1
00:00:01,043 --> 00:00:02,336
BRÖLLOPSREA IDAG!

2
00:00:03,337 --> 00:00:06,924
Åh nej, nej, nej. Använd inte den,
den är äcklig.

3
00:00:07,091 --> 00:00:08,759
Gud begår inte misstag så ofta,

4
00:00:08,926 --> 00:00:10,136
men när Han gör det,

5
00:00:10,302 --> 00:00:12,304
så måste du slänga dem
direkt i soptunnan.

6
00:00:12,471 --> 00:00:13,973
Fattar någon annan det här?

7
00:00:14,265 --> 00:00:16,559
Vit klänning: trettio dollar.

8
00:00:16,642 --> 00:00:18,769
Vit bröllopsklänning: två hundra dollar.

9
00:00:19,103 --> 00:00:20,563
Finns det kokain i den här, eller?

10
00:00:20,688 --> 00:00:22,440
Ja, bröllopsindustrin är en bluff.

11
00:00:22,815 --> 00:00:24,650
Fast du tycker ju att allt är en bluff.

12
00:00:25,025 --> 00:00:28,446
Och det var den sista, Glenn.

13
00:00:32,241 --> 00:00:33,951
Jag tänker bara säga det vi alla tänker.

14
00:00:34,285 --> 00:00:35,578
Det här är skitsnyggt.

15
00:00:36,454 --> 00:00:37,830
Okej, klockan är åtta.

16
00:00:38,622 --> 00:00:41,292
Oj, vänta lite, tänkte bara flytta på...

17
00:00:41,375 --> 00:00:43,544
Den är inte i mitten.
Den borde vara i mitten.

18
00:01:00,603 --> 00:01:03,189
Tja, det var ju
välinvesterade fem timmar.

19
00:01:03,314 --> 00:01:08,110
STORMARKNAD

20
00:01:08,611 --> 00:01:09,695
Ge det... Bara...

21
00:01:09,779 --> 00:01:12,031
De förstår väl att de bara slåss om

22
00:01:12,114 --> 00:01:13,949
ett vitt nät med glitter på, eller hur?

23
00:01:14,325 --> 00:01:17,077
- Jag sätter fem spänn på blondinen.
- Okej, jag är med.

24
00:01:18,788 --> 00:01:20,664
Hur kan det redan finnas
så många returer?

25
00:01:20,831 --> 00:01:22,333
Vi har bara haft öppet i fem minuter.

26
00:01:22,500 --> 00:01:24,960
Jag är faktiskt här som kund idag.

27
00:01:25,252 --> 00:01:26,420
Ser jag bra ut?

28
00:01:27,254 --> 00:01:28,380
Oj, wow.

29
00:01:28,547 --> 00:01:31,342
Det var skitfint.
Du, var finns laptopparna?

30
00:01:31,425 --> 00:01:33,093
Vi behöver, typ, fem eller sex såna.

31
00:01:33,177 --> 00:01:34,512
Mitt band spelar på vårt bröllop.

32
00:01:34,678 --> 00:01:36,514
Vi ska krossa datorer när vi spelar,

33
00:01:36,639 --> 00:01:38,599
för att, du vet, typ, teknologi.

34
00:01:40,893 --> 00:01:44,104
Wow. Det låter som att ni planerar
ett dyrt firande.

35
00:01:44,522 --> 00:01:46,232
Det blir ungefär 500 personer.

36
00:01:46,482 --> 00:01:49,485
Jag ville bjuda fler men jag
hade inte råd med fler frimärken.

37
00:01:50,110 --> 00:01:52,154
Jag slår vad om
att era föräldrar tänker...

38
00:01:52,696 --> 00:01:54,615
"Spendera inte alla pengar på en dag.

39
00:01:55,324 --> 00:01:56,826
Spara lite till bebisen."

40
00:01:57,451 --> 00:01:58,452
Föräldrar..!

41
00:01:58,619 --> 00:02:02,164
Nä, har fem papp. Kolla in.
Får det att regna.

42
00:02:04,333 --> 00:02:07,169
Yo, chilla. Droppa pappret, hörni.
Det är mitt.

43
00:02:08,087 --> 00:02:09,421
Var kommer allt det där ifrån?

44
00:02:09,588 --> 00:02:10,923
Bo blev påkörd av en bil.

45
00:02:11,090 --> 00:02:13,008
I sjuan. Av en gammal dam.

46
00:02:13,300 --> 00:02:15,719
Hon var blind och väldigt packad.

47
00:02:16,011 --> 00:02:17,096
Visst har han tur?

48
00:02:17,221 --> 00:02:19,223
Din kille här höll bara på att
gå över gatan

49
00:02:19,306 --> 00:02:20,599
och sen bara "krasch".

50
00:02:20,724 --> 00:02:22,351
"Gå mot ljuset."

51
00:02:22,476 --> 00:02:23,811
Jag ba "Nej, Gud, senare.

52
00:02:23,894 --> 00:02:25,813
Jag har grejer jag måste göra.
Senare, ljuset."

53
00:02:25,980 --> 00:02:28,482
Svarar i telefon.
"Tja ba, advokaten?

54
00:02:28,566 --> 00:02:30,985
Förlikning?
Skulle fan tro det."

55
00:02:32,111 --> 00:02:33,195
Stålar.

56
00:02:34,405 --> 00:02:36,824
Så du går runt med
fem tusen dollar i fickan?

57
00:02:37,241 --> 00:02:39,326
Stämmer, har dem alltid med mig här.

58
00:02:40,077 --> 00:02:41,120
Var är stålarna?

