1
00:00:01,001 --> 00:00:02,336
¡PROMOCIÓN DE BODAS!

2
00:00:03,337 --> 00:00:06,924
No. Esa no. Qué asco.

3
00:00:07,091 --> 00:00:08,759
Dios no suele equivocarse,

4
00:00:08,926 --> 00:00:10,094
pero, si lo hace,

5
00:00:10,261 --> 00:00:12,263
tienes que tirarlas directamente
a la basura.

6
00:00:12,471 --> 00:00:13,973
¿Alguien más lo entiende?

7
00:00:14,265 --> 00:00:16,517
Vestido blanco, 30 dólares.

8
00:00:16,600 --> 00:00:18,769
Vestido blanco de novia, 200 dólares.

9
00:00:19,103 --> 00:00:20,563
¿Está relleno de cocaína o algo?

10
00:00:20,688 --> 00:00:22,440
Sí, la industria nupcial es la leche.

11
00:00:22,773 --> 00:00:24,608
Tú crees que todo es la leche.

12
00:00:25,025 --> 00:00:28,446
La última, Glenn.

13
00:00:32,283 --> 00:00:33,993
Voy a decir lo que pensamos todos.

14
00:00:34,326 --> 00:00:35,619
Esto es precioso.

15
00:00:36,454 --> 00:00:37,830
Son las ocho.

16
00:00:38,664 --> 00:00:41,292
Espera. Déjame mover el...

17
00:00:41,375 --> 00:00:43,586
No está centrado. Debería estarlo.

18
00:01:00,603 --> 00:01:03,147
Bueno, unas cinco horas
muy bien aprovechadas.

19
00:01:08,611 --> 00:01:09,653
Dame... Tú...

20
00:01:09,779 --> 00:01:12,072
Saben que se pelean básicamente

21
00:01:12,156 --> 00:01:13,991
por un trozo de red
con purpurina, ¿verdad?

22
00:01:14,366 --> 00:01:17,119
- Apuesto cinco pavos por la rubia.
- Trato hecho.

23
00:01:18,829 --> 00:01:20,706
¿Por qué hay tantas reposiciones?

24
00:01:20,873 --> 00:01:22,374
Hemos abierto hace cinco minutos.

25
00:01:22,541 --> 00:01:24,960
Hoy he venido como clienta.

26
00:01:25,294 --> 00:01:26,420
¿Qué tal estoy?

27
00:01:27,296 --> 00:01:28,380
Hala.

28
00:01:28,631 --> 00:01:31,383
Pero cómo mola. ¿Y los ordenadores?

29
00:01:31,467 --> 00:01:33,093
Necesitamos cinco o seis de estos.

30
00:01:33,177 --> 00:01:34,512
Mi grupo toca en nuestra boda.

31
00:01:34,678 --> 00:01:36,514
Destrozamos ordenadores
como parte del número,

32
00:01:36,639 --> 00:01:38,641
porque, bueno, es tecnología.

33
00:01:40,935 --> 00:01:44,146
Hala. Parece una celebración muy cara.

34
00:01:44,522 --> 00:01:46,232
Unos 500 invitados.

35
00:01:46,482 --> 00:01:49,485
Quería invitar a más,
pero no podía permitirme más sellos.

36
00:01:50,152 --> 00:01:52,238
Seguro que tus padres te dicen:

37
00:01:52,780 --> 00:01:54,657
"No te gastes todo el dinero en un día.

38
00:01:55,407 --> 00:01:56,909
Guarda un poco para el bebé".

39
00:01:57,535 --> 00:01:58,536
Padres.

40
00:01:58,702 --> 00:02:02,248
No. Cinco de los grandes, hijo.
¿Qué pasa? A tope.

41
00:02:04,416 --> 00:02:07,253
Levanta. Suelta ese papel. Es mío.

42
00:02:08,170 --> 00:02:09,547
¿De dónde has sacado eso?

43
00:02:09,672 --> 00:02:11,048
A Bo lo atropelló un coche

44
00:02:11,215 --> 00:02:13,092
en primero de secundaria.
Una señora mayor.

45
00:02:13,384 --> 00:02:15,803
Legalmente ciega y superborracha.

46
00:02:16,095 --> 00:02:17,179
¿A que tiene suerte?

47
00:02:17,304 --> 00:02:19,306
Sí, este menda estaba cruzando la calle

48
00:02:19,390 --> 00:02:20,683
y de pronto se oyó un golpe.

49
00:02:20,808 --> 00:02:22,434
"Ve hacia la luz".

50
00:02:22,560 --> 00:02:23,894
Y dije: "No, Dios, otro día.

51
00:02:23,978 --> 00:02:25,896
Tengo cosas que hacer. Nos vemos, luz".

52
00:02:26,063 --> 00:02:28,566
Cogí el teléfono; "¿Eh, abogado?

53
00:02:28,691 --> 00:02:31,110
¿Un acuerdo? Eso creo, sí".

54
00:02:32,236 --> 00:02:33,279
Dinero.

55
00:02:34,530 --> 00:02:36,949
Entonces, ¿vas por ahí con 5000 dólares
en el bolsillo?

56
00:02:37,366 --> 00:02:39,451
Eso es. Siempre lo llevo encima.

57
00:02:40,160 --> 00:02:41,245
¿Y esos cinco grandes?

