka ei palaisikaan,
se ei olisi pahin mahdollinen...

155
00:07:03,799 --> 00:07:05,467
Sinä se vaan jatkat, vai mitä?

156
00:07:06,009 --> 00:07:08,262
Tiedätkö mitä?

157
00:07:08,762 --> 00:07:10,013
Minä käyn etsimässä hänet.

158
00:07:10,097 --> 00:07:11,723
Voit tulla minun mukaani.

159
00:07:11,807 --> 00:07:14,309
Se ääliö lähti täältä skanneri kourassa.

160
00:07:14,393 --> 00:07:15,686
Hän on siis minun armoillani.

161
00:07:15,769 --> 00:07:17,938
- Hän ei ole ääliö.
- Kyllä on.

162
00:07:18,272 --> 00:07:20,023
Lisäksi autossani on uniikki haju,

163
00:07:20,107 --> 00:07:22,401
mutta siihen tottuu parissa tunnissa.

164
00:07:22,484 --> 00:07:24,611
Ei kiitos.

165
00:07:24,695 --> 00:07:28,490
Meidän kannattaisi mennä eri suuntiin,
tutkisimme useammasta paikasta.

166
00:07:28,574 --> 00:07:29,575
Päätös on sinun.

167
00:07:29,658 --> 00:07:32,286
Hupsis. Unohdin melkein lamauttimeni.

168
00:07:34,079 --> 00:07:35,998
Hyvä on. Tulen mukaasi.

169
00:07:36,081 --> 00:07:37,124
Pitäkää hänestä huolta.

170
00:07:38,834 --> 00:07:41,420
No niin. Tuota noin.

171
00:07:41,503 --> 00:07:44,006
Pikkuneiti.
Kaikki kääntyy parhain päin.

172
00:07:50,345 --> 00:07:51,513
Mimmi hei.

173
00:07:53,307 --> 00:07:54,808
Opin tuon Wendy Williamsilta.

174
00:08:01,398 --> 00:08:03,692
Jos sinulla on nälkä, tuo papupurkki
on vapaata riistaa.

175
00:08:03,775 --> 00:08:05,944
- Ei tämä.
- Ei kiitos.

176
00:08:07,279 --> 00:08:09,990
Voinko laittaa...
Missä radiosi on?

177
00:08:10,073 --> 00:08:12,075
Tilasin autoni erikseen ilman sitä.

178
00:08:12,367 --> 00:08:13,577
Se maksaa enemmän, mutta -

179
00:08:13,660 --> 00:08:15,621
auto ei ole niin houkutteleva
varkaiden silmissä.

180
00:08:15,704 --> 00:08:17,706
Kukaan ei halua autoa ilman radiota.

181
00:08:18,415 --> 00:08:20,125
Sano joku kappale niin laulan sen sinulle.

182
00:08:20,626 --> 00:08:22,085
- Ei tarvitse.
- Sano nyt.

183
00:08:22,169 --> 00:08:23,962
Minulla on valokuvamuisti musiikista.

184
00:08:24,046 --> 00:08:25,255
Selvä.

185
00:08:26,173 --> 00:08:28,508
- "Single Ladies".
- Tuo ei ole tuttu.

186
00:08:28,592 --> 00:08:30,135
- "Uptown Funk."
- En tiedä sitä.

187
00:08:30,219 --> 00:08:31,637
- "Dancing Queen"?
- En tiedä.

188
00:08:32,012 --> 00:08:33,013
"Thriller"?

189
00:08:34,223 --> 00:08:35,515
Michael Jackson?

190
00:08:36,016 --> 00:08:38,685
Et voi toivoa kappaletta tyypiltä,
jonka kanssa kävit koulua.

191
00:08:38,769 --> 00:08:40,103
Sen pitää olla tunnettu.

192
00:08:51,990 --> 00:08:55,619
CLOUD 9 SUUNNITTELEE HUPPASI.
SIITÄ TULEE HUPEA!

193
00:08:56,036 --> 00:08:57,579
En voi olla yksinhuoltajaäiti.

194
00:08:57,663 --> 00:09:00,290
En ole edes koskaan ajanut moottoritiellä.

195
00:09:00,374 --> 00:09:02,209
Mitä jos vauvan pitää päästä kaupungille?

196
00:09:02,292 --> 00:09:04,878
Bo tulee kyllä takaisin.

