1
00:00:01,168 --> 00:00:03,337
Cloud 9 müşterileri.

2
00:00:03,462 --> 00:00:05,756
Mağaza kapanalı 20 dakika olmuştur.

3
00:00:05,840 --> 00:00:08,134
Çoğumuz artık gitmek istiyoruz.

4
00:00:08,300 --> 00:00:11,804
Yani, hâlâ mağazada duruyorsanız,
pislik yapıyorsunuz demektir.

5
00:00:12,263 --> 00:00:13,431
Pislik yapmayın.

6
00:00:14,473 --> 00:00:17,143
Çok zor bir durum çünkü ömrüm
bu çöp tenekesiyle geçecek.

7
00:00:17,435 --> 00:00:21,063
Sizi anlıyorum,
bu çok büyük bir karar.

8
00:00:21,230 --> 00:00:23,441
Neden bu gece eve gidip
yatmadan önce konuyu

9
00:00:23,607 --> 00:00:25,985
düşünüp sabah karar vermiyorsunuz?

10
00:00:26,402 --> 00:00:29,405
Olmaz. Dün de
"yarın karar veririm" demiştim.

11
00:00:32,032 --> 00:00:35,035
Vizeye çalışmak için eve
gidemezsem mahvolurum.

12
00:00:35,703 --> 00:00:37,079
Çok tatlı olmuşsun.

13
00:00:37,371 --> 00:00:38,789
- Teşekkürler.
- Teşekkürler.

14
00:00:38,873 --> 00:00:40,499
Bu gece son sınıf
dans gösterim var.

15
00:00:40,666 --> 00:00:42,626
Ne? Neden daha önce söylemedin?

16
00:00:42,877 --> 00:00:45,880
Anlarsın ya, şunun yüzünden
sahneye çıkamıyorum.

17
00:00:46,380 --> 00:00:48,924
Ama gidip diğer kızlara
tezahürat yapacağım.

18
00:00:49,216 --> 00:00:52,094
Tabii, eğer şu gıcık tip
mağazadan giderse.

19
00:00:52,970 --> 00:00:54,054
Myrtle.

20
00:00:54,513 --> 00:00:56,474
Şu histerektomi hikâyeni anlatsana.

21
00:00:56,640 --> 00:00:57,850
Tamam, ben hallediyorum.

22
00:01:01,604 --> 00:01:03,606
Yıl 1953'tü.

23
00:01:03,773 --> 00:01:07,193
Tıp bilimi pek revaçtaydı.

24
00:01:07,777 --> 00:01:11,447
Sorun şu ki, tabelaları
bize daha yeni gönderdiniz.

25
00:01:11,739 --> 00:01:15,701
İnsanları cuma akşamı
burada tutmayı hiç istemem.

26
00:01:16,577 --> 00:01:20,080
Birisi mesajımı alırsa,
beni geri arayabilir mi, lütfen?

27
00:01:20,831 --> 00:01:21,874
Ben, Glenn.

28
00:01:22,082 --> 00:01:24,293
- Efendim, teknoloji...
- Pardon. Affedersiniz.

29
00:01:24,460 --> 00:01:27,004
- Çok üzgünüm.
- Tam yolunuzun üzerindeymişim.

30
00:01:27,129 --> 00:01:28,380
- İşimizi yapıyoruz.
- Sorun yok.

31
00:01:28,464 --> 00:01:30,925
- Şey yapamıyorum...
- Şurası leke olmuş.

32
00:01:32,009 --> 00:01:34,553
Şu, Zor Ölüm II mi?
Bu en iyi Zor Ölüm...

33
00:01:34,637 --> 00:01:35,846
Size iyi geceler.

34
00:01:37,598 --> 00:01:38,641
Tamam.

35
00:01:43,437 --> 00:01:46,440
- Evet!
- İşte bu!

36
00:01:47,107 --> 00:01:48,943
İyi işti, Mateo. İyi işti.

37
00:01:49,527 --> 00:01:52,571
Bu gece mesaiye kalıp
çalışıyoruz.

38
00:01:52,655 --> 00:01:55,533
Çok üzgünüm.
Ben de yeni öğrendim.

39
00:01:55,825 --> 00:01:57,743
Bu hiç hoşuma gitmiyor.

40
00:02:05,584 --> 00:02:07,503
Bir veya iki saat daha işteyim.

41
00:02:07,586 --> 00:02:10,047
Ama bana yer ayırın,
fırsat bulur bulmaz geleceğim.

42
00:02:10,130 --> 00:02:12,967
- Mutlaka gelmen lazım, cadı.
- Biliyorum, cadı.

43
00:02:13,467 --> 00:02:15,511
Kuşlar, anneniz konuşuyor. Dinleyin.

44
00:02:16,345 --> 00:02:20,808
Scout, Taffy, FDR, Pikachu,
komuta sizde.

