1
00:00:01,001 --> 00:00:01,961
«КЛАУД НАЙН»

2
00:00:02,044 --> 00:00:04,088
Нам надо как-то отогнать детей

3
00:00:04,255 --> 00:00:05,589
от витрины с очками.

4
00:00:05,673 --> 00:00:07,508
Им нравится там крутиться,

5
00:00:07,675 --> 00:00:09,552
а мы несем из-за этого убытки.

6
00:00:10,094 --> 00:00:12,388
То же самое с йогуртами.

7
00:00:12,596 --> 00:00:14,807
Дети хотят совать в них пальцы.

8
00:00:14,974 --> 00:00:16,767
У вас с Диной что-то было?

9
00:00:17,476 --> 00:00:20,187
Нет. Что? Нет.

10
00:00:20,396 --> 00:00:22,982
Не знаю. Просто вы переглядываетесь,

11
00:00:23,107 --> 00:00:24,358
и мне некомфортно.

12
00:00:24,900 --> 00:00:28,362
Ладно. Прошлой ночью,
когда нас заперли в магазине,

13
00:00:28,446 --> 00:00:30,364
Дина ко мне подкатила.

14
00:00:30,531 --> 00:00:32,032
- Ого.
- Да.

15
00:00:32,199 --> 00:00:35,161
Не думал, что Дине нравятся
такие нежные красавчики.

16
00:00:35,244 --> 00:00:38,080
Мы пока не нашли енота,

17
00:00:38,205 --> 00:00:41,375
но мы начинаем лучше понимать

18
00:00:41,542 --> 00:00:43,461
его поведение.

19
00:00:43,919 --> 00:00:46,797
- Вы трахались?
- Нет, мне было неловко,

20
00:00:47,006 --> 00:00:51,218
и я сказал,
что не могу встречаться с начальницей.

21
00:00:51,385 --> 00:00:54,013
И она не обиделась.

22
00:00:54,513 --> 00:00:55,639
А ты сообразительный.

23
00:00:55,848 --> 00:00:59,977
А теперь объявление от Дины.

24
00:01:01,812 --> 00:01:03,731
С сегодняшнего дня я оставляю пост

25
00:01:03,898 --> 00:01:06,984
зама управляющего
и становлюсь рядовым сотрудником,

26
00:01:07,193 --> 00:01:09,278
чтобы уделять больше внимания...

27
00:01:09,403 --> 00:01:11,155
личным делам.

28
00:01:11,655 --> 00:01:15,242
Думаю, мы все очень, очень расстроены.

29
00:01:15,409 --> 00:01:18,996
Мне будет не хватать
постоянной критики с твоей стороны.

30
00:01:19,079 --> 00:01:20,164
Мне тоже.

31
00:01:20,331 --> 00:01:22,750
Наверное, ничто не заставит
тебя передумать.

32
00:01:22,917 --> 00:01:25,544
- Знаешь, я всегда...
- Как жаль.

33
00:01:25,711 --> 00:01:27,213
Время для нашей кричалки.

34
00:01:27,505 --> 00:01:29,632
- Скажите «Си».
- «Си».

35
00:01:29,840 --> 00:01:32,092
Как же весело!

36
00:01:32,218 --> 00:01:36,972
«СУПЕРМАРКЕТ»

37
00:01:37,807 --> 00:01:40,351
Поверить не могу,
что она ушла с должности.

38
00:01:41,227 --> 00:01:43,729
Интересно, что это за «личные дела»?

39
00:01:43,896 --> 00:01:47,233
- Джона, есть идеи?
- У меня? Я не...

40
00:01:48,317 --> 00:01:49,944
С птицами всё хорошо?

41
00:01:50,110 --> 00:01:51,821
Кто-нибудь проверял по веб-камере?

42
00:01:52,530 --> 00:01:55,616
Может, у нее игорные долги,
и ей нужно время,

43
00:01:55,741 --> 00:01:58,953
чтобы выполнить поручения
лидера банды, которому она задолжала.

44
00:01:59,954 --> 00:02:02,623
А может, что-нибудь другое.

