Kan vi prøve å holde smårollingene bort
fra reolene med solbriller.
Jeg vet det er der de ønsker å være,
men det blir mange skader der.
Også de lave yoghurtene.
De ser ut til å bare ville stikke inn fingrene.
Er noe på gang mellom deg og Dina?
Nei. Hva? Nei.
Kanskje jeg tar feil, men dere to driver jo tittelek med hverandre,
og det gjør meg ukomfortabel.
Ok, her om kvelden, da vi alle var låst inne i butikken,
prøvde Dina seg på meg.
- Neimen. - Ja, riktig.
Jeg visste ikke at Dina likte små porselensfigurer av noen menn.
Så selv om vi ikke har fanget vaskebjørnen ennå,
føler jeg at vi begynner å få bedre forståelse av
trekkene hans.
- Så du utnyttet situasjonen? - Nei, jeg syntes det var vanskelig,
og fortalte at jeg ikke var komfortabel med å date en overordnet.
Og det var greit for henne.
Raskt tenkt.
Videre skal vi ha én opplysning til fra Dina.
Med umiddelbar effekt rykker jeg ned
fra stillingen som assisterende sjef til medarbeider,
slik at jeg kan konsentrere meg på...
...personlige anliggender.
Jeg tror jeg snakker for alle når jeg sier det er veldig synd.
Jeg kommer sikkert til å savne din konstante kritikk av meg.
Jeg vil savne det også.
Jeg er sikker på at ingenting kan få deg på bedre tanker.
- Vel, du vet, jeg var alltid... - Å, så synd.
Vel, la oss ta en ekstra gøyal sang.
- Kom igjen, gi meg en "C". - "C".
Hvorfor klarer jeg ikke å slutte å smile?
Jeg kan ikke fatte at hun rykker ned.
Jeg lurer på hva hennes "personlige anliggender" kan være?
- Hei, Jonah, vet du? - Jeg? Nei. Jeg...
Går det bra med fuglene?
Har noen sjekket webkameraet?
Kanskje hun har spillegjeld og trengte å ta litt fri
for å gjøre tjenester for mafiabossen som hun skylder penger.
Eller kanskje det er noe annet.
Vel, jeg lurer på hvem som skal erstatte henne.
Mange har foreslått at det burde bli meg.
Det er visst en understrøm.
Hun nevnte faktisk for noen uker siden at bestemoren hennes var syk.
Det er flott.
Nei, jeg mente ikke... Nei, det er...
Jeg sier bare at hvis jeg når den alderen,
bør noen skyte meg.
Her er jeg, klar til innsats.
Å, skal du jobbe her? Med meg?
Jepp. Men jeg vil ikke at dette skal bli rart for deg,
bare fordi var over deg, så...
...kom igjen, "sjefsdamen", fortell meg hva jeg skal gjøre.
Ok, da er jeg vel sjefen nå, så du bør gjøre hva jeg sier.
Jeg kan gjøre den spøken. Du kan ikke det.
Ok, hvor skal vi starte?
Se på alle disse gøyale fargene.
Hei, Glenn, ville du ta en prat?
Amy, kom og se ut av vinduet sammen med meg.
De fleste ville se en lasterampe,
- men jeg ser en... - Jeg vil ikke være assisterende sjef.
Men du så ikke engang ut av vinduet.
Jeg vet det. Hør, jeg setter virkelig pris på tilbudet,
men det blir bare mer jobb for samme lønn.
Siden når jobbet du med dette på grunn av pengene?
Egentlig fra dag én.
Det er kaostilstander for meg akkurat nå.
Jeg tar disse collegefagene på kvelden...
- Jeg kan ikke. - Ok.
Jeg finner vel ut av noe.
Du kan i det minste komme hit og se ut av vinduet med meg?
- Det er en fin lasterampe. - Det er en fin lasterampe.
God morgen, frue.
Vil du se mindre trett ut?
Synd for deg.
Hei, du. Hvor har du vært?
Du vet, stor butikk. Noen ganger springer jeg på folk
og sier: "Hei, har du vært på ferie?"
