1
00:00:01,001 --> 00:00:02,336
ÉN-DAGS BRYLLUPSSALG!

2
00:00:03,337 --> 00:00:07,007
Nei, ikke bruk den, den er ekkel.

3
00:00:07,091 --> 00:00:08,843
Gud gjør ikke feil ofte,

4
00:00:08,926 --> 00:00:10,219
men når han gjør det,

5
00:00:10,302 --> 00:00:12,388
må du kaste dem rett i søpla.

6
00:00:12,471 --> 00:00:13,973
Gir dette mening for noen andre?

7
00:00:14,265 --> 00:00:16,517
Hvit kjole: 30 dollar.

8
00:00:16,600 --> 00:00:18,769
Hvit bryllupskjole: 200 dollar.

9
00:00:19,103 --> 00:00:20,604
Er det kokain i denne eller noe?

10
00:00:20,688 --> 00:00:22,440
Ja, bryllupsindustrien er bedrageri.

11
00:00:22,773 --> 00:00:24,608
Du synes alt er bedrageri.

12
00:00:25,025 --> 00:00:28,446
Og det er siste, Glenn.

13
00:00:32,241 --> 00:00:33,951
Jeg skal si det vi alle tenker.

14
00:00:34,285 --> 00:00:35,578
Dette er kjempepent.

15
00:00:36,412 --> 00:00:37,788
Klokken er åtte.

16
00:00:38,622 --> 00:00:41,250
Vent litt, jeg vil bare flytte på...

17
00:00:41,333 --> 00:00:43,544
Denne er ikke i midten.
Den må være i midten.

18
00:01:00,603 --> 00:01:03,147
Vel, det var god bruk
av de siste fem timene.

19
00:01:08,611 --> 00:01:09,653
Gi meg...

20
00:01:09,737 --> 00:01:12,031
De forstår at de krangler over

21
00:01:12,114 --> 00:01:13,949
et hvitt nett med glitter på, sant?

22
00:01:14,325 --> 00:01:17,077
- Jeg vedder en femmer på blondinen.
- Ja, jeg er med.

23
00:01:18,746 --> 00:01:20,748
Hvordan er det så mange ting
som må legges tilbake?

24
00:01:20,831 --> 00:01:22,416
Vi har bare vært åpne i fem minutter.

25
00:01:22,500 --> 00:01:24,919
Faktisk er jeg her som kunde i dag.

26
00:01:25,252 --> 00:01:26,378
Hvordan ser jeg ut?

27
00:01:27,254 --> 00:01:28,464
Jøss.

28
00:01:28,547 --> 00:01:31,300
Dritfint. Hvor er laptopene?

29
00:01:31,383 --> 00:01:34,553
Vi trenger fem-seks stykker.
Bandet mitt skal spille i bryllupet vårt.

30
00:01:34,637 --> 00:01:36,514
Vi skal knuse PC-er
som en del av forestillingen

31
00:01:36,597 --> 00:01:38,599
for du vet, teknologi, liksom.

32
00:01:40,893 --> 00:01:44,104
Det høres ut som en dyr feiring.

33
00:01:44,480 --> 00:01:46,190
Det blir omtrent 500 gjester.

34
00:01:46,440 --> 00:01:49,443
Jeg ville invitere flere,
men jeg hadde ikke råd til frimerker.

35
00:01:50,069 --> 00:01:52,154
Foreldrene deres sier sikkert:

36
00:01:52,696 --> 00:01:54,573
"Ikke bruk alle pengene deres på én dag.

37
00:01:55,324 --> 00:01:56,826
Spar litt til ungen."

38
00:01:57,451 --> 00:01:58,536
Foreldre.

39
00:01:58,619 --> 00:02:02,164
Nei, fem store. Hva skjer? Det regner.

40
00:02:04,333 --> 00:02:07,169
Hei, stikk. Slipp gryna. De er mine.

41
00:02:08,045 --> 00:02:09,463
Hvor fikk du de fra?

42
00:02:09,547 --> 00:02:11,006
Bo ble påkjørt.

43
00:02:11,090 --> 00:02:12,967
I sjuende. Av en gammel dame.

44
00:02:13,259 --> 00:02:15,719
Hun var juridisk blind og superfull.

45
00:02:16,011 --> 00:02:17,137
Er han ikke heldig?

46
00:02:17,221 --> 00:02:19,223
Ja, jeg bare gikk over gata,

47
00:02:19,306 --> 00:02:20,641
og så bare krasj.

48
00:02:20,724 --> 00:02:22,393
"Gå inn i lyset."

49
00:02:22,476 --> 00:02:23,811
Jeg bare: "Nei, Gud, snakkes.

50
00:02:23,894 --> 00:02:25,896
Jeg har ting å gjøre. Sees, lys."

51
00:02:25,980 --> 00:02:28,482
Jeg tok telefonen. "Hallais, advokat?

52
00:02:28,566 --> 00:02:30,985
Avgjøre saken utenfor retten? Ja, gjerne."

53
00:02:32,111 --> 00:02:33,153
Penger.

54
00:02:34,405 --> 00:02:36,824
Så du bare går rundt
med fem tusen i lomma?

55
00:02:37,241 --> 00:02:39,326
Stemmer, alltid rett her.

56
00:02:40,035 --> 00:02:41,203
Hvor ble de av?

57
00:02:41,287 --> 00:02:43,581
Bare tuller, teitinger, jeg har dem her.

