1
00:00:02,044 --> 00:00:04,547
Kan vi prøve å holde smårollingene bort

2
00:00:04,630 --> 00:00:05,965
fra reolene med solbriller.

3
00:00:06,048 --> 00:00:07,967
Jeg vet det er der de ønsker å være,

4
00:00:08,050 --> 00:00:09,969
men det blir mange skader der.

5
00:00:10,511 --> 00:00:12,596
Også de lave yoghurtene.

6
00:00:13,055 --> 00:00:15,307
De ser ut til
å bare ville stikke inn fingrene.

7
00:00:15,391 --> 00:00:17,184
Er noe på gang mellom deg og Dina?

8
00:00:17,893 --> 00:00:20,688
Nei. Hva? Nei.

9
00:00:20,771 --> 00:00:23,399
Kanskje jeg tar feil, men dere to
driver jo tittelek med hverandre,

10
00:00:23,482 --> 00:00:24,734
og det gjør meg ukomfortabel.

11
00:00:25,276 --> 00:00:28,738
Ok, her om kvelden, da vi
alle var låst inne i butikken,

12
00:00:28,821 --> 00:00:30,823
prøvde Dina seg på meg.

13
00:00:30,906 --> 00:00:32,491
- Neimen.
- Ja, riktig.

14
00:00:32,575 --> 00:00:35,536
Jeg visste ikke at Dina likte
små porselensfigurer av noen menn.

15
00:00:35,619 --> 00:00:38,497
Så selv om vi ikke har
fanget vaskebjørnen ennå,

16
00:00:38,581 --> 00:00:41,834
føler jeg at vi begynner
å få bedre forståelse av

17
00:00:41,917 --> 00:00:43,836
trekkene hans.

18
00:00:44,295 --> 00:00:47,298
- Så du utnyttet situasjonen?
- Nei, jeg syntes det var vanskelig,

19
00:00:47,381 --> 00:00:51,719
og fortalte at jeg ikke var
komfortabel med å date en overordnet.

20
00:00:51,802 --> 00:00:54,430
Og det var greit for henne.

21
00:00:54,889 --> 00:00:56,140
Raskt tenkt.

22
00:00:56,223 --> 00:01:00,352
Videre skal vi ha én opplysning
til fra Dina.

23
00:01:02,188 --> 00:01:04,190
Med umiddelbar effekt rykker jeg ned

24
00:01:04,273 --> 00:01:07,485
fra stillingen som assisterende sjef
til medarbeider,

25
00:01:07,568 --> 00:01:09,695
slik at jeg kan konsentrere meg på...

26
00:01:09,779 --> 00:01:11,530
...personlige anliggender.

27
00:01:12,031 --> 00:01:15,701
Jeg tror jeg snakker for alle
når jeg sier det er veldig synd.

28
00:01:15,785 --> 00:01:19,371
Jeg kommer sikkert til å savne
din konstante kritikk av meg.

29
00:01:19,455 --> 00:01:20,623
Jeg vil savne det også.

30
00:01:20,706 --> 00:01:23,209
Jeg er sikker på at ingenting kan
få deg på bedre tanker.

31
00:01:23,292 --> 00:01:26,003
- Vel, du vet, jeg var alltid...
- Å, så synd.

32
00:01:26,086 --> 00:01:27,588
Vel, la oss ta en ekstra gøyal sang.

33
00:01:27,838 --> 00:01:30,090
- Kom igjen, gi meg en "C".
- "C".

34
00:01:30,174 --> 00:01:32,426
Hvorfor klarer jeg ikke å slutte å smile?

35
00:01:38,182 --> 00:01:40,726
Jeg kan ikke fatte at hun rykker ned.

36
00:01:41,602 --> 00:01:44,188
Jeg lurer på hva hennes
"personlige anliggender" kan være?

37
00:01:44,271 --> 00:01:47,608
- Hei, Jonah, vet du?
- Jeg? Nei. Jeg...

38
00:01:48,692 --> 00:01:50,402
Går det bra med fuglene?

39
00:01:50,486 --> 00:01:52,196
Har noen sjekket webkameraet?

40
00:01:52,905 --> 00:01:56,033
Kanskje hun har spillegjeld
og trengte å ta litt fri

41
00:01:56,116 --> 00:01:59,328
for å gjøre tjenester for mafiabossen
som hun skylder penger.

42
00:02:00,329 --> 00:02:02,998
Eller kanskje det er noe annet.

43
00:02:03,457 --> 00:02:05,501
Vel, jeg lurer på hvem
som skal erstatte henne.

44
00:02:05,584 --> 00:02:08,087
Mange har foreslått at det burde bli meg.

45
00:02:08,337 --> 00:02:09,630
Det er visst en understrøm.

46
00:02:09,713 --> 00:02:12,716
Hun nevnte faktisk for noen uker siden
at bestemoren hennes var syk.

47
00:02:13,968 --> 00:02:15,302
Det er flott.

48
00:02:15,386 --> 00:02:17,513
Nei, jeg mente ikke... Nei, det er...

49
00:02:18,389 --> 00:02:20,683
Jeg sier bare at hvis jeg når den alderen,

50
00:02:20,766 --> 00:02:21,934
bør noen skyte meg.

51
00:02:33,529 --> 00:02:34,947
Her er jeg, klar til innsats.