59
00:02:41,328 --> 00:02:43,581
Skämtar bara, dumbommar,
de är precis här.

60
00:02:43,956 --> 00:02:46,876
- Nej. Men var är de på riktigt?
- De är därborta.

61
00:02:49,962 --> 00:02:52,256
Okej, läget? Bra koll, hörru.

62
00:02:52,381 --> 00:02:53,632
Snälla, dricksa mig inte.

63
00:02:56,051 --> 00:02:58,053
Jag har en chimpans armstyrka,

64
00:02:58,178 --> 00:03:00,014
men det finns helt enkelt för mycket
här bak.

65
00:03:00,264 --> 00:03:01,807
Skulle behövt vrida din axel ur led.

66
00:03:03,601 --> 00:03:04,685
Gör det.

67
00:03:05,561 --> 00:03:08,147
Okej, men du måste lära nån
av dina tärnor

68
00:03:08,230 --> 00:03:09,398
att göra det här på dagen.

69
00:03:09,857 --> 00:03:11,734
Jag menar, de kanske har
sparade pengar

70
00:03:11,859 --> 00:03:13,819
men istället för att betala för bebisen,

71
00:03:13,986 --> 00:03:16,488
så kommer de att bränna allt
på nån stor fest.

72
00:03:16,614 --> 00:03:17,531
Vad sa du?

73
00:03:17,740 --> 00:03:20,200
Två sjuttonåringar som fattar
ett dåligt beslut?

74
00:03:20,284 --> 00:03:21,327
Va?

75
00:03:21,577 --> 00:03:23,078
Trodde sånt bara hände på film.

76
00:03:23,454 --> 00:03:26,081
Jag säger bara att jag önskar att nån
hade varnat mig

77
00:03:26,165 --> 00:03:28,042
att inte spendera så mycket
på ett bröllop.

78
00:03:28,167 --> 00:03:31,670
Folk gillar inte att någon säger till dem
hur de ska spendera sina pengar.

79
00:03:31,921 --> 00:03:34,048
Jaså? Betyder det då att du kommer
att sluta be mig

80
00:03:34,214 --> 00:03:35,633
ringa din "pappas vän"?

81
00:03:35,758 --> 00:03:37,009
Det är ju pengar till dig,

82
00:03:37,092 --> 00:03:38,719
och om du hade sett tabellerna...

83
00:03:38,802 --> 00:03:40,012
Ja, just det, tabellerna.

84
00:03:47,353 --> 00:03:49,480
Hej, var finns de
blinkande vita lamporna?

85
00:03:49,605 --> 00:03:51,857
Vi behöver dem utomhus, så de
måste vara vattentåliga.

86
00:03:51,899 --> 00:03:53,901
- Jag visar dig var de finns.
- Tack.

87
00:03:54,068 --> 00:03:56,111
Ursäkta, men vem av er är
den lycklige?

88
00:03:56,528 --> 00:03:58,530
Ja, det är vi båda faktiskt.

89
00:03:59,490 --> 00:04:01,367
Jag älskar det.

90
00:04:01,659 --> 00:04:05,245
Ni fyra kan fira er bröllopsdag
tillsammans varje år...

91
00:04:05,663 --> 00:04:08,332
- Grattis till giftermålet.
- Precis.

92
00:04:08,874 --> 00:04:10,709
- Med varandra.
- Med...?

93
00:04:11,877 --> 00:04:13,671
Jahaa!

94
00:04:15,297 --> 00:04:16,924
Utomhusbelysning finns i gång fyra.

95
00:04:17,007 --> 00:04:18,717
Om ni behöver nåt mer, så fråga bara.

96
00:04:18,801 --> 00:04:20,010
- Tackar.
- Tack.

97
00:04:20,135 --> 00:04:21,512
Ha en himmelsk dag.

98
00:04:23,138 --> 00:04:24,473
Tack.

99
00:04:24,765 --> 00:04:25,891
Jag fattar inte hur,

100
00:04:26,016 --> 00:04:29,436
men du verkar verkligen kunna hantera
hela den här gay, du vet...

101
00:04:30,938 --> 00:04:32,147
Jahaa!

102
00:04:33,565 --> 00:04:37,528
Det är ju super, Mateo.
Grattis till det.

103
00:04:37,653 --> 00:04:39,488
Jag trodde att du kanske var det

104
00:04:39,571 --> 00:04:41,073
men jag var inte säker

105
00:04:41,198 --> 00:04:43,617
och sen glömde jag bort det,
men nu vet jag.

106
00:04:43,784 --> 00:04:46,996
Och jag tycker det är kanon. Verkligen!

107
00:04:49,206 --> 00:04:51,500
Kommer så att döda den där utomjordingen.

108
00:04:53,293 --> 00:04:56,839
Chey, du vet väl att bebisar innebär
mycket utgifter?

109
00:04:57,589 --> 00:05:01,343
...är något som dina dumma föräldrar
skulle säga, om du minns?

110
00:05:01,427 --> 00:05:03,637
Som innan? Föräldrar..!

111
00:05:05,514 --> 00:05:07,933
Ja. Men dina föräldrar har en poäng.

112
00:05:08,600 --> 00:05:10,811
Min mamma sa att vi borde
spara pengar,

113
00:05:10,894 --> 00:05:12,563
men sen sa Bo typ: "Nä."

114
00:05:12,688 --> 00:05:14,064
Så det är jobbigt.

115
00:05:14,565 --> 00:05:16,942
Jäklar, utomjordingarna är skitsmarta.