58
00:02:43,956 --> 00:02:46,876
- Å, nei. Hvor er de?
- De er der.

59
00:02:49,920 --> 00:02:52,298
Hva skjer, liksom? Bra sett.

60
00:02:52,381 --> 00:02:53,632
Ikke gi meg tips.

61
00:02:56,051 --> 00:02:58,053
Frue, jeg er sterk som en sjimpanse,

62
00:02:58,137 --> 00:02:59,972
men det er for mye her bak.

63
00:03:00,264 --> 00:03:01,765
Jeg må dra skulderen din ut av ledd.

64
00:03:03,601 --> 00:03:04,643
Gjør det.

65
00:03:05,561 --> 00:03:08,105
Ok, men du må lære en av brudepikene

66
00:03:08,188 --> 00:03:09,398
å gjøre dette på dagen.

67
00:03:09,815 --> 00:03:11,734
Kanskje de har spart opp penger,

68
00:03:11,817 --> 00:03:13,903
men i stedet for å bruke dem på ungen,

69
00:03:13,986 --> 00:03:16,488
skal de bruke alt på en stor fest.

70
00:03:16,572 --> 00:03:17,656
Hva?

71
00:03:17,740 --> 00:03:20,200
To 17-åringer som tar dårlige valg?

72
00:03:20,284 --> 00:03:21,285
Hva?

73
00:03:21,535 --> 00:03:23,037
Jeg trodde det bare skjedde på film.

74
00:03:23,412 --> 00:03:26,081
Jeg sier bare at jeg skulle ønske
noen advarte meg

75
00:03:26,165 --> 00:03:28,042
om å ikke bruke så mye på et bryllup.

76
00:03:28,125 --> 00:03:31,629
Folk liker ikke å bli fortalt
hvordan de skal bruke pengene sine.

77
00:03:31,921 --> 00:03:34,131
Virkelig? Betyr det
at du vil slutte å si at jeg

78
00:03:34,214 --> 00:03:35,674
skal ringe "faren din sin venn"?

79
00:03:35,758 --> 00:03:37,009
Det handler om å tjene penger,

80
00:03:37,092 --> 00:03:38,719
og hvis du så grafene han viste meg...

81
00:03:38,802 --> 00:03:39,970
Ja, grafene.

82
00:03:47,353 --> 00:03:49,480
Hei, hvor er de blinkende hvite lysene?

83
00:03:49,563 --> 00:03:51,815
Seremonien er utendørs,
så de må være værsikre.

84
00:03:51,899 --> 00:03:53,984
- Jeg skal vise dere.
- Takk.

85
00:03:54,068 --> 00:03:56,111
Unnskyld, hvem av dere
er den heldige karen?

86
00:03:56,487 --> 00:03:58,489
Faktisk er vi begge det.

87
00:03:59,490 --> 00:04:01,325
Så herlig.

88
00:04:01,617 --> 00:04:05,245
Dere fire kan feire bryllupsdagen deres
sammen hvert år...

89
00:04:05,663 --> 00:04:08,290
- Gratulerer med bryllupet.
- Ja.

90
00:04:08,874 --> 00:04:10,709
- Til hverandre.
- Til...

91
00:04:15,297 --> 00:04:16,924
Utendørslys er på rad fire.

92
00:04:17,007 --> 00:04:18,717
Trenger dere noe annet, bare si fra.

93
00:04:18,801 --> 00:04:20,010
- Takk.
- Takk.

94
00:04:20,094 --> 00:04:21,470
Ha en himmelsk dag.

95
00:04:23,097 --> 00:04:24,473
Takk.

96
00:04:24,723 --> 00:04:25,933
Jeg vet ikke hvordan,

97
00:04:26,016 --> 00:04:29,436
men du har virkelig koll
på hele denne homofile, du vet...

98
00:04:33,524 --> 00:04:37,569
Så flott, Mateo. Gratulerer.

99
00:04:37,653 --> 00:04:39,488
Ja, jeg tenkte kanskje du var det,

100
00:04:39,571 --> 00:04:41,115
men jeg var ikke sikker

101
00:04:41,198 --> 00:04:43,701
og så glemte jeg det, men nå vet jeg det.

102
00:04:43,784 --> 00:04:46,996
Helt flott, synes jeg. Ja!

103
00:04:49,206 --> 00:04:51,458
Jeg skal sprenge dette romvesenet
til helvete.

104
00:04:53,252 --> 00:04:56,797
Chey, vet du at barn er dyre?

105
00:04:57,589 --> 00:05:01,301
Er det dine teite foreldre ville sagt,
husker du?

106
00:05:01,385 --> 00:05:03,637
Fra tidligere? Foreldre.

107
00:05:05,514 --> 00:05:07,933
Ja. Men foreldrene dine har et godt poeng.

108
00:05:08,559 --> 00:05:10,811
Mamma sa vi burde spare litt penger,

109
00:05:10,894 --> 00:05:12,604
men så sa Bo: "Næsj".

110
00:05:12,688 --> 00:05:14,064
Så det er ikke så lett.

111
00:05:14,565 --> 00:05:16,900
De romvesenene er smarte som faen.

112
00:05:18,027 --> 00:05:19,903
- Vil du shoppe litt mer?
- Ja.

113
00:05:19,987 --> 00:05:22,406
Hei, vil dere spille et annet spill?