52
00:02:35,489 --> 00:02:39,493
Å, skal du jobbe her? Med meg?

53
00:02:39,743 --> 00:02:41,829
Jepp. Men jeg vil ikke
at dette skal bli rart for deg,

54
00:02:41,912 --> 00:02:43,581
bare fordi var over deg, så...

55
00:02:43,873 --> 00:02:46,917
...kom igjen, "sjefsdamen",
fortell meg hva jeg skal gjøre.

56
00:02:47,334 --> 00:02:52,047
Ok, da er jeg vel sjefen nå,
så du bør gjøre hva jeg sier.

57
00:02:52,131 --> 00:02:54,258
Jeg kan gjøre den spøken. Du kan ikke det.

58
00:02:56,260 --> 00:02:57,386
Ok, hvor skal vi starte?

59
00:02:57,469 --> 00:02:59,430
Se på alle disse gøyale fargene.

60
00:03:01,515 --> 00:03:03,225
Hei, Glenn, ville du ta en prat?

61
00:03:03,309 --> 00:03:06,770
Amy, kom og se ut
av vinduet sammen med meg.

62
00:03:07,813 --> 00:03:10,691
De fleste ville se en lasterampe,

63
00:03:10,774 --> 00:03:13,527
- men jeg ser en...
- Jeg vil ikke være assisterende sjef.

64
00:03:13,861 --> 00:03:15,613
Men du så ikke engang ut av vinduet.

65
00:03:15,946 --> 00:03:19,992
Jeg vet det. Hør,
jeg setter virkelig pris på tilbudet,

66
00:03:20,075 --> 00:03:23,203
men det blir bare mer jobb for samme lønn.

67
00:03:23,287 --> 00:03:25,372
Siden når jobbet du med dette
på grunn av pengene?

68
00:03:25,456 --> 00:03:27,082
Egentlig fra dag én.

69
00:03:28,375 --> 00:03:30,085
Det er kaostilstander for meg akkurat nå.

70
00:03:30,169 --> 00:03:32,588
Jeg tar disse collegefagene på kvelden...

71
00:03:32,838 --> 00:03:34,840
- Jeg kan ikke.
- Ok.

72
00:03:34,924 --> 00:03:37,509
Jeg finner vel ut av noe.

73
00:03:37,760 --> 00:03:40,429
Du kan i det minste komme hit
og se ut av vinduet med meg?

74
00:03:48,062 --> 00:03:51,565
- Det er en fin lasterampe.
- Det er en fin lasterampe.

75
00:03:52,650 --> 00:03:53,817
God morgen, frue.

76
00:03:54,318 --> 00:03:56,028
Vil du se mindre trett ut?

77
00:03:57,613 --> 00:03:58,656
Synd for deg.

78
00:03:59,657 --> 00:04:01,325
Hei, du. Hvor har du vært?

79
00:04:02,409 --> 00:04:04,912
Du vet, stor butikk.
Noen ganger springer jeg på folk

80
00:04:04,995 --> 00:04:07,122
og sier: "Hei, har du vært på ferie?"

81
00:04:07,206 --> 00:04:09,792
Og de sier:
"Nei, jeg har vært her hele tiden." Så...

82
00:04:09,875 --> 00:04:11,418
Jeg elsker hvordan du observerer ting.

83
00:04:12,628 --> 00:04:14,755
Ja, hør, Dina...

84
00:04:15,089 --> 00:04:16,340
Liker du risotto?

85
00:04:16,924 --> 00:04:18,092
Jeg lager god risotto.

86
00:04:18,175 --> 00:04:20,094
Hvis du ønsker å komme
en tur senere i kveld,

87
00:04:20,177 --> 00:04:21,136
kan jeg lage noe.

88
00:04:21,220 --> 00:04:23,931
Og så har jeg Hoosiers på Blu-Ray.

89
00:04:24,014 --> 00:04:27,685
Vel, det høres ut som en flott kveld.

90
00:04:27,768 --> 00:04:29,895
Ja, Gene Hackman, så...

91
00:04:30,854 --> 00:04:34,692
Riktig. Dina, tror du at
dette er en god idé,

92
00:04:34,775 --> 00:04:37,486
hele greia med å gi opp jobben din?

93
00:04:37,569 --> 00:04:40,489
Det å slutte i jobben var det beste
som noen gang har hendt meg.

94
00:04:40,572 --> 00:04:41,865
- Var det?
- Absolutt.

95
00:04:41,949 --> 00:04:44,284
Jeg fikk stressutslett
som lignet på Abraham Lincoln.

96
00:04:44,368 --> 00:04:47,287
Men nå forsvinner det.
Hatten hans er nesten...

97
00:04:47,746 --> 00:04:51,458
Hvorfor holder jeg på sånn,
du får jo se det snart likevel.

98
00:04:54,795 --> 00:04:56,880
- Nei, men...
- Jeg trengte en forandring.

99
00:04:56,964 --> 00:05:00,050
For helt siden bestemor døde,
har jeg stivnet i gamle rutiner.

100
00:05:00,134 --> 00:05:03,387
Å, nei. Jeg... Jeg beklager.

101
00:05:03,470 --> 00:05:06,557
Ja, søt dame.
Men det er trolig til det beste.

102
00:05:06,640 --> 00:05:09,518
Hun ville nok ikke syntes det var greit...