197
00:09:04,962 --> 00:09:07,297
Ja kun hän palaa, sinulla on
kärry täynnä -

198
00:09:07,381 --> 00:09:09,758
makeeta hääkamaa hänelle näytettäväksi.

199
00:09:09,841 --> 00:09:11,843
Niin kuin tällaiset
pienet tyynyt sormuksille,

200
00:09:11,927 --> 00:09:12,928
koska ne ovat tärkeitä.

201
00:09:13,971 --> 00:09:17,641
Bo oksensi tyynylle isoäitini
eläköitymisjuhlissa.

202
00:09:19,142 --> 00:09:22,354
Kaikki näkemäni muistuttaa minua siitä,
miten mahtava hän oli.

203
00:09:22,437 --> 00:09:24,314
Jaahas, yllättäviä laukaisimia.

204
00:09:25,023 --> 00:09:26,858
Me valitsemme puolestasi.
Mitä mieltä olet?

205
00:09:28,652 --> 00:09:30,821
Tämä. Valmista. Jatketaan matkaa.

206
00:09:31,780 --> 00:09:33,824
- Mitä nyt?
- Tämä on hieman säkkimäinen.

207
00:09:33,907 --> 00:09:35,534
Hän menee naimisiin, ei rahtaa kahvia.

208
00:09:35,867 --> 00:09:37,911
Valitaan mieluummin tämä.

209
00:09:37,995 --> 00:09:39,705
Tiedätkö mitä? Sinä päätät.

210
00:09:39,788 --> 00:09:43,166
Haluatko lämmintä ja maalaismaista
tunnelmaa niin kuin tämä?

211
00:09:43,250 --> 00:09:45,460
Vai tavallista ja arkista?

212
00:09:46,920 --> 00:09:49,298
Varmaan lämmintä ja maalaismaista.

213
00:09:49,381 --> 00:09:50,841
Lämmin ja maalaismainen. Selvä.

214
00:09:50,924 --> 00:09:52,884
- Meillä on tyyny.
- Selvä.

215
00:09:52,968 --> 00:09:54,386
Seuraava pysäkki hääjunassa on -

216
00:09:54,469 --> 00:09:55,846
- vieraskirja.
- Hyvä on.

217
00:10:07,149 --> 00:10:08,775
Minulla on huono omatunto siitä,

218
00:10:08,859 --> 00:10:12,029
miten kohtelin ystäviäsi aiemmin.

219
00:10:12,112 --> 00:10:14,114
Ystäviäni? Eivät he olleet...

220
00:10:14,197 --> 00:10:15,991
- He eivät olleet ystäviäni.
- Anteeksi.

221
00:10:16,074 --> 00:10:18,035
Homoja BFF: iä?

222
00:10:18,785 --> 00:10:20,287
En osaa slangianne.

223
00:10:20,370 --> 00:10:24,916
Haluan, että kaikki tähän kauppaan tulijat
tuntevat olonsa hyväksytyiksi.

224
00:10:25,208 --> 00:10:27,377
Tässä alennusmyynnissä
ei ole yhtäkään osiota,

225
00:10:27,461 --> 00:10:30,505
joka olisi omistettu homojen häille.

226
00:10:30,589 --> 00:10:32,549
Homot käyttävät samoja koristeita
kuin heterot,

227
00:10:32,632 --> 00:10:33,592
mutta vain paremmin.

228
00:10:33,675 --> 00:10:35,635
Sitä juuri yritin sanoa.

229
00:10:35,719 --> 00:10:39,097
Heidän ei pitäisi tarvita
mukautua jonkun -

230
00:10:40,057 --> 00:10:43,310
"heteronormatiiviseen ideaaliin" -

231
00:10:43,560 --> 00:10:45,312
siitä, millaiset häiden kuuluisi olla.

232
00:10:45,771 --> 00:10:48,482
Voisitko auttaa minua tekemään jotain?

233
00:10:50,317 --> 00:10:51,818
- Toki.
- Hienoa.

234
00:10:52,402 --> 00:10:55,280
Otamme niiden aivot ja räjäytämme ne.

235
00:10:57,449 --> 00:11:00,744
Sattumanvarainen ajelu ei välttämättä
ole paras ajatus.

236
00:11:01,370 --> 00:11:02,662
Minne teinit menevät?

237
00:11:04,081 --> 00:11:05,791
Tanssiaisiin. Onko täällä sellaisia?

238
00:11:06,291 --> 00:11:08,960
Tarkoitin, että ajatellaan
niin kuin teini ajattelisi.