116
00:05:18,068 --> 00:05:19,945
- Hörru, ska vi shoppa vidare?
- Ja.

117
00:05:20,029 --> 00:05:22,406
Hörni, vill ni spela ett annorlunda spel?

118
00:05:23,949 --> 00:05:26,118
Blöjor. Tvättlappar.

119
00:05:26,368 --> 00:05:27,661
- Flaskvärmare.
- I huvudet.

120
00:05:27,786 --> 00:05:29,079
Mer blöjor.

121
00:05:29,580 --> 00:05:30,831
- Bröstpump.
- Spruta, spruta.

122
00:05:31,457 --> 00:05:32,583
Blöjväska...

123
00:05:32,666 --> 00:05:34,001
Ses i helvetet, söta bebissaker.

124
00:05:34,126 --> 00:05:36,253
Bo, du dödar dem alla.

125
00:05:36,587 --> 00:05:38,047
Och tiden är ute.

126
00:05:38,130 --> 00:05:39,882
Kolla in, 2 500 poäng.

127
00:05:40,090 --> 00:05:42,593
Din kille här kommer att
få en Charleston Chew.

128
00:05:42,843 --> 00:05:45,012
Det där är inte poäng, faktiskt,
det är dollar.

129
00:05:45,137 --> 00:05:46,805
Och det är så mycket det här kostar.

130
00:05:47,890 --> 00:05:50,309
Kostar detta 2 500 dollar?

131
00:05:50,642 --> 00:05:52,352
Det är typ hälften av Bos sedelbunt.

132
00:05:52,811 --> 00:05:56,857
Plus en bilstol, en spjälsäng och dagis,

133
00:05:56,982 --> 00:05:58,817
och det bara fortsätter.

134
00:05:59,651 --> 00:06:00,694
Jäklar.

135
00:06:01,111 --> 00:06:03,072
Då måste jag bli påkörd av
en hel hoper bilar.

136
00:06:03,697 --> 00:06:07,159
Kanske borde vi spara lite av våra
bröllopspengar inför framtiden.

137
00:06:08,535 --> 00:06:10,496
Ja, det skulle ni kunna göra.

138
00:06:11,288 --> 00:06:14,166
Man måste göra några uppoffringar
när man är förälder.

139
00:06:14,541 --> 00:06:18,087
Jag menar, hela ens liv förändras.

140
00:06:18,712 --> 00:06:21,507
Bo? Du ser konstig ut.

141
00:06:22,341 --> 00:06:23,425
Jo. Hej.

142
00:06:23,509 --> 00:06:26,845
Men jag tycker att det är häftigt att ni
börjar tänka på att bli...

143
00:06:29,306 --> 00:06:30,349
- Akta er.
- Bo!

144
00:06:30,432 --> 00:06:32,226
- Ursäkta mig. Förlåt.
- Bo?

145
00:06:34,853 --> 00:06:36,605
Jag tänkte säga "ansvarsfulla".

146
00:06:38,357 --> 00:06:40,901
Var tog du vägen? Snälla, kom tillbaka.

147
00:06:41,026 --> 00:06:42,361
Jag älskar dig.

148
00:06:42,611 --> 00:06:44,029
Det är Cheyenne, förresten.

149
00:06:44,154 --> 00:06:45,906
- Var du tvungen att skrämma slag på
honom?

150
00:06:45,989 --> 00:06:47,032
-Det är inte mitt fel.

151
00:06:47,449 --> 00:06:48,450
Hon har rätt.

152
00:06:48,534 --> 00:06:50,119
Hon lärde oss bara ett roligt spel

153
00:06:50,202 --> 00:06:52,871
om hur dyrt och skrämmande det
är att ha en bebis.

154
00:06:55,165 --> 00:06:56,291
Tänk om han aldrig kommer tillbaka?

155
00:06:56,458 --> 00:06:59,211
Ja, det gör han. Han kommer tillbaka.
Han gör det.

156
00:07:00,003 --> 00:07:01,046
Och vet du vad?

157
00:07:01,130 --> 00:07:03,674
Om han inte gör det, så vore inte det
så hemskt...

158
00:07:03,799 --> 00:07:05,467
Du kan inte bärga dig, va?

159
00:07:06,009 --> 00:07:08,303
Okej, vet du vad?

160
00:07:08,762 --> 00:07:10,013
Jag ska leta efter honom.

161
00:07:10,139 --> 00:07:11,765
Du kan följa med mig om du vill.

162
00:07:11,849 --> 00:07:14,226
Den skiten gick ut med en
scannerpistol från butiken,

163
00:07:14,393 --> 00:07:15,686
så att det är mitt område.

164
00:07:15,769 --> 00:07:17,938
- Han är inte en skit.
- Jo, han är en skit.

165
00:07:18,313 --> 00:07:20,065
Min bil har en väldigt unik lukt,

166
00:07:20,149 --> 00:07:22,359
men du borde vänja dig efter
ett par timmar.

167
00:07:22,484 --> 00:07:24,570
Nej tack.

168
00:07:24,695 --> 00:07:28,448
Vi borde antagligen bara dela på oss,
för att täcka ett större område...

169
00:07:28,615 --> 00:07:29,575
Du bestämmer.

170
00:07:29,658 --> 00:07:32,286
Glömde nästan min elpistol.

171
00:07:34,079 --> 00:07:35,914
Okej. Jag följer med dig.

172
00:07:36,081 --> 00:07:37,124
Ta hand om henne.

173
00:07:38,834 --> 00:07:41,295
Hallå. Vänta nu.
Ta det lugnt. Såja...