103
00:05:09,810 --> 00:05:11,770
Jeg vet ikke helt hvordan
jeg skal si det...

104
00:05:11,854 --> 00:05:13,939
Jødiskheten i dette forholdet.

105
00:05:15,065 --> 00:05:18,027
Forholdet... er noe vi burde prate om.

106
00:05:18,110 --> 00:05:20,487
Vet du, jeg er egentlig
ikke en usikker person,

107
00:05:20,571 --> 00:05:22,448
men siden det er sagt, må jeg fortelle deg

108
00:05:22,531 --> 00:05:24,533
at det var noen ganger jeg tenkte:

109
00:05:24,616 --> 00:05:25,784
"Tar jeg feil?

110
00:05:25,868 --> 00:05:28,203
Liker han meg i det hele tatt
som jeg tror han gjør?

111
00:05:28,746 --> 00:05:31,790
Eller narrer han meg
som om han var en sosiopat?"

112
00:05:34,251 --> 00:05:36,211
Ja. Nei.

113
00:05:36,295 --> 00:05:38,589
Nei, det er ikke meg,
jeg er ingen psykopat.

114
00:05:38,672 --> 00:05:40,507
- Sosiopat.
- Hva er forskjellen?

115
00:05:40,591 --> 00:05:42,134
En psykopat har ingen samvittighet,

116
00:05:42,217 --> 00:05:44,636
mens en sosiopat vet at han gjør noe galt,
men gjør det likevel.

117
00:05:44,970 --> 00:05:46,430
Klokka åtte, i kveld?

118
00:05:47,598 --> 00:05:49,141
Jeg kan ikke si nei.

119
00:05:50,392 --> 00:05:52,644
Hater å se deg dra, men elsker å se på.

120
00:05:54,104 --> 00:05:55,773
Huff, du ser helt utslitt ut, du også.

121
00:05:57,691 --> 00:06:01,445
Så jeg skjønte at løsningen
på vårt assisterende sjef-problem

122
00:06:01,528 --> 00:06:05,491
har vært rett foran nesa vår,
faktisk hele tiden.

123
00:06:06,408 --> 00:06:08,410
Skal du forfremme Myrtle?

124
00:06:08,494 --> 00:06:10,829
Jeg bestemte at jeg skal forfremme
basert på ansiennitet,

125
00:06:11,080 --> 00:06:12,998
og hun har alt av det.

126
00:06:13,082 --> 00:06:15,709
I tillegg har hun lederskapserfaring.

127
00:06:15,793 --> 00:06:19,296
Hun var ansvarlig sentralbordoperatør
for tobakkselskapet Pall Mall.

128
00:06:20,255 --> 00:06:24,593
Ja, men kanskje du burde intervjue
noen andre først.

129
00:06:24,676 --> 00:06:27,012
Vel, jeg er ikke så god på intervjuer.

130
00:06:27,096 --> 00:06:31,183
Jeg liker egentlig alle jeg møter.
Jeg har ingen preferanser.

131
00:06:31,475 --> 00:06:34,937
Ok, vel, jeg kan hjelpe deg
med å finne noen.

132
00:06:35,020 --> 00:06:37,648
Såfremt du ikke allerede
har gitt Myrtle jobben.

133
00:06:37,731 --> 00:06:41,401
Nei. Vel, jeg gjorde det,
men jeg tror ikke hun hørte meg.

134
00:06:47,449 --> 00:06:49,827
Så i stedet for å si
at du ikke er interessert,

135
00:06:49,910 --> 00:06:52,329
gikk du med på å komme hjem
til henne og spise risotto

136
00:06:52,412 --> 00:06:54,540
og se Gene Hackman inspirere en liten by.

137
00:06:54,623 --> 00:06:58,669
Jeg er ikke typen som har dårlige nyheter.
Jeg er han med gode nyheter, skjønner du?

138
00:06:58,752 --> 00:07:01,255
"Nicole fikk en baby."
"Aden kom inn på elitelaget!"

139
00:07:01,338 --> 00:07:03,549
"Har du hørt om Dean?
Han vant over lupusen."

140
00:07:03,632 --> 00:07:06,009
Folk elsker å høre gode nyheter fra meg.

141
00:07:06,093 --> 00:07:08,595
Ja, og du er virkelig unik
på den måten. Men du må bli tøffere.

142
00:07:08,679 --> 00:07:10,222
Ok, ser du han karen der?

143
00:07:10,305 --> 00:07:12,307
Uansett hva jeg spør deg om,
svarer du nei.

144
00:07:12,391 --> 00:07:14,309
- Hva?
- Hei.

145
00:07:14,393 --> 00:07:16,270
- Jeg må returnere denne blenderen.
- Å, Ok.

146
00:07:16,353 --> 00:07:18,730
Vel, du har kvitteringen.

147
00:07:18,814 --> 00:07:20,440
Den har ikke blitt åpnet

148
00:07:20,524 --> 00:07:22,651
og du kjøpte den for mindre
enn 14 dager siden.

149
00:07:22,734 --> 00:07:23,986
Kan jeg gi ham refundering?

150
00:07:26,113 --> 00:07:27,573
Beklager. Ingen refundering.

151
00:07:27,656 --> 00:07:29,324
Hva mener du? Hvorfor ikke?

152
00:07:29,408 --> 00:07:32,119
Ja, det ser ut som en gyldig returnering.