45
00:02:03,123 --> 00:02:05,125
Интересно, кто ее заменит?

46
00:02:05,251 --> 00:02:07,753
Многие предлагали мою кандидатуру.

47
00:02:08,003 --> 00:02:09,171
Народ меня любит.

48
00:02:09,380 --> 00:02:12,383
Пару недель назад
она говорила, что у нее бабушка болеет.

49
00:02:13,634 --> 00:02:14,885
Здорово!

50
00:02:15,010 --> 00:02:17,137
Нет, я не это хотел сказать..

51
00:02:18,013 --> 00:02:20,307
Если я доживу до такого возраста,

52
00:02:20,391 --> 00:02:21,559
пристрелите меня.

53
00:02:33,153 --> 00:02:34,572
Я здесь, готова к работе.

54
00:02:35,114 --> 00:02:39,118
Ты будешь работать здесь? Со мной?

55
00:02:39,243 --> 00:02:41,495
Да. Пусть тебе не мешает то,

56
00:02:41,579 --> 00:02:43,247
что раньше я была главнее...

57
00:02:43,539 --> 00:02:46,584
...так что давай, леди-босс,
я жду поручений.

58
00:02:47,001 --> 00:02:51,630
Ладно, я теперь босс,
а ты будешь делать, что я сказала.

59
00:02:51,797 --> 00:02:53,924
Это была моя шутка. Не повторяй.

60
00:02:55,926 --> 00:02:56,969
Так, с чего начнем?

61
00:02:57,094 --> 00:02:59,054
Смотри, какие классные цвета.

62
00:03:01,140 --> 00:03:02,725
Гленн, вызывал?

63
00:03:02,933 --> 00:03:06,395
Эми, посмотри со мной в окно.

64
00:03:07,438 --> 00:03:10,232
Большинство людей увидит
погрузочную платформу,

65
00:03:10,399 --> 00:03:13,152
- а я вижу...
- Я не хочу быть замом управляющего.

66
00:03:13,527 --> 00:03:15,279
Ты даже не посмотрела в окно.

67
00:03:15,571 --> 00:03:19,575
Знаю. Слушай,
спасибо большое за предложение,

68
00:03:19,742 --> 00:03:22,786
но придется работать еще больше
за те же деньги.

69
00:03:22,953 --> 00:03:24,955
С каких пор тебя волнуют деньги?

70
00:03:25,122 --> 00:03:26,749
С самого первого дня.

71
00:03:28,042 --> 00:03:29,668
У меня полно дел.

72
00:03:29,835 --> 00:03:32,254
У меня вечерние занятия в колледже...

73
00:03:32,504 --> 00:03:34,423
- Я не могу.
- Ясно.

74
00:03:34,590 --> 00:03:37,176
Что-нибудь придумаю.

75
00:03:37,426 --> 00:03:40,054
Но хотя бы посмотри со мной в окно.

76
00:03:47,728 --> 00:03:51,231
- Классная погрузочная платформа.
- Да, классная.

77
00:03:52,316 --> 00:03:53,484
Доброе утро, мэм.

78
00:03:53,984 --> 00:03:55,694
Хотите скрыть следы усталости?

79
00:03:57,237 --> 00:03:58,197
Ну и ладно.

80
00:03:59,323 --> 00:04:00,991
Эй. Ты где был?

81
00:04:02,076 --> 00:04:04,495
Магазин большой.
Иногда встречаю тут кого-то

82
00:04:04,662 --> 00:04:06,705
и спрашиваю: «Ты был в отпуске?»

83
00:04:06,872 --> 00:04:09,375
А он отвечает: «Нет, я был тут».
Так что...

84
00:04:09,541 --> 00:04:11,085
Мне нравится твой взгляд на вещи.

85
00:04:12,294 --> 00:04:14,421
Слушай, Дина...

86
00:04:14,755 --> 00:04:16,006
Ты любишь ризотто?

87
00:04:16,590 --> 00:04:17,758
Мое коронное блюдо.