174
00:07:41,545 --> 00:07:44,006
Lilla damen. Allt kommer gå bra, tjejen.

175
00:07:50,387 --> 00:07:51,555
Tjejen...

176
00:07:53,348 --> 00:07:54,850
Så gjorde de i Laverne och Shirley.

177
00:08:01,398 --> 00:08:03,734
Om du är hungrig så kan du äta den där
bönburken.

178
00:08:03,817 --> 00:08:05,944
- Men inte den här.
- Det är okej.

179
00:08:07,279 --> 00:08:09,948
Kan jag slå på...
Var är radion?

180
00:08:10,115 --> 00:08:12,117
Jag specialbeställde bilen utan en radio.

181
00:08:12,367 --> 00:08:13,577
Ja, det kostar lite extra,

182
00:08:13,702 --> 00:08:15,537
men får bilen att bli mindre
attraktiv för tjuvar,

183
00:08:15,704 --> 00:08:17,706
eftersom ingen vill ha en bil utan radio.

184
00:08:18,457 --> 00:08:20,167
Säg en låt bara, så sjunger jag den.

185
00:08:20,626 --> 00:08:22,127
- Det är okej.
- Nej, nej, säg.

186
00:08:22,169 --> 00:08:23,921
Jag har fotografiskt musikminne.

187
00:08:24,046 --> 00:08:25,297
Okej.

188
00:08:26,173 --> 00:08:28,508
- "Single Ladies".
- Känner inte till den.

189
00:08:28,634 --> 00:08:30,135
- "Uptown Funk".
- Kan inte den.

190
00:08:30,260 --> 00:08:31,678
- "Dancing queen"?
- Nej.

191
00:08:32,054 --> 00:08:33,013
"Thriller"?

192
00:08:34,223 --> 00:08:35,515
Michael Jackson?

193
00:08:36,016 --> 00:08:37,768
Du kan inte bara nämna en låt av nån
kille

194
00:08:37,851 --> 00:08:38,727
du kände i skolan,

195
00:08:38,810 --> 00:08:40,145
den måste vara poppis.

196
00:08:52,032 --> 00:08:55,619
LÅT 7:E HIMLEN DESIGNA DIN CHUPPA.
DET BLIR L'CHIMMELSKT!

197
00:08:56,036 --> 00:08:57,537
Jag kan inte vara singelmamma,

198
00:08:57,663 --> 00:09:00,290
jag har aldrig ens kört på
motorvägen tidigare.

199
00:09:00,415 --> 00:09:02,209
Tänk om bebisen måste in till stan?

200
00:09:02,292 --> 00:09:04,836
Okej, än en gång,
Bo kommer tillbaka, okej?

201
00:09:05,003 --> 00:09:07,214
Och när han gör det, så kommer du
ha vagnen full

202
00:09:07,381 --> 00:09:09,758
av riktigt heta bröllopsgrejer
att visa honom.

203
00:09:09,841 --> 00:09:11,885
Som de här små skitkuddarna att
lägga ringarna på

204
00:09:11,969 --> 00:09:12,928
för att de är viktiga.

205
00:09:13,971 --> 00:09:17,641
Bo spydde en gång på en kudde på
min mormors pensionsparty.

206
00:09:19,142 --> 00:09:22,229
Allt jag ser påminner mig om hur
fantastisk han var.

207
00:09:22,437 --> 00:09:24,314
Okej, intressanta triggers.

208
00:09:25,065 --> 00:09:26,900
Vi väljer åt dig.
Vad tycker du?

209
00:09:28,694 --> 00:09:30,821
Den här. Klart. Vi går vidare.

210
00:09:31,822 --> 00:09:33,740
- Varför det, vad är det?
- Den är lite säckvävig.

211
00:09:33,907 --> 00:09:35,575
Hon ska gifta sig, inte frakta kaffe.

212
00:09:35,867 --> 00:09:37,828
Varför tar vi bara inte den här?

213
00:09:37,995 --> 00:09:39,621
Vet du vad? Du bestämmer.

214
00:09:39,788 --> 00:09:43,125
Vill du köra varmt och rustikt?
Som den här säckväviga.

215
00:09:43,292 --> 00:09:45,502
Eller generiskt, typ, ooriginellt?

216
00:09:46,962 --> 00:09:49,256
Jag antar varmt och rustikt.

217
00:09:49,381 --> 00:09:50,799
Varmt och rustikt. Bra.

218
00:09:50,924 --> 00:09:52,884
- Vi har fixat en kudde.
- Okej.

219
00:09:52,968 --> 00:09:54,386
Nästa station för bröllopståget:

220
00:09:54,469 --> 00:09:55,846
- gästböcker.
- Okej.

221
00:10:07,190 --> 00:10:08,734
Det känns hemskt hur

222
00:10:08,900 --> 00:10:12,070
jag tidigare hanterade allt
med dina vänner.

223
00:10:12,154 --> 00:10:14,031
"Vänner"? De är inte...

224
00:10:14,197 --> 00:10:15,949
- Nej, de är inte mina vänner...
- Oj, förlåt.

225
00:10:16,074 --> 00:10:18,035
Gay-bästa-vänner-för-alltid?

226
00:10:18,827 --> 00:10:20,287
Jag kan inte jargongen.

227
00:10:20,412 --> 00:10:24,916
Jag vill bara att alla som kommer in till
butiken känner sig accepterade.

228
00:10:25,250 --> 00:10:27,336
Men vet du att i hela den här rean

229
00:10:27,461 --> 00:10:30,547
så finns inte en enda avdelning
tillägnad gaybröllop?