Og de sier: "Nei, jeg har vært her hele tiden." Så...
Jeg elsker hvordan du observerer ting.
Ja, hør, Dina...
Liker du risotto?
Jeg lager god risotto.
Hvis du ønsker å komme en tur senere i kveld,
kan jeg lage noe.
Og så har jeg Hoosiers på Blu-Ray.
Vel, det høres ut som en flott kveld.
Ja, Gene Hackman, så...
Riktig. Dina, tror du at dette er en god idé,
hele greia med å gi opp jobben din?
Det å slutte i jobben var det beste som noen gang har hendt meg.
- Var det? - Absolutt.
Jeg fikk stressutslett som lignet på Abraham Lincoln.
Men nå forsvinner det. Hatten hans er nesten...
Hvorfor holder jeg på sånn, du får jo se det snart likevel.
- Nei, men... - Jeg trengte en forandring.
For helt siden bestemor døde, har jeg stivnet i gamle rutiner.
Å, nei. Jeg... Jeg beklager.
Ja, søt dame. Men det er trolig til det beste.
Hun ville nok ikke syntes det var greit...
Jeg vet ikke helt hvordan jeg skal si det...
Jødiskheten i dette forholdet.
Forholdet... er noe vi burde prate om.
Vet du, jeg er egentlig ikke en usikker person,
men siden det er sagt, må jeg fortelle deg
at det var noen ganger jeg tenkte:
"Tar jeg feil?
Liker han meg i det hele tatt som jeg tror han gjør?
Eller narrer han meg som om han var en sosiopat?"
Ja. Nei.
Nei, det er ikke meg, jeg er ingen psykopat.
- Sosiopat. - Hva er forskjellen?
En psykopat har ingen samvittighet,
mens en sosiopat vet at han gjør noe galt, men gjør det likevel.
Klokka åtte, i kveld?
Jeg kan ikke si nei.
Hater å se deg dra, men elsker å se på.
Huff, du ser helt utslitt ut, du også.
Så jeg skjønte at løsningen på vårt assisterende sjef-problem
har vært rett foran nesa vår, faktisk hele tiden.
Skal du forfremme Myrtle?
Jeg bestemte at jeg skal forfremme basert på ansiennitet,
og hun har alt av det.
I tillegg har hun lederskapserfaring.
Hun var ansvarlig sentralbordoperatør for tobakkselskapet Pall Mall.
Ja, men kanskje du burde intervjue noen andre først.
Vel, jeg er ikke så god på intervjuer.
Jeg liker egentlig alle jeg møter. Jeg har ingen preferanser.
Ok, vel, jeg kan hjelpe deg med å finne noen.
Såfremt du ikke allerede har gitt Myrtle jobben.
Nei. Vel, jeg gjorde det, men jeg tror ikke hun hørte meg.
Så i stedet for å si at du ikke er interessert,
gikk du med på å komme hjem til henne og spise risotto
og se Gene Hackman inspirere en liten by.
Jeg er ikke typen som har dårlige nyheter. Jeg er han med gode nyheter, skjønner du?
"Nicole fikk en baby." "Aden kom inn på elitelaget!"
"Har du hørt om Dean? Han vant over lupusen."
Folk elsker å høre gode nyheter fra meg.
Ja, og du er virkelig unik på den måten. Men du må bli tøffere.
Ok, ser du han karen der?
Uansett hva jeg spør deg om, svarer du nei.
- Hva? - Hei.
- Jeg må returnere denne blenderen. - Å, Ok.
Vel, du har kvitteringen.
Den har ikke blitt åpnet
og du kjøpte den for mindre enn 14 dager siden.
Kan jeg gi ham refundering?
Beklager. Ingen refundering.
Hva mener du? Hvorfor ikke?
Ja, det ser ut som en gyldig returnering.
Jeg har ikke noe godt svar på det.
Så...
Vi kan gi ham tilgodelapp. Er det i orden for deg?
Ja. Det går fint.
Ingen tilgodelapp.