58
00:02:41,370 --> 00:02:43,664
Era broma, bobas. Los tengo aquí.

59
00:02:44,039 --> 00:02:46,959
- Ay, no. ¿Dónde están?
- Aquí.

60
00:02:50,045 --> 00:02:52,381
¿Qué pasa? Buen rollito.

61
00:02:52,506 --> 00:02:53,757
No me des propina.

62
00:02:56,176 --> 00:02:58,095
Señora, tengo la fuerza de un chimpancé,

63
00:02:58,220 --> 00:03:00,055
pero aquí hay demasiado terreno.

64
00:03:00,347 --> 00:03:01,849
Tendría que dislocarle el hombro.

65
00:03:03,684 --> 00:03:04,727
Hágalo.

66
00:03:05,686 --> 00:03:08,230
Vale, pero tendrá que enseñárselo
a una de sus damas de honor

67
00:03:08,314 --> 00:03:09,523
para que lo hagan.

68
00:03:09,940 --> 00:03:11,817
Quizá tengan dinero ahorrado,

69
00:03:11,942 --> 00:03:13,944
pero en vez de guardarlo para el bebé,

70
00:03:14,111 --> 00:03:16,572
se lo van a gastar en una fiesta.

71
00:03:16,697 --> 00:03:17,656
¿Qué?

72
00:03:17,865 --> 00:03:20,284
¿Dos chavales de 17
tomando malas decisiones?

73
00:03:20,409 --> 00:03:21,410
¿Cómo?

74
00:03:21,660 --> 00:03:23,162
Creía que solo pasaba en las pelis.

75
00:03:23,537 --> 00:03:26,206
Solo digo que ojalá alguien
me hubiera advertido

76
00:03:26,332 --> 00:03:28,167
que no me gastara mucho en la boda.

77
00:03:28,292 --> 00:03:31,795
A la gente no le gusta que le digan
qué pueden hacer con su dinero.

78
00:03:32,087 --> 00:03:34,214
¿En serio? ¿Vas a dejar
de insistir para que llame

79
00:03:34,381 --> 00:03:35,799
al "amigo de tu padre"?

80
00:03:35,925 --> 00:03:37,176
Eso es de ganar dinero

81
00:03:37,259 --> 00:03:38,844
y si vieras las gráficas que me enseñó...

82
00:03:38,928 --> 00:03:40,095
Claro, las gráficas.

83
00:03:47,519 --> 00:03:49,647
Hola, ¿dónde están
las lucecitas brillantes?

84
00:03:49,730 --> 00:03:51,982
La ceremonia es fuera,
así que tienen que ser impermeables.

85
00:03:52,066 --> 00:03:54,068
- Les acompaño.
- Gracias.

86
00:03:54,234 --> 00:03:56,278
Perdón, ¿quién de ustedes
es el afortunado?

87
00:03:56,654 --> 00:03:58,656
Bueno, los dos, la verdad.

88
00:03:59,657 --> 00:04:01,492
Me encanta.

89
00:04:01,784 --> 00:04:05,412
Los cuatro podrán celebrar
su aniversario juntos.

90
00:04:05,871 --> 00:04:08,499
- Enhorabuena.
- Sí.

91
00:04:09,083 --> 00:04:10,918
- Entre ellos.
- ¿Entre...?

92
00:04:12,044 --> 00:04:13,879
¡Ah!

93
00:04:15,506 --> 00:04:17,091
Las luces de exterior, pasillo cuatro.

94
00:04:17,216 --> 00:04:18,926
Si necesitan algo más, aquí estamos.

95
00:04:19,009 --> 00:04:20,177
- Gracias.
- Gracias.

96
00:04:20,302 --> 00:04:21,637
Que tengan un día celestial.

97
00:04:23,305 --> 00:04:24,682
Gracias.

98
00:04:24,932 --> 00:04:26,100
No sé cómo,

99
00:04:26,225 --> 00:04:29,645
pero tienes controlado
todo el rollo este gay.

100
00:04:31,105 --> 00:04:32,314
¡Ah!

101
00:04:33,691 --> 00:04:37,695
Genial, Mateo. Enhorabuena.

102
00:04:37,820 --> 00:04:39,655
Sí, ya me parecía que lo eras,

103
00:04:39,738 --> 00:04:41,240
pero no estaba seguro

104
00:04:41,365 --> 00:04:43,784
y luego se me olvidó,
pero ahora lo sé.

105
00:04:43,993 --> 00:04:47,204
Y me parece de fábula. ¡Sí!

106
00:04:49,415 --> 00:04:51,667
Voy a reventar a este marciano.

107
00:04:53,460 --> 00:04:57,006
Chey, sabes que los bebés
necesitan muchas cosas.

108
00:04:57,798 --> 00:05:01,468
Es lo que dirían tus padres, ¿recuerdas?

109
00:05:01,593 --> 00:05:03,846
¿De antes? Tus padres.

110
00:05:05,723 --> 00:05:08,142
Sí. Pero tus padres tienen algo de razón.

111
00:05:08,767 --> 00:05:11,020
Bueno, mi madre me dijo
que ahorráramos un poco,

112
00:05:11,103 --> 00:05:12,771
pero Bo dijo que no.

113
00:05:12,896 --> 00:05:14,273
Difícil decisión.