230
00:10:30,630 --> 00:10:32,549
Vi använder samma dekorationer
som alla andra.

231
00:10:32,632 --> 00:10:33,592
Bara på ett bättre sätt.

232
00:10:33,717 --> 00:10:35,635
Ja, det är precis det jag menade.

233
00:10:35,719 --> 00:10:39,097
Jag menar, de ska inte behöva
anpassa sig till någons...

234
00:10:40,098 --> 00:10:43,352
... "heteronormala ideal"

235
00:10:43,602 --> 00:10:45,354
om vad ett bröllop ska vara.

236
00:10:45,771 --> 00:10:48,523
Skulle du vilja hjälpa mig
sätta ihop något?

237
00:10:50,359 --> 00:10:51,860
- Självklart.
- Perfekt.

238
00:10:52,402 --> 00:10:55,322
Vi ska förbluffa skallen av de
där killarna.

239
00:10:57,449 --> 00:11:00,744
Vet inte om det är en bra idé att
bara köra runt planlöst.

240
00:11:01,370 --> 00:11:02,662
Var tar tonåringar vägen?

241
00:11:04,081 --> 00:11:05,791
Skolbalen.
Finns det nån skolbal här omkring?

242
00:11:06,291 --> 00:11:08,960
Nej, jag menade att vi skulle tänka
som en tonåring.

243
00:11:09,044 --> 00:11:10,379
Ja, okej.

244
00:11:11,588 --> 00:11:13,298
Hörru, morsan, ut från mitt rum.

245
00:11:13,882 --> 00:11:15,675
Du förstår inte min generation.

246
00:11:16,510 --> 00:11:17,594
Finnar.

247
00:11:18,845 --> 00:11:20,180
Det hjälper inte.

248
00:11:21,640 --> 00:11:23,058
Vänta, vänta lite. Är det han?

249
00:11:23,225 --> 00:11:26,269
Hallå! Hallå, Bo! Det är han.

250
00:11:26,436 --> 00:11:28,271
Fortare, kör, kör, kör. Bo!

251
00:11:29,439 --> 00:11:31,775
Hallå, Bo! Vi vill bara snacka!

252
00:11:31,942 --> 00:11:33,151
Stanna!

253
00:11:33,693 --> 00:11:36,154
Det där är en av våra vagnar.
Det är en av våra vagnar!

254
00:11:36,321 --> 00:11:38,073
Va? Vem bryr sig? Bo!

255
00:11:39,533 --> 00:11:40,700
Vad gör du?

256
00:11:42,327 --> 00:11:46,206
Vem bryr sig? Jag bryr mig. Hördu!

257
00:11:47,040 --> 00:11:48,708
Det där tillhör butiken 7:e himlen!

258
00:11:49,709 --> 00:11:52,462
Dina! Han sticker ifrån oss.

259
00:11:53,213 --> 00:11:54,714
Bo!

260
00:11:56,466 --> 00:11:58,927
- Ge den till mig. Hördu.
- Det är inte din vagn.

261
00:12:09,479 --> 00:12:12,107
Fast när jag tänker efter så tror jag
inte den var en av våra.

262
00:12:13,233 --> 00:12:14,818
Vad är du sugen på till lunch?

263
00:12:15,152 --> 00:12:18,071
Mackor? Burritos? Indiskt? Tapas?

264
00:12:18,155 --> 00:12:20,740
Vad är det med dig? Vill du ens hitta Bo?

265
00:12:20,866 --> 00:12:23,034
Ja, så klart jag vill. Det är bara det...

266
00:12:24,619 --> 00:12:26,621
...kanske inte riktigt på en gång.

267
00:12:28,081 --> 00:12:31,710
Jag har inte lust att återgå
till bröllopsrean, okej?

268
00:12:32,961 --> 00:12:35,714
Att se alla de där kvinnorna fira att
de har hittat någon.

269
00:12:36,256 --> 00:12:38,675
Och jag blir inte yngre.
Det suger.

270
00:12:38,925 --> 00:12:40,469
Ja, det är svårt att dejta.

271
00:12:40,594 --> 00:12:42,596
Om du hade sett killarna
jag dejtat...

272
00:12:44,181 --> 00:12:48,185
Gay. Rasist. Taskig. Rödhårig.

273
00:12:48,727 --> 00:12:49,936
Det var en kille det.

274
00:12:50,353 --> 00:12:52,230
Jag har också dejtat losers.

275
00:12:53,064 --> 00:12:56,568
Jag dejtade en kille en gång som bara
pratade i Monty Python-citat.

276
00:12:56,651 --> 00:12:59,613
Sista killen jag dejtade var med mig
för att spela schack med min pappa.

277
00:13:00,238 --> 00:13:02,824
Och killen innan det ville
bara använda min frys.

278
00:13:02,991 --> 00:13:05,494
Jag dejtade tre killar som dejtade mig

279
00:13:05,577 --> 00:13:07,913
bara för att komma nära min kompis Renee,

280
00:13:08,288 --> 00:13:10,916
och Renee var inte ens så snygg.

281
00:13:11,791 --> 00:13:13,460
Spelar roll, det handlar inte om Renee.

282
00:13:16,755 --> 00:13:18,298
Renee låter som en skithög.

283
00:13:19,132 --> 00:13:21,426
Hon var det. Tack.

284
00:13:21,551 --> 00:13:23,512
- Jag bara säger vad jag tycker.
- Javisst.

285
00:13:25,555 --> 00:13:28,141
Det finns en kille på jobbet

286
00:13:28,225 --> 00:13:30,602
som det har hettat till
med ganska mycket.