45
00:02:20,891 --> 00:02:22,768
Lider olduğunuzu gösterin.
Size güveniyorum.

46
00:02:23,102 --> 00:02:24,562
Papağan,

47
00:02:25,020 --> 00:02:29,316
şimdi uyuduğun için beni duyamıyorsundur.

48
00:02:30,359 --> 00:02:31,819
Tamam, yatın bakalım.

49
00:02:45,165 --> 00:02:46,208
Merkez işi batırmış.

50
00:02:46,292 --> 00:02:47,793
Bu tabelalar indirdiklerimizin aynısı.

51
00:02:48,502 --> 00:02:49,795
Hiç sanmıyorum.

52
00:02:52,381 --> 00:02:53,924
Hayır. Burada diyor ki,
eski tabelalar

53
00:02:54,049 --> 00:02:57,219
"Parlak Yunus" adlı modası geçmiş,
soluk renkteymiş.

54
00:02:57,595 --> 00:03:00,097
Yeni tabelalar ise,
cesur ve heyecan verici

55
00:03:00,222 --> 00:03:02,099
"Parlak Yunus B" rengiymiş.

56
00:03:05,477 --> 00:03:07,938
Eğlenceli, değil mi?
Böyle yüksekte olmak.

57
00:03:08,188 --> 00:03:10,190
Kapalı alanda kaya tırmanışı
günlerimi hatırladım.

58
00:03:10,858 --> 00:03:13,861
Ben vizeme çalışmak
için eve dönsem yeter.

59
00:03:14,236 --> 00:03:15,237
"Vize."

60
00:03:16,030 --> 00:03:17,031
Eski günleri hatırladım.

61
00:03:18,616 --> 00:03:20,743
Sınavlara çalışmak...
Veya çalışmayı denemek.

62
00:03:20,951 --> 00:03:24,288
Çoğu kez kendimi birinin
yurt odasında sarhoş bir şekilde

63
00:03:24,413 --> 00:03:27,333
kalmış ve tüm geceyi
"derin" konuşmalar yaparken bulurdum.

64
00:03:29,126 --> 00:03:30,377
Ne kadar eğlenceli.

65
00:03:30,878 --> 00:03:33,297
Sana hiç bir yetişkin olarak
üniversiteye gittiğim

66
00:03:33,380 --> 00:03:36,091
ve aynı zamanda işte çalışıp
bir sürü sorumluluk aldığım

67
00:03:36,175 --> 00:03:37,593
hikâyeyi anlatmış mıydım?

68
00:03:38,177 --> 00:03:39,678
Gülmekten yerlere yatarsın.

69
00:03:41,764 --> 00:03:43,432
Merdiveni tutmana gerek yok,
biliyorsun.

70
00:03:43,766 --> 00:03:45,142
Düşmene izin vermem.

71
00:03:45,893 --> 00:03:46,977
Benim nöbetimde olmaz.

72
00:03:54,735 --> 00:03:55,819
Ne?

73
00:04:01,659 --> 00:04:04,244
- Şuna bak.
- Süper hareket, kovboy.

74
00:04:04,453 --> 00:04:07,164
Ne, bu mu?
Ben elimde matkapla doğmuşum.

75
00:04:07,456 --> 00:04:10,334
Ailemin hırdavatçı dükkânı vardı.

76
00:04:11,085 --> 00:04:13,003
Sturgis ve Oğulları?

77
00:04:13,253 --> 00:04:17,549
Evet. 59 yıl boyunca Sturgis
adı "alet" ile eş anlama geliyordu.

78
00:04:18,300 --> 00:04:20,803
Tabii, Cloud Nine caddeye taşınana kadar.

79
00:04:20,886 --> 00:04:23,138
Bir ay sonra her şeyimizi kaybettik.

80
00:04:23,222 --> 00:04:24,974
Lazerli teraziyi gören oldu mu?

81
00:04:25,099 --> 00:04:28,060
Onlar için çalışmak
seni hiç kızdırmıyor mu?

82
00:04:28,268 --> 00:04:31,063
Ben kızmakla zaman harcamam.

83
00:04:33,607 --> 00:04:36,110
Şuna bak, parmağımı vurdum.

84
00:04:37,444 --> 00:04:38,779
Oldukça ciddi görünüyordu.

85
00:04:39,363 --> 00:04:40,656
Işıklar mı gitti?

86
00:04:42,783 --> 00:04:46,328
Glenn, ışıklara ne oldu?
Biraz acelem var da.

87
00:04:46,495 --> 00:04:48,831
Aslında, ışıkları
Merkez Ofis kontrol ediyor.

88
00:04:48,998 --> 00:04:50,791
- Ne?
- Her gece belli bir zamanda,

89
00:04:50,916 --> 00:04:53,919
ışıklar kapanır ve kapılar
otomatik olarak kilitlenir.

90
00:04:54,545 --> 00:04:56,088
- Bütün kapılar mı kilitlenir?
- Evet.