114
00:05:14,773 --> 00:05:17,109
Porras, qué marcianos más listos.

115
00:05:18,235 --> 00:05:20,112
- ¿Quieres seguir comprando?
- Sí.

116
00:05:20,237 --> 00:05:22,656
Chicos, ¿queréis jugar a otra cosa?

117
00:05:24,199 --> 00:05:26,368
Pañales. Toallitas.

118
00:05:26,577 --> 00:05:27,911
- Calientabiberones.
- Mátame ya.

119
00:05:28,037 --> 00:05:29,329
Más pañales.

120
00:05:29,830 --> 00:05:31,081
- Sacaleches.
- Toma.

121
00:05:31,665 --> 00:05:32,833
Bolsa de pañales...

122
00:05:32,916 --> 00:05:34,251
A la porra, cosas de bebés.

123
00:05:34,376 --> 00:05:36,503
Bo, las estás matando todas.

124
00:05:36,795 --> 00:05:38,255
Y se acabó el tiempo.

125
00:05:38,338 --> 00:05:40,090
¿Qué pasa? 2500 puntos.

126
00:05:40,340 --> 00:05:42,885
Quiero chucherías.

127
00:05:43,135 --> 00:05:45,220
De hecho, no son puntos, son dólares.

128
00:05:45,345 --> 00:05:47,014
Y esto es lo que cuesta todo esto.

129
00:05:48,140 --> 00:05:50,517
¿Esto cuesta 2500 dólares?

130
00:05:50,893 --> 00:05:52,603
Es la mitad del fajo de Bo.

131
00:05:53,062 --> 00:05:57,066
Sin contar la silla del coche, la cuna
y la guardería.

132
00:05:57,191 --> 00:05:59,068
Y no se queda ahí.

133
00:05:59,943 --> 00:06:00,986
Jopé.

134
00:06:01,403 --> 00:06:03,322
Voy a tener que dejarme atropellar
muchas veces.

135
00:06:03,989 --> 00:06:07,451
Quizá deberíamos guardar parte
del dinero de la boda para el futuro.

136
00:06:08,786 --> 00:06:10,788
Sí, podríais hacer eso.

137
00:06:11,580 --> 00:06:14,458
Hay que hacer sacrificios
cuando se es padre.

138
00:06:14,792 --> 00:06:18,295
Te cambia la vida.

139
00:06:19,004 --> 00:06:21,757
¿Bo? Tienes la cara rara.

140
00:06:22,633 --> 00:06:23,675
Sí. Oye.

141
00:06:23,759 --> 00:06:27,054
Pero creo que es genial
que empecéis a pensar en ser...

142
00:06:29,556 --> 00:06:30,557
- Cuidado.
- Bo.

143
00:06:30,682 --> 00:06:32,476
- Perdón. Disculpe.
- ¿Bo?

144
00:06:35,062 --> 00:06:36,814
Iba a decir "responsables".

145
00:06:38,607 --> 00:06:41,193
¿Dónde has ido? Vuelve, por favor.

146
00:06:41,318 --> 00:06:42,653
Te quiero.

147
00:06:42,903 --> 00:06:44,321
Soy Cheyenne, por cierto.

148
00:06:44,446 --> 00:06:47,282
- ¿Tenías que asustar al bobalicón?
- No es culpa mía.

149
00:06:47,741 --> 00:06:48,700
Bueno, tiene razón.

150
00:06:48,784 --> 00:06:50,369
Solo intentaba enseñarnos a jugar

151
00:06:50,452 --> 00:06:53,163
al juego de lo caro
y aterrador que es tener hijos.

152
00:06:55,415 --> 00:06:56,583
¿Y si no vuelve?

153
00:06:56,708 --> 00:06:59,503
Lo hará. Volverá.

154
00:07:00,295 --> 00:07:01,380
¿Sabes qué?

155
00:07:01,463 --> 00:07:03,966
Si no vuelve, no sería lo peor...

156
00:07:04,133 --> 00:07:05,801
Vuelves a la carga, ¿eh?

157
00:07:06,343 --> 00:07:08,554
Vale, ¿sabes qué?

158
00:07:09,054 --> 00:07:10,264
Voy a buscarlo.

159
00:07:10,389 --> 00:07:12,015
Puedes venir conmigo si quieres.

160
00:07:12,099 --> 00:07:14,518
Ese mierda se ha largado
con un escáner Cloud 9

161
00:07:14,685 --> 00:07:15,978
y eso es de mi jurisdicción.

162
00:07:16,061 --> 00:07:18,230
- No es un mierda.
- Lo es.

163
00:07:18,605 --> 00:07:20,357
Además, mi camioneta
tiene un olor especial,

164
00:07:20,440 --> 00:07:22,693
pero te acabas acostumbrando
al par de horas.

165
00:07:22,818 --> 00:07:24,903
Ay, no, gracias.

166
00:07:25,028 --> 00:07:28,740
Deberíamos separarnos
para cubrir más terreno...

167
00:07:28,907 --> 00:07:29,908
Lo que veas.

168
00:07:29,992 --> 00:07:32,619
Casi se me olvida la pistola paralizante.

169
00:07:34,413 --> 00:07:36,248
Vale, voy contigo.

170
00:07:36,456 --> 00:07:37,499
Cuídala.

171
00:07:39,209 --> 00:07:41,670
Bueno. Venga.

