1
00:00:01,043 --> 00:00:02,378
OBRAL PERNIKAHAN
SATU HARI!

2
00:00:03,379 --> 00:00:07,091
Tidak. Jangan gunakan itu,
itu tak bagus.

3
00:00:07,133 --> 00:00:08,926
Tuhan tidak sering membuat kesalahan,

4
00:00:08,968 --> 00:00:10,302
tetapi saat Dia melakukannya,

5
00:00:10,344 --> 00:00:12,471
kau harus langsung
membuangnya di tempat sampah.

6
00:00:12,513 --> 00:00:14,014
Apakah ini masuk akal bagi orang lain?

7
00:00:14,306 --> 00:00:16,600
Gaun putih: tiga puluh dolar.

8
00:00:16,642 --> 00:00:18,811
Gaun pernikahan putih:
dua ratus dolar.

9
00:00:19,145 --> 00:00:20,688
Ini mengandung kokaina atau apa?

10
00:00:20,730 --> 00:00:22,481
Ya, industri pernikahan
mengeruk keuntungan.

11
00:00:22,815 --> 00:00:24,650
Menurutmu semua mengeruk keuntungan.

12
00:00:25,067 --> 00:00:28,487
Dan ini yang terakhir, Glenn.

13
00:00:32,283 --> 00:00:33,993
Akan kukatakan
pendapat kami semua.

14
00:00:34,326 --> 00:00:35,619
Ini cantik sekali.

15
00:00:36,454 --> 00:00:37,830
Ini jam delapan tepat.

16
00:00:38,664 --> 00:00:41,333
Tunggu, aku hanya ingin memindahkan...

17
00:00:41,375 --> 00:00:43,586
Ini tak pas di tengah.
Ini harus pas di tengah.

18
00:01:00,644 --> 00:01:03,272
Itu kerja lima jam terakhir yang berguna.

19
00:01:03,314 --> 00:01:08,110
TOKO SUPER

20
00:01:08,652 --> 00:01:09,737
Berikan...

21
00:01:09,779 --> 00:01:12,114
Mereka tahu sedang memperebutkan

22
00:01:12,156 --> 00:01:13,991
jala putih dengan kelip-kelip
di atasnya, 'kan?

23
00:01:14,366 --> 00:01:17,119
- Aku bertaruh lima dolar untuk si pirang.
- Ya, aku terima.

24
00:01:18,829 --> 00:01:20,831
Mengapa banyak barang dikembalikan?

25
00:01:20,873 --> 00:01:22,500
Kita baru buka selama lima menit.

26
00:01:22,541 --> 00:01:24,960
Aku di sini sebagai pelanggan hari ini.

27
00:01:25,294 --> 00:01:26,420
Bagaimana penampilanku?

28
00:01:27,296 --> 00:01:28,547
Oh, wah.

29
00:01:28,589 --> 00:01:31,383
Itu sangat bagus.
Hei, laptop di sebelah mana?

30
00:01:31,425 --> 00:01:33,135
Kami perlu lima atau enam laptop.

31
00:01:33,177 --> 00:01:34,637
Bandku bermain di pernikahan kami.

32
00:01:34,678 --> 00:01:36,597
Kami akan hancurkan komputer
sebagai aksi,

33
00:01:36,639 --> 00:01:38,641
karena itu, semacam lambang teknologi.

34
00:01:40,935 --> 00:01:44,146
Wah. Kedengarannya
kalian merencanakan perayaan yang mahal.

35
00:01:44,522 --> 00:01:46,232
Undangan kurang lebih 500 orang.

36
00:01:46,482 --> 00:01:49,485
Aku ingin undang lebih banyak tetapi
tak sanggup bayar lebih banyak prangko.

37
00:01:50,110 --> 00:01:52,196
Aku yakin orang tuamu seperti...

38
00:01:52,738 --> 00:01:54,615
"Jangan habiskan uangmu dalam satu hari.

39
00:01:55,366 --> 00:01:56,867
Simpan sedikit untuk si bayi."

40
00:01:57,493 --> 00:01:58,619
Orang tua.

41
00:01:58,661 --> 00:02:02,206
Tidak, lima ribu dolar, Nak.
Hei, apa kabar? Hujan uang.

42
00:02:04,375 --> 00:02:07,211
Hei, mundur.
Letakkan uangnya. Ini milikku.

43
00:02:08,087 --> 00:02:09,547
Dari mana kau dapatkan itu?

44
00:02:09,588 --> 00:02:11,090
Bo dahulu tertabrak mobil.

45
00:02:11,131 --> 00:02:13,008
Di kelas tujuh.
Oleh seorang wanita tua.

46
00:02:13,300 --> 00:02:15,761
Dia secara legal buta dan sangat mabuk.

47
00:02:16,053 --> 00:02:17,221
Bukankah dia beruntung?

48
00:02:17,263 --> 00:02:19,306
Ya, putramu menyeberang jalan

49
00:02:19,348 --> 00:02:20,724
lalu terjadi benturan.

50
00:02:20,766 --> 00:02:22,476
"Masuk ke dalam cahaya."

51
00:02:22,518 --> 00:02:23,894
Aku seperti, "Tidak, Tuhan, nanti.

52
00:02:23,936 --> 00:02:25,980
Aku harus selesaikan sesuatu.
Nanti saja, Cahaya."

53
00:02:26,021 --> 00:02:28,566
Aku angkat telepon.
"Halo, Pengacara?

54
00:02:28,607 --> 00:02:31,026
Selesakan di luar pengadilan?
Kurasa begitu, ya."

55
00:02:32,152 --> 00:02:33,195
Uang.

56
00:02:34,446 --> 00:02:36,866
Jadi kau berjalan-jalan
dengan lima ribu dolar di sakumu?