153
00:07:33,370 --> 00:07:36,707
Jeg har ikke noe godt svar på det.

154
00:07:37,374 --> 00:07:38,375
Så...

155
00:07:38,750 --> 00:07:41,253
Vi kan gi ham tilgodelapp.
Er det i orden for deg?

156
00:07:41,336 --> 00:07:42,504
Ja. Det går fint.

157
00:07:44,298 --> 00:07:45,382
Ingen tilgodelapp.

158
00:07:46,800 --> 00:07:48,677
Jeg vil gjerne snakke med sjefen din.

159
00:07:50,179 --> 00:07:51,180
Nei.

160
00:07:53,807 --> 00:07:55,517
Du har ikke sett det siste fra meg.

161
00:07:58,395 --> 00:07:59,855
Hva var poenget med det der?

162
00:08:00,147 --> 00:08:02,316
Jeg vet ikke. Jeg kjeder meg.

163
00:08:03,108 --> 00:08:05,777
Ja vel, frue,
jeg kan ikke få sagt dette tydelig nok.

164
00:08:06,028 --> 00:08:08,447
Du må holde deg veldig i ro.

165
00:08:10,240 --> 00:08:13,493
Som en... statue.

166
00:08:14,536 --> 00:08:19,458
Dina? Vil du at jeg
skal hjelpe deg... nær øynene?

167
00:08:19,708 --> 00:08:21,960
Nei, det går bra. Lærer underveis.

168
00:08:22,920 --> 00:08:25,589
Men øynene hennes er så vakre. Jeg tenkte,

169
00:08:25,672 --> 00:08:27,424
hva om du ikke bruker eyeliner?

170
00:08:27,716 --> 00:08:30,594
Vi må gjøre noe for å trekke
oppmerksomheten bort fra det kinnet.

171
00:08:30,677 --> 00:08:33,513
Ikke rør deg, sa jeg. Eller vil du
jeg skal sette deg fast i stolen?

172
00:08:33,764 --> 00:08:36,141
Ikke se på henne.
Hun kan ikke hjelpe deg akkurat nå.

173
00:08:46,610 --> 00:08:47,945
Løvens styrke.

174
00:08:51,698 --> 00:08:54,493
Ok. Dette ser ut til å være noe
jeg bør vite mer om.

175
00:08:55,827 --> 00:08:57,913
Jeg jobber med presentasjonen
for assisterende sjef.

176
00:08:57,996 --> 00:09:00,749
Jeg vil vise dem at jeg har løvens styrke,

177
00:09:01,583 --> 00:09:03,710
delfinens intelligens...

178
00:09:04,836 --> 00:09:07,297
...og besluttsomheten til en arbeidsmaur.

179
00:09:08,257 --> 00:09:10,968
Og dette er bare hvordan
jeg ville se ut på en kanin.

180
00:09:11,301 --> 00:09:13,011
Jeg er solgt. Men...

181
00:09:13,929 --> 00:09:16,306
...hvordan skal du vise fram
talentet ditt under intervjuet?

182
00:09:17,015 --> 00:09:18,350
Talent?

183
00:09:18,809 --> 00:09:20,352
Jeg skjønner vi har litt arbeid å gjøre.

184
00:09:20,769 --> 00:09:23,230
Ok. Så la meg avdekke elefanten i rommet.

185
00:09:23,647 --> 00:09:26,358
Hvorfor vil en farmasøyt leve spartansk

186
00:09:26,441 --> 00:09:27,943
som assisterende sjef?

187
00:09:28,193 --> 00:09:30,529
Jeg mener, er dette et tulleshow?
Er det skjult kamera her?

188
00:09:30,612 --> 00:09:33,031
Hva? Er vi med på noen lurerier?

189
00:09:33,115 --> 00:09:37,035
Vel, sannheten er at jeg trenger en pause.

190
00:09:37,119 --> 00:09:40,372
Har du noen gang holdt
en døende mann i hånda

191
00:09:40,455 --> 00:09:43,417
mens du må fortelle ham
at vi ikke aksepterer bonuspoeng

192
00:09:43,500 --> 00:09:44,751
for medisinen hans?

193
00:09:45,085 --> 00:09:46,753
Han døde faktisk da jeg holdt hånda hans.

194
00:09:47,087 --> 00:09:49,756
- Jeg tror ikke det er sant.
- Vel, jeg antar vi aldri får vite det.

195
00:09:50,215 --> 00:09:52,634
Sandra, jeg må si at jeg er imponert.

196
00:09:52,718 --> 00:09:55,345
Jeg trodde ikke at du
skulle være interessert i denne jobben.

197
00:09:55,595 --> 00:09:58,598
Men du viser jo virkelig tæl.

198
00:10:00,517 --> 00:10:03,895
Du har rett. Beklager.
Jeg burde ikke ha kommet hit.

199
00:10:06,523 --> 00:10:08,650
Beklager.

200
00:10:09,651 --> 00:10:11,194
Handler dette om hodetelefonene?

201
00:10:11,695 --> 00:10:12,571
Hvilke hodetelefoner?

202
00:10:14,364 --> 00:10:16,950
Jeg vet ikke. Jeg tok dem ikke.

203
00:10:17,034 --> 00:10:18,952
De glemte trolig å laste dem på trucken.

204
00:10:19,036 --> 00:10:21,580
Hvis det var det som ble stjålet da.