172
00:07:41,879 --> 00:07:44,381
Señorita. Todo saldrá bien, chavala.

173
00:07:50,679 --> 00:07:51,847
Nena...

174
00:07:53,640 --> 00:07:55,142
Lo he aprendido de Wendy Williams.

175
00:08:01,732 --> 00:08:04,026
Si tienes hambre,
esa lata de judías no tiene nombre.

176
00:08:04,109 --> 00:08:06,278
- Pero esta sí.
- Estoy bien.

177
00:08:07,613 --> 00:08:10,240
¿Puedo encender la...? ¿Y la radio?

178
00:08:10,407 --> 00:08:12,409
Personalicé mi camioneta
para que no tuviera radio.

179
00:08:12,701 --> 00:08:13,869
Sí, me costó un poco más,

180
00:08:13,994 --> 00:08:15,871
pero resulta menos atractivo
para los ladrones.

181
00:08:16,079 --> 00:08:18,081
Nadie quiere una camioneta sin radio.

182
00:08:18,790 --> 00:08:20,500
Dime una canción y te la canto.

183
00:08:21,001 --> 00:08:22,461
- No hace falta.
- No, adelante.

184
00:08:22,544 --> 00:08:24,296
Tengo memoria fotográfica para la música.

185
00:08:24,421 --> 00:08:25,631
Vale.

186
00:08:26,548 --> 00:08:28,842
- "Single Ladies".
- Esa no me la sé.

187
00:08:28,967 --> 00:08:30,469
- "Uptown Funk".
- No la conozco.

188
00:08:30,594 --> 00:08:31,970
- ¿"Dancing Queen"?
- No.

189
00:08:32,346 --> 00:08:33,347
¿"Thriller"?

190
00:08:34,598 --> 00:08:35,891
¿Michael Jackson?

191
00:08:36,391 --> 00:08:39,061
No puedes decirme canciones
de un tío de tu instituto.

192
00:08:39,144 --> 00:08:40,479
Tiene que ser famosa.

193
00:08:52,366 --> 00:08:55,994
CLOUD 9 DISEÑA TU JUPÁ. ¡ES CH'ENIAL!!

194
00:08:56,453 --> 00:08:57,955
No puedo ser madre soltera.

195
00:08:58,080 --> 00:09:00,666
Ni siquiera sé conducir por autopista.

196
00:09:00,791 --> 00:09:02,626
¿Y si el bebé tiene que ir al centro?

197
00:09:02,709 --> 00:09:05,254
Vale, a ver. Bo va a volver, ¿vale?

198
00:09:05,379 --> 00:09:07,631
Y, cuando vuelva, tendrás el carro lleno

199
00:09:07,798 --> 00:09:10,175
de cosas de moda supermolonas
para enseñárselas.

200
00:09:10,259 --> 00:09:12,219
Como estos cojines para poner los anillos,

201
00:09:12,344 --> 00:09:13,345
porque son importantes.

202
00:09:14,388 --> 00:09:18,058
Bo una vez vomitó en un cojín
en la fiesta de jubilación de mi abuela.

203
00:09:19,559 --> 00:09:22,646
Todo me recuerda a lo genial que es.

204
00:09:22,854 --> 00:09:24,731
Ah, interesante asociación de ideas.

205
00:09:25,440 --> 00:09:27,276
Elegimos por ti. ¿Te parece?

206
00:09:29,069 --> 00:09:31,238
Este. Hecho. Siguiente.

207
00:09:32,239 --> 00:09:34,157
- ¿Por qué? ¿Qué pasa?
- Es de arpillera.

208
00:09:34,366 --> 00:09:35,993
Se está casando, no tiene que mandar café.

209
00:09:36,326 --> 00:09:38,287
¿Por qué no nos quedamos con esta?

210
00:09:38,453 --> 00:09:40,080
Bueno, ¿sabes qué? Tú mandas.

211
00:09:40,247 --> 00:09:43,583
¿Te va el rollo cálido y rústico?
Elige la de arpillera.

212
00:09:43,709 --> 00:09:45,919
¿O prefieres algo genérico
y poco original?

213
00:09:47,337 --> 00:09:49,673
Cálido y rústico, supongo.

214
00:09:49,798 --> 00:09:51,216
Cálido y rústico. Muy bien.

215
00:09:51,383 --> 00:09:53,343
- Cojín conseguido.
- Vale.

216
00:09:53,427 --> 00:09:54,803
Próxima estación,

217
00:09:54,886 --> 00:09:56,263
- libros de firmas.
- Vale.

218
00:10:07,566 --> 00:10:09,109
Me sabe fatal

219
00:10:09,276 --> 00:10:12,446
cómo gestioné el asunto con tus amigos.

220
00:10:12,571 --> 00:10:14,489
¿"Amigos"? No son...

221
00:10:14,656 --> 00:10:16,408
- No son mis amigos...
- Perdón.

222
00:10:16,533 --> 00:10:18,493
¿Superamigos gais?

223
00:10:19,244 --> 00:10:20,704
No manejo la jerga.

224
00:10:20,829 --> 00:10:25,375
Pero quiero que quien entre en esta tienda
se sienta aceptado.

225
00:10:25,667 --> 00:10:27,794
¿Sabes que en toda esta promoción

226
00:10:27,919 --> 00:10:30,964
no hay ni una sección dedicada
a las bodas gay?