Jeg vil gjerne snakke med sjefen din.
Nei.
Du har ikke sett det siste fra meg.
Hva var poenget med det der?
Jeg vet ikke. Jeg kjeder meg.
Ja vel, frue, jeg kan ikke få sagt dette tydelig nok.
Du må holde deg veldig i ro.
Som en... statue.
Dina? Vil du at jeg skal hjelpe deg... nær øynene?
Nei, det går bra. Lærer underveis.
Men øynene hennes er så vakre. Jeg tenkte,
hva om du ikke bruker eyeliner?
Vi må gjøre noe for å trekke oppmerksomheten bort fra det kinnet.
Ikke rør deg, sa jeg. Eller vil du jeg skal sette deg fast i stolen?
Ikke se på henne. Hun kan ikke hjelpe deg akkurat nå.
Løvens styrke.
Ok. Dette ser ut til å være noe jeg bør vite mer om.
Jeg jobber med presentasjonen for assisterende sjef.
Jeg vil vise dem at jeg har løvens styrke,
delfinens intelligens...
...og besluttsomheten til en arbeidsmaur.
Og dette er bare hvordan jeg ville se ut på en kanin.
Jeg er solgt. Men...
...hvordan skal du vise fram talentet ditt under intervjuet?
Talent?
Jeg skjønner vi har litt arbeid å gjøre.
Ok. Så la meg avdekke elefanten i rommet.
Hvorfor vil en farmasøyt leve spartansk
som assisterende sjef?
Jeg mener, er dette et tulleshow? Er det skjult kamera her?
Hva? Er vi med på noen lurerier?
Vel, sannheten er at jeg trenger en pause.
Har du noen gang holdt en døende mann i hånda
mens du må fortelle ham at vi ikke aksepterer bonuspoeng
for medisinen hans?
Han døde faktisk da jeg holdt hånda hans.
- Jeg tror ikke det er sant. - Vel, jeg antar vi aldri får vite det.
Sandra, jeg må si at jeg er imponert.
Jeg trodde ikke at du skulle være interessert i denne jobben.
Men du viser jo virkelig tæl.
Du har rett. Beklager. Jeg burde ikke ha kommet hit.
Beklager.
Handler dette om hodetelefonene?
Hvilke hodetelefoner?
Jeg vet ikke. Jeg tok dem ikke.
De glemte trolig å laste dem på trucken.
Hvis det var det som ble stjålet da.
Og vi vet ikke om noe faktisk skjedde.
Det er det første spørsmålet vi bør stille
før vi kommer med beskyldninger.
Er dette familien din?
Å, ja.
De er så rene.
CV-en din sier at du har lang erfaring som barnevakt?
Den sier faktisk bare å titte på barn.
Her er hva jeg trenger. Jeg trenger 40 prosent lønnsøkning,
tilgang til firmabil
og byr stillingen på muligheten til å investere i aksjer?
Vet du hva? La meg svare.
Stillingen vil by på muligheten til å investere i aksjer.
Da jeg var ungdom,
kolliderte jeg med pappas Hudson Super
og skyldte på en kineser.
Ok, og hva med dine tre største svakheter?
Hvis du ikke tror meg, så hvorfor ikke sjekke videoene?
Bare sjekk videoene, alt finnes på videoene.
Sjekk videoene.
- Sjekk videoene. - Ja, greit. Vi skal gjøre det.
Dere filmer oss faktisk?
Det er bare så sykt.
La meg gjøre dette enkelt for dere.
Jeg skal gi dere fem sekunder på å ta en avgjørelse...
...og så går jeg.
Ok?
Fem...
Fire...
Dennes øyne er døde.
Men dennes lever.
Hva kaller du henne?
Å, hun heter...
- Ikke fortell ham navnet hennes. - Ja vel.
Nei. Tilbudet gjelder ikke lenger. Dere rotet bort muligheten.
Å, jeg visste det.
Så synd. Vel, takk for at du stakk innom.
Men det er deres lykkedag. Jeg skal gi dere én sjanse til.