205
00:10:21,663 --> 00:10:24,374
Og vi vet ikke om noe faktisk skjedde.

206
00:10:24,458 --> 00:10:26,209
Det er det første spørsmålet vi bør stille

207
00:10:26,293 --> 00:10:29,254
før vi kommer med beskyldninger.

208
00:10:30,255 --> 00:10:31,673
Er dette familien din?

209
00:10:31,757 --> 00:10:32,758
Å, ja.

210
00:10:33,300 --> 00:10:35,093
De er så rene.

211
00:10:35,177 --> 00:10:38,555
CV-en din sier at du har lang erfaring
som barnevakt?

212
00:10:38,638 --> 00:10:41,391
Den sier faktisk bare å titte på barn.

213
00:10:43,101 --> 00:10:46,063
Her er hva jeg trenger.
Jeg trenger 40 prosent lønnsøkning,

214
00:10:46,146 --> 00:10:47,856
tilgang til firmabil

215
00:10:47,939 --> 00:10:50,108
og byr stillingen på muligheten
til å investere i aksjer?

216
00:10:50,192 --> 00:10:51,651
Vet du hva? La meg svare.

217
00:10:51,735 --> 00:10:54,571
Stillingen vil by på muligheten
til å investere i aksjer.

218
00:10:54,821 --> 00:10:56,823
Da jeg var ungdom,

219
00:10:56,907 --> 00:11:00,577
kolliderte jeg med pappas Hudson Super

220
00:11:00,660 --> 00:11:03,163
og skyldte på en kineser.

221
00:11:03,246 --> 00:11:07,667
Ok, og hva med dine tre største svakheter?

222
00:11:07,918 --> 00:11:10,712
Hvis du ikke tror meg,
så hvorfor ikke sjekke videoene?

223
00:11:10,796 --> 00:11:12,839
Bare sjekk videoene,
alt finnes på videoene.

224
00:11:12,923 --> 00:11:14,758
Sjekk videoene.

225
00:11:14,841 --> 00:11:17,386
- Sjekk videoene.
- Ja, greit. Vi skal gjøre det.

226
00:11:17,469 --> 00:11:19,012
Dere filmer oss faktisk?

227
00:11:19,346 --> 00:11:20,972
Det er bare så sykt.

228
00:11:28,522 --> 00:11:30,107
La meg gjøre dette enkelt for dere.

229
00:11:30,190 --> 00:11:32,692
Jeg skal gi dere fem sekunder
på å ta en avgjørelse...

230
00:11:33,360 --> 00:11:34,486
...og så går jeg.

231
00:11:35,195 --> 00:11:36,238
Ok?

232
00:11:36,988 --> 00:11:37,864
Fem...

233
00:11:39,324 --> 00:11:40,200
Fire...

234
00:11:40,575 --> 00:11:42,202
Dennes øyne er døde.

235
00:11:42,744 --> 00:11:44,663
Men dennes lever.

236
00:11:46,081 --> 00:11:47,207
Hva kaller du henne?

237
00:11:47,290 --> 00:11:48,291
Å, hun heter...

238
00:11:48,375 --> 00:11:50,794
- Ikke fortell ham navnet hennes.
- Ja vel.

239
00:11:50,877 --> 00:11:53,380
Nei. Tilbudet gjelder ikke lenger.
Dere rotet bort muligheten.

240
00:11:53,463 --> 00:11:54,631
Å, jeg visste det.

241
00:11:54,714 --> 00:11:57,300
Så synd. Vel, takk for at du stakk innom.

242
00:11:57,384 --> 00:12:00,595
Men det er deres lykkedag.
Jeg skal gi dere én sjanse til.

243
00:12:00,679 --> 00:12:02,180
Men nå er kravene mine doblet. Ok.

244
00:12:02,681 --> 00:12:04,975
Ti, ni...

245
00:12:06,059 --> 00:12:08,103
DETTE PAUSEROMMET ER RESERVERT
FOR EN PRIVAT SAK

246
00:12:08,186 --> 00:12:12,482
"Nei, Mateo.
Framtiden din er ikke her i Manila.

247
00:12:12,899 --> 00:12:15,569
Den er i Amerika."

248
00:12:17,988 --> 00:12:19,448
"Alle om bord.

249
00:12:19,531 --> 00:12:21,867
Neste stopp, Ellis Island."

250
00:12:22,909 --> 00:12:26,413
"Nei, Rodrigo, tilbake.
Du er for nære kanten.

251
00:12:26,496 --> 00:12:27,581
Du vil falle."

252
00:12:27,873 --> 00:12:29,291
"Nei, Mateo,

253
00:12:29,374 --> 00:12:32,711
jeg vil være den første
som tar på Frihetsgudinnen.

254
00:12:32,961 --> 00:12:35,964
Du store, du hadde rett, Mateo,
og du har alltid rett."

255
00:12:37,299 --> 00:12:39,718
Den er faktisk mye lengre.

256
00:12:39,801 --> 00:12:41,094
- Jeg har sett nok.
- Ok.

257
00:12:41,553 --> 00:12:42,929
Jeg liker det.

258
00:12:43,346 --> 00:12:44,806
Du har steken.

259
00:12:45,265 --> 00:12:47,017
Og nå skal du få den til å frese.

260
00:12:48,727 --> 00:12:50,937
Takk for at du handler på Cloud nine.