227
00:10:31,089 --> 00:10:33,050
La gente gay usa los mismos adornos
que los heteros.

228
00:10:33,133 --> 00:10:34,051
Pero los usamos mejor.

229
00:10:34,176 --> 00:10:36,094
Pues a eso me refiero.

230
00:10:36,178 --> 00:10:39,556
No deberían conformarse con...

231
00:10:40,515 --> 00:10:43,769
... "lo heteronormativo"

232
00:10:44,019 --> 00:10:45,771
de cómo debería ser una boda.

233
00:10:46,229 --> 00:10:48,940
¿Me ayudas a montar algo?

234
00:10:50,817 --> 00:10:52,319
- Claro.
- Genial.

235
00:10:52,903 --> 00:10:55,781
Estará chupado y quedarán satisfechos.

236
00:10:57,949 --> 00:11:01,244
No sé si conducir sin rumbo es buena idea.

237
00:11:01,870 --> 00:11:03,163
¿Adónde van los adolescentes?

238
00:11:04,581 --> 00:11:06,291
Al baile. ¿Hay un baile por aquí?

239
00:11:06,792 --> 00:11:09,419
No. Creo que deberíamos pensar
como un adolescente.

240
00:11:09,586 --> 00:11:10,879
Ah, sí.

241
00:11:12,130 --> 00:11:13,840
Oye, mamá, sal de mi cuarto.

242
00:11:14,383 --> 00:11:16,176
No entiendes mi generación.

243
00:11:17,052 --> 00:11:18,136
Granos.

244
00:11:19,304 --> 00:11:20,639
Bueno. Eso no sirve.

245
00:11:22,140 --> 00:11:23,558
Espera. ¿Es él?

246
00:11:23,725 --> 00:11:26,770
¡Eh, Bo! Es él.

247
00:11:26,937 --> 00:11:28,772
Date prisa. Corre. ¡Bo!

248
00:11:29,981 --> 00:11:32,275
¡Eh, Bo! ¡Solo queremos hablar!

249
00:11:32,442 --> 00:11:33,693
¡Para!

250
00:11:34,152 --> 00:11:36,655
¡Es uno de nuestros carros!

251
00:11:36,822 --> 00:11:38,573
¿Qué? ¿A quién le importa? ¡Bo!

252
00:11:40,033 --> 00:11:41,201
¿Qué haces?

253
00:11:42,786 --> 00:11:46,706
A mí me importa. ¡Eh!

254
00:11:47,541 --> 00:11:49,209
Esto es propiedad de Cloud 9.

255
00:11:50,252 --> 00:11:53,004
¡Dina! Que se escapa.

256
00:11:53,755 --> 00:11:55,257
¡Bo!

257
00:11:57,008 --> 00:11:59,386
- Dámelo.
- No es tu carro.

258
00:12:09,104 --> 00:12:11,773
Pensándolo bien, creo que no es nuestro.

259
00:12:12,858 --> 00:12:14,443
¿Y qué vamos a comer?

260
00:12:14,818 --> 00:12:17,696
¿Bocadillos? ¿Burritos? ¿Indio? ¿Tapas?

261
00:12:17,779 --> 00:12:20,407
¿Qué te pasa? ¿No quieres encontrar a Bo?

262
00:12:20,532 --> 00:12:22,659
Sí, claro que sí, pero...

263
00:12:24,244 --> 00:12:26,288
...quizá no enseguida.

264
00:12:27,747 --> 00:12:31,418
No tengo tantas ganas de volver
a la promoción de boda, ¿vale?

265
00:12:32,627 --> 00:12:35,422
Ver cómo todas esas mujeres
celebran haber encontrado a alguien.

266
00:12:35,922 --> 00:12:38,383
Y me hago mayor. Es un rollo.

267
00:12:38,633 --> 00:12:40,177
Bueno, es difícil salir con chicos.

268
00:12:40,302 --> 00:12:42,262
Si vieras los tipos
con los que he salido...

269
00:12:43,847 --> 00:12:47,809
Gay. Racista. Cruel. Pelirrojo.

270
00:12:48,435 --> 00:12:49,603
Y todo eso el mismo tío.

271
00:12:50,061 --> 00:12:51,938
He salido con pringados.

272
00:12:52,731 --> 00:12:56,234
Salí con un tío que solo hablaba
con citas de Monty Python.

273
00:12:56,318 --> 00:12:59,279
El último solo quería jugar
al ajedrez con mi padre.

274
00:12:59,946 --> 00:13:02,491
Y el de antes solo quería mi congelador.

275
00:13:02,657 --> 00:13:05,202
Hubo tres que salían conmigo

276
00:13:05,327 --> 00:13:07,621
para conocer a mi amiga Renee.

277
00:13:07,996 --> 00:13:10,665
Y Renee ni siquiera está tan buena.

278
00:13:11,541 --> 00:13:13,210
Da igual, no se trata de Renee.

279
00:13:16,505 --> 00:13:18,006
Renee parece una cretina.

280
00:13:18,882 --> 00:13:21,134
Lo era. Gracias.

281
00:13:21,218 --> 00:13:23,220
- Digo las cosas como son.
- Sí.

282
00:13:25,263 --> 00:13:27,807
Hay un tío en el trabajo

283
00:13:27,891 --> 00:13:30,310
con el que se está poniendo emocionante.