114
00:05:23,949 --> 00:05:26,243
Bleier. Tørkeservietter.

115
00:05:26,326 --> 00:05:27,703
- Flaskevarmer.
- Hodeskudd.

116
00:05:27,786 --> 00:05:29,079
Flere bleier.

117
00:05:29,580 --> 00:05:30,831
- Brystpumpe.
- Sprut.

118
00:05:31,415 --> 00:05:32,583
Bleiebag...

119
00:05:32,666 --> 00:05:34,043
Sees i helvete, søte babyting.

120
00:05:34,126 --> 00:05:36,253
Bo, du dreper alle sammen.

121
00:05:36,545 --> 00:05:38,005
Tiden er ute.

122
00:05:38,088 --> 00:05:39,965
Hva skjer? 2500 poeng.

123
00:05:40,049 --> 00:05:42,593
Typen din får seg rekord.

124
00:05:42,843 --> 00:05:45,012
Det er ikke poeng. Det er dollar.

125
00:05:45,095 --> 00:05:46,764
Og det er såpass mye dette koster.

126
00:05:47,890 --> 00:05:50,267
Disse tingene koster 2500 dollar?

127
00:05:50,642 --> 00:05:52,352
Det er halvparten av gryna til Bo.

128
00:05:52,811 --> 00:05:56,857
Pluss barnesete, krybbe, og barnehage

129
00:05:56,940 --> 00:05:58,817
og det bare fortsetter.

130
00:05:59,651 --> 00:06:00,694
Dæven.

131
00:06:01,111 --> 00:06:03,030
Da må jeg bli påkjørt mange ganger.

132
00:06:03,697 --> 00:06:07,159
Kanskje vi kan spare noen
av bryllupspengene til fremtiden.

133
00:06:08,494 --> 00:06:10,496
Ja, dere kan det.

134
00:06:11,288 --> 00:06:14,166
Dere må ofre visse ting
når dere blir foreldre.

135
00:06:14,541 --> 00:06:18,045
Hele livet vil forandre seg.

136
00:06:18,712 --> 00:06:21,465
Bo? Du ser rar ut.

137
00:06:22,341 --> 00:06:23,383
Ja. Hei.

138
00:06:23,467 --> 00:06:26,804
Men jeg synes det er bra at dere
begynner å tenke på å være...

139
00:06:29,306 --> 00:06:30,349
- Pass opp!
- Bo!

140
00:06:30,432 --> 00:06:32,226
- Unnskyld. Beklager.
- Bo?

141
00:06:34,812 --> 00:06:36,563
Jeg skulle si "ansvarlige".

142
00:06:38,315 --> 00:06:40,943
Hvor ble du av? Kom tilbake, er du snill.

143
00:06:41,026 --> 00:06:42,361
Jeg elsker deg.

144
00:06:42,611 --> 00:06:44,071
Det er Cheyenne, forresten.

145
00:06:44,154 --> 00:06:46,990
- Du måtte skremme ham?
- Det er ikke min feil.

146
00:06:47,449 --> 00:06:48,408
Hun har rett.

147
00:06:48,492 --> 00:06:50,077
Hun bare lærte oss et morsomt spill

148
00:06:50,160 --> 00:06:52,871
om hvor dyre og skumle babyer er.

149
00:06:55,082 --> 00:06:56,333
Hva om han aldri kommer tilbake?

150
00:06:56,416 --> 00:06:59,211
Han gjør sikkert det.

151
00:06:59,962 --> 00:07:01,046
Og vet du hva?

152
00:07:01,130 --> 00:07:03,715
Hvis ikke, ville ikke det vært så ille...

153
00:07:03,799 --> 00:07:05,467
Rett på sak igjen, hva?

154
00:07:06,009 --> 00:07:08,262
Ok, vet du hva?

155
00:07:08,762 --> 00:07:10,013
Jeg går og leter etter ham.

156
00:07:10,097 --> 00:07:11,723
Du kan bli med meg om du vil.

157
00:07:11,807 --> 00:07:14,309
Den dritten dro herfra
med en Cloud Nine prisskanner.

158
00:07:14,393 --> 00:07:15,686
Så dette er mitt ansvar.

159
00:07:15,769 --> 00:07:17,938
- Han er ikke en dritt.
- Jo, han er en dritt.

160
00:07:18,272 --> 00:07:20,023
Forresten har lastebilen min en unik lukt,

161
00:07:20,107 --> 00:07:22,401
men du blir vant til den
etter et par timer.

162
00:07:22,484 --> 00:07:24,611
Nei takk.

163
00:07:24,695 --> 00:07:28,490
Vi burde nok dele oss,
dekke et større område...

164
00:07:28,574 --> 00:07:29,575
Opp til deg.

165
00:07:29,658 --> 00:07:32,286
Jeg glemte nesten taseren min.

166
00:07:34,079 --> 00:07:35,998
Ok. Jeg blir med deg.

167
00:07:36,081 --> 00:07:37,124
Pass på henne.

168
00:07:38,834 --> 00:07:41,420
Hei, så, så...

169
00:07:41,503 --> 00:07:44,006
Lille dame. Du klarer deg fint.

170
00:07:50,345 --> 00:07:51,513
Jente...

171
00:07:53,307 --> 00:07:54,808
Lærte det av Wendy Williams.

172
00:08:01,398 --> 00:08:03,692
Er du sulten, er den boksen
med bønner ledig.