57
00:02:37,283 --> 00:02:39,368
Benar. Aku selalu menaruhnya di sini.

58
00:02:40,077 --> 00:02:41,287
Di mana lima ribu dolarku?

59
00:02:41,328 --> 00:02:43,622
Cuma bergurau,
aku menyimpannya di sini.

60
00:02:43,998 --> 00:02:46,917
- Tidak. Sungguh, di mana?
- Ada di sana.

61
00:02:49,962 --> 00:02:52,381
Apa kabar? Kau sangat jeli.

62
00:02:52,423 --> 00:02:53,674
Jangan beri aku tip.

63
00:02:56,093 --> 00:02:58,137
Bu, tanganku sekuat simpanse,

64
00:02:58,178 --> 00:03:00,014
tetapi punggungmu terlalu lebar.

65
00:03:00,306 --> 00:03:01,807
Aku harus menekuk bahumu.

66
00:03:03,642 --> 00:03:04,685
Lakukan.

67
00:03:05,603 --> 00:03:08,188
Oke, tetapi kau harus mengajari
salah satu pengiring pengantinmu

68
00:03:08,230 --> 00:03:09,440
melakukan ini pada hari H.

69
00:03:09,857 --> 00:03:11,817
Mungkin mereka punya tabungan

70
00:03:11,859 --> 00:03:13,986
tetapi bukannya menggunakannya
untuk si bayi,

71
00:03:14,028 --> 00:03:16,572
mereka akan menghamburkannya
untuk pesta besar.

72
00:03:16,614 --> 00:03:17,740
Apa?

73
00:03:17,781 --> 00:03:20,284
Dua remaja 17 tahun
membuat keputusan buruk?

74
00:03:20,326 --> 00:03:21,327
Apa?

75
00:03:21,577 --> 00:03:23,078
Kukira itu hanya terjadi di film.

76
00:03:23,454 --> 00:03:26,165
Aku mau bilang,
seandainya ada orang memperingatkanku

77
00:03:26,206 --> 00:03:28,125
agar tak boros untuk pernikahan.

78
00:03:28,167 --> 00:03:31,670
Kuberi tahu, orang tak suka diatur
soal bagaimana menghabiskan uang.

79
00:03:31,962 --> 00:03:34,214
Sungguh?
Jadi, kau berhenti menyuruhku

80
00:03:34,256 --> 00:03:35,758
menelepon "teman ayahmu"?

81
00:03:35,799 --> 00:03:37,092
Itu agar kau hasilkan uang,

82
00:03:37,134 --> 00:03:38,802
jika kau lihat diagram yang dia...

83
00:03:38,844 --> 00:03:40,012
Ya, diagramnya.

84
00:03:47,394 --> 00:03:49,563
Hai, di mana letak
lampu putih berkelap-kelip?

85
00:03:49,605 --> 00:03:51,899
Untuk perayaan luar ruangan
jadi harus tahan cuaca.

86
00:03:51,941 --> 00:03:54,068
- Aku akan mengantarkan kalian.
- Terima kasih.

87
00:03:54,109 --> 00:03:56,153
Siapa di antara kalian yang beruntung?

88
00:03:56,528 --> 00:03:58,530
Sebenarnya kami berdua.

89
00:03:59,531 --> 00:04:01,367
Aku suka itu.

90
00:04:01,659 --> 00:04:05,287
Kalian berempat bisa merayakan
peringatan tahunan bersama tiap tahun...

91
00:04:05,704 --> 00:04:08,332
- Selamat atas pernikahan kalian.
- Ya.

92
00:04:08,916 --> 00:04:10,751
- Saling menikahi.
- Saling...?

93
00:04:11,877 --> 00:04:13,712
Oh!

94
00:04:15,339 --> 00:04:17,007
Pencahayaan luar ruangan
di lorong empat.

95
00:04:17,049 --> 00:04:18,801
Jika perlu hal lain, tanyakan saja.

96
00:04:18,842 --> 00:04:20,094
Terima kasih.

97
00:04:20,135 --> 00:04:21,512
Selamat berbahagia.

98
00:04:23,138 --> 00:04:24,515
Terima kasih.

99
00:04:24,765 --> 00:04:26,016
Aku tak tahu bagaimana,

100
00:04:26,058 --> 00:04:29,478
tetapi kau bisa menangani
pengunjung gay ini, kau tahu...

101
00:04:30,980 --> 00:04:32,189
Oh!

102
00:04:33,565 --> 00:04:37,653
Itu bagus, Mateo.
Selamat untuk itu.

103
00:04:37,695 --> 00:04:39,571
Ya, kukira kau mungkin gay

104
00:04:39,613 --> 00:04:41,198
tetapi aku tidak yakin

105
00:04:41,240 --> 00:04:43,784
lalu aku melupakannya,
tetapi kini aku tahu.

106
00:04:43,826 --> 00:04:47,037
Dan itu luar biasa bagiku. Ya!

107
00:04:49,248 --> 00:04:51,500
Aku akan hajar alien ini habis-habisan.

108
00:04:53,293 --> 00:04:56,839
Chey, kau tahu
merawat bayi itu sangat mahal.

109
00:04:57,631 --> 00:05:01,385
Itulah yang akan dikatakan
orang tuamu yang bodoh, ingat?

110
00:05:01,427 --> 00:05:03,679
Nasihatku sebelumnya? Orang tua.

111
00:05:05,556 --> 00:05:07,975
Ya. Tetapi orang tuamu ada benarnya.

112
00:05:08,600 --> 00:05:10,894
Ibuku bilang
bahwa kami harus menabung,

113
00:05:10,936 --> 00:05:12,688
tetapi Bo seperti, "Tidak."

114
00:05:12,730 --> 00:05:14,106
Ini keputusan yang sulit.