239
00:11:09,044 --> 00:11:10,337
Aivan.

240
00:11:11,588 --> 00:11:13,298
Äiti, häivy huoneestani.

241
00:11:13,840 --> 00:11:15,634
Et ymmärrä sukupolveani.

242
00:11:16,510 --> 00:11:17,594
Finnejä.

243
00:11:18,804 --> 00:11:20,138
Ei tunnu auttavan.

244
00:11:21,640 --> 00:11:23,141
Hetkinen. Onko hän tuolla?

245
00:11:23,225 --> 00:11:26,353
Bo! Se on hän.

246
00:11:26,436 --> 00:11:28,271
Kiihdytä. Bo!

247
00:11:29,439 --> 00:11:31,817
Bo! Haluamme vain jutella!

248
00:11:31,900 --> 00:11:33,151
Pysähdy!

249
00:11:33,652 --> 00:11:36,238
Tuo oli meidän kärrymme!

250
00:11:36,321 --> 00:11:38,073
Mitä? Ketä kiinnostaa? Bo!

251
00:11:39,533 --> 00:11:40,700
Mitä sinä teet?

252
00:11:42,285 --> 00:11:46,206
Ketä kiinnostaa? Minua.

253
00:11:46,998 --> 00:11:48,667
Tuo on Could 9 kaupan omaisuutta.

254
00:11:49,709 --> 00:11:52,462
Hän pääsee karkuun.

255
00:11:53,213 --> 00:11:54,714
Bo!

256
00:11:56,466 --> 00:11:58,885
- Anna tänne se.
- Tämä ei ole sinun kärrysi.

257
00:12:09,146 --> 00:12:11,815
Jälkikäteen ajatellen se ei tainnut
olla meidän kärrymme.

258
00:12:12,899 --> 00:12:14,484
Mitä syödään lounaaksi?

259
00:12:14,860 --> 00:12:17,737
Voileipää? Burritoja?
Intialaista? Tapaksia?

260
00:12:17,821 --> 00:12:20,490
Mikä sinua vaivaa?
Haluatko edes löytää Bon?

261
00:12:20,574 --> 00:12:22,701
Tietenkin haluan.

262
00:12:24,286 --> 00:12:26,329
Mutta en ehkä ihan heti.

263
00:12:27,747 --> 00:12:31,418
En hypi ilosta kun joudumme
palaamaan hääaleen.

264
00:12:32,627 --> 00:12:35,422
Naiset juhlivat sitä,
että löysivät jonkun.

265
00:12:35,922 --> 00:12:38,383
En minä tästä nuorene.
Minua harmittaa.

266
00:12:38,633 --> 00:12:40,218
Treffailu voi olla hankalaa.

267
00:12:40,302 --> 00:12:42,304
Olisitpa nähnyt jotkut niistä,
joita tapailin.

268
00:12:43,889 --> 00:12:47,851
Homo. Rasisti. Ilkeä. Punapää.

269
00:12:48,435 --> 00:12:49,603
Nuo olivat sama tyyppi.

270
00:12:50,061 --> 00:12:51,938
Minäkin olen treffaillut luusereita.

271
00:12:52,731 --> 00:12:56,234
Yksi ei suostunut puhumaan kuin
Monty Python -lainauksilla.

272
00:12:56,318 --> 00:12:59,279
Viimeisin tyyppi oli kanssani,
että pääsi pelaamaan shakkia isän kanssa.

273
00:12:59,946 --> 00:13:02,574
Sitä edeltävä tyyppi käytti minua
ja jääkaappiani hyväkseen.

274
00:13:02,657 --> 00:13:05,202
Treffailin kolmea tyyppiä,
jotka tapailivat minua -

275
00:13:05,285 --> 00:13:07,579
vain päästäkseen ystäväni Reneen lähelle.

276
00:13:07,954 --> 00:13:10,624
Renee ei ollut edes kovinkaan kuuma.

277
00:13:11,500 --> 00:13:13,168
Ihan sama, nyt ei puhuta Reneestä.

278
00:13:16,463 --> 00:13:17,964
Renee kuulostaa sontasäkiltä.

279
00:13:18,840 --> 00:13:21,134
Sellainen hän oli. Kiitos.

280
00:13:21,218 --> 00:13:23,220
- Sanon vain ilmiselvyyksiä ääneen.
- Niin.