287
00:13:31,645 --> 00:13:33,230
Verkligen? Vem då?

288
00:13:33,313 --> 00:13:35,899
Jag vill inte diskutera mitt privatliv
med kollegor,

289
00:13:35,982 --> 00:13:40,612
men jag kan säga att det har
varit mycket flirtande.

290
00:13:40,737 --> 00:13:42,572
Jag byter tröja flera gånger per dag

291
00:13:42,739 --> 00:13:44,032
på grund av svettfläckarna.

292
00:13:45,116 --> 00:13:46,409
Heta grejer.

293
00:13:48,411 --> 00:13:50,622
- Vad tycks?
- Det är fint.

294
00:13:50,997 --> 00:13:52,290
Men är det tillräckligt gay?

295
00:13:52,499 --> 00:13:56,211
Vill inte höra sen att vi borde
ha gjort det mer gay.

296
00:13:56,378 --> 00:13:57,629
Låt oss fela på gaysidan.

297
00:13:57,963 --> 00:14:00,048
- Det känns lagom gay.
- Bra.

298
00:14:00,590 --> 00:14:02,259
Vet du, jag måste säga,

299
00:14:02,425 --> 00:14:04,844
du är mycket mer öppensinnad
än jag trodde.

300
00:14:05,262 --> 00:14:06,429
Tack.

301
00:14:06,972 --> 00:14:10,225
Folk antar att alla kristna är homofober,

302
00:14:10,517 --> 00:14:11,893
det är så okunnigt.

303
00:14:12,143 --> 00:14:15,188
Du kan inte ana hur jobbigt det är att
bli stereotyperad.

304
00:14:16,648 --> 00:14:18,400
- Visst.
- Jag menar,

305
00:14:18,608 --> 00:14:21,987
Jesus gav allt för att acceptera alla.

306
00:14:22,237 --> 00:14:24,906
Håller med. Jag tror Jesus skulle ha
varit för samkönade äktenskap.

307
00:14:25,198 --> 00:14:28,076
Absolut. Han skulle ha varit för
samkönad adoption.

308
00:14:28,243 --> 00:14:30,203
Ja, och man vet aldrig, Jesus själv
kanske var gay.

309
00:14:34,374 --> 00:14:35,584
Det är tisdag, eller hur?

310
00:14:35,917 --> 00:14:38,169
Det betyder... att onsdag är på väg.

311
00:14:40,297 --> 00:14:42,674
- Milkshake?
- Nej, tack. Vegan.

312
00:14:46,011 --> 00:14:49,514
Vet du, vi kan fortsätta leta efter Bo,
men han kan inte cykla för evigt.

313
00:14:49,931 --> 00:14:51,349
Speciellt inte med de lårmusklerna.

314
00:14:52,017 --> 00:14:54,394
Varför gillar du inte honom?
Är det mustaschen?

315
00:14:55,353 --> 00:14:56,479
Nej.

316
00:14:57,397 --> 00:14:58,940
Jag gifte mig när jag var 19.

317
00:15:00,025 --> 00:15:01,318
Jag vet vad som väntar dem.

318
00:15:02,360 --> 00:15:04,279
Jag menar, man missar en massa grejer.

319
00:15:04,988 --> 00:15:07,449
Ja, man får mycket grejer också,
så klart,

320
00:15:07,532 --> 00:15:09,868
men det är alltid ont om pengar.

321
00:15:09,993 --> 00:15:12,245
Och du är fem steg före den plats
där du borde vara

322
00:15:12,329 --> 00:15:14,414
men också fem steg bakom där du
borde ha varit.

323
00:15:15,957 --> 00:15:17,626
Men mustaschen är hemsk, eller hur?

324
00:15:17,751 --> 00:15:20,587
Man borde förbjuda rödblonda att
ha ansiktshår.

325
00:15:20,920 --> 00:15:23,131
- Borde stå i grundlagen.
- Precis.

326
00:15:24,674 --> 00:15:27,302
Vi borde nog åka tillbaka.

327
00:15:28,094 --> 00:15:29,596
Herregud, hoppas alla brudar är borta.

328
00:15:31,264 --> 00:15:34,726
Vet du, jag tror inte nån kommer märka
om vi är borta nån timme till.

329
00:15:35,143 --> 00:15:36,478
Okej, vad ska vi göra?

330
00:15:38,730 --> 00:15:39,689
GRAVOIS
NAGELTERAPI

331
00:15:39,773 --> 00:15:40,690
Skämma bort oss.

332
00:15:41,316 --> 00:15:43,109
SKJUTBANA

333
00:15:43,234 --> 00:15:44,235
Ja, precis.

334
00:15:44,611 --> 00:15:47,280
Det här stället är mycket lyxigare än
mitt vanliga ställe.

335
00:15:48,114 --> 00:15:50,200
Våtservetter för att torka
av krutet?

336
00:15:50,867 --> 00:15:52,952
Jag känner mig som en prinsessa.

337
00:15:53,828 --> 00:15:56,498
- Jag tror jag såg en turkos.
- Kolla. Tårtfat.

338
00:15:56,873 --> 00:16:00,377
Silverpläterat, spetsrosetter.
Det är totalt elegant.

339
00:16:00,460 --> 00:16:02,796
Om någon kom fram till dig med
en kärra full av elegans,

340
00:16:02,962 --> 00:16:05,632
så måste du liksom: "Ursäkta, men vi står
till knäna i elegans här."