Men nå er kravene mine doblet. Ok.
Ti, ni...
DETTE PAUSEROMMET ER RESERVERT FOR EN PRIVAT SAK
"Nei, Mateo. Framtiden din er ikke her i Manila.
Den er i Amerika."
"Alle om bord.
Neste stopp, Ellis Island."
"Nei, Rodrigo, tilbake. Du er for nære kanten.
Du vil falle."
"Nei, Mateo,
jeg vil være den første som tar på Frihetsgudinnen.
Du store, du hadde rett, Mateo, og du har alltid rett."
Den er faktisk mye lengre.
- Jeg har sett nok. - Ok.
Jeg liker det.
Du har steken.
Og nå skal du få den til å frese.
Takk for at du handler på Cloud nine.
Ha en himmelsk dag. Neste kunde...
- Dina. - Hei.
- Har pause,
så tenkte jeg kunne plukke med meg noen småsaker.
Kult.
Den berømte risottoen.
Sjokoladeeske.
Du vet aldri hva du får.
LATEXKONDOMER
Flere størrelser.
Du vet aldri hva du får.
Beklager, kan du forklare meg rekkefølgen igjen?
Idet du går fra venstre til høyre,
er hver og en verre enn den forrige.
Ok.
Men hvis du går fra høyre til venstre,
er hver og en verre enn den forrige.
Kanskje du har for høye krav.
Jeg mener, vi er jo en detaljhandel,
vi skal ikke akkurat ansette kongen av England.
Jeg vil bare ikke ansette noen
som vil gjøre arbeidsdagene våre miserable.
Amy...
...kom og se ut av vinduet med meg.
Du vet, i krisetider
gjør gode folk det som trengs å bli gjort.
Og...
Amy, går du eller skal du bare tisse?
- Jeg går. - Ok.
Ville bare vite om jeg skulle vente.
Vær så god.
Jeg fatter ikke at vi gjenbruker dette. Virker ikke så hygienisk.
Vel, det er vanligvis ikke så mye blod på dem.
- Vel, selv litt blod... - Det er aldri noe blod.
Hei, kan jeg snakke med deg litt?
På tomannshånd.
Ja, du kan snakke med meg hvordan du vil.
- Kom inn på kontoret. - Ok.
Husholdningsartikler, dagligvarer Og sportsartikler
Jeg kjenner alle avdelinger Som en sjef bør gjøre
Bra. Mer gatestil.
Timelister, kjøreplaner Kan jeg få deres oppmerksomhet,
Jeg vil nemlig snakke med dere Om tapsforebygging
Stem på Mateo som assisterende sjef
TAPSFOREBYGGING TYVER ARRESTERT OG SIKTET
Fred!
Jeg tror du kan gi mer.
Ok, hør her, Dina.
Dette... Dette er vanskelig.
- Ti stille, du høres for godt. - Unnskyld.
Ok. Det er ikke et motell.
Jeg antar det er kjærlighet i luften.
Ja, hør her, Dina, det er...
Det er noe som jeg ville si til deg,
og det er vanskelig for meg å si det, så...
Jeg tok det opp på telefonen min. Og jeg vil gjerne spille det av...
Hei, slapp av.
Uansett så finner vi ut av det sammen.
Som et par.
La meg trykke på "spill av", ok?
Bare...
...tvinger meg selv til å trykke på "spill av".
Gala-epler. Hummus.
Å, nei. Det er ikke den.
- Det går bra. - Det er feil talebeskjed.
Alt er litt rart i starten, ikke sant?
Når du ennå holder på å bli kjent,
- og før du har kysset. - Hvis jeg sorterer etter dato.
- Bare gi meg et sekund. - Kanskje vi bare bør
- få ryddet den delen ut av veien. - Hvilken del?
Denne delen.
- Å, tennene dine smaker så godt. - Takk.
Dina. Jeg beklager,
men jeg har ikke de samme følelsene for deg som du har for meg.
Å, beklager.
Jeg følte jeg måtte si det til deg
før noen av oss gjorde noe de angret på.