91
00:04:57,548 --> 00:04:58,632
İzninizle.

92
00:04:59,425 --> 00:05:01,468
Haydi.

93
00:05:01,885 --> 00:05:02,845
GİRİŞ

94
00:05:02,928 --> 00:05:04,722
Hayır, olamaz.
Şaka mı bu?

95
00:05:06,557 --> 00:05:07,641
Olamaz.

96
00:05:09,601 --> 00:05:10,519
Tanrım.

97
00:05:10,602 --> 00:05:11,979
GİRİŞ

98
00:05:12,646 --> 00:05:15,482
Kötü haber, içeride kilitli kaldık.

99
00:05:15,649 --> 00:05:19,153
Dina ve ben ofisime gidip
açma kodunu arayacağız.

100
00:05:19,695 --> 00:05:22,281
Bu sırada siz de tabelaları
asmaya devam edin.

101
00:05:22,865 --> 00:05:24,533
Hatta bundan oyun uydurun.

102
00:05:24,616 --> 00:05:25,701
Mesela oyunun adı,

103
00:05:26,493 --> 00:05:28,245
"Tabela Ateşi" olabilir.

104
00:05:28,871 --> 00:05:30,330
Ben o oyunu oynamıyorum.

105
00:05:30,998 --> 00:05:32,416
- Millet...
- Olmaz.

106
00:05:32,624 --> 00:05:34,501
Daha ne diyeceğimi bile bilmiyorsun.

107
00:05:34,585 --> 00:05:36,712
Cümleye her "Millet" ile başladığında,

108
00:05:36,795 --> 00:05:38,964
cümleyi "Bari tadını çıkaralım"

109
00:05:39,089 --> 00:05:40,799
veya "Bari eğlenelim" diye bitiriyorsun.

110
00:05:40,924 --> 00:05:42,676
Asla, "Millet, bu berbat bir şey"
demiyorsun.

111
00:05:44,053 --> 00:05:45,971
Millet, bütün mağaza bize kaldı.

112
00:05:46,096 --> 00:05:47,306
Canımız ne isterse yapabiliriz.

113
00:05:47,765 --> 00:05:49,558
Eğlenceli olmasına karar verirsek,

114
00:05:49,641 --> 00:05:51,477
eğlenceli olur.

115
00:05:51,643 --> 00:05:52,811
Yani, bana katılacaksanız,

116
00:05:52,978 --> 00:05:57,566
sizinle eğlence yerinde buluşalım.

117
00:05:58,108 --> 00:05:59,276
"Eğlence yeri" mi?

118
00:05:59,568 --> 00:06:01,570
Bazen onu tokatlamak istiyorum.

119
00:06:02,321 --> 00:06:06,200
Sanırım Merkez Ofis'ten gelen
yazışmalardan birinin içindeydi.

120
00:06:07,076 --> 00:06:09,369
- "Sendika jargonu."
- "Sendika nasıl anlaşılır."

121
00:06:09,453 --> 00:06:10,496
"Sendika karşıtı faaliyet."

122
00:06:10,579 --> 00:06:12,247
"Birisi 'Sendika' derse ne yapmalısınız."

123
00:06:12,539 --> 00:06:17,086
"Sendika faaliyetlerini bildirme."
"Geri çağırılan zehirli gıda listesi?"

124
00:06:17,294 --> 00:06:19,922
Hiç gıda geri çağırdığımızı
hatırlamıyorum.

125
00:06:21,507 --> 00:06:22,424
Ne?

126
00:06:22,591 --> 00:06:25,094
"Personel El Kitabı
Politika Değişikliklerine Ek.

127
00:06:25,302 --> 00:06:28,680
Müdürler ile astlar arasındaki
ilişkiler artık yasak değildir.

128
00:06:28,806 --> 00:06:30,808
Sadece şiddetle önerilmemektedir."

129
00:06:30,974 --> 00:06:32,976
Evet. İşte buldum!

130
00:06:33,268 --> 00:06:36,855
"Lütfen ekteki kartı çıkarın
ve güvenli bir yerde saklayın."

131
00:06:36,939 --> 00:06:38,857
Bak, ben de şöyle yazmışım,
"Mesela arabanız"

132
00:06:38,941 --> 00:06:40,484
ve "arabanız" ın altını çizmişim.

133
00:06:40,651 --> 00:06:43,529
Yani, demek ki dışarı çıkarsak...

134
00:06:43,862 --> 00:06:47,032
Kötü haber, üzerinde kod
yazan kartı arabanın

135
00:06:47,074 --> 00:06:48,158
torpido gözünde bırakmışım.

136
00:06:48,450 --> 00:06:50,786
Ben de gelip alsın diye karımı aradım.

137
00:06:50,911 --> 00:06:52,204
Ama evde tek araba var.

138
00:06:52,329 --> 00:06:54,790
O yüzden, ablasının onu almasını
beklemek zorunda...