115
00:05:14,606 --> 00:05:16,942
Sialan, alien itu sangat pintar.

116
00:05:18,068 --> 00:05:19,987
- Mau kembali berbelanja?
- Ya.

117
00:05:20,029 --> 00:05:22,448
Kalian mau memainkan pemainan lain?

118
00:05:23,991 --> 00:05:26,326
Popok. Tisu bayi.

119
00:05:26,368 --> 00:05:27,786
- Penghangat botol.
- Tembak kepala.

120
00:05:27,828 --> 00:05:29,121
Lebih banyak popok.

121
00:05:29,621 --> 00:05:30,873
- Pompa ASI.
- Muncrat.

122
00:05:31,457 --> 00:05:32,666
Kantong popok...

123
00:05:32,708 --> 00:05:34,126
Mampus kau, perlengkapan bayi lucu.

124
00:05:34,168 --> 00:05:36,295
Bo, kau membunuh mereka semua.

125
00:05:36,587 --> 00:05:38,088
Dan waktu habis.

126
00:05:38,130 --> 00:05:40,049
Apa ini? Dua ribu lima ratus poin.

127
00:05:40,090 --> 00:05:42,634
Anakmu akan mendapatkan Charleston Chew.

128
00:05:42,885 --> 00:05:45,095
Sebenarnya itu bukan poin,
itu adalah dolar.

129
00:05:45,137 --> 00:05:46,805
Dan itulah harga barang ini.

130
00:05:47,931 --> 00:05:50,309
Barang ini seharga
dua ribu lima ratus dolar?

131
00:05:50,684 --> 00:05:52,394
Itu separuh tabungan Bo.

132
00:05:52,853 --> 00:05:56,940
Ditambah tempat duduk bayi di mobil,
ranjang bayi, biaya mengasuh di siang hari

133
00:05:56,982 --> 00:05:58,859
dan akan terus menumpuk.

134
00:05:59,693 --> 00:06:00,736
Sialan.

135
00:06:01,153 --> 00:06:03,072
Aku perlu tertabrak oleh banyak mobil.

136
00:06:03,739 --> 00:06:07,201
Mungkin kita harus menyimpan
uang pernikahan untuk masa depan.

137
00:06:08,535 --> 00:06:10,537
Ya, kau bisa melakukan itu.

138
00:06:11,330 --> 00:06:14,208
Kau harus melakukan pengorbanan
saat menjadi orang tua.

139
00:06:14,583 --> 00:06:18,087
Maksudku, seluruh hidupmu berubah.

140
00:06:18,754 --> 00:06:21,507
Bo? Kau terlihat aneh.

141
00:06:22,382 --> 00:06:23,467
Ya. Hei.

142
00:06:23,509 --> 00:06:26,845
Tetapi kurasa bagus
bahwa kalian mulai berpikir untuk...

143
00:06:29,348 --> 00:06:30,432
- Awas.
- Bo.

144
00:06:30,474 --> 00:06:32,267
- Permisi. Maaf.
- Bo?

145
00:06:34,853 --> 00:06:36,605
Aku akan bilang "bertanggung jawab".

146
00:06:38,357 --> 00:06:41,026
Kau pergi ke mana? Tolong kembali.

147
00:06:41,068 --> 00:06:42,402
Aku mencintaimu.

148
00:06:42,653 --> 00:06:44,154
Ini Cheyenne, omong-omong.

149
00:06:44,196 --> 00:06:47,032
- Haruskah kau menakuti anak bodoh itu?
- Ini bukan salahku.

150
00:06:47,491 --> 00:06:48,492
Dia benar.

151
00:06:48,534 --> 00:06:50,160
Dia ajari kami permainan asyik

152
00:06:50,202 --> 00:06:52,913
tentang betapa mahal dan menakutkan
untuk merawat bayi.

153
00:06:55,165 --> 00:06:56,416
Bagaimana jika dia tak kembali?

154
00:06:56,458 --> 00:06:59,253
Dia akan kembali. Tentu.

155
00:07:00,003 --> 00:07:01,130
Dan kau tahu, 'kan?

156
00:07:01,171 --> 00:07:03,799
Jika dia tidak kembali,
itu bukan hal terburuk...

157
00:07:03,841 --> 00:07:05,509
Langsung kembali ke masalahnya.

158
00:07:06,051 --> 00:07:08,303
Oke, kau tahu.

159
00:07:08,804 --> 00:07:10,097
Aku akan mencarinya.

160
00:07:10,139 --> 00:07:11,807
Kau bisa mengajakku jika mau.

161
00:07:11,849 --> 00:07:14,393
Si gembel itu keluar
dengan pistol pemindai Cloud 9,

162
00:07:14,434 --> 00:07:15,769
yang menjadikannya yurisdiksiku.

163
00:07:15,811 --> 00:07:17,980
- Dia bukan gembel.
- Dia memang gembel.

164
00:07:18,313 --> 00:07:20,107
Dan, mobilku punya bau yang unik,

165
00:07:20,149 --> 00:07:22,484
tetapi kau akan terbiasa
setelah beberapa jam.

166
00:07:22,526 --> 00:07:24,695
Tidak, terima kasih.

167
00:07:24,736 --> 00:07:28,574
Sebaiknya kita berpencar,
mencakup wilayah lebih luas...

168
00:07:28,615 --> 00:07:29,658
Itu terserah kau.

169
00:07:29,700 --> 00:07:32,327
Aku hampir lupa taser-ku.

170
00:07:34,121 --> 00:07:36,081
Oke. Aku ikut denganmu.

171
00:07:36,123 --> 00:07:37,166
Jaga dia.

172
00:07:38,876 --> 00:07:41,503
Hei. Sudahlah. Kau...