284
00:13:31,311 --> 00:13:32,896
¿Sí? ¿Quién?

285
00:13:32,979 --> 00:13:35,607
Bueno, no me gusta hablar
de mi vida personal con mis compañeros,

286
00:13:35,690 --> 00:13:40,320
pero diré que ha habido mucho coqueteo.

287
00:13:40,445 --> 00:13:42,280
Me he cambiado la camisa
varias veces al día

288
00:13:42,405 --> 00:13:43,740
solo por las manchas de sudor.

289
00:13:44,866 --> 00:13:46,117
Sensual.

290
00:13:48,161 --> 00:13:50,372
- ¿Qué tal esto?
- Está bien.

291
00:13:50,747 --> 00:13:52,040
¿Es lo bastante gay?

292
00:13:52,249 --> 00:13:55,919
No quiero arrepentirme
de haber sido poco gay.

293
00:13:56,086 --> 00:13:57,379
Prefiero pasarme de gay.

294
00:13:57,671 --> 00:13:59,798
- Parece bastante gay.
- Bien.

295
00:14:00,340 --> 00:14:02,008
Tengo que decirte

296
00:14:02,175 --> 00:14:04,511
que eres más abierto de mente
de lo que pensaba.

297
00:14:05,011 --> 00:14:06,137
Gracias.

298
00:14:06,721 --> 00:14:09,975
La gente asume que los cristianos
son homófobos.

299
00:14:10,267 --> 00:14:11,643
Es de ser ignorante.

300
00:14:11,893 --> 00:14:14,938
No te puedes imaginar
lo duro que es que te estereotipen.

301
00:14:16,356 --> 00:14:18,149
- Claro.
- A ver, por encima de todo,

302
00:14:18,358 --> 00:14:21,736
Jesús hizo todo lo posible
por aceptar a todo el mundo.

303
00:14:22,028 --> 00:14:24,656
Estoy de acuerdo.
Jesús aprobaría el matrimonio gay.

304
00:14:24,990 --> 00:14:27,826
Desde luego.
Habría apoyado la adopción gay.

305
00:14:27,993 --> 00:14:29,995
Quizá Jesús fuera gay.

306
00:14:34,165 --> 00:14:35,375
Hoy es martes, ¿no?

307
00:14:35,709 --> 00:14:37,919
Pues ya es casi miércoles.

308
00:14:40,088 --> 00:14:42,465
- ¿Batido?
- No, gracias. Vegana.

309
00:14:45,844 --> 00:14:49,264
Podemos seguir buscando a Bo,
pero no puede pedalear eternamente.

310
00:14:49,681 --> 00:14:51,099
Sobre todo con esas piernecicas.

311
00:14:51,808 --> 00:14:54,185
¿Por qué no te gusta? ¿Es el bigote?

312
00:14:55,145 --> 00:14:56,229
No.

313
00:14:57,188 --> 00:14:58,732
Me casé a los 19.

314
00:14:59,774 --> 00:15:01,067
Sé lo que les espera.

315
00:15:02,193 --> 00:15:04,112
Te pierdes muchas cosas.

316
00:15:04,779 --> 00:15:07,282
También vives muchas, claro,

317
00:15:07,324 --> 00:15:09,618
pero siempre vas justo de dinero.

318
00:15:09,743 --> 00:15:12,037
Y estás muy por delante
de donde te tocaría estar

319
00:15:12,120 --> 00:15:14,205
y por detrás de donde deberías estar.

320
00:15:15,749 --> 00:15:17,417
Pero el bigote es malo, ¿no?

321
00:15:17,542 --> 00:15:20,378
Los rubios rojizos no deberían
dejarse crecer el vello facial.

322
00:15:20,754 --> 00:15:22,922
- Debería estar en la Constitución.
- Sí.

323
00:15:24,466 --> 00:15:27,135
Bueno, deberíamos volver.

324
00:15:27,886 --> 00:15:29,346
Espero que se hayan ido las novias.

325
00:15:31,014 --> 00:15:34,476
Nadie va a notar si faltamos
un par de horas más.

326
00:15:34,934 --> 00:15:36,227
¿Y qué hacemos?

327
00:15:38,521 --> 00:15:39,439
UÑAS Y BELLEZA

328
00:15:39,606 --> 00:15:40,523
Deberíamos mimarnos.

329
00:15:41,107 --> 00:15:42,901
PRÁCTICAS DE TIRO

330
00:15:43,026 --> 00:15:44,069
¡Sí!

331
00:15:44,402 --> 00:15:47,113
Este lugar tiene más clase
que al que suelo ir.

332
00:15:47,906 --> 00:15:50,033
¿Toallitas para limpiarte la pólvora?

333
00:15:50,700 --> 00:15:52,744
Vaya, me siento como una princesa.

334
00:15:53,662 --> 00:15:56,289
- He visto uno turquesa.
- Toma. Soporte para la tarta.

335
00:15:56,706 --> 00:16:00,210
Chapado en plata, con lazos.
Es superelegante.

336
00:16:00,335 --> 00:16:02,671
Si alguien se te acercara
con una carretilla de elegancia,

337
00:16:02,796 --> 00:16:05,507
tendrías que decirle: "Se nos sale
la elegancia por las orejas".