173
00:08:03,775 --> 00:08:05,944
- Men ikke denne.
- Det går bra.

174
00:08:07,279 --> 00:08:09,990
Greit om jeg skrur på...
Hvor er radioen din?

175
00:08:10,073 --> 00:08:12,075
Jeg bestilte den spesielt uten radio.

176
00:08:12,367 --> 00:08:13,577
Ja, det koster mer,

177
00:08:13,660 --> 00:08:15,621
men det gjør kjøretøyet
mindre fristende for tyver

178
00:08:15,704 --> 00:08:17,706
siden ingen vil ha en lastebil uten radio.

179
00:08:18,415 --> 00:08:20,292
Nevn en sang så kan jeg synge den for deg.

180
00:08:20,626 --> 00:08:22,085
- Det går bra.
- Nei, kom igjen.

181
00:08:22,169 --> 00:08:23,962
Jeg har fotografisk minne for musikk.

182
00:08:24,046 --> 00:08:25,255
Ok.

183
00:08:26,173 --> 00:08:28,508
- "Single Ladies."
- Kjenner ikke til den.

184
00:08:28,592 --> 00:08:30,135
- "Uptown Funk."
- Kan ikke den.

185
00:08:30,219 --> 00:08:31,637
- "Dancing Queen"?
- Nei.

186
00:08:32,012 --> 00:08:33,013
"Thriller"?

187
00:08:34,223 --> 00:08:35,515
Michael Jackson?

188
00:08:36,016 --> 00:08:38,685
Du kan ikke si sanger fra en fyr
du gikk på skole med,

189
00:08:38,769 --> 00:08:40,103
den må være populær.

190
00:08:44,608 --> 00:08:47,527
Oh, Danny-gutt

191
00:08:47,611 --> 00:08:51,615
Pipene, pipene kaller...

192
00:08:52,032 --> 00:08:55,619
LA CLOUD 9 DESIGNE DIN CHUPPAH.
DET BLIR CHIMMELSK!

193
00:08:56,036 --> 00:08:57,579
Jeg kan ikke bli alenemor.

194
00:08:57,663 --> 00:09:00,290
Jeg har aldri kjørt på motorveien før.

195
00:09:00,374 --> 00:09:02,209
Hva om babyen må til byen?

196
00:09:02,292 --> 00:09:04,878
Ok, igjen, Bo kommer tilbake, greit?

197
00:09:04,962 --> 00:09:07,297
Og når han gjør det, vil du ha vognen full

198
00:09:07,381 --> 00:09:09,758
av dritkule bryllupsgreier å vise ham.

199
00:09:09,841 --> 00:09:11,843
Som disse små putene
dere kan ha ringene på

200
00:09:11,927 --> 00:09:12,928
fordi de er viktige.

201
00:09:13,971 --> 00:09:17,641
Bo kastet opp på en pute en gang
på min bestemors pensjonsfest.

202
00:09:19,142 --> 00:09:22,354
Alt jeg ser minner meg om
hvor fantastisk han var.

203
00:09:22,437 --> 00:09:24,314
Ok, overraskende minner.

204
00:09:25,023 --> 00:09:26,858
Vi velger for deg. Hva synes du?

205
00:09:28,652 --> 00:09:30,821
Denne. Ferdig. Videre.

206
00:09:31,780 --> 00:09:33,824
- Hva er det?
- Den er litt striete.

207
00:09:33,907 --> 00:09:35,534
Hun skal gifte seg, ikke sende kaffe.

208
00:09:35,867 --> 00:09:37,911
Hva om vi tar denne?

209
00:09:37,995 --> 00:09:39,705
Vet du hva? Du bestemmer.

210
00:09:39,788 --> 00:09:43,166
Vil du ha varm og landlig?
Som denne striete.

211
00:09:43,250 --> 00:09:45,460
Eller generisk og uoriginal?

212
00:09:46,920 --> 00:09:49,298
Jeg tror varm og landlig.

213
00:09:49,381 --> 00:09:50,841
Varm og landlig. Greit.

214
00:09:50,924 --> 00:09:52,884
- Vi har en pute.
- Ok.

215
00:09:52,968 --> 00:09:54,386
Neste på bryllupstoget,

216
00:09:54,469 --> 00:09:55,846
- gjestebøker.
- Ok.

217
00:10:07,149 --> 00:10:08,775
Jeg har dårlig samvittighet over

218
00:10:08,859 --> 00:10:12,029
hvordan jeg håndterte ting tidligere
med vennene dine.

219
00:10:12,112 --> 00:10:14,114
"Venner"? De er ikke...

220
00:10:14,197 --> 00:10:15,991
- Nei, de er ikke vennene mine...
- Beklager.

221
00:10:16,074 --> 00:10:18,035
Homsebestiser?

222
00:10:18,785 --> 00:10:20,287
Jeg kan ikke språket.

223
00:10:20,370 --> 00:10:24,916
Jeg vil bare at alle som kommer hit
skal føle seg akseptert.

224
00:10:25,208 --> 00:10:27,377
Men visste du at i hele dette salget

225
00:10:27,461 --> 00:10:30,505
er det ikke en eneste seksjon
for homofile bryllup?

226
00:10:30,589 --> 00:10:32,507
Homofile bruker de samme dekorasjonene
som andre,

227
00:10:32,591 --> 00:10:33,592
vi bruker dem bare bedre.