341
00:16:05,965 --> 00:16:07,801
- Det är väldigt fint.
- Ja, ja, nej men

342
00:16:08,009 --> 00:16:09,344
det skulle verkligen

343
00:16:09,427 --> 00:16:11,721
passa perfekt för en
traditionell bröllopstårta.

344
00:16:11,805 --> 00:16:15,100
Men vi pratade mer om typ som
ett knytkalas för desserter.

345
00:16:15,392 --> 00:16:17,394
Till ett bröllop? Det låter
väldigt äventyrligt.

346
00:16:17,519 --> 00:16:20,897
Jonah säger det blir vanligare med
gör-det-själv inslag på många bröllop.

347
00:16:20,980 --> 00:16:23,191
Vi letar efter något som är
specifikt utvalt

348
00:16:23,316 --> 00:16:24,859
- för Cheyennes och Bos...
- Det ordet.

349
00:16:24,943 --> 00:16:27,153
Jag fick säga "utvalt" en gång
i veckan, det blev nu.

350
00:16:27,320 --> 00:16:29,447
Ärligt talat, så länge Bo finns där,
kan jag inte ens...

351
00:16:29,572 --> 00:16:30,782
Javisst, nej, nej, jag fattar.

352
00:16:30,865 --> 00:16:32,951
Jag menar, jag tror inte att ett bröllop

353
00:16:33,034 --> 00:16:35,286
behöver vara fast i gamla,
unkna traditioner.

354
00:16:35,412 --> 00:16:37,956
Javisst, bättre då att ha bröllopet
i en trädkoja

355
00:16:38,039 --> 00:16:40,125
drickandes hantverkscocktails
från en tuba.

356
00:16:40,208 --> 00:16:42,460
Gör-det-själv-inslaget tillför en viss
personlig touch...

357
00:16:42,585 --> 00:16:44,754
Det är en trend. Precis som
"dansa ner mot altaret."

358
00:16:44,921 --> 00:16:46,548
Om 10 år, när du tänker tillbaka,

359
00:16:46,631 --> 00:16:49,509
"Varför hade vi inte en klassisk tårta,
som allt annat civiliserat folk?"

360
00:16:49,676 --> 00:16:52,929
Ge mina smaklökar ett pass, för de
ska färdas runt Jorden!

361
00:16:53,054 --> 00:16:56,015
Vi går igenom grunderna. Du tar
ditt magasin.

362
00:16:56,391 --> 00:16:58,935
Den platta delen ska vara mot
baksidan av vapnet.

363
00:17:05,150 --> 00:17:06,901
Min favoritfarbror var snut.

364
00:17:07,068 --> 00:17:09,487
Han köpte mig en .22 till
min quinceañera.

365
00:17:10,363 --> 00:17:13,116
Och jag som trodde att du bara var
näst hetaste tjejen på jobbet.

366
00:17:18,747 --> 00:17:21,082
Hördu, du borde följa med mig
på "Celebrity Night" nån gång.

367
00:17:21,499 --> 00:17:23,168
De sätter upp bilder på måltavlorna.

368
00:17:23,293 --> 00:17:26,796
Jag vill inte skryta, men förra veckan
så ägde jag Kristen Stewart.

369
00:17:27,380 --> 00:17:29,507
- Herregud.
- Ja, det var tillfredsställande.

370
00:17:29,674 --> 00:17:32,010
Imorgon tror jag vi kör alla skådisar
som var med i Scandal.

371
00:17:33,470 --> 00:17:35,263
Så du tänkte bara lämna din fästmö?

372
00:17:35,472 --> 00:17:37,182
Tror du att det är "grejen"?

373
00:17:37,307 --> 00:17:40,268
Typ. Okej. Liksom, alla coola jag
känner har gjort så.

374
00:17:40,351 --> 00:17:43,104
Mestadels rappare.
Bokstavligen alla sportkillar.

375
00:17:43,229 --> 00:17:45,231
Vet du vad? Cheyenne
har det bättre utan dig.

376
00:17:45,690 --> 00:17:46,775
Vad är det här?

377
00:17:48,485 --> 00:17:49,694
"Bo Derek Thompson.

378
00:17:49,778 --> 00:17:51,696
Summa Cum Laude,
Harvard Medical School.

379
00:17:51,780 --> 00:17:53,948
Kardiologichef, Johns Hopkins."

380
00:17:54,407 --> 00:17:57,368
Det var nåt som blev kvar från mallen
i datorn eller nåt sånt.

381
00:17:57,494 --> 00:18:00,580
Vänta nu, är det det du har gjort hela
dagarna, delat ut CVn?

382
00:18:00,914 --> 00:18:02,624
Och du heter "Bo Derek"?

383
00:18:03,166 --> 00:18:05,043
Ja. Det är ju dyrt att vara förälder.

384
00:18:05,168 --> 00:18:07,504
Måste tjäna lite deg för bebisen
som kommer, vara en man.

385
00:18:07,587 --> 00:18:10,924
"Chefredaktör Vogue, 1972 till 1981."

386
00:18:11,341 --> 00:18:12,884
Jag är faktiskt imponerad.

387
00:18:13,384 --> 00:18:14,928
Åh nej, Amy. Allt det där är lögn.

388
00:18:15,011 --> 00:18:16,387
JA

389
00:18:17,305 --> 00:18:19,015
Åh, vilken överraskning.

390
00:18:19,390 --> 00:18:21,434
Du valde en vit klänning.
Så traditionellt.

391
00:18:21,559 --> 00:18:24,103
För att det är det ett bröllop ska vara:
traditionellt.