261
00:12:51,229 --> 00:12:53,607
Ha en himmelsk dag. Neste kunde...

262
00:12:54,483 --> 00:12:56,318
- Dina.
- Hei.

263
00:12:56,401 --> 00:12:57,611
- Hei.
- Har pause,

264
00:12:57,694 --> 00:12:59,779
så tenkte jeg kunne plukke med meg
noen småsaker.

265
00:13:01,573 --> 00:13:03,158
Kult.

266
00:13:06,953 --> 00:13:08,455
Den berømte risottoen.

267
00:13:13,877 --> 00:13:15,128
Sjokoladeeske.

268
00:13:15,212 --> 00:13:16,922
Du vet aldri hva du får.

269
00:13:21,384 --> 00:13:22,594
LATEXKONDOMER

270
00:13:22,677 --> 00:13:24,012
Flere størrelser.

271
00:13:24,513 --> 00:13:26,097
Du vet aldri hva du får.

272
00:13:29,267 --> 00:13:31,269
Beklager, kan du forklare meg
rekkefølgen igjen?

273
00:13:31,353 --> 00:13:33,313
Idet du går fra venstre til høyre,

274
00:13:33,396 --> 00:13:35,524
er hver og en verre enn den forrige.

275
00:13:35,607 --> 00:13:36,942
Ok.

276
00:13:37,025 --> 00:13:40,529
Men hvis du går fra høyre til venstre,

277
00:13:41,071 --> 00:13:43,323
er hver og en verre enn den forrige.

278
00:13:45,367 --> 00:13:47,452
Kanskje du har for høye krav.

279
00:13:47,536 --> 00:13:49,996
Jeg mener, vi er jo en detaljhandel,

280
00:13:50,080 --> 00:13:52,374
vi skal ikke akkurat ansette
kongen av England.

281
00:13:52,457 --> 00:13:54,125
Jeg vil bare ikke ansette noen

282
00:13:54,209 --> 00:13:55,877
som vil gjøre arbeidsdagene
våre miserable.

283
00:13:57,254 --> 00:13:58,463
Amy...

284
00:13:59,714 --> 00:14:02,050
...kom og se ut av vinduet med meg.

285
00:14:03,051 --> 00:14:04,803
Du vet, i krisetider

286
00:14:04,886 --> 00:14:07,514
gjør gode folk det som trengs å bli gjort.

287
00:14:07,597 --> 00:14:08,723
Og...

288
00:14:09,266 --> 00:14:12,060
Amy, går du eller skal du bare tisse?

289
00:14:12,143 --> 00:14:13,478
- Jeg går.
- Ok.

290
00:14:13,562 --> 00:14:15,230
Ville bare vite om jeg skulle vente.

291
00:14:47,804 --> 00:14:49,055
Vær så god.

292
00:14:50,515 --> 00:14:53,685
Jeg fatter ikke at vi gjenbruker dette.
Virker ikke så hygienisk.

293
00:14:54,227 --> 00:14:56,813
Vel, det er vanligvis
ikke så mye blod på dem.

294
00:14:56,896 --> 00:14:59,274
- Vel, selv litt blod...
- Det er aldri noe blod.

295
00:15:00,066 --> 00:15:02,777
Hei, kan jeg snakke med deg litt?

296
00:15:03,403 --> 00:15:04,738
På tomannshånd.

297
00:15:04,821 --> 00:15:06,823
Ja, du kan snakke med meg hvordan du vil.

298
00:15:06,906 --> 00:15:09,367
- Kom inn på kontoret.
- Ok.

299
00:15:11,119 --> 00:15:13,622
Husholdningsartikler, dagligvarer
Og sportsartikler

300
00:15:13,705 --> 00:15:16,041
Jeg kjenner alle avdelinger
Som en sjef bør gjøre

301
00:15:16,333 --> 00:15:17,917
Bra. Mer gatestil.

302
00:15:18,001 --> 00:15:20,795
Timelister, kjøreplaner
Kan jeg få deres oppmerksomhet,

303
00:15:20,879 --> 00:15:23,465
Jeg vil nemlig snakke med dere
Om tapsforebygging

304
00:15:23,548 --> 00:15:25,008
Stem på Mateo som assisterende sjef

305
00:15:25,091 --> 00:15:26,509
TAPSFOREBYGGING
TYVER ARRESTERT OG SIKTET

306
00:15:26,593 --> 00:15:27,594
Fred!

307
00:15:32,182 --> 00:15:33,850
Jeg tror du kan gi mer.

308
00:15:36,686 --> 00:15:38,438
Ok, hør her, Dina.

309
00:15:39,606 --> 00:15:41,858
Dette... Dette er vanskelig.

310
00:15:42,734 --> 00:15:45,654
- Ti stille, du høres for godt.
- Unnskyld.

311
00:15:45,904 --> 00:15:48,073
Ok. Det er ikke et motell.

312
00:15:48,531 --> 00:15:50,075
Jeg antar det er kjærlighet i luften.

313
00:15:50,825 --> 00:15:53,536
Ja, hør her, Dina, det er...

314
00:15:53,620 --> 00:15:56,831
Det er noe som jeg ville si til deg,

315
00:15:56,915 --> 00:16:00,293
og det er vanskelig
for meg å si det, så...

316
00:16:00,960 --> 00:16:03,755
Jeg tok det opp på telefonen min.
Og jeg vil gjerne spille det av...