139
00:06:54,957 --> 00:06:56,375
Millet, orada birisi var.

140
00:06:56,542 --> 00:06:57,960
Tanrım!

141
00:06:58,293 --> 00:06:59,336
Hey!

142
00:07:02,005 --> 00:07:04,800
Arabamdan bir şey alır mısın?

143
00:07:05,092 --> 00:07:06,593
Seni duyamıyorum.

144
00:07:07,094 --> 00:07:09,471
Araba.
Bize bip bip bip lazım.

145
00:07:13,392 --> 00:07:15,227
Bunu kaçırıyorsunuz.

146
00:07:16,145 --> 00:07:20,232
Mağazada tekerlekli araç sürmek
eşsiz bir deneyim olmalı.

147
00:07:21,108 --> 00:07:23,735
Anahtar lastiğin üzerinde.

148
00:07:23,819 --> 00:07:27,197
Torpido gözünden kartı al.

149
00:07:27,531 --> 00:07:29,324
Kartı buraya getir.

150
00:07:29,616 --> 00:07:31,410
Tamam. Siz burada durun.

151
00:07:32,035 --> 00:07:33,829
Teşekkürler. Evet!

152
00:07:35,831 --> 00:07:37,416
- Buradan kurtulacağız.
- Evet.

153
00:07:37,583 --> 00:07:39,126
İşte bu, evet.

154
00:07:39,877 --> 00:07:42,379
- Orada mı?
- Bekle. Bak, anahtarı aldı.

155
00:07:42,671 --> 00:07:44,631
Neden sürücü koltuğuna oturuyor?

156
00:07:45,048 --> 00:07:47,467
Hayır, torpido gözünü açmak

157
00:07:47,551 --> 00:07:49,261
için motoru çalıştırmana gerek yok.

158
00:07:49,428 --> 00:07:51,680
Hayır, arabayı sürmene gerek yok.

159
00:07:51,847 --> 00:07:54,683
Bekle, nereye gidiyorsun?
Nereye gidiyor?

160
00:07:55,017 --> 00:07:57,060
Ne? Nereye...

161
00:08:02,232 --> 00:08:04,151
Eğlence Yeri'nde sürüş keyfi.

162
00:08:05,152 --> 00:08:06,445
Belki beni...

163
00:08:09,948 --> 00:08:11,241
Tamam.

164
00:08:18,707 --> 00:08:21,084
Gösteriyi kaçırdığıma biraz sevindim.

165
00:08:21,335 --> 00:08:24,171
Son sınıf dansını
altıncı sınıftan beri bekliyorum.

166
00:08:24,338 --> 00:08:27,090
Öylece oturup izlemek
berbat bir duygu olacaktı.

167
00:08:28,008 --> 00:08:30,260
Bu bebekten pişman olduğumu söylemiyorum.

168
00:08:30,427 --> 00:08:32,221
Sadece, keşke biraz daha geç olsaydı.

169
00:08:32,846 --> 00:08:35,098
Ya da, çoğu arkadaşım gibi daha erken.

170
00:08:35,891 --> 00:08:38,894
- Ne demek istediğimi anlıyor musun?
- Evet, anlıyorum.

171
00:08:39,061 --> 00:08:41,396
Eminim aramızda hepimizin
pişmanlıkları vardır.

172
00:08:41,897 --> 00:08:43,023
Ben söyleyeyim.

173
00:08:43,607 --> 00:08:45,817
Denizde Sömestr yaptığıma pişmanım.

174
00:08:45,984 --> 00:08:48,862
Keşke bir ülke seçip kültürünü
iyice öğrenseydim diyorum.

175
00:08:49,363 --> 00:08:50,405
Başka kim var?

176
00:08:50,530 --> 00:08:52,699
Tek pişmanlığım, bazı şeyleri
fazla kafaya takıp

177
00:08:52,866 --> 00:08:54,451
istediğimi almaya çalışmamak oldu.

178
00:08:55,035 --> 00:08:55,994
İşte bu.

179
00:08:56,286 --> 00:08:58,705
Doğamıza neden karşı koyalım ki?
Hepimiz hayvan değil miyiz?

180
00:09:00,916 --> 00:09:03,669
İkiz kardeşimi o dalgadan
kurtarmadığıma pişmanım.

181
00:09:05,796 --> 00:09:07,631
İşte böyle, millet.

182
00:09:07,714 --> 00:09:11,510
Birbirimiz hakkında çok şey öğreniyoruz.

183
00:09:12,427 --> 00:09:13,637
Ya sen, Ame?

184
00:09:13,804 --> 00:09:16,098
Senin en büyük pişmanlığın nedir?

185
00:09:17,057 --> 00:09:20,143
Gençken üniversiteye
gitmediğime pişmanım.

186
00:09:20,227 --> 00:09:23,730
Böylece iş arkadaşlarıma sinir bozucu
bir sürü hikâye anlatabilirdim.