228
00:10:33,675 --> 00:10:35,635
Det er det jeg mener.

229
00:10:35,719 --> 00:10:39,097
De burde ikke måtte føye seg
etter noens...

230
00:10:40,057 --> 00:10:43,310
... "heteronormale idealer"

231
00:10:43,560 --> 00:10:45,312
av hva et bryllup bør være.

232
00:10:45,771 --> 00:10:48,482
Kunne du hjulpet meg å sette i stand noe?

233
00:10:50,317 --> 00:10:51,818
- Så klart.
- Flott.

234
00:10:52,402 --> 00:10:55,280
De gutta skal vi dra.

235
00:10:57,449 --> 00:11:00,744
Jeg vet ikke om det er lurt
å bare kjøre rundt.

236
00:11:01,370 --> 00:11:02,662
Hvor går tenåringer?

237
00:11:04,081 --> 00:11:05,791
Skoleball. Er det skoleball i nærheten?

238
00:11:06,291 --> 00:11:08,960
Nei, jeg mente at vi bør tenke
som en tenåring.

239
00:11:09,044 --> 00:11:10,337
Å, ja.

240
00:11:11,588 --> 00:11:13,298
Hei, mamma, kom deg ut av rommet mitt.

241
00:11:13,840 --> 00:11:15,634
Du forstår ikke min generasjon.

242
00:11:16,510 --> 00:11:17,594
Kviser.

243
00:11:18,804 --> 00:11:20,138
Dette hjelper ikke.

244
00:11:21,640 --> 00:11:23,141
Vent, er det ham?

245
00:11:23,225 --> 00:11:26,353
Hei, Bo! Det er ham.

246
00:11:26,436 --> 00:11:28,271
Kjør fortere. Bo!

247
00:11:29,439 --> 00:11:31,817
Vi vil bare prate!

248
00:11:31,900 --> 00:11:33,151
Stopp!

249
00:11:33,652 --> 00:11:36,238
Det er en av våre handlevogner!

250
00:11:36,321 --> 00:11:38,073
Hva? Hvem bryr seg? Bo!

251
00:11:39,533 --> 00:11:40,700
Hva gjør du?

252
00:11:42,285 --> 00:11:46,206
Hvem bryr seg? Jeg gjør det.

253
00:11:46,998 --> 00:11:48,667
Det er Cloud 9s eiendom.

254
00:11:49,709 --> 00:11:52,462
Dina! Han slipper unna.

255
00:11:53,213 --> 00:11:54,714
Bo!

256
00:11:56,466 --> 00:11:58,885
- Gi meg den.
- Det er ikke din vogn.

257
00:12:09,187 --> 00:12:11,857
Når jeg tenker meg om,
er nok ikke det en av våre handlevogner.

258
00:12:12,941 --> 00:12:14,526
Så hva tenker du om lunsj?

259
00:12:14,901 --> 00:12:17,779
Smørbrød? Burrito? Indisk? Tapas?

260
00:12:17,863 --> 00:12:20,532
Hva er det med deg?
Vil du i det hele tatt finne Bo?

261
00:12:20,615 --> 00:12:22,742
Ja, så klart. Bare...

262
00:12:24,327 --> 00:12:26,371
...ikke med en gang.

263
00:12:27,789 --> 00:12:31,460
Jeg ser ikke frem til å komme tilbake
til bryllupssalget, ok?

264
00:12:32,669 --> 00:12:35,464
Å se alle de damene
som har funnet seg noen.

265
00:12:35,964 --> 00:12:38,425
Jeg blir ikke yngre. Nedtur.

266
00:12:38,675 --> 00:12:40,260
Det er vanskelig å møte folk.

267
00:12:40,343 --> 00:12:42,345
Hadde du sett noen av dem jeg har datet...

268
00:12:43,930 --> 00:12:47,893
Homo. Rasist. Slem. Rødhåret.

269
00:12:48,477 --> 00:12:49,644
Det var bare én av dem.

270
00:12:50,103 --> 00:12:51,980
Jeg har datet noen tapere.

271
00:12:52,772 --> 00:12:56,276
Jeg var sammen med en fyr
som bare pratet i Monty Python-sitater.

272
00:12:56,359 --> 00:12:59,321
Den siste fyren jeg var sammen med
ville bare spille sjakk med faren min.

273
00:12:59,988 --> 00:13:02,616
Og han før det brukte meg bare
for fryseren min.

274
00:13:02,699 --> 00:13:05,243
Jeg var sammen med tre karer
som bare datet meg

275
00:13:05,327 --> 00:13:07,621
for å komme seg innpå min venn Renee,

276
00:13:07,996 --> 00:13:10,665
og Renee var ikke engang så deilig.

277
00:13:11,541 --> 00:13:13,210
Samme det, dette handler ikke om Renee.

278
00:13:16,505 --> 00:13:18,006
Renee høres fæl ut.

279
00:13:18,882 --> 00:13:21,176
Hun var det. Takk.

280
00:13:21,259 --> 00:13:23,261
- Sier bare det jeg ser.
- Ja.

281
00:13:25,305 --> 00:13:27,849
Det er en på jobben

282
00:13:27,933 --> 00:13:30,352
som ting har blitt ganske intense med.

283
00:13:31,353 --> 00:13:32,938
Virkelig? Hvem da?