392
00:18:24,270 --> 00:18:27,816
Hörni, det är gulligt att ni bryr er,
men båda klänningarna är fula.

393
00:18:28,024 --> 00:18:31,277
Jag tycker bara att din smak passar
min mormor bättre.

394
00:18:31,444 --> 00:18:34,113
Okej. Och jag tycker att din smak

395
00:18:34,197 --> 00:18:36,574
är lite mer åt Wiccan space queen-hållet.

396
00:18:36,658 --> 00:18:38,243
- Va?
- Vad är ditt drömbröllop egentligen?

397
00:18:38,326 --> 00:18:39,828
En massa folk som svettas på ett fält

398
00:18:39,911 --> 00:18:41,579
medan nån läser högt
ur Den lilla tygkaninen.

399
00:18:41,704 --> 00:18:42,914
Vad är ditt drömbröllop?

400
00:18:43,039 --> 00:18:46,876
En beige Toyota Camry som körs av
en vit snubbe som heter "Matthew"?

401
00:18:46,960 --> 00:18:48,545
- Vad ska det betyda?
- Det vet du.

402
00:18:48,628 --> 00:18:50,338
Vill du se ut som min tant Linda?

403
00:18:50,672 --> 00:18:52,632
Du kan inte gifta dig i en haricot vert.

404
00:18:53,383 --> 00:18:54,509
Varsågoda, hitåt.

405
00:19:01,641 --> 00:19:04,018
Välkomna. Vi är så glada att ni är här.

406
00:19:05,061 --> 00:19:07,438
- Har ni gjort det här?
- Det är jättefint.

407
00:19:07,772 --> 00:19:10,358
Om ni tycker det här är fint,
vänta bara.

408
00:19:10,483 --> 00:19:12,569
Festen har just börjat.

409
00:19:13,069 --> 00:19:15,488
Har den? Vi diskuterade inte...
Okej.

410
00:19:18,449 --> 00:19:20,660
Posera nu, det finns inget
liknande. Vogue!

411
00:19:21,578 --> 00:19:22,537
Wow, "Vogue"?

412
00:19:22,662 --> 00:19:24,664
Glenn, det här är inte det vi kom
överens om.

413
00:19:24,873 --> 00:19:26,165
Bara ett par små ändringar.

414
00:19:26,499 --> 00:19:29,085
Jag körde mitt sökande till max

415
00:19:29,168 --> 00:19:31,546
och googlade "världens bögigaste fester."

416
00:19:32,881 --> 00:19:34,090
Lyssna, han försöker.

417
00:19:34,883 --> 00:19:36,634
Han är din pappa för två år sedan.

418
00:19:38,428 --> 00:19:40,346
- Okej.
- Ja.

419
00:19:40,972 --> 00:19:43,683
Det var jättebra.
Tack så mycket.

420
00:19:44,183 --> 00:19:45,727
- Varsågoda.
- En till.

421
00:19:47,729 --> 00:19:51,024
Upp med händerna
Upp med händerna

422
00:19:53,276 --> 00:19:54,235
Wow.

423
00:19:55,904 --> 00:19:58,156
- Du ser ut som en prinsessa.
- Gillar du den?

424
00:19:58,865 --> 00:20:01,117
Den är från Farrah Abraham-kollektionen.

425
00:20:01,492 --> 00:20:02,827
Vem är Farrah Abraham?

426
00:20:02,994 --> 00:20:05,413
Tonårsmamma, porrstjärna.
Du skulle känna igen henne.

427
00:20:07,373 --> 00:20:09,417
- Stick inte iväg mer.
- Jag ska inte.

428
00:20:09,959 --> 00:20:11,502
Jag vet att vi har mycket att lösa.

429
00:20:11,669 --> 00:20:14,422
Men vad som än händer, så ska du och jag
ha ett ashäftigt bröllop

430
00:20:14,505 --> 00:20:17,717
och uppfostra en liten ashäftig unge,
och ha ett ashäftigt liv.

431
00:20:19,510 --> 00:20:21,220
Jag tror att du just skrev våra löften.

432
00:20:24,223 --> 00:20:25,475
Jag ger dem ett halvår.

433
00:20:25,808 --> 00:20:28,269
Jag vet inte. De kanske överraskar oss.

434
00:20:28,561 --> 00:20:29,687
Nu bränner vi lite grönt.

435
00:20:30,355 --> 00:20:32,815
Ja, kom hit och ta en liten
dusch i det här.

436
00:20:33,149 --> 00:20:34,025
Eller inte.

437
00:20:34,359 --> 00:20:36,945
Vi låter dem börja med en rolig fest.

438
00:20:37,153 --> 00:20:38,196
Ja.

439
00:20:38,905 --> 00:20:41,532
Förresten, det vi pratade om tidigare?

440
00:20:42,116 --> 00:20:44,202
Om du säger nåt till nån, så kommer
jag häfta fast...

441
00:20:44,285 --> 00:20:46,496
Det stannar oss vänner emellan.

442
00:20:48,331 --> 00:20:49,374
Tack.

443
00:20:50,333 --> 00:20:51,376
... "ditt öra i väggen."

444
00:20:51,584 --> 00:20:53,711
Du avbröt mig, men det är det
jag skulle häfta.

445
00:20:53,836 --> 00:20:54,879
Bara så att du vet.

446
00:20:59,842 --> 00:21:01,594
Hallå. Det är han.

447
00:21:08,935 --> 00:21:10,061
Hej, Jonah.

448
00:21:13,898 --> 00:21:15,900
Herregud, du är så rolig.

449
00:21:17,610 --> 00:21:18,820
Äsch.