88
00:04:17,841 --> 00:04:19,760
Ты можешь прийти ко мне вечером,

89
00:04:19,843 --> 00:04:20,761
попробуешь.

90
00:04:20,886 --> 00:04:23,514
У меня есть «Верзилы» на блю-рей.

91
00:04:23,681 --> 00:04:27,267
Звучит очень заманчиво.

92
00:04:27,434 --> 00:04:29,561
Да, Джин Хэкмен, все дела...

93
00:04:30,521 --> 00:04:34,274
Ага. Дина, ты правда думаешь,

94
00:04:34,441 --> 00:04:37,111
что бросить должность
было хорошей идеей?

95
00:04:37,236 --> 00:04:40,072
Это было лучшим решением в моей жизни.

96
00:04:40,239 --> 00:04:41,448
- Правда?
- А то.

97
00:04:41,615 --> 00:04:43,909
У меня от стресса сыпь
в виде Линкольна.

98
00:04:44,034 --> 00:04:46,954
А теперь она исчезает.
Его шляпа почти исчезла...

99
00:04:47,413 --> 00:04:51,125
Да зачем я рассказываю,
ты скоро сам всё увидишь...

100
00:04:54,503 --> 00:04:56,505
- Нет, но...
- Мне хотелось перемен.

101
00:04:56,672 --> 00:04:59,675
После смерти бабушки
жизнь потеряла былые краски.

102
00:04:59,842 --> 00:05:02,970
О нет. Мне ж... Я не... Соболезную.

103
00:05:03,137 --> 00:05:06,140
Она была чудесной.
Но это, наверное, к лучшему.

104
00:05:06,306 --> 00:05:09,184
Вряд ли ей понравилось бы, что...

105
00:05:09,476 --> 00:05:11,353
Не знаю, как еще это сказать.

106
00:05:11,520 --> 00:05:13,605
Что у меня отношения с евреем.

107
00:05:14,732 --> 00:05:17,693
Отношения... Как раз об этом
надо поговорить.

108
00:05:17,776 --> 00:05:20,154
Знаешь, вообще
я уверенный в себе человек,

109
00:05:20,237 --> 00:05:22,031
но раз уж всё раскрылось, признаюсь,

110
00:05:22,197 --> 00:05:24,199
что пару раз ко мне закрадывалась мысль:

111
00:05:24,283 --> 00:05:25,367
«Вдруг я сумасшедшая?

112
00:05:25,534 --> 00:05:27,953
Вдруг я ему не нравлюсь так,
как я напридумывала?

113
00:05:28,412 --> 00:05:31,457
Вдруг он издевается надо мной,
как какой-нибудь социопат?»

114
00:05:33,959 --> 00:05:35,836
Ага. Нет.

115
00:05:36,003 --> 00:05:38,213
Нет. Я точно не психопат.

116
00:05:38,380 --> 00:05:40,215
- Социопат.
- А какая разница?

117
00:05:40,299 --> 00:05:41,842
У психопата нет совести,

118
00:05:41,925 --> 00:05:44,303
а социопат осознает, что совершает зло.

119
00:05:44,636 --> 00:05:46,096
Так что, в восемь?

120
00:05:47,264 --> 00:05:48,807
Не могу отказать.

121
00:05:50,059 --> 00:05:52,311
Жаль, что уходишь,
но вид сзади мне нравится.

122
00:05:53,771 --> 00:05:55,439
У вас тоже усталый вид.

123
00:05:57,357 --> 00:06:01,028
Я понял, что решение вопроса
с замом управляющего

124
00:06:01,195 --> 00:06:05,157
всегда было у нас под носом.

125
00:06:06,116 --> 00:06:08,118
Ты дашь повышение Мертл?

126
00:06:08,202 --> 00:06:10,537
Я решил повысить
самого опытного и старшего,

127
00:06:10,788 --> 00:06:12,623
а это как раз Мертл.

128
00:06:12,790 --> 00:06:15,375
А еще у нее есть опыт руководства.

129
00:06:15,501 --> 00:06:19,004
Она была старшей телефонисткой
в сигаретной компании.