284
00:13:33,021 --> 00:13:35,649
Jeg vil ikke prate om
privatlivet mitt med kolleger,

285
00:13:35,732 --> 00:13:40,403
men jeg kan si at det har foregått
ganske heftig flørting.

286
00:13:40,487 --> 00:13:42,364
Jeg har byttet skjorte
flere ganger om dagen

287
00:13:42,447 --> 00:13:43,782
bare på grunn av svettingen.

288
00:13:44,866 --> 00:13:46,117
Heite saker.

289
00:13:48,161 --> 00:13:50,372
- Hva med dette?
- Fint.

290
00:13:50,747 --> 00:13:52,165
Men er det homo nok?

291
00:13:52,249 --> 00:13:56,002
Jeg vil ikke angre på
at vi ikke var homo nok.

292
00:13:56,086 --> 00:13:57,379
La oss være på den homofile siden.

293
00:13:57,671 --> 00:13:59,798
- Det føles passende homofilt.
- Bra.

294
00:14:00,340 --> 00:14:02,092
Jeg må si

295
00:14:02,175 --> 00:14:04,553
at du er mer storsinnet enn jeg trodde.

296
00:14:05,011 --> 00:14:06,137
Takk.

297
00:14:06,721 --> 00:14:09,975
Folk antar at alle kristne er homofobe,

298
00:14:10,267 --> 00:14:11,643
det er ignorant.

299
00:14:11,893 --> 00:14:14,938
Du kan ikke tenke deg hvor vanskelig
det er å bli stereotypert.

300
00:14:16,356 --> 00:14:18,275
- Ja.
- Om noe

301
00:14:18,358 --> 00:14:21,736
prøvde Jesus med overlegg
å akseptere alle.

302
00:14:21,987 --> 00:14:24,614
Enig. Jeg tror Jesus ville vært
for homofilt ekteskap.

303
00:14:24,948 --> 00:14:27,867
Absolutt.
Han ville vært for homofil adopsjon.

304
00:14:27,951 --> 00:14:29,953
Kanskje Jesus var homofil.

305
00:14:34,124 --> 00:14:35,333
Det er tirsdag, sant?

306
00:14:35,667 --> 00:14:37,877
Det betyr at onsdag kommer.

307
00:14:40,046 --> 00:14:42,424
- Shake?
- Nei, takk. Veganer.

308
00:14:45,760 --> 00:14:49,222
Vi kan fortsette å lete etter Bo,
men han kan ikke sykle for alltid.

309
00:14:49,639 --> 00:14:51,057
Spesielt ikke med de musklene.

310
00:14:51,766 --> 00:14:54,144
Hvorfor like du ham ikke? Er det barten?

311
00:14:55,103 --> 00:14:56,187
Nei.

312
00:14:57,147 --> 00:14:58,690
Jeg giftet meg som 19-åring.

313
00:14:59,733 --> 00:15:01,026
Jeg vet hva de må gjennomgå.

314
00:15:02,110 --> 00:15:04,029
Du går glipp av mye.

315
00:15:04,696 --> 00:15:07,198
Du får mye også, så klart,

316
00:15:07,282 --> 00:15:09,618
men penger er alltid et problem.

317
00:15:09,701 --> 00:15:11,995
Og du er fem steg foran der du bør være,

318
00:15:12,078 --> 00:15:14,164
men også fem steg bak der du burde vært.

319
00:15:15,707 --> 00:15:17,417
Men barten er fæl, sant?

320
00:15:17,500 --> 00:15:20,337
Blonde folk burde ikke få lov
til å ha ansiktshår.

321
00:15:20,670 --> 00:15:22,839
- Det burde stå i grunnloven.
- Ja.

322
00:15:24,382 --> 00:15:27,052
Vi burde nok dra tilbake.

323
00:15:27,802 --> 00:15:29,304
Gud, jeg håper brudene har dratt.

324
00:15:30,972 --> 00:15:34,434
Jeg tror ikke at noen vil merke det
om vi er borte en time eller to til.

325
00:15:34,893 --> 00:15:36,186
Hva skal vi gjøre?

326
00:15:38,480 --> 00:15:39,397
NEGLE- OG SKJØNNHETSSALONG

327
00:15:39,481 --> 00:15:40,440
Vi kan skjemme oss bort.

328
00:15:41,024 --> 00:15:42,859
SKYTEBANE

329
00:15:42,942 --> 00:15:43,985
Ja.

330
00:15:44,319 --> 00:15:47,030
Dette stedet er mye mer fancy
enn mitt vanlige.

331
00:15:47,822 --> 00:15:49,949
Våtservietter for å tørke bort kruttet?

332
00:15:50,617 --> 00:15:52,661
Jeg føler meg som en prinsesse.

333
00:15:53,578 --> 00:15:56,206
- Jeg tror jeg så en turkis en.
- Kakestativ.

334
00:15:56,623 --> 00:16:00,126
Sølvbelagt, frynsesløyfer. Kjempeelegant.

335
00:16:00,210 --> 00:16:02,587
Hvis noen kom bort til deg
med en trillebår full av eleganse,

336
00:16:02,671 --> 00:16:05,382
måtte du ha sagt: "Beklager, kompis,
vi har eleganse opp til rumpa".

337
00:16:05,715 --> 00:16:07,634
- Det er kjempefint.
- Ja, nei,

338
00:16:07,717 --> 00:16:09,094
det ville vært

339
00:16:09,177 --> 00:16:11,429
perfekt for en tradisjonell bryllupskake.