317
00:16:03,838 --> 00:16:05,715
Hei, slapp av.

318
00:16:05,799 --> 00:16:07,717
Uansett så finner vi ut av det sammen.

319
00:16:07,801 --> 00:16:08,968
Som et par.

320
00:16:09,636 --> 00:16:12,555
La meg trykke på "spill av", ok?

321
00:16:12,639 --> 00:16:13,723
Bare...

322
00:16:14,349 --> 00:16:17,977
...tvinger meg selv
til å trykke på "spill av".

323
00:16:19,187 --> 00:16:21,231
Gala-epler. Hummus.

324
00:16:21,314 --> 00:16:23,566
Å, nei. Det er ikke den.

325
00:16:23,650 --> 00:16:25,360
- Det går bra.
- Det er feil talebeskjed.

326
00:16:25,443 --> 00:16:27,362
Alt er litt rart i starten, ikke sant?

327
00:16:27,445 --> 00:16:29,155
Når du ennå holder på å bli kjent,

328
00:16:29,239 --> 00:16:31,491
- og før du har kysset.
- Hvis jeg sorterer etter dato.

329
00:16:31,574 --> 00:16:33,576
- Bare gi meg et sekund.
- Kanskje vi bare bør

330
00:16:33,660 --> 00:16:35,829
- få ryddet den delen ut av veien.
- Hvilken del?

331
00:16:37,664 --> 00:16:38,790
Denne delen.

332
00:16:45,505 --> 00:16:48,717
- Å, tennene dine smaker så godt.
- Takk.

333
00:16:50,009 --> 00:16:51,636
Dina. Jeg beklager,

334
00:16:51,720 --> 00:16:55,724
men jeg har ikke de samme følelsene
for deg som du har for meg.

335
00:16:55,807 --> 00:16:56,975
Å, beklager.

336
00:16:57,267 --> 00:16:59,185
Jeg følte jeg måtte si det til deg

337
00:16:59,269 --> 00:17:01,187
før noen av oss gjorde noe de angret på.

338
00:17:01,271 --> 00:17:03,440
Jeg beklager at jeg ga deg feil inntrykk.

339
00:17:03,523 --> 00:17:04,649
Det var ikke...

340
00:17:04,733 --> 00:17:06,651
Den telefonen har bra høyttaler.

341
00:17:06,735 --> 00:17:08,486
...en flott person, og vennskapet ditt...

342
00:17:08,570 --> 00:17:09,571
Dina.

343
00:17:11,322 --> 00:17:13,825
Huff.

344
00:17:14,659 --> 00:17:15,910
Ok, jeg tror de har dratt.

345
00:17:16,536 --> 00:17:19,622
- Kan du fatte den karen? For en pyse.
- Ja, han var verste sort.

346
00:17:19,706 --> 00:17:22,125
Bøy deg ned litt,
jeg prøver å se meg selv i speilet.

347
00:17:28,214 --> 00:17:30,258
Jeg burde si noe til henne.

348
00:17:30,341 --> 00:17:32,927
Nei, du slo opp med dama
med en talebeskjed.

349
00:17:33,636 --> 00:17:35,638
Vi bør gi henne litt albuerom en stund.

350
00:17:37,265 --> 00:17:39,559
Vet du hva? Jeg lar det ikke ende sånn.

351
00:17:39,642 --> 00:17:41,603
Hei. Nei, ikke...

352
00:17:43,313 --> 00:17:44,689
Til alle kunder.

353
00:17:44,773 --> 00:17:46,941
Er du i ferd med å gjøre noe du angrer på?

354
00:17:47,275 --> 00:17:50,612
Vi her på Cloud nine
oppfordrer deg til å tenke deg om.

355
00:17:50,695 --> 00:17:51,821
Bare spør deg selv:

356
00:17:51,905 --> 00:17:53,615
"Gjør jeg dette for å hjelpe noen andre,

357
00:17:53,865 --> 00:17:56,367
eller for å få meg selv
til å føle meg bedre?"

358
00:18:11,549 --> 00:18:15,136
Ja, jeg venter ennå på
en forsendelse med husholdningsartikler.

359
00:18:15,845 --> 00:18:16,888
Hei, Glenn.

360
00:18:16,971 --> 00:18:19,265
Skulle vi ikke få vaktlistene i dag?

361
00:18:19,349 --> 00:18:21,017
Vel, jeg er i telefonen.

362
00:18:21,100 --> 00:18:22,811
Jeg må vite om jeg skal komme i morgen.

363
00:18:22,894 --> 00:18:24,187
Ja, kom i morgen. Ja visst.

364
00:18:24,270 --> 00:18:27,065
- Når da?
- Jeg bryr meg ikke. Når som helst.

365
00:18:27,148 --> 00:18:29,359
Nei, ikke når som helst med forsendelsen.

366
00:18:29,442 --> 00:18:31,820
- Hei?
- Hei, Glenn?

367
00:18:32,612 --> 00:18:33,947
Går alt bra?

368
00:18:34,030 --> 00:18:36,950
Ja, jeg prøver bare å gjøre to jobber her.

369
00:18:37,033 --> 00:18:40,328
Jeg tror at hvis jeg sover
i bittesmå porsjoner

370
00:18:40,411 --> 00:18:41,746
mens jeg blunker med øynene...