187
00:09:24,523 --> 00:09:25,732
Burası en azından sessiz.

188
00:09:26,066 --> 00:09:28,735
En azından çaldırdıkları o aptal müziği
dinlemek zorunda değiliz.

189
00:09:28,860 --> 00:09:31,363
Aslında ben o müziği seviyorum.

190
00:09:31,989 --> 00:09:34,658
Bütün gün biri beni telefonda
bekletiyormuş gibi hissediyorum.

191
00:09:34,992 --> 00:09:37,995
Glenn, bu mağazayla ilgili
her şeyi seviyorsun. Çok tuhaf.

192
00:09:38,203 --> 00:09:41,957
Ne... Bu mağazayla ilgili
her şeyi sevmiyorum ki.

193
00:09:43,500 --> 00:09:47,504
Doğrusunu söylemek gerekirse,
personel tuvaleti su sıçratıyor.

194
00:09:47,671 --> 00:09:50,132
Ben, en iyi ihtimalle B- puan verirdim.

195
00:09:50,549 --> 00:09:52,718
Bu şirketle ilgili rahatsız olduğun
tek şey bu mu yani?

196
00:09:54,469 --> 00:09:58,974
Sanırım raflar arasındaki
koridorlar biraz fazla dar.

197
00:09:59,808 --> 00:10:01,518
Ayrıca bazen yetkili kişiler

198
00:10:01,643 --> 00:10:04,479
bana hisleri olan bir insan
gibi davranmıyorlar.

199
00:10:05,397 --> 00:10:06,732
Evet, o çok fena.

200
00:10:07,024 --> 00:10:09,776
Sturgis ve Oğulları, bir aileydi.

201
00:10:10,569 --> 00:10:11,903
Müşteriler derdi ki,

202
00:10:11,987 --> 00:10:15,032
"Selam Glenn,
şu ölçüde bir vidan var mı?"

203
00:10:15,115 --> 00:10:18,910
Ben de derdim ki,
"Sanırım evet. Babama sor."

204
00:10:19,578 --> 00:10:20,912
Âdeta cennetti.

205
00:10:21,038 --> 00:10:23,165
Bir de neye pişmanım, biliyor musunuz?
Bir keresinde...

206
00:10:23,415 --> 00:10:27,252
Sonra bu zincir geldi.
Onlara bu hakkı kim verdi ki?

207
00:10:27,294 --> 00:10:30,172
Bizi bu saate kadar
karanlıkta kilitli tutabiliyorlar.

208
00:10:30,255 --> 00:10:32,591
Hepsi kâr elde etmek için.

209
00:10:32,799 --> 00:10:33,884
Evet. Yürü!

210
00:10:34,593 --> 00:10:37,304
- Bu kravattan nefret ediyorum.
- Evet.

211
00:10:37,387 --> 00:10:39,514
- Bu gömlekten nefret ediyorum.
- Tamam.

212
00:10:40,015 --> 00:10:42,142
- Biraz ileri gitti.
- O kendi gömleği değil mi?

213
00:10:42,851 --> 00:10:46,938
Ayrıca, bölge müdürü
Dicky Larson'dan nefret ediyorum.

214
00:10:47,397 --> 00:10:49,358
En çok kimden nefret ediyorum,
biliyor musunuz?

215
00:10:50,776 --> 00:10:52,027
Cloud 9'dan nefret ediyorum.

216
00:10:52,736 --> 00:10:54,237
Cloud 9'dan nefret ediyorum!

217
00:11:04,373 --> 00:11:07,167
- Demin ne oldu?
- Sanırım Glenn'i bozduk.

218
00:11:07,542 --> 00:11:10,712
Olamaz, bunda hasar var.

219
00:11:10,837 --> 00:11:14,007
Sanırım bunları satamayız, değil mi?

220
00:11:14,299 --> 00:11:16,551
Parti veriyoruz, sizi şapşallar.

221
00:11:16,927 --> 00:11:19,429
Sturgis ve Oğulları'ndan size hediye.

222
00:11:21,098 --> 00:11:23,016
- Haydi, sen...
- Tamam, bu iyiydi.

223
00:11:23,517 --> 00:11:24,518
Pekâlâ.

224
00:11:25,685 --> 00:11:29,773
Ben hayatımda hiç...
Dondurma stoklamadım.

225
00:11:31,274 --> 00:11:34,027
Tamam. Olabilir ama biraz daha
uç bir şey olsun.

226
00:11:34,152 --> 00:11:38,990
Öyle değil de, mesela,
"Hayatımda hiç insan eti yemedim" gibi.

227
00:11:41,034 --> 00:11:43,120
Hayır. Söylenen şeyi
yaptıysan içebilirsin.

228
00:11:43,453 --> 00:11:44,496
Anladım.