340
00:16:11,513 --> 00:16:14,808
Men vi pratet om noe mer
som en dessertspleisefest.

341
00:16:15,141 --> 00:16:17,185
Til et bryllup? Det virker litt spenstig.

342
00:16:17,268 --> 00:16:20,647
Jonah sier at mange bryllup gjør
flere gjør-det-selv-ting for tiden.

343
00:16:20,730 --> 00:16:22,941
Vi ser etter noe mer spesielt tilpasset

344
00:16:23,024 --> 00:16:24,609
- til Cheyenne og Bos...
- Det ordet.

345
00:16:24,693 --> 00:16:27,487
Du sa jeg kunne si det
en gang i uka, jeg valgte nå.

346
00:16:27,570 --> 00:16:29,197
Ærlig talt, så lenge Bo er der...

347
00:16:29,280 --> 00:16:30,532
Ja, så klart.

348
00:16:30,615 --> 00:16:32,659
Jeg sier bare at bryllup

349
00:16:32,742 --> 00:16:35,078
ikke trenger å sitte fast i kjipe,
gamle tradisjoner.

350
00:16:35,161 --> 00:16:37,664
Nettopp, bedre å ha et bryllup i et trehus

351
00:16:37,747 --> 00:16:39,833
å drikke håndlagede drinker ut av en tuba.

352
00:16:39,916 --> 00:16:42,252
Gjør-det-selv-elementet gir det
en personlig vri...

353
00:16:42,335 --> 00:16:44,546
Det er en trend.
Som å danse ned midtgangen.

354
00:16:44,629 --> 00:16:46,256
Om 10 år vil du ser tilbake:

355
00:16:46,339 --> 00:16:49,300
"Hvorfor kunne vi ikke ha en stilig kake
som siviliserte mennesker?"

356
00:16:49,384 --> 00:16:52,679
Gi smaksløkene mine et pass
fordi de skal verden rundt!

357
00:16:52,762 --> 00:16:55,765
La oss gå gjennom det grunnleggende.
Du tar magasinet

358
00:16:56,099 --> 00:16:58,685
med den falte delen pekende mot bakdelen
av pistolen.

359
00:17:04,858 --> 00:17:06,735
Favorittonkelen min var politi.

360
00:17:06,818 --> 00:17:09,237
Han kjøpte en .22 kaliber til meg
til quinceañeraen min.

361
00:17:10,113 --> 00:17:12,824
Og jeg som trodde du bare var
den nest deiligste dama på jobben.

362
00:17:18,496 --> 00:17:20,832
Du burde bli med meg på Kjendiskveld.

363
00:17:21,207 --> 00:17:22,917
De henger bilder av kjendiser på blinkene.

364
00:17:23,001 --> 00:17:26,504
Jeg vil ikke skryte, men i forrige uke
eide jeg Kristen Stewart.

365
00:17:27,130 --> 00:17:29,299
- Herregud.
- Ja, meget tilfredsstillende.

366
00:17:29,382 --> 00:17:31,760
Jeg tror de gjør alle skuespillerne
fra Scandal i morgen.

367
00:17:33,178 --> 00:17:34,971
Så du bare går fra forloveden din?

368
00:17:35,221 --> 00:17:36,973
Tror du det er "greia"?

369
00:17:37,056 --> 00:17:40,018
Ja, på en måte. Nesten alle de kule
jeg kjenner har gjort det.

370
00:17:40,101 --> 00:17:42,854
De fleste rappere. Alle idrettsutøvere.

371
00:17:42,937 --> 00:17:44,939
Vet du? Cheyenne får det bedre uten deg.

372
00:17:45,440 --> 00:17:46,483
Hva er dette?

373
00:17:48,193 --> 00:17:49,402
"Bo Derek Thompson.

374
00:17:49,486 --> 00:17:51,404
Summa Cum Laude, Harvard medisinstudier.

375
00:17:51,488 --> 00:17:53,698
Overlege for hjerteavdelingen,
Johns Hopkins."

376
00:17:54,157 --> 00:17:57,160
Noe av det var igjen fra malen.

377
00:17:57,243 --> 00:18:00,330
Vent, var det det du gjorde hele dagen,
ga ut CV-er?

378
00:18:00,663 --> 00:18:02,373
Og du heter "Bo Derek"?

379
00:18:02,874 --> 00:18:04,793
Ja. Som du sa,
det er dyrt å være forelder.

380
00:18:04,876 --> 00:18:07,253
Jeg må tjene gryn
for den babyen, være mann.

381
00:18:07,337 --> 00:18:10,673
"Sjefredaktør for Vogue, 1972 til 1981."

382
00:18:11,049 --> 00:18:12,634
Jeg er faktisk imponert.

383
00:18:13,092 --> 00:18:14,636
Nei, Amy. Alt dette er løgn.

384
00:18:14,719 --> 00:18:16,095
JA

385
00:18:17,055 --> 00:18:18,765
For en overraskelse.

386
00:18:19,140 --> 00:18:21,184
Du valgte en hvit kjole. Sjokk.

387
00:18:21,267 --> 00:18:23,937
Fordi det er det bryllup er ment å være,
sjokkopplevelser.

388
00:18:24,020 --> 00:18:27,649
Det er hyggelig at dere bryr dere,
men begge kjolene er fæle.