281
00:13:25,263 --> 00:13:27,807
Töissä on eräs tyyppi.

282
00:13:27,891 --> 00:13:30,310
Asiat ovat edenneet meidän välillämme.

283
00:13:31,311 --> 00:13:32,896
Niinkö? Kuka?

284
00:13:32,979 --> 00:13:35,607
En halua puhua henkilökohtaisesta
elämästäni työkaverille,

285
00:13:35,690 --> 00:13:40,362
mutta sen sanon, että välillämme
on ollut raskasta flirttiä.

286
00:13:40,445 --> 00:13:42,322
Olen vaihtanut paitaa
monta kertaa päivässä -

287
00:13:42,405 --> 00:13:43,740
hikitahrojen takia.

288
00:13:44,824 --> 00:13:46,076
Kuumaa kamaa.

289
00:13:48,119 --> 00:13:50,330
- Miltä näyttää?
- Kivalta.

290
00:13:50,705 --> 00:13:52,123
Mutta onko se tarpeeksi homoa?

291
00:13:52,207 --> 00:13:55,961
En halua syytellä itseäni myöhemmin siitä,
että emme olleet tarpeeksi homoja.

292
00:13:56,044 --> 00:13:57,337
Pelataan varman päälle.

293
00:13:57,629 --> 00:13:59,756
- Homoutta on sopivasti.
- Hyvä.

294
00:14:00,298 --> 00:14:02,050
Pakko sanoa,

295
00:14:02,133 --> 00:14:04,511
että olet avaramielisempi kuin kuvittelin.

296
00:14:04,970 --> 00:14:06,096
Kiitos.

297
00:14:06,680 --> 00:14:09,933
Ihmiset olettavat kaikkien
kristittyjen olevan homofobisia.

298
00:14:10,225 --> 00:14:11,601
Se on sivistymätöntä.

299
00:14:11,851 --> 00:14:14,896
Et voi kuvitellakaan miten vaikeaa
on olla stereotypioitu.

300
00:14:16,314 --> 00:14:18,233
Niinpä.

301
00:14:18,316 --> 00:14:21,695
Jeesus teki kaikkensa
hyväksyäkseen jokaisen.

302
00:14:21,945 --> 00:14:24,573
Olen samaa mieltä. Jeesus olisi
hyväksynyt homojen avioliiton.

303
00:14:24,906 --> 00:14:27,826
Todellakin.
Hän olisi hyväksynyt homojen adoption.

304
00:14:27,909 --> 00:14:29,911
Mistä me tiedämme?
Jeesus saattoi itse olla homo.

305
00:14:34,082 --> 00:14:35,292
Nyt on tiistai, eikö?

306
00:14:35,625 --> 00:14:37,836
Se tarkoittaa että keskiviikko tulee.

307
00:14:40,005 --> 00:14:42,382
- Pirtelöä?
- Ei kiitos. Olen vegaani.

308
00:14:45,719 --> 00:14:49,180
Voimme jatkaa etsintää, mutta ei
Bo jaksa pyöräillä loputtomiin.

309
00:14:49,598 --> 00:14:51,016
Ei niillä reisillä.

310
00:14:51,725 --> 00:14:54,102
Miksi et pidä hänestä?
Viiksien takia?

311
00:14:55,061 --> 00:14:56,146
Ei.

312
00:14:57,105 --> 00:14:58,648
Menin naimisiin 19-vuotiaana.

313
00:14:59,691 --> 00:15:00,984
Tiedän, mikä heitä odottaa.

314
00:15:02,068 --> 00:15:03,987
Silloin jää paljosta paitsi.

315
00:15:04,654 --> 00:15:07,157
Toki se myös antaa paljon.

316
00:15:07,240 --> 00:15:09,576
Raha on aina tiukilla.

317
00:15:09,659 --> 00:15:11,953
Olet viisi askelta edellä sitä, missä
sinun kuuluisi olla,

318
00:15:12,037 --> 00:15:14,122
mutta saman verran jäljessä siitä,
missä pitäisi olla.

319
00:15:15,665 --> 00:15:17,375
Mutta ne viikset ovat kamalat, eikö?

320
00:15:17,459 --> 00:15:20,295
Punertavien blondien ei pitäisi saada
kasvattaa karvoja naamaan.

321
00:15:20,629 --> 00:15:22,797
- Sen pitäisi olla perustuslaissa.
- Niin.

322
00:15:24,341 --> 00:15:27,010
Meidän pitäisi varmaan mennä takaisin.