173
00:07:41,545 --> 00:07:44,047
Nona Kecil.
Kau akan baik saja, Nak.

174
00:07:50,387 --> 00:07:51,555
Nona...

175
00:07:53,348 --> 00:07:54,850
Aku pelajari itu dari Wendy Williams.

176
00:08:01,440 --> 00:08:03,775
Jika lapar,
makanlah kacang polong kaleng itu.

177
00:08:03,817 --> 00:08:05,986
- Tetapi jangan yang ini.
- Tak usah.

178
00:08:07,321 --> 00:08:10,073
Boleh kunyalakan...
Di mana radiomu?

179
00:08:10,115 --> 00:08:12,117
Aku memesan khusus mobil tanpa radio.

180
00:08:12,409 --> 00:08:13,660
Harganya lebih mahal,

181
00:08:13,702 --> 00:08:15,704
tetapi menjadikannya
kurang menarik bagi pencuri

182
00:08:15,746 --> 00:08:17,748
karena tak ada orang
yang mau mobil tanpa radio.

183
00:08:18,457 --> 00:08:20,167
Sebut sebuah lagu,
akan kunyanyikan.

184
00:08:20,667 --> 00:08:22,169
- Tidak perlu.
- Tidak, silakan.

185
00:08:22,211 --> 00:08:24,046
Aku punya ingatan fotografis untuk musik.

186
00:08:24,087 --> 00:08:25,297
Oke.

187
00:08:26,215 --> 00:08:28,592
- "Single Ladies".
- Tak kenal lagu itu.

188
00:08:28,634 --> 00:08:30,219
- "Uptown Funk."
- Tak tahu.

189
00:08:30,260 --> 00:08:31,678
- "Dancing Queen"?
- Tidak.

190
00:08:32,054 --> 00:08:33,055
"Thriller"?

191
00:08:34,264 --> 00:08:35,557
Michael Jackson?

192
00:08:36,058 --> 00:08:38,769
Jangan sebut lagu dengan nama pria
yang bersekolah denganmu,

193
00:08:38,810 --> 00:08:40,145
harus lagu populer.

194
00:08:44,650 --> 00:08:47,611
Oh, Bocah Danny

195
00:08:47,653 --> 00:08:51,657
Pipa sedang memanggil...

196
00:08:52,032 --> 00:08:55,661
BIARKAN CLOUD 9
MERANCANG KHUPPAH-MU. INI SURGAWI!

197
00:08:56,078 --> 00:08:57,663
Aku tak bisa menjadi ibu tunggal,

198
00:08:57,704 --> 00:09:00,374
aku belum pernah
mengemudi di jalan raya.

199
00:09:00,415 --> 00:09:02,292
Bagaimana jika si bayi
perlu ke pusat kota?

200
00:09:02,334 --> 00:09:04,962
Baiklah, lagi, Bo akan kembali, oke?

201
00:09:05,003 --> 00:09:07,381
Dan saat dia kembali,
kau punya satu kereta penuh

202
00:09:07,422 --> 00:09:09,841
barang pernikahan radikal
untuk kau tunjukkan.

203
00:09:09,883 --> 00:09:11,927
Seperti bantal kecil
untuk meletakkan cincin

204
00:09:11,969 --> 00:09:12,970
karena cincin penting.

205
00:09:14,012 --> 00:09:17,683
Bo pernah muntah di atas bantal
pada pesta pensiun nenekku.

206
00:09:19,184 --> 00:09:22,437
Semua yang kulihat mengingatkanku
betapa menakjubkan dia.

207
00:09:22,479 --> 00:09:24,356
Oke, pemicu yang mengejutkan.

208
00:09:25,065 --> 00:09:26,900
Kami akan memilih untukmu.
Bagaimana menurutmu?

209
00:09:28,694 --> 00:09:30,862
Yang ini. Selesai. Lanjut.

210
00:09:31,822 --> 00:09:33,907
- Mengapa, ada apa?
- Ini mirip karung goni.

211
00:09:33,949 --> 00:09:35,575
Dia akan menikah,
bukan kirim kopi.

212
00:09:35,909 --> 00:09:37,995
Mengapa kita tak pilih yang ini?

213
00:09:38,036 --> 00:09:39,788
Kau tahu, 'kan?
Keputusanmu.

214
00:09:39,830 --> 00:09:43,250
Kau ingin bernuansa hangat dan pedesaan?
Seperti karung goni ini.

215
00:09:43,292 --> 00:09:45,502
Atau generik, tidak orisinal?

216
00:09:46,962 --> 00:09:49,381
Kurasa hangat dan pedesaan.

217
00:09:49,423 --> 00:09:50,924
Hangat dan pedesaan. Baiklah.

218
00:09:50,966 --> 00:09:52,968
- Kita dapatkan bantal.
- Oke.

219
00:09:53,010 --> 00:09:54,469
Perhentian berikutnya,

220
00:09:54,511 --> 00:09:55,887
- buku tamu.
- Oke.

221
00:10:07,190 --> 00:10:08,859
Aku merasa payah tentang

222
00:10:08,900 --> 00:10:12,112
caraku menangani hal-hal tadi
dengan temanmu.

223
00:10:12,154 --> 00:10:14,197
"Teman?" Mereka bukan...

224
00:10:14,239 --> 00:10:16,074
- Mereka bukan temanku...
- Oh, maaf.

225
00:10:16,116 --> 00:10:18,076
Sahabat gay?

226
00:10:18,827 --> 00:10:20,370
Aku tak paham bahasa itu.

227
00:10:20,412 --> 00:10:24,958
Tetapi aku ingin setiap orang
yang datang ke toko ini merasa diterima.

228
00:10:25,250 --> 00:10:27,461
Tetapi tahukah kau,
di seluruh obral ini,

229
00:10:27,502 --> 00:10:30,589
tak ada satu bagian
yang didedikasikan untuk pernikahan gay?