389
00:18:27,732 --> 00:18:31,069
Jeg tror din smak er på linje
med bestemoren min.

390
00:18:31,152 --> 00:18:33,863
Vel, jeg synes at din smak

391
00:18:33,947 --> 00:18:36,282
er på linje med en Wicca-dronning
fra verdensrommet.

392
00:18:36,366 --> 00:18:37,951
- Hva?
- Hva er drømmebryllupet ditt?

393
00:18:38,034 --> 00:18:39,536
En haug folk som svetter på et jorde

394
00:18:39,619 --> 00:18:41,329
mens en løk leser
fra The Velveteen Rabbit?

395
00:18:41,412 --> 00:18:42,664
Hva er ditt drømmebryllup?

396
00:18:42,747 --> 00:18:46,584
En besj Toyota Camry kjørt
av en hvit fyr som heter Matthew?

397
00:18:46,668 --> 00:18:48,253
- Hva skal det liksom bety?
- Det vet du.

398
00:18:48,336 --> 00:18:50,046
Vil du se ut som min tante Linda?

399
00:18:50,421 --> 00:18:52,382
Du kan ikke gifte deg i en sukkerert.

400
00:18:53,091 --> 00:18:54,259
Denne veien.

401
00:19:01,349 --> 00:19:03,768
Velkommen. Vi er glade for at dere kom.

402
00:19:04,769 --> 00:19:07,188
- Har dere laget dette?
- Så fint.

403
00:19:07,522 --> 00:19:10,149
Synes dere dette er fint
så spenn dere fast.

404
00:19:10,233 --> 00:19:12,318
Fordi festen har så vidt begynt.

405
00:19:12,777 --> 00:19:15,238
Har den? Vi diskuterte ikke... Ok.

406
00:19:18,157 --> 00:19:20,410
Gjør en pose, ingenting er bedre. Vogue!

407
00:19:21,286 --> 00:19:22,328
Jøss, "Vogue"?

408
00:19:22,412 --> 00:19:24,497
Glenn, dette er ikke det vi ble enige om.

409
00:19:24,581 --> 00:19:25,915
Jeg gjorde noen forandringer.

410
00:19:26,207 --> 00:19:28,835
Jeg slo på den tryggeste innstillingen

411
00:19:28,918 --> 00:19:31,254
på nettleseren min og søkte på
"verdens mest homofile fester".

412
00:19:32,630 --> 00:19:33,840
Han prøver.

413
00:19:34,591 --> 00:19:36,342
Han er faren din for to år siden.

414
00:19:38,136 --> 00:19:40,054
- Ok.
- Ja.

415
00:19:40,722 --> 00:19:43,391
Dette er flott. Takk skal du ha.

416
00:19:43,933 --> 00:19:45,476
- Bare hyggelig.
- Enda en.

417
00:19:47,478 --> 00:19:50,773
Få opp henda
Få opp henda

418
00:19:55,653 --> 00:19:57,864
- Du ser ut som en prinsesse.
- Liker du den?

419
00:19:58,615 --> 00:20:00,867
Den er fra Farrah Abraham-kolleksjonen.

420
00:20:01,200 --> 00:20:02,660
Hvem er Farrah Abraham?

421
00:20:02,744 --> 00:20:05,163
Tenåringsmor, pornostjerne.
Du ville kjent henne igjen.

422
00:20:07,123 --> 00:20:09,167
- Ikke stikk av igjen.
- Jeg skal ikke det.

423
00:20:09,751 --> 00:20:11,294
Vi har mye å finne ut av,

424
00:20:11,377 --> 00:20:14,172
men uansett skal du og jeg
ha et konge bryllup,

425
00:20:14,255 --> 00:20:17,467
og oppdra en konge korting,
og ha et konge liv.

426
00:20:19,177 --> 00:20:20,970
Jeg tror du akkurat skrev
bryllupsløftene våre.

427
00:20:23,973 --> 00:20:25,224
Jeg gir dem seks måneder.

428
00:20:25,558 --> 00:20:27,977
Jeg vet ikke. De kan overraske oss.

429
00:20:28,269 --> 00:20:29,437
Hei, la oss blø litt gryn.

430
00:20:30,063 --> 00:20:32,565
Ja, kom her og dusj i dette.

431
00:20:32,857 --> 00:20:33,775
Eller ikke.

432
00:20:34,108 --> 00:20:36,653
Vi lar dem begynne med en bra fest.

433
00:20:36,903 --> 00:20:37,904
Ja.

434
00:20:38,655 --> 00:20:41,240
Forresten, det vi pratet om tidligere?

435
00:20:41,866 --> 00:20:43,952
Hvis du sier det til noen, stifter jeg...

436
00:20:44,035 --> 00:20:46,204
Det blir mellom venner.

437
00:20:48,039 --> 00:20:49,123
Takk.

438
00:20:50,041 --> 00:20:51,209
"...øret ditt til veggen."

439
00:20:51,292 --> 00:20:53,503
Du avbrøt,
men det er det jeg ville stiftet.

440
00:20:53,586 --> 00:20:54,587
Bare vit det.

441
00:20:59,550 --> 00:21:01,302
Hei. Det er ham.

442
00:21:08,685 --> 00:21:09,769
Hei, Jonah.

443
00:21:13,648 --> 00:21:15,650
Gud, du er så festlig.

444
00:21:17,360 --> 00:21:18,528
Fytti.