371
00:18:41,830 --> 00:18:44,082
Så du skal prøve
å gjøre begge jobbene på egen hånd?

372
00:18:44,165 --> 00:18:45,250
Det er galskap.

373
00:18:45,333 --> 00:18:49,045
Hva om noen fortalte Ben Affleck at
han ikke kunne både spille og regissere?

374
00:18:49,128 --> 00:18:53,299
Da ville vi aldri hatt den filmen
om Iran eller hva det var.

375
00:18:53,383 --> 00:18:54,551
Beklager, jeg så den aldri...

376
00:18:54,634 --> 00:18:56,010
- Glenn!
- Hva?

377
00:18:56,344 --> 00:18:57,887
Jeg tar jobben.

378
00:18:58,179 --> 00:19:00,181
Å, tusen takk.

379
00:19:00,265 --> 00:19:02,183
Du aner ikke hvor tøft dette har vært.

380
00:19:02,600 --> 00:19:06,646
Selv om min respekt for Ben Affleck
har økt dramatisk.

381
00:19:07,063 --> 00:19:09,858
Vel, dagen i dag ble ikke
akkurat som planlagt.

382
00:19:10,149 --> 00:19:12,694
Ikke be om detaljer,
du har ingenting med det.

383
00:19:13,236 --> 00:19:14,988
Men jeg slo an i kosmetikkavdelingen.

384
00:19:15,864 --> 00:19:18,324
- Ja, det gjorde du absolutt.
- Men du kan forbedre deg.

385
00:19:18,408 --> 00:19:21,661
Jeg tar med en gripeklemme i morgen.
Du må ha bedre kontroll på ansiktene.

386
00:19:28,418 --> 00:19:32,088
Hei, Dina, jeg burde trolig latt være,

387
00:19:32,171 --> 00:19:34,132
men jeg ville bare si
at jeg virkelig beklager

388
00:19:34,215 --> 00:19:35,758
den måten jeg håndterte alt på.

389
00:19:35,842 --> 00:19:38,303
Jeg mener, jeg...
Du er en fantastisk person.

390
00:19:38,386 --> 00:19:40,013
Det går bra, ikke gjør dette.

391
00:19:40,096 --> 00:19:41,639
Jo, jeg mener det virkelig.

392
00:19:41,723 --> 00:19:44,893
Du kommer til å møte noen
som er helt fantastisk,

393
00:19:44,976 --> 00:19:47,186
og jeg håper at du og jeg kan...

394
00:19:47,270 --> 00:19:48,897
- Hei, rypa.
- Hei. Er du klar?

395
00:19:48,980 --> 00:19:51,482
Ja, jeg er i helspenn.
Jeg har aldri sett Hoosiers.

396
00:19:51,566 --> 00:19:53,151
Det vil forandre livet ditt. La oss dra.

397
00:19:55,236 --> 00:19:56,529
Det gikk fort.

398
00:19:57,530 --> 00:20:00,158
Hør her,
dette trenger ikke å være rart, ok?

399
00:20:00,491 --> 00:20:01,701
Det fungerte ikke.

400
00:20:02,368 --> 00:20:06,122
Du er absolutt søt,
men det er mange søte der ute.

401
00:20:06,372 --> 00:20:07,582
Ses i morgen.

402
00:20:09,000 --> 00:20:12,712
Å, jeg bør spørre, har du noe imot fugler?

403
00:20:12,795 --> 00:20:14,005
Jeg har mange fugler.

404
00:20:14,923 --> 00:20:16,799
Jeg setter pris på det, Amy.

405
00:20:16,883 --> 00:20:21,137
Og jeg vet jobben kan være tøff,
men den har mange frynsegoder.

406
00:20:21,220 --> 00:20:23,723
Som fem prosent ekstra rabatt,

407
00:20:23,806 --> 00:20:26,100
økonomisk støtte for videreutdanning

408
00:20:26,184 --> 00:20:28,436
og parkeringsplass nærmere butikken.

409
00:20:28,519 --> 00:20:31,522
- Vent, hva?
- Ja, du kan parkere ved siden av meg.

410
00:20:31,814 --> 00:20:33,942
Åpne døren forsiktig, takk.

411
00:20:34,025 --> 00:20:36,069
Nei. Hjelper de meg å betale
for collegetimer?

412
00:20:36,152 --> 00:20:38,488
Ja, men de støtter nok bare halvparten.

413
00:20:40,531 --> 00:20:41,616
Halvparten?

414
00:20:43,117 --> 00:20:44,202
Ja.

415
00:20:48,122 --> 00:20:50,208
Intervju for stillingen
som assisterende sjef:

416
00:20:50,708 --> 00:20:55,964
Mateo Fernando Aquino Liwanag.

417
00:20:57,924 --> 00:20:59,425
ANSETT MATEO
SOM ASSISTERENDE SJEF!

418
00:21:01,386 --> 00:21:02,679
Er du klar?

419
00:21:02,762 --> 00:21:06,641
Mateo, beklager,
jeg har akkurat gitt jobben til Amy.

420
00:21:06,724 --> 00:21:08,726
Jeg visste ikke du var interessert.

421
00:21:12,355 --> 00:21:13,356
Jeg skjønner.

422
00:21:16,109 --> 00:21:17,360
Gratulerer.

423
00:21:18,403 --> 00:21:19,445
Takk.