323
00:15:27,761 --> 00:15:29,262
Toivottavasti morsiammet ovat häipyneet.

324
00:15:30,930 --> 00:15:34,392
Ei kukaan huomaa, jos olemme poissa
vielä tunnin tai pari.

325
00:15:34,851 --> 00:15:36,144
Mitä me muka tekisimme?

326
00:15:38,688 --> 00:15:39,606
KYNNET JA KAUNEUS

327
00:15:39,689 --> 00:15:40,649
Hemmotellaan itseämme.

328
00:15:41,274 --> 00:15:43,068
AMPUMARATA

329
00:15:43,151 --> 00:15:44,194
Kyllä.

330
00:15:44,527 --> 00:15:47,238
Tämä on paljon hienompi
kuin minun vakiopaikkani.

331
00:15:48,031 --> 00:15:50,158
Kosteuspyyhkeitä,
joilla voi putsata ruudin sormista.

332
00:15:50,825 --> 00:15:52,869
Olo on kuin prinsessalla.

333
00:15:53,787 --> 00:15:56,414
- Taisin nähdä turkoosin.
- Kakkuteline.

334
00:15:56,831 --> 00:16:00,335
Hopeapäällyste. Pitsirusetit.
Kaikin puolin elegantti.

335
00:16:00,418 --> 00:16:02,796
Jos joku tarjoaisi kottikärryä
täynnä eleganssia, joutuisit -

336
00:16:02,879 --> 00:16:05,590
sanomaan: "Anteeksi, kamu,
olemme kaulaa myöten eleganssissa."

337
00:16:05,924 --> 00:16:07,842
- Se on tosi nätti.
- Niin on.

338
00:16:07,926 --> 00:16:09,302
Tuo olisi täydellinen -

339
00:16:09,386 --> 00:16:11,638
perinteiselle hääkakulle.

340
00:16:11,721 --> 00:16:15,016
Puhuimme enemmän
nyyttärityylisestä jälkiruoasta.

341
00:16:15,350 --> 00:16:17,394
Nyyttärit häissä?
Kuulostaa uskaliaalta.

342
00:16:17,477 --> 00:16:20,855
Jonah kertoi, että häissä on nykyään
enemmän itse tehtyjä elementtejä.

343
00:16:20,939 --> 00:16:23,149
Etsimme vain jotain tarkemmin
kuratoitua nimenomaan -

344
00:16:23,233 --> 00:16:24,776
- Cheyennen ja Bon...
- Tuo sana.

345
00:16:24,859 --> 00:16:27,195
Saan sanoa "kuratoida" kerran viikossa,
käytin sen nyt.

346
00:16:27,278 --> 00:16:29,406
Kunhan Bo on siellä, minua ei...

347
00:16:29,489 --> 00:16:30,740
Kyllä. Todellakin.

348
00:16:30,824 --> 00:16:32,867
Sanoin vain, että minusta häiden -

349
00:16:32,951 --> 00:16:35,286
ei tarvitse jäädä jumiin
rasvaisiin perinteisiin.

350
00:16:35,370 --> 00:16:37,872
Parempi, että häät ovat puumajassa ja -

351
00:16:37,956 --> 00:16:40,041
niissä juodaan
käsintehtyjä cocktaileja tuubasta.

352
00:16:40,125 --> 00:16:42,460
Itse tehty elementti tuo
persoonallisen kosketuksen...

353
00:16:42,544 --> 00:16:44,754
Se on trendi.
Niin kuin alttarille tanssiminen.

354
00:16:44,838 --> 00:16:46,464
Kymmenen vuoden päästä kadut.

355
00:16:46,548 --> 00:16:49,509
"Miksei meillä ollut hienostunutta kakkua
niin kuin sivistyneillä ihmisillä?"

356
00:16:49,592 --> 00:16:52,887
Makunystyräni tarvitsevat passin, sillä
ne matkaavat maailman ympäri!

357
00:16:52,971 --> 00:16:55,974
Käydään perusasiat läpi.
Ota lipas.

358
00:16:56,307 --> 00:16:58,893
Tasainen pää tulee aseen perän suuntaan.

359
00:17:05,066 --> 00:17:06,943
Lempparisetäni oli poliisi.

360
00:17:07,026 --> 00:17:09,446
Sain häneltä .22 millisen
 quinceañerani kunniaksi.