338
00:16:05,840 --> 00:16:07,676
- Es muy bonito.
- Sí, no.

339
00:16:07,842 --> 00:16:09,219
Sería...

340
00:16:09,302 --> 00:16:11,513
Sería ideal
para una tarta de boda tradicional.

341
00:16:11,596 --> 00:16:14,891
Pero nosotros tendremos algo más
estilo postre a la canasta.

342
00:16:15,225 --> 00:16:17,227
¿En una boda? Eso es arriesgado.

343
00:16:17,352 --> 00:16:20,730
Jonah dice que las bodas
cada vez tienen más creatividad.

344
00:16:20,855 --> 00:16:23,024
Queremos algo más adaptado

345
00:16:23,149 --> 00:16:24,693
- a Cheyenne y Bo...
- Eso.

346
00:16:24,776 --> 00:16:27,028
Dijiste que podía decir "adaptado"
una vez por semana. Hoy.

347
00:16:27,195 --> 00:16:29,322
Sinceramente, mientras Bo
esté aquí, me da igual...

348
00:16:29,406 --> 00:16:30,657
Ya, no, claro.

349
00:16:30,740 --> 00:16:32,784
Solo digo que una boda

350
00:16:32,867 --> 00:16:35,161
no tiene que quedarse
en las tradiciones apolilladas.

351
00:16:35,286 --> 00:16:37,789
Claro, mejor celebrar una boda
en la casa del árbol

352
00:16:37,914 --> 00:16:39,999
bebiendo cócteles artesanos de una tuba.

353
00:16:40,083 --> 00:16:42,377
El elemento de creatividad
le da un cierto toque personal.

354
00:16:42,502 --> 00:16:44,629
Es una moda.
Como bailar hasta el altar.

355
00:16:44,796 --> 00:16:46,423
Dentro de 10 años, echarás la vista atrás:

356
00:16:46,506 --> 00:16:49,426
"¿Por qué no tuvimos una tarta con clase
como las personas normales?".

357
00:16:49,551 --> 00:16:52,762
¡Mis papilas gustativas necesitan
pasaporte para dar la vuelta al mundo!

358
00:16:52,846 --> 00:16:55,849
Repasemos los básicos.
Coge el cargador.

359
00:16:56,182 --> 00:16:58,768
La parte plana es la que va
en la parte posterior de la pistola.

360
00:17:04,983 --> 00:17:06,776
Mi tío favorito era policía.

361
00:17:06,943 --> 00:17:09,362
Me regaló una calibre 22
por mi Quinceañera.

362
00:17:10,238 --> 00:17:12,949
Y yo que pensaba que solo eras
la segunda tía buena del trabajo.

363
00:17:18,663 --> 00:17:20,999
Oye, podrías venir algún día conmigo
al día de los famosos.

364
00:17:21,374 --> 00:17:23,042
Ponen fotos en las dianas.

365
00:17:23,168 --> 00:17:26,671
No quiero presumir, pero la semana pasada,
Kristen Stewart fue toda mía.

366
00:17:27,297 --> 00:17:29,424
- Dios mío.
- Es muy satisfactorio.

367
00:17:29,549 --> 00:17:31,926
Creo que mañana ponen
el elenco de Scandal.

368
00:17:33,344 --> 00:17:35,096
¿Vas a dejar plantada a tu prometida?

369
00:17:35,388 --> 00:17:37,098
¿Crees que se lleva?

370
00:17:37,223 --> 00:17:40,143
Un poco.
La gente guay que conozco lo ha hecho.

371
00:17:40,268 --> 00:17:42,979
Los raperos. Todos los deportistas.

372
00:17:43,104 --> 00:17:45,106
¿Sabes qué?
Cheyenne está mejor sin ti.

373
00:17:45,607 --> 00:17:46,649
¿Qué es esto?

374
00:17:48,359 --> 00:17:49,569
"Bo Derek Thompson.

375
00:17:49,652 --> 00:17:51,571
Summa cum laude.
Facultad de medicina de Harvard.

376
00:17:51,654 --> 00:17:53,865
Jefe de Cardiología. Johns Hopkins".

377
00:17:54,324 --> 00:17:57,285
A ver, eso es de la plantilla o algo así.

378
00:17:57,452 --> 00:18:00,538
Espera, ¿llevas todo el día
entregando currículos?

379
00:18:00,872 --> 00:18:02,582
¿Y te llamas "Bo Derek"?

380
00:18:03,082 --> 00:18:04,959
Sí. Si, como dices, ser padre es caro,

381
00:18:05,084 --> 00:18:07,462
tengo que ganar pasta
para el bebé, ser un hombre.

382
00:18:07,545 --> 00:18:10,882
"Editor ejecutivo de Vogue
de 1972 a 1981".

383
00:18:11,257 --> 00:18:12,842
Estoy impresionada.

384
00:18:13,301 --> 00:18:14,844
No, Amy. Son todo mentiras.

385
00:18:14,969 --> 00:18:16,304
SÍ, QUIERO

386
00:18:17,263 --> 00:18:18,973
Qué sorpresa.

387
00:18:19,349 --> 00:18:21,351
Has elegido un vestido blanco.
Qué sorpresa.

388
00:18:21,476 --> 00:18:24,062
Eso debería ser una boda,
una serie de sorpresas.