Jeg beklager at jeg ga deg feil inntrykk.
Det var ikke...
Den telefonen har bra høyttaler.
...en flott person, og vennskapet ditt...
Dina.
Huff.
Ok, jeg tror de har dratt.
- Kan du fatte den karen? For en pyse. - Ja, han var verste sort.
Bøy deg ned litt, jeg prøver å se meg selv i speilet.
Jeg burde si noe til henne.
Nei, du slo opp med dama med en talebeskjed.
Vi bør gi henne litt albuerom en stund.
Vet du hva? Jeg lar det ikke ende sånn.
Hei. Nei, ikke...
Til alle kunder.
Er du i ferd med å gjøre noe du angrer på?
Vi her på Cloud nine oppfordrer deg til å tenke deg om.
Bare spør deg selv:
"Gjør jeg dette for å hjelpe noen andre,
eller for å få meg selv til å føle meg bedre?"
Ja, jeg venter ennå på en forsendelse med husholdningsartikler.
Hei, Glenn.
Skulle vi ikke få vaktlistene i dag?
Vel, jeg er i telefonen.
Jeg må vite om jeg skal komme i morgen.
Ja, kom i morgen. Ja visst.
- Når da? - Jeg bryr meg ikke. Når som helst.
Nei, ikke når som helst med forsendelsen.
- Hei? - Hei, Glenn?
Går alt bra?
Ja, jeg prøver bare å gjøre to jobber her.
Jeg tror at hvis jeg sover i bittesmå porsjoner
mens jeg blunker med øynene...
Så du skal prøve å gjøre begge jobbene på egen hånd?
Det er galskap.
Hva om noen fortalte Ben Affleck at han ikke kunne både spille og regissere?
Da ville vi aldri hatt den filmen om Iran eller hva det var.
Beklager, jeg så den aldri...
- Glenn! - Hva?
Jeg tar jobben.
Å, tusen takk.
Du aner ikke hvor tøft dette har vært.
Selv om min respekt for Ben Affleck har økt dramatisk.
Vel, dagen i dag ble ikke akkurat som planlagt.
Ikke be om detaljer, du har ingenting med det.
Men jeg slo an i kosmetikkavdelingen.
- Ja, det gjorde du absolutt. - Men du kan forbedre deg.
Jeg tar med en gripeklemme i morgen. Du må ha bedre kontroll på ansiktene.
Hei, Dina, jeg burde trolig latt være,
men jeg ville bare si at jeg virkelig beklager
den måten jeg håndterte alt på.
Jeg mener, jeg... Du er en fantastisk person.
Det går bra, ikke gjør dette.
Jo, jeg mener det virkelig.
Du kommer til å møte noen som er helt fantastisk,
og jeg håper at du og jeg kan...
- Hei, rypa. - Hei. Er du klar?
Ja, jeg er i helspenn. Jeg har aldri sett Hoosiers.
Det vil forandre livet ditt. La oss dra.
Det gikk fort.
Hør her, dette trenger ikke å være rart, ok?
Det fungerte ikke.
Du er absolutt søt, men det er mange søte der ute.
Ses i morgen.
Å, jeg bør spørre, har du noe imot fugler?
Jeg har mange fugler.
Jeg setter pris på det, Amy.
Og jeg vet jobben kan være tøff, men den har mange frynsegoder.
Som fem prosent ekstra rabatt,
økonomisk støtte for videreutdanning
og parkeringsplass nærmere butikken.
- Vent, hva? - Ja, du kan parkere ved siden av meg.
Åpne døren forsiktig, takk.
Nei. Hjelper de meg å betale for collegetimer?
Ja, men de støtter nok bare halvparten.
Halvparten?
Ja.
Intervju for stillingen som assisterende sjef:
Mateo Fernando Aquino Liwanag.
ANSETT MATEO SOM ASSISTERENDE SJEF!
Er du klar?
Mateo, beklager, jeg har akkurat gitt jobben til Amy.
Jeg visste ikke du var interessert.
Jeg skjønner.
Gratulerer.
Takk.