229
00:11:46,123 --> 00:11:49,584
Bende bir tane var.
Mağazada kimseyle ilişki yaşamadım.

230
00:11:53,213 --> 00:11:54,214
Gerçekten mi?

231
00:11:54,506 --> 00:11:58,093
Geçen hafta Jerusha ev kredisini

232
00:11:58,176 --> 00:11:59,511
konuşmak için ofise gelmişti ya?

233
00:12:04,474 --> 00:12:05,892
Bekleyin, dahası var.

234
00:12:06,309 --> 00:12:07,394
Biz seviştik.

235
00:12:07,519 --> 00:12:08,603
Evet, işte böyle.

236
00:12:09,312 --> 00:12:11,606
Bo ve ben, fotoğraf laboratuvarında.

237
00:12:12,190 --> 00:12:13,567
Yedi ay önce.

238
00:12:15,569 --> 00:12:17,446
Tanrım, fotoğraf laboratuvarı
mükemmel bir yer.

239
00:12:17,779 --> 00:12:19,489
- Evet.
- Ne? Gerçekten mi?

240
00:12:19,656 --> 00:12:20,991
Evet, karanlık ve gizli.

241
00:12:21,700 --> 00:12:24,202
Bazen insanların çıplak resimlerini
bile görüyorsun.

242
00:12:24,286 --> 00:12:25,454
Buraya ilk başladığımda,

243
00:12:25,537 --> 00:12:27,372
laboratuvara "Vuruş Odası" diyorduk.

244
00:12:27,497 --> 00:12:29,458
Bilirsiniz, vuruş oluyor ya.

245
00:12:30,417 --> 00:12:31,710
Orada vuruş yaptım.

246
00:12:32,043 --> 00:12:33,253
Tamam.

247
00:12:34,379 --> 00:12:36,256
- Gerçekten mi?
- Yaptım.

248
00:12:37,090 --> 00:12:38,467
Demek fotoğraf laboratuvarı?

249
00:12:39,176 --> 00:12:41,553
Güzel.

250
00:12:42,637 --> 00:12:45,849
Cloud 9'ın dikkatine...
Bu çalışmıyor.

251
00:12:45,974 --> 00:12:47,517
Düğmeye basmıyorsun.

252
00:12:47,601 --> 00:12:48,727
Ah.

253
00:12:49,644 --> 00:12:51,563
Cloud 9'ın dikkatine... Vay canına.

254
00:12:51,897 --> 00:12:54,774
- Bunu hiç beceremiyorum.
- Evet.

255
00:12:59,738 --> 00:13:00,989
Haydi!

256
00:13:06,036 --> 00:13:07,078
Tam sayı.

257
00:13:14,503 --> 00:13:16,296
Hayat budur!

258
00:13:18,048 --> 00:13:21,510
Cloud 9, parti veriyoruz.

259
00:13:26,306 --> 00:13:29,184
Bundan sonra bunu her cuma yapıyoruz.

260
00:13:30,435 --> 00:13:33,647
Brett'in rekorunu kırabilir.

261
00:13:34,564 --> 00:13:36,483
Son düzlüğe geldi.

262
00:13:36,983 --> 00:13:39,152
Tam ipe ulaşacakken...

263
00:13:41,446 --> 00:13:43,782
Biraz izin verin.
Bence kendine gelecektir.

264
00:13:44,574 --> 00:13:45,659
Bir şeyi yok.

265
00:13:52,123 --> 00:13:56,962
İşte yeni biri geliyor, Mateo.

266
00:13:57,504 --> 00:14:03,218
Moda ikonu, Cloud 9
gece elbisesiyle göz kamaştırıyor.

267
00:14:03,426 --> 00:14:04,928
Sana çok yakıştı, Mateo.

268
00:14:05,512 --> 00:14:07,639
Şimdi sırada Glenn var.

269
00:14:07,806 --> 00:14:11,601
"Çocuklarınızı Yaklaştırmayın"
koleksiyonuyla çok havalı.

270
00:14:13,311 --> 00:14:15,438
Tanrı vergisi mallarını salla, Glenn.

271
00:14:15,814 --> 00:14:19,276
Şimdi ise bisiklet lastiği
tutan Myrtle geliyor.

272
00:14:19,568 --> 00:14:22,487
Burada ne yaptığımızdan
haberi bile yok gibi.

273
00:14:22,612 --> 00:14:24,364
Ama gösterinin hakkını veriyor.

274
00:14:24,531 --> 00:14:25,782
Teşekkürler, Myrtle.

275
00:14:26,032 --> 00:14:28,118
Peki, Amy, sen nasıl hissediyorsun?

276
00:14:28,868 --> 00:14:30,579
- Harika hissediyorum.
- Öyle mi?

277
00:14:30,662 --> 00:14:32,664
Sarhoş olduğumda genellikle
bağırarak konuşurum.

278
00:14:32,831 --> 00:14:34,916
- Ama şimdi bağırmıyorum.
- Hayır, yapmıyorsun.