130
00:06:19,963 --> 00:06:24,218
Хорошо, но тебе стоит
поговорить с другими кандидатами.

131
00:06:24,384 --> 00:06:26,637
Я не мастер собеседований.

132
00:06:26,762 --> 00:06:30,849
Мне нравятся все люди.
У меня нет никаких стандартов.

133
00:06:31,141 --> 00:06:34,561
Ничего, я помогу тебе с выбором.

134
00:06:34,686 --> 00:06:37,231
Если ты еще
не предложил должность Мертл.

135
00:06:37,397 --> 00:06:41,068
Нет. Точнее, предложил,
но она не расслышала.

136
00:06:47,157 --> 00:06:49,451
Вместо того чтобы сказать,
что вы не пара,

137
00:06:49,618 --> 00:06:51,954
ты согласился на ризотто

138
00:06:52,121 --> 00:06:54,164
и фильм с Джином Хэкменом?

139
00:06:54,331 --> 00:06:58,293
Я не умею сообщать плохие новости.
Я нему только добро.

140
00:06:58,460 --> 00:07:00,921
«Николь родила». «Эйден поступил!»

141
00:07:01,046 --> 00:07:03,173
«Слышал про Дина? Он победил волчанку!»

142
00:07:03,340 --> 00:07:05,217
Люди ждут от меня хороших новостей.

143
00:07:05,384 --> 00:07:08,178
Да, таких как ты больше нет.
Тебе надо стать жёстче.

144
00:07:08,762 --> 00:07:10,264
Видишь парня?

145
00:07:10,389 --> 00:07:12,307
На любой мой вопрос отвечай «нет».

146
00:07:12,474 --> 00:07:14,309
- Что?
- Привет.

147
00:07:14,518 --> 00:07:16,311
- Хочу вернуть блендер.
- Хорошо.

148
00:07:16,478 --> 00:07:18,772
У вас есть чек.

149
00:07:18,939 --> 00:07:20,482
Коробка не вскрыта,

150
00:07:20,649 --> 00:07:22,693
покупка совершена менее 14 дней назад.

151
00:07:22,860 --> 00:07:24,111
Оформим возврат?

152
00:07:26,238 --> 00:07:27,614
Простите, но нет.

153
00:07:27,781 --> 00:07:29,366
В смысле? Почему?

154
00:07:29,533 --> 00:07:32,244
Да, все условия возврата соблюдены.

155
00:07:33,495 --> 00:07:36,832
У меня нет ответа на ваш вопрос.

156
00:07:37,499 --> 00:07:38,500
Значит...

157
00:07:38,876 --> 00:07:41,336
Мы можем предложить товарный кредит.
Вас устроит?

158
00:07:41,461 --> 00:07:42,629
Да. Сойдет.

159
00:07:44,423 --> 00:07:45,507
Никакого кредита.

160
00:07:46,925 --> 00:07:48,760
Позовите управляющего.

161
00:07:50,304 --> 00:07:51,305
Нет.

162
00:07:53,932 --> 00:07:55,642
Я вам еще покажу.

163
00:07:58,520 --> 00:07:59,980
И зачем это всё?

164
00:08:00,272 --> 00:08:02,441
Не знаю. Мне скучно.

165
00:08:03,233 --> 00:08:05,903
Слушайте. Это очень важно.

166
00:08:06,153 --> 00:08:08,572
Сидите абсолютно неподвижно.

167
00:08:10,365 --> 00:08:13,619
Как... статуя.

168
00:08:14,661 --> 00:08:19,583
Дина? Может, макияжем глаз...
стоит заняться мне?

169
00:08:19,833 --> 00:08:22,085
Нет. Я справлюсь. Учусь по ходу дела.

170
00:08:23,086 --> 00:08:25,672
Но у нее такие красивые глаза.

171
00:08:25,839 --> 00:08:27,591
Может, обойдемся без подводки?

172
00:08:27,883 --> 00:08:30,594
Нам нужно отвлечь внимание
от ее подбородка.