361
00:17:10,321 --> 00:17:13,032
Ja minä pidin sinua vain
työpaikan toiseksi kuumimpana tyttönä.

362
00:17:18,705 --> 00:17:21,040
Tule joskus kanssani Julkkis-iltaan.

363
00:17:21,416 --> 00:17:23,126
Maalitauluiksi laitetaan kuvia.

364
00:17:23,209 --> 00:17:26,713
En halua kehuskella, mutta viime viikolla
Kristen Stewart oli minun narttuni.

365
00:17:27,338 --> 00:17:29,507
- Herranjestas.
- Se oli todella tyydyttävää.

366
00:17:29,591 --> 00:17:31,968
Huomenna he taitavat laittaa
 Scandal -sarjan näyttelijät.

367
00:17:33,386 --> 00:17:35,180
Päätit siis vain jättää kihlattusi?

368
00:17:35,430 --> 00:17:37,182
Näinkö homma sinusta toimii?

369
00:17:37,265 --> 00:17:40,226
Vähän niin kuin. Kaikki tietämäni
siistit tyypit tekivät niin.

370
00:17:40,310 --> 00:17:43,062
Suurin osa räppäreistä.
Kaikki urheilijat.

371
00:17:43,146 --> 00:17:45,148
Tiedätkö mitä?
Cheyenne pärjää paremmin ilman sinua.

372
00:17:45,648 --> 00:17:46,691
Mikä tämä on?

373
00:17:48,401 --> 00:17:49,611
"Bo Derek Thompson.

374
00:17:49,694 --> 00:17:51,613
Summa Cum Laude,
Harvardin lääketieteellinen.

375
00:17:51,696 --> 00:17:53,907
Sydäntautiosaston johtaja Johns Hopkins."

376
00:17:54,365 --> 00:17:57,368
Osa niistä jäi jäljelle
koneen valmiista mallista tai jotain.

377
00:17:57,452 --> 00:18:00,538
Tätäkö teit koko päivän?
Jakelit ansioluetteloita?

378
00:18:00,872 --> 00:18:02,582
Ja nimesi on "Bo Derek"?

379
00:18:03,082 --> 00:18:05,001
Kyllä. Kuten sanoit,
vanhemmuus on kallista.

380
00:18:05,084 --> 00:18:07,462
Pitää kerätä rahaa vauvaa varten,
olla mies.

381
00:18:07,545 --> 00:18:10,882
"Voguen pääeditoija, 1972-1981."

382
00:18:11,257 --> 00:18:12,842
Olen vaikuttunut.

383
00:18:13,301 --> 00:18:14,844
Ei, Amy. Tämä on kaikki valetta.

384
00:18:14,928 --> 00:18:16,304
TAHDON

385
00:18:17,263 --> 00:18:18,973
Mikä yllätys.

386
00:18:19,349 --> 00:18:21,392
Valitsit valkoisen mekon.
Mikä kierresyöttö.

387
00:18:21,476 --> 00:18:24,145
Sitä juuri häiltä toivoo,
paljon kierresyöttöjä.

388
00:18:24,229 --> 00:18:27,857
On tosi ihanaa, että te välitätte,
mutta nuo mekot ovat kamalia.

389
00:18:27,941 --> 00:18:31,277
Sinun makusi taitaa olla enemmän
isoäitini linjoilla.

390
00:18:31,361 --> 00:18:34,072
Niinkö?
Sinun makusi taitaa olla -

391
00:18:34,155 --> 00:18:36,491
enemmän Wiccalaisen
avaruuskuningattaren linjoilla.

392
00:18:36,574 --> 00:18:38,159
- Mitä?
- Millaiset ovat sinun unelmahääsi?

393
00:18:38,243 --> 00:18:39,744
Porukka hikoilee pellolla -

394
00:18:39,828 --> 00:18:41,538
kun heille luetaan otetta lastenkirjasta?

395
00:18:41,621 --> 00:18:42,872
Millaiset sinun unelmasi ovat?

396
00:18:42,956 --> 00:18:46,793
Beige Toyota Camry kuskinaan
valkoinen mies nimeltä Matthew?

397
00:18:46,876 --> 00:18:48,461
- Mitä tuo tarkoitti?
- Tiedät kyllä.

398
00:18:48,545 --> 00:18:50,255
Haluatko näyttää Linda -tädiltäni?

399
00:18:50,630 --> 00:18:52,590
Et voi mennä naimisiin vihreässä pavussa.