279
00:14:35,000 --> 00:14:37,460
Haydi millet, oturmaya mı geldik!

280
00:14:50,932 --> 00:14:52,225
Beni ona benzetebilir misin?

281
00:14:52,559 --> 00:14:54,144
Siyahi bir kadın mı?
Büyücü değilim.

282
00:14:54,269 --> 00:14:55,895
Bunlara ihtiyacın yok.
Sen güzelsin.

283
00:14:56,104 --> 00:14:57,689
Rahat 10 üzerinden 8.25'im.

284
00:14:58,023 --> 00:15:01,192
Lisede yedek subay birliğindeki
en güzel üçüncü kız seçilmiştim.

285
00:15:01,318 --> 00:15:02,319
Güzellik sorun değil.

286
00:15:02,736 --> 00:15:03,903
Bana güven yeter.

287
00:15:04,362 --> 00:15:06,573
Babam beni o benzincide
bıraktığından beri

288
00:15:06,656 --> 00:15:08,408
- insanlara güvenmek zor.
- Tamam, başlıyoruz.

289
00:15:32,599 --> 00:15:34,184
BİLİNMEYEN GÖNDERİCİ:
HEMEN FOT LAB'A GEL

290
00:15:42,692 --> 00:15:43,902
Bu hiç fena değil.

291
00:16:03,338 --> 00:16:06,174
SADECE EKİP ÜYELERİ

292
00:16:17,894 --> 00:16:19,688
- Selam.
- Dina.

293
00:16:28,780 --> 00:16:30,073
- Onunla gurur duyuyorum.
- Evet.

294
00:16:39,207 --> 00:16:41,042
Bunu beklemiyordum.

295
00:16:41,751 --> 00:16:42,836
Ama beklemeliymişim.

296
00:16:49,384 --> 00:16:51,553
"Müdürler ile astlar arasındaki ilişkiler

297
00:16:51,636 --> 00:16:53,179
sadece şiddetle önerilmemektedir."

298
00:16:53,513 --> 00:16:54,681
Artık yasak değil.

299
00:16:54,973 --> 00:16:57,726
Bu artık yasak değil.

300
00:16:59,310 --> 00:17:00,895
Tamam. Peki...

301
00:17:06,735 --> 00:17:10,655
Ama maalesef, önerilmiyor.

302
00:17:10,780 --> 00:17:13,825
Ayrıca patronumla çıkma düşüncesi...

303
00:17:15,076 --> 00:17:17,704
Aşk ve politika çok incelikli işler.

304
00:17:18,288 --> 00:17:21,040
Yoksa, inan bana, ben...

305
00:17:21,166 --> 00:17:22,584
Ben yapılabilecek her şeyi

306
00:17:23,835 --> 00:17:26,212
yapmayı çok isterim.

307
00:17:27,756 --> 00:17:32,302
- Bunu hiç beklemiyordum.
- Evet.

308
00:17:32,802 --> 00:17:35,722
- Ama seni anlıyorum.
- Harika.

309
00:17:36,347 --> 00:17:37,724
Yani, bilirsin...

310
00:17:40,310 --> 00:17:41,478
Harika.

311
00:17:43,772 --> 00:17:46,649
Tamam, dışarıda görüşürüz.

312
00:18:01,164 --> 00:18:03,500
Orada ne işin var?

313
00:18:04,209 --> 00:18:05,752
Bir kaza çıkabilir.

314
00:18:05,877 --> 00:18:07,420
Bana ne yapacağımı söyleyemezsin.

315
00:18:07,587 --> 00:18:09,964
- Ne yapacağını söylemiyordum.
- Patronum değilsin.

316
00:18:10,089 --> 00:18:11,758
Ben senin patronunum, üniversiteli çocuk.

317
00:18:11,966 --> 00:18:14,844
Belki şu yaptığın şey
biraz tehlikeli olabilir...

318
00:18:15,053 --> 00:18:17,972
Bu arada, ben de üniversiteye gitmiştim.

319
00:18:18,973 --> 00:18:20,099
İyi bir üniversiteydi.

320
00:18:20,391 --> 00:18:22,268
18 yaşındayen.

321
00:18:24,437 --> 00:18:26,231
- Bu harika.
- Hamile kaldım.

322
00:18:26,439 --> 00:18:27,816
Sonra da evlendim.

323
00:18:27,899 --> 00:18:31,903
Adam'ın hayalleri vardı
ama biri faturaları ödemeliydi.

324
00:18:31,986 --> 00:18:33,154
Ben de işte buradayım.

325
00:18:33,446 --> 00:18:35,740
Şunun etrafında dönüp duruyorum...

326
00:18:37,450 --> 00:18:38,660
sonsuza kadar...

327
00:18:40,036 --> 00:18:41,162
Tanrım.

328
00:18:44,249 --> 00:18:48,127
Sen ne dersen de, güzel gidiyordun.