389
00:18:24,229 --> 00:18:27,774
Chicos, sois muy monos,
pero los dos vestidos son feísimos.

390
00:18:27,941 --> 00:18:31,236
Tus gustos se parecen a los de mi abuela.

391
00:18:31,361 --> 00:18:34,072
Vale. Creo que tu gusto

392
00:18:34,197 --> 00:18:36,533
es un poco más rollo
reina Wicca del espacio.

393
00:18:36,616 --> 00:18:38,201
- ¿Qué?
- ¿Cómo sería tu boda ideal?

394
00:18:38,243 --> 00:18:41,496
Un tío leyendo El conejo de terciopelo
en un campo lleno de peña sudorosa.

395
00:18:41,621 --> 00:18:42,872
¿Cómo es tu boda ideal?

396
00:18:42,956 --> 00:18:46,793
¿Un Toyota Camry beis
conducido por un blanco llamado "Matthew"?

397
00:18:46,876 --> 00:18:48,461
- ¿Qué significa eso?
- Ya lo sabes.

398
00:18:48,545 --> 00:18:50,255
¿Quieres ir como mi tía Linda?

399
00:18:50,630 --> 00:18:52,590
No te puedes casar
como una judía verde.

400
00:18:53,341 --> 00:18:54,509
Por aquí.

401
00:19:01,558 --> 00:19:03,977
Bienvenidos. Nos encanta tenerlos aquí.

402
00:19:04,978 --> 00:19:07,397
- ¿Han montado esto?
- Es muy bonito.

403
00:19:07,730 --> 00:19:10,316
Si les parece bonito, prepárense.

404
00:19:10,441 --> 00:19:12,527
Porque la fiesta acaba de empezar.

405
00:19:13,027 --> 00:19:15,488
¿Sí? No hemos hablado de... Vale.

406
00:19:18,408 --> 00:19:20,660
Prepárense. Lo nunca visto. ¡Vogue!

407
00:19:21,536 --> 00:19:22,537
¿Cómo? ¿"Vogue"?

408
00:19:22,662 --> 00:19:24,664
Glenn, esto no es lo que acordamos.

409
00:19:24,831 --> 00:19:26,165
Le he dado un toque.

410
00:19:26,457 --> 00:19:29,085
He subido la protección de menores a tope

411
00:19:29,168 --> 00:19:31,504
y he buscado "fiestas más gais del mundo"
en Google.

412
00:19:32,922 --> 00:19:34,132
A ver, lo intenta.

413
00:19:34,883 --> 00:19:36,634
Es tu padre hace dos años.

414
00:19:38,428 --> 00:19:40,305
- Vale.
- Sí.

415
00:19:40,972 --> 00:19:43,641
Ha sido genial. Muchísimas gracias.

416
00:19:44,183 --> 00:19:45,727
- De nada.
- Otro.

417
00:19:47,687 --> 00:19:51,024
Arriba esas manos

418
00:19:53,276 --> 00:19:54,277
Hala.

419
00:19:55,945 --> 00:19:58,156
- Pareces una princesa.
- ¿Te gusta?

420
00:19:58,907 --> 00:20:01,159
Es de la colección Farrah Abraham.

421
00:20:01,492 --> 00:20:02,869
¿Quién es Farrah Abraham?

422
00:20:03,036 --> 00:20:05,455
Madre adolescente. Estrella porno.
Si la vieras, sabrías quién.

423
00:20:07,415 --> 00:20:09,459
- No vuelvas a irte.
- No.

424
00:20:09,959 --> 00:20:11,502
Sé que hay mucho que organizar.

425
00:20:11,711 --> 00:20:14,505
Pero tú y yo vamos a organizar
una superboda,

426
00:20:14,589 --> 00:20:17,800
a criar a un superniño
y a tener una supervida.

427
00:20:19,594 --> 00:20:21,262
Creo que ya tenemos los votos.

428
00:20:24,265 --> 00:20:25,516
Les doy seis meses.

429
00:20:25,808 --> 00:20:28,227
No lo sé. A lo mejor nos sorprenden.

430
00:20:28,519 --> 00:20:29,687
Vamos a soltar pasta.

431
00:20:30,355 --> 00:20:32,857
Sí, ven aquí y empápate de esto.

432
00:20:33,149 --> 00:20:34,067
O no.

433
00:20:34,400 --> 00:20:36,945
Que empiecen con una buena fiesta.

434
00:20:37,195 --> 00:20:38,196
Sí.

435
00:20:38,947 --> 00:20:41,532
Por cierto, lo que hablamos antes...

436
00:20:42,158 --> 00:20:44,243
Si se lo dices a alguien, te grapo la...

437
00:20:44,327 --> 00:20:46,496
Queda entre amigas.

438
00:20:48,331 --> 00:20:49,415
Gracias.

439
00:20:50,375 --> 00:20:51,459
"...oreja a la pared".

440
00:20:51,626 --> 00:20:53,753
Me has interrumpido antes, graparía eso.

441
00:20:53,920 --> 00:20:54,921
Que lo sepas.

442
00:20:59,884 --> 00:21:01,636
Eh, es él.

443
00:21:09,018 --> 00:21:10,103
Hola, Jonah.

444
00:21:13,982 --> 00:21:15,984
Dios, qué gracioso eres.

445
00:21:17,694 --> 00:21:18,861
Vaya.