230
00:10:30,630 --> 00:10:32,632
Kaum gay gunakan dekorasi yang sama.

231
00:10:32,674 --> 00:10:33,675
Hanya saja lebih bagus.

232
00:10:33,717 --> 00:10:35,719
Itu maksudku.

233
00:10:35,761 --> 00:10:39,139
Maksudku, mereka tidak harus
berkompromi dengan...

234
00:10:40,098 --> 00:10:43,352
"gagasan ideal kaum heteronormal"

235
00:10:43,602 --> 00:10:45,354
tentang bagaimana pernikahan seharusnya.

236
00:10:45,812 --> 00:10:48,523
Maukah kau
membantuku merangkai sesuatu?

237
00:10:50,359 --> 00:10:51,860
- Tentu saja.
- Bagus.

238
00:10:52,444 --> 00:10:55,322
Kita akan terapkan pikiran
para pria itu dan memukau mereka.

239
00:10:57,491 --> 00:11:00,786
Aku tak tahu jika menyetir berkeliling
secara acak adalah ide bagus.

240
00:11:01,411 --> 00:11:02,704
Ke mana para remaja pergi?

241
00:11:04,122 --> 00:11:05,832
Pesta dansa.
Ada pesta dansa di sekitar sini?

242
00:11:06,333 --> 00:11:09,044
Tidak, maksudku
kita harus berpikir seperti remaja.

243
00:11:09,086 --> 00:11:10,379
Ya.

244
00:11:11,630 --> 00:11:13,340
Hei, Bu, keluar dari kamarku.

245
00:11:13,882 --> 00:11:15,675
Kau tak mengerti generasiku.

246
00:11:16,551 --> 00:11:17,636
Jerawat.

247
00:11:18,845 --> 00:11:20,180
Itu tidak membantu.

248
00:11:21,681 --> 00:11:23,225
Tunggu. Apa itu dia?

249
00:11:23,266 --> 00:11:26,436
Hei, Bo! Itu dia.

250
00:11:26,478 --> 00:11:28,313
Cepat, ayo. Bo!

251
00:11:29,481 --> 00:11:31,900
Hei, Bo! Kami hanya ingin bicara!

252
00:11:31,942 --> 00:11:33,193
Berhenti!

253
00:11:33,693 --> 00:11:36,321
Itu salah satu troli kita!

254
00:11:36,363 --> 00:11:38,115
Apa? Siapa peduli? Bo!

255
00:11:39,574 --> 00:11:40,742
Apa yang kau lakukan?

256
00:11:42,327 --> 00:11:46,248
Siapa peduli? Aku peduli. Hei!

257
00:11:47,040 --> 00:11:48,708
Ini properti toko Cloud 9.

258
00:11:49,751 --> 00:11:52,504
Dina! Dia pergi.

259
00:11:53,255 --> 00:11:54,756
Bo!

260
00:11:56,508 --> 00:11:58,927
- Berikan padaku. Hei.
- Itu bukan trolimu.

261
00:12:09,229 --> 00:12:11,898
Kau tahu, setelah kupikirkan ulang,
itu bukan troli kita.

262
00:12:12,983 --> 00:12:14,568
Jadi kita akan makan siang apa?

263
00:12:14,943 --> 00:12:17,863
Roti lapis? Burrito? India? Tapas?

264
00:12:17,904 --> 00:12:20,615
Ada apa denganmu?
Kau ingin menemukan Bo?

265
00:12:20,657 --> 00:12:22,784
Ya, tentu saja. Hanya saja...

266
00:12:24,369 --> 00:12:26,413
mungkin tidak segera.

267
00:12:27,831 --> 00:12:31,501
Aku tak begitu ingin kembali
ke obral hari pernikahan.

268
00:12:32,711 --> 00:12:35,505
Melihat para wanita
merayakan telah menemukan seseorang.

269
00:12:36,006 --> 00:12:38,467
Aku tak akan jadi lebih muda.
Itu menyebalkan.

270
00:12:38,717 --> 00:12:40,343
Memang sulit untuk berkencan.

271
00:12:40,385 --> 00:12:42,387
Jika kau lihat para pria
yang kukencani...

272
00:12:43,972 --> 00:12:47,934
Gay. Rasis. Kejam. Rambut merah.

273
00:12:48,518 --> 00:12:49,686
Itu semua dalam satu pria.

274
00:12:50,145 --> 00:12:52,022
Aku mengencani beberapa pecundang.

275
00:12:52,814 --> 00:12:56,359
Aku pernah mengencani pria
yang hanya bisa mengutip Monty Python.

276
00:12:56,401 --> 00:12:59,362
Teman kencan terakhirku berkencan
hanya untuk bermain catur dengan ayahku.

277
00:13:00,030 --> 00:13:02,699
Dan pria sebelumnya memanfaatkanku
untuk lemari pendinginku.

278
00:13:02,741 --> 00:13:05,327
Aku mengencani tiga pria
yang mengencaniku

279
00:13:05,368 --> 00:13:07,662
untuk mendekati temanku, Renee,

280
00:13:08,038 --> 00:13:10,707
dan Renee bahkan tidak begitu seksi.

281
00:13:11,583 --> 00:13:13,251
Ini bukan tentang Renee.

282
00:13:16,546 --> 00:13:18,048
Renee terdengar sangat menjengkelkan.

283
00:13:18,924 --> 00:13:21,259
Memang. Terima kasih.

284
00:13:21,301 --> 00:13:23,303
- Aku ungkapkan terus terang.
- Ya.

285
00:13:25,347 --> 00:13:27,933
Ada seorang pria di tempat kerja

286
00:13:27,974 --> 00:13:30,393
yang sangat memikatku.