400
00:18:53,299 --> 00:18:54,467
Tänne päin.

401
00:19:01,558 --> 00:19:03,977
Tervetuloa. Olemme onnellisia,
että olette täällä.

402
00:19:04,978 --> 00:19:07,397
- Teittekö te tämän?
- Mukavasti tehty.

403
00:19:07,730 --> 00:19:10,358
Eikä tässä vielä kaikki.
Kannattaa valmistautua.

404
00:19:10,441 --> 00:19:12,527
Juhlat vasta alkavat.

405
00:19:12,986 --> 00:19:15,446
Niinkö? Emme puhuneet...
Selvä.

406
00:19:18,366 --> 00:19:20,618
Poseeraa. Ei ole mitään
sen kaltaista. Vogue!

407
00:19:21,494 --> 00:19:22,537
"Vogue"?

408
00:19:22,620 --> 00:19:24,706
Emme sopineet tällaista, Glenn.

409
00:19:24,789 --> 00:19:26,124
Tein pari muutosta.

410
00:19:26,416 --> 00:19:29,043
Asetin internetin turvahaun maksimiin -

411
00:19:29,127 --> 00:19:31,462
ja googletin "maailman homoimmat bileet".

412
00:19:32,839 --> 00:19:34,048
Hän ihan tosissaan yrittää.

413
00:19:34,799 --> 00:19:36,551
Niin kuin isäsi kaksi vuotta sitten.

414
00:19:38,344 --> 00:19:40,263
- Aivan.
- Niin.

415
00:19:40,930 --> 00:19:43,600
Tämä oli loistavaa. Kiitos paljon.

416
00:19:44,142 --> 00:19:45,685
- Olkaa hyvä.
- Toinen tuollainen.

417
00:19:47,687 --> 00:19:50,982
Kädet ylös.

418
00:19:55,778 --> 00:19:58,072
- Näytät prinsessalta.
- Pidätkö siitä?

419
00:19:58,823 --> 00:20:01,075
Se on Farrah Abrahamin mallistosta.

420
00:20:01,409 --> 00:20:02,869
Kuka Farrah Abraham on?

421
00:20:02,952 --> 00:20:05,371
Teiniäiti. Pornotähti.
Tunnistaisit kyllä kuvasta.

422
00:20:07,332 --> 00:20:09,375
- Älä enää koskaan karkaa.
- En.

423
00:20:09,876 --> 00:20:11,502
Meillä on paljon selvitettävää.

424
00:20:11,586 --> 00:20:14,380
Kävi miten kävi,
meillä tulee olemaan mahtihäät,

425
00:20:14,464 --> 00:20:17,675
kasvatamme mahtiskidin
ja elämme mahtielämää.

426
00:20:19,469 --> 00:20:21,179
Nuo taitavat olla meidän vihkivalamme.

427
00:20:24,182 --> 00:20:25,433
Tuo kestää kuusi kuukautta.

428
00:20:25,767 --> 00:20:28,186
En tiedä.
Ehkä he yllättävät meidät.

429
00:20:28,478 --> 00:20:29,646
Rahat tiskiin.

430
00:20:30,271 --> 00:20:32,774
Tule tänne ja ota suihku.

431
00:20:33,066 --> 00:20:33,983
Tai sitten eivät.

432
00:20:34,317 --> 00:20:36,861
Antaa heidän aloittaa hauskoilla juhlilla.

433
00:20:37,111 --> 00:20:38,112
Niin.

434
00:20:38,863 --> 00:20:41,449
Vielä siitä, mitä puhuimme aiemmin.

435
00:20:42,075 --> 00:20:44,160
Jos kerrot kenellekään, niittaan...

436
00:20:44,243 --> 00:20:46,412
Se jää ystävien väliseksi.

437
00:20:48,247 --> 00:20:49,332
Kiitos.

438
00:20:50,249 --> 00:20:51,417
"... korvasi seinään."

439
00:20:51,501 --> 00:20:53,711
Keskeytit minut, mutta sen niittaisin.

440
00:20:53,795 --> 00:20:54,796
Ihan vain tiedoksi.

441
00:20:59,759 --> 00:21:01,511
Puhuin hänestä.

442
00:21:08,893 --> 00:21:09,978
Moikka, Jonah.

443
00:21:13,856 --> 00:21:15,858
Olet niin hauska.

444
00:21:17,568 --> 00:21:18,736
Hitsi.