329
00:18:50,421 --> 00:18:51,673
Biliyorum.

330
00:18:51,840 --> 00:18:54,843
"Mesajınızı bırakın,
sizi asla geri aramayacağız."

331
00:18:55,009 --> 00:18:58,179
Bu bahane bugün işe yaramayacak.

332
00:18:58,596 --> 00:19:00,807
Bu şirketin her şeyi sahte.

333
00:19:00,932 --> 00:19:02,642
Bizi içeri kilitliyorsunuz,

334
00:19:02,892 --> 00:19:05,603
dinlediğimiz müziği kontrol ediyorsunuz.

335
00:19:05,895 --> 00:19:08,231
Ayrıca şunu da söyleyeyim:

336
00:19:08,439 --> 00:19:12,819
Tabelalar arasında
neredeyse hiç renk farkı yok.

337
00:19:12,986 --> 00:19:16,030
Ayrıca Dicky Larson'a söyleyin,

338
00:19:16,155 --> 00:19:18,992
koca, şişko ve terli
ayak parmağımı emebilir.

339
00:19:19,868 --> 00:19:22,245
Mesajınızdan memnunsanız, bire basın.

340
00:19:22,537 --> 00:19:24,873
Silmek ve yeniden kaydetmek
için ikiye basın.

341
00:19:26,583 --> 00:19:28,001
Millet.

342
00:19:28,126 --> 00:19:30,420
Her şey yolunda, bütün tabelaları astık.

343
00:19:30,962 --> 00:19:32,130
Mükemmel gidiyor.

344
00:19:33,423 --> 00:19:35,133
Haydi, iyi gelir.

345
00:19:37,719 --> 00:19:40,263
Glenn haklı.
Tuvalet fazla su sıçratmıyor.

346
00:19:42,223 --> 00:19:43,725
Evlendiğime pişman değilim.

347
00:19:45,143 --> 00:19:48,104
- Hiç pişmansın demedim ki...
- Evet ama aklından geçti.

348
00:19:49,856 --> 00:19:54,235
Bazen eğer başka seçimler yapsaydım

349
00:19:54,360 --> 00:19:56,279
nasıl olurdu diye düşünüyorum ama...

350
00:19:57,864 --> 00:19:59,616
Esas pişmanlığımı
öğrenmek ister misin?

351
00:20:01,159 --> 00:20:02,994
O son bardak kahve likörü mü?

352
00:20:08,917 --> 00:20:10,043
Unut gitsin.

353
00:20:10,501 --> 00:20:12,754
Bunu söylemem gereken
son kişi sensin.

354
00:20:14,464 --> 00:20:15,632
Bekle, neden ben son kişi...

355
00:20:19,385 --> 00:20:21,930
Bu çok tuhaf bir gece.
Tamam.

356
00:20:26,851 --> 00:20:27,894
UZAK KİLİT

357
00:20:27,977 --> 00:20:28,978
İYİ GÜNLER

358
00:20:29,062 --> 00:20:30,688
ALIŞVERİŞ YAPTIĞINIZ İÇİN TEŞEKKÜRLER

359
00:20:33,983 --> 00:20:34,984
Görüşürüz.

360
00:20:37,153 --> 00:20:39,864
Dışarıda olmak ne güzel.

361
00:20:40,698 --> 00:20:42,742
Eve gidip video oyunu oynayacağım.

362
00:20:43,076 --> 00:20:44,994
- Ben açım.
- Kahvaltı ister misin?

363
00:20:45,078 --> 00:20:47,163
Vardiyam 20:00'da başlıyor.
Kahve ısmarlarım.

364
00:20:47,288 --> 00:20:48,873
Krep!

365
00:20:49,624 --> 00:20:54,504
Sıfır uykuyla ve akşamdan kalma
olarak vizeye gireceğime inanmıyorum.

366
00:20:54,796 --> 00:20:55,880
Üniversite.

367
00:20:57,340 --> 00:20:59,050
Evet. Üniversite.

368
00:21:02,095 --> 00:21:04,806
ALIŞVERİŞ YAPTIĞINIZ İÇİN TEŞEKKÜRLER
CLOUD 9

369
00:21:04,931 --> 00:21:06,349
- Glenn?
- Tanrı'ya şükür.

370
00:21:06,474 --> 00:21:09,018
Hepsini tek başıma asmak
zorunda kalacağımı sanmıştım.

371
00:21:09,227 --> 00:21:11,020
- Terfimi geri al.
- Ne?

372
00:21:11,270 --> 00:21:13,064
Personel düzeyine.
Kişisel nedenlerim var.

373
00:21:13,356 --> 00:21:14,607
Ne?

374
00:21:15,191 --> 00:21:16,901
Ayrıca evet, bu iş için iki kişi lazım.

375
00:21:20,113 --> 00:21:21,948
Niye annem gibi giyindin?