287
00:13:31,394 --> 00:13:33,021
Sungguh? Siapa?

288
00:13:33,063 --> 00:13:35,732
Aku tak mau membahas
kehidupan pribadiku dengan rekan kerja

289
00:13:35,774 --> 00:13:40,487
tetapi kubilang, situasi sangat menggoda
sedang berlangsung.

290
00:13:40,529 --> 00:13:42,447
Aku berganti baju
beberapa kali sehari

291
00:13:42,489 --> 00:13:43,823
hanya karena noda ketiak.

292
00:13:44,908 --> 00:13:46,159
Keringat yang beruap.

293
00:13:48,203 --> 00:13:50,413
- Bagaimana ini?
- Bagus.

294
00:13:50,789 --> 00:13:52,249
Tetapi apakah ini cukup gay?

295
00:13:52,290 --> 00:13:56,086
Aku tak ingin menyesal kemudian
bahwa kita harus jadi lebih gay.

296
00:13:56,127 --> 00:13:57,420
Mari tersesat di sisi kaum gay.

297
00:13:57,712 --> 00:13:59,839
- Ini terasa gay secara pantas.
- Bagus.

298
00:14:00,382 --> 00:14:02,175
Kau tahu, aku harus akui,

299
00:14:02,217 --> 00:14:04,594
kau jauh lebih terbuka
dari yang aku kira.

300
00:14:05,053 --> 00:14:06,179
Terima kasih.

301
00:14:06,763 --> 00:14:10,016
Orang mengira semua orang Kristen
adalah homofobia,

302
00:14:10,308 --> 00:14:11,685
itu bodoh.

303
00:14:11,935 --> 00:14:14,980
Kau tak bisa bayangkan
betapa sulitnya menerima stereotip.

304
00:14:16,398 --> 00:14:18,358
- Tentu.
- Dalam keadaan apa pun,

305
00:14:18,400 --> 00:14:21,778
Yesus datang untuk menerima siapa pun.

306
00:14:22,028 --> 00:14:24,656
Setuju. Kurasa Yesus
akan setuju dengan pernikahan gay.

307
00:14:24,990 --> 00:14:27,951
Tentu saja. Dia akan setuju
dengan adopsi kaum gay.

308
00:14:27,993 --> 00:14:29,995
Yang kita tahu,
Yesus sendiri adalah gay.

309
00:14:34,165 --> 00:14:35,375
Ini hari Selasa, 'kan?

310
00:14:35,709 --> 00:14:37,919
Itu berarti...
hari Rabu akan datang.

311
00:14:40,088 --> 00:14:42,465
- Susu kocok?
- Tidak, terima kasih. Vegan.

312
00:14:45,802 --> 00:14:49,264
Kita bisa terus mencari Bo
tetapi dia tak bisa bersepeda selamanya.

313
00:14:49,681 --> 00:14:51,099
Terutama dengan kaki seperti itu.

314
00:14:51,808 --> 00:14:54,185
Mengapa kau tidak menyukainya?
Karena kumisnya?

315
00:14:55,145 --> 00:14:56,229
Tidak.

316
00:14:57,188 --> 00:14:58,732
Aku menikah pada usia 19 tahun.

317
00:14:59,774 --> 00:15:01,067
Aku tahu yang akan mereka hadapi.

318
00:15:02,152 --> 00:15:04,070
Kau kehilangan banyak hal.

319
00:15:04,738 --> 00:15:07,282
Kau mendapatkan sesuatu juga, tentu saja,

320
00:15:07,324 --> 00:15:09,701
tetapi uang selalu terbatas.

321
00:15:09,743 --> 00:15:12,078
Kau berada lima langkah di depan

322
00:15:12,120 --> 00:15:14,205
tetapi juga lima langkah di belakang.

323
00:15:15,749 --> 00:15:17,500
Tetapi kumisnya jelek, 'kan?

324
00:15:17,542 --> 00:15:20,378
Pirang stroberi tak diizinkan
menumbuhkan rambut wajah.

325
00:15:20,712 --> 00:15:22,881
- Harusnya itu tertera di Konstitusi kita.
- Ya.

326
00:15:24,424 --> 00:15:27,093
Kita mungkin harus kembali.

327
00:15:27,844 --> 00:15:29,346
Semoga para pengantin telah pergi.

328
00:15:31,014 --> 00:15:34,476
Tak akan ada yang tahu
jika kita pergi satu atau dua jam lagi.

329
00:15:34,934 --> 00:15:36,227
Apa yang akan kita lakukan?

330
00:15:38,521 --> 00:15:39,481
KUKU & KECANTIKAN

331
00:15:39,522 --> 00:15:40,482
Kita memanjakan diri.

332
00:15:41,066 --> 00:15:42,942
JALUR-MENEMBAK

333
00:15:42,984 --> 00:15:44,027
Oh, ya.

334
00:15:44,361 --> 00:15:47,072
Tempat ini jauh lebih mewah
dari tempatku biasanya.

335
00:15:47,864 --> 00:15:49,991
Tisu basah untuk mengelap bubuk mesiu?

336
00:15:50,659 --> 00:15:52,702
Bung, aku merasa seperti seorang putri.

337
00:15:53,620 --> 00:15:56,247
- Kulihat warna biru laut.
- Tatakan kue.

338
00:15:56,665 --> 00:16:00,210
Pelat perak, pita berenda.
Ini cukup elegan.

339
00:16:00,251 --> 00:16:02,671
Jika seseorang mendatangimu
dengan barang yang elegan,

340
00:16:02,712 --> 00:16:05,423
kau pasti seperti,
"Maaf, kami terpukau dengan hal elegan."