173
00:08:30,802 --> 00:08:33,639
Не двигайтесь.
Или мне вас к стулу привязать?

174
00:08:33,889 --> 00:08:36,266
Не смотрите на нее. Она вам не поможет.

175
00:08:46,735 --> 00:08:48,070
Сила льва.

176
00:08:51,823 --> 00:08:54,618
Так. Мне нужны подробности.

177
00:08:55,953 --> 00:08:58,038
Делаю презентацию
для должности зама управляющего.

178
00:08:58,163 --> 00:09:00,916
Хочу им показать, что у меня сила льва,

179
00:09:01,750 --> 00:09:03,877
интеллект дельфина и...

180
00:09:05,003 --> 00:09:07,464
...усердие рабочего муравья.

181
00:09:08,423 --> 00:09:11,134
А вот такой из меня получится кролик.

182
00:09:11,468 --> 00:09:13,136
Убедил. Но...

183
00:09:14,054 --> 00:09:16,431
...что ты ответишь
на вопрос о талантах на собеседовании?

184
00:09:17,140 --> 00:09:18,475
О талантах?

185
00:09:18,934 --> 00:09:20,477
Тебе есть над чем поработать.

186
00:09:20,894 --> 00:09:23,355
Ладно. Сразу перейдем к делу.

187
00:09:23,772 --> 00:09:26,441
Зачем фармацевту опускаться

188
00:09:26,566 --> 00:09:28,068
до зама управляющего?

189
00:09:28,318 --> 00:09:30,612
Это розыгрыш? Нас снимают?

190
00:09:30,779 --> 00:09:33,115
Что? Это развод?

191
00:09:33,282 --> 00:09:37,160
Мне просто захотелось
сменить обстановку.

192
00:09:37,286 --> 00:09:40,539
Вы когда-нибудь держали за руку
умирающего человека,

193
00:09:40,622 --> 00:09:43,542
пытаясь объяснить ему,
что его лекарство

194
00:09:43,667 --> 00:09:44,918
нельзя оплатить бонусами?

195
00:09:45,252 --> 00:09:46,920
Он умер, когда я держал его за руку.

196
00:09:47,254 --> 00:09:49,923
- Я вам не верю.
- Правду мы никогда не узнаем.

197
00:09:50,382 --> 00:09:52,759
Сандра, ты меня приятно удивила.

198
00:09:52,884 --> 00:09:55,470
Не ожидала,
что тебя заинтересует эта должность.

199
00:09:55,721 --> 00:09:58,724
Молодец, что проявила инициативу.

200
00:10:00,642 --> 00:10:04,021
Ты права. Простите.
Не надо было приходить.

201
00:10:06,690 --> 00:10:08,817
Простите. Простите.

202
00:10:09,609 --> 00:10:11,153
Это насчет наушников?

203
00:10:11,653 --> 00:10:12,529
Каких наушников?

204
00:10:14,323 --> 00:10:16,825
Не знаю. Я их не брал.

205
00:10:17,075 --> 00:10:18,827
Наверное, их забыли погрузить.

206
00:10:18,994 --> 00:10:21,455
Если украли именно наушники.

207
00:10:21,621 --> 00:10:24,333
Неизвестно, что было сначала.

208
00:10:24,416 --> 00:10:26,084
Начать следует с этого вопроса,

209
00:10:26,251 --> 00:10:29,212
а уже потом обвинять.

210
00:10:30,213 --> 00:10:31,590
Это ваша семья?

211
00:10:31,715 --> 00:10:32,716
Да.

212
00:10:33,258 --> 00:10:34,926
Такие чистые.

213
00:10:35,135 --> 00:10:38,388
В резюме написано,
у вас большой опыт работы няней.

214
00:10:38,555 --> 00:10:41,308
Нет, тут написано
«наблюдение за детьми».

215
00:10:43,060 --> 00:10:45,979
Вот мои требования.
Увеличить зарплату на 40%,

216
00:10:46,104 --> 00:10:47,773
предоставить служебную машину.

217
00:10:47,898 --> 00:10:50,067
Опцион на акции предоставляется?