341
00:16:05,757 --> 00:16:07,717
- Itu sangat cantik.
- Ya, tidak,

342
00:16:07,759 --> 00:16:09,177
itu akan sangat

343
00:16:09,219 --> 00:16:11,513
sempurna untuk kue pernikahan tradisional.

344
00:16:11,554 --> 00:16:14,849
Tetapi hidangan penutup
merupakan sajian yang dibawa bersama.

345
00:16:15,183 --> 00:16:17,268
Untuk pernikahan?
Tampaknya itu penuh petualangan.

346
00:16:17,310 --> 00:16:20,730
Jonah bilang banyak pernikahan gunakan
elemen yang dikerjakan sendiri.

347
00:16:20,772 --> 00:16:23,024
Kita mencari sesuatu
yang lebih disesuaikan

348
00:16:23,066 --> 00:16:24,651
- untuk Cheyenne dan Bo...
- Kata itu.

349
00:16:24,693 --> 00:16:27,070
Aku boleh bilang "disesuaikan"
sekali seminggu, ini saatnya.

350
00:16:27,112 --> 00:16:29,280
Sejujurnya,
selama Bo di sana, aku tidak...

351
00:16:29,322 --> 00:16:30,615
Ya, tidak, sepenuhnya.

352
00:16:30,657 --> 00:16:32,742
Aku hanya bilang, kurasa pernikahan

353
00:16:32,784 --> 00:16:35,161
tak perlu terjebak
di dalam tradisi kolot.

354
00:16:35,203 --> 00:16:37,747
Benar, lebih baik mengadakan
pernikahan di rumah pohon

355
00:16:37,789 --> 00:16:39,916
minum koktail ala artisan dari tuba.

356
00:16:39,958 --> 00:16:42,335
Elemen kerjakan sendiri
menambah sentuhan pribadi...

357
00:16:42,377 --> 00:16:44,629
Itu tren. Seperti "menari menuju altar".

358
00:16:44,671 --> 00:16:46,339
Dalam sepuluh tahun,
kau akan mengenang,

359
00:16:46,381 --> 00:16:49,384
"Mengapa kita tak sajikan kue berkelas
seperti manusia beradab?"

360
00:16:49,426 --> 00:16:52,762
Berikan paspor pada indra perasaku,
karena ia akan keliling dunia!

361
00:16:52,804 --> 00:16:55,807
Mari kita bahas hal dasar.
Ambil tempat pelurumu.

362
00:16:56,141 --> 00:16:58,727
Bagian rata akan menuju
bagian belakang senapan.

363
00:17:04,899 --> 00:17:06,818
Paman favoritku adalah polisi.

364
00:17:06,860 --> 00:17:09,279
Dia memberiku kaliber 0,22
untuk ulang tahunku yang ke-15.

365
00:17:10,155 --> 00:17:12,866
Semula kukira kau gadis kedua
paling seksi di tempat kerja.

366
00:17:18,538 --> 00:17:20,874
Kapan-kapan ikutlah denganku
ke Malam Selebritas.

367
00:17:21,249 --> 00:17:23,001
Mereka memasang gambar pada target.

368
00:17:23,042 --> 00:17:26,546
Aku tak ingin membual, tetapi minggu lalu,
Kristen Stewart adalah sasaranku.

369
00:17:27,172 --> 00:17:29,382
- Astaga.
- Ya, itu sungguh memuaskan.

370
00:17:29,424 --> 00:17:31,801
Kurasa besok mereka akan memasang
seluruh pemain Scandal.

371
00:17:33,219 --> 00:17:35,013
Jadi kau akan tinggalkan
tunanganmu begitu saja?

372
00:17:35,263 --> 00:17:37,056
Menurutmu "begitulah seharusnya?"

373
00:17:37,098 --> 00:17:40,101
Semacam itu. Baik.
Semua orang keren melakukannya.

374
00:17:40,143 --> 00:17:42,937
Sebagian besar penyanyi rap,
setiap atlet.

375
00:17:42,979 --> 00:17:44,981
Kau tahu, 'kan?
Cheyenne lebih baik tanpamu.

376
00:17:45,482 --> 00:17:46,524
Apa ini?

377
00:17:48,234 --> 00:17:49,486
"Bo Derek Thompson.

378
00:17:49,527 --> 00:17:51,488
Summa Cum Laude,
Sekolah Kedokteran Harvard.

379
00:17:51,529 --> 00:17:53,740
Kepala Kardiologi, Johns Hopkins."

380
00:17:54,199 --> 00:17:57,243
Itu templat dari komputer
yang belum dihapus.

381
00:17:57,285 --> 00:18:00,371
Tunggu, ini yang kau lakukan
sepanjang hari, menyerahkan resume?

382
00:18:00,705 --> 00:18:02,415
Dan namamu adalah "Bo Derek"?

383
00:18:02,916 --> 00:18:04,876
Ya. Seperti katamu,
mengasuh anak itu mahal.

384
00:18:04,918 --> 00:18:07,337
Aku harus punya pendapatan
saat bayiku lahir, menjadi pria.

385
00:18:07,378 --> 00:18:10,715
"Editor Pengelola Vogue,
 1972 sampai 1981."

386
00:18:11,090 --> 00:18:12,675
Aku terkesan sebenarnya.

387
00:18:13,134 --> 00:18:14,719
Tidak, Amy. Ini semua bohong.

388
00:18:14,761 --> 00:18:16,137
AKU BERSEDIA

389
00:18:17,096 --> 00:18:18,807
Betapa mengejutkan.

390
00:18:19,182 --> 00:18:21,267
Kau memilih gaun putih.
Sungguh tak terduga.

391
00:18:21,309 --> 00:18:24,020
Begitulah pernikahan seharusnya,
serangkaian hal tak terduga.

392
00:18:24,062 --> 00:18:27,732
Sungguh baik kalian peduli,
tetapi kedua gaun itu sangat jelek.

393
00:18:27,774 --> 00:18:31,152
Kurasa seleramu
sedikit mirip selera nenekku.

394
00:18:31,194 --> 00:18:33,947
Baiklah. Kurasa seleramu

395
00:18:33,988 --> 00:18:36,366
sedikit mirip ratu Wicca.

396
00:18:36,407 --> 00:18:38,034
- Apa?
- Seperti apa pernikahan impianmu?

397
00:18:38,076 --> 00:18:39,619
Sekelompok orang berkeringat di ladang,

398
00:18:39,661 --> 00:18:41,412
mengutip The Velveteen Rabbit
 sambil mabuk.

399
00:18:41,454 --> 00:18:42,747
Seperti apa pernikahan impianmu?

400
00:18:42,789 --> 00:18:46,668
Toyota Camry warna krem dengan
sopir pria kulit putih bernama "Matthew"?

401
00:18:46,709 --> 00:18:48,336
- Apa artinya itu?
- Kau tahu.

402
00:18:48,378 --> 00:18:50,088
Kau ingin terlihat mirip bibiku Linda?

403
00:18:50,463 --> 00:18:52,423
Kau tak bisa menikah
di dalam kacang polong hijau.

404
00:18:53,132 --> 00:18:54,300
Lewat sini.

405
00:19:01,391 --> 00:19:03,810
Selamat datang.
Kami senang kalian di sini.

406
00:19:04,811 --> 00:19:07,230
- Kalian membuat ini?
- Ini sungguh bagus.

407
00:19:07,564 --> 00:19:10,233
Jika menurut kalian ini bagus,
sebaiknya bersiaplah.

408
00:19:10,275 --> 00:19:12,360
Karena pesta akan dimulai.

409
00:19:12,819 --> 00:19:15,280
Benarkah?
Kita tidak membahas... Oke.

410
00:19:18,199 --> 00:19:20,451
Berposelah.
Tak ada yang seperti ini. Bergaya!

411
00:19:21,327 --> 00:19:22,412
Wah, "Bergaya"?

412
00:19:22,453 --> 00:19:24,581
Glenn, bukan ini yang kita sepakati.

413
00:19:24,622 --> 00:19:25,957
Aku membuat perubahan.

414
00:19:26,249 --> 00:19:28,918
Aku ubah gaya amanku menjadi maksimal

415
00:19:28,960 --> 00:19:31,296
lalu mencari di Google
"pesta paling gay di dunia".

416
00:19:32,672 --> 00:19:33,882
Dengar, dia sudah berusaha.

417
00:19:34,632 --> 00:19:36,384
Seperti itu ayahmu dua tahun lalu.

418
00:19:38,177 --> 00:19:40,096
- Oke.
- Ya.

419
00:19:40,763 --> 00:19:43,433
Ini bagus.
Terima kasih banyak.

420
00:19:43,975 --> 00:19:45,518
- Sama-sama.
- Satu lagi.

421
00:19:47,520 --> 00:19:50,815
Angkat tangan
Angkat tangan

422
00:19:53,026 --> 00:19:54,027
Wah.

423
00:19:55,695 --> 00:19:57,906
- Kau seperti seorang putri.
- Kau suka?

424
00:19:58,656 --> 00:20:00,909
Ini dari koleksi Farrah Abraham.

425
00:20:01,242 --> 00:20:02,744
Siapakah Farrah Abraham?

426
00:20:02,785 --> 00:20:05,204
Ibu remaja, bintang porno.
Kau akan mengenalinya.

427
00:20:07,165 --> 00:20:09,208
- Jangan lari lagi.
- Tidak.

428
00:20:09,709 --> 00:20:11,377
Banyak yang harus kita pikirkan.

429
00:20:11,419 --> 00:20:14,255
Namun kita akan mengadakan
pesta perkawinan meriah,

430
00:20:14,297 --> 00:20:17,508
membesarkan anak-anak hebat
dan menikmati hidup bahagia.

431
00:20:19,302 --> 00:20:21,012
Kurasa kau telah menulis sumpah kita.

432
00:20:24,015 --> 00:20:25,266
Mereka akan bertahan enam bulan.

433
00:20:25,600 --> 00:20:28,019
Entahlah. Mungkin mereka
akan mengejutkan kita.

434
00:20:28,311 --> 00:20:29,479
Kita curahkan warna hijau.

435
00:20:30,104 --> 00:20:32,607
Kemarilah,
dan mandilah dengan benda ini.

436
00:20:32,899 --> 00:20:33,816
Atau tidak.

437
00:20:34,150 --> 00:20:36,694
Biarkan mereka memulainya
dengan pesta meyenangkan.

438
00:20:36,945 --> 00:20:37,946
Ya.

439
00:20:38,696 --> 00:20:41,282
Hei, omong-omong,
tentang yang kita bahas tadi,

440
00:20:41,908 --> 00:20:44,035
jika kau bocorkan,
aku akan menstaples...

441
00:20:44,077 --> 00:20:46,245
Itu rahasia antar teman.

442
00:20:48,081 --> 00:20:49,165
Terima kasih.

443
00:20:50,083 --> 00:20:51,292
"...telinga ke dinding."

444
00:20:51,334 --> 00:20:53,586
Kau menyela,
itulah yang akan aku staples.

445
00:20:53,628 --> 00:20:54,629
Kau harus tahu itu.

446
00:20:59,592 --> 00:21:01,344
Hei. Dia orangnya.

447
00:21:08,726 --> 00:21:09,811
Hei, Jonah.

448
00:21:13,690 --> 00:21:15,692
Astaga, kau lucu sekali.

449
00:21:17,402 --> 00:21:18,569
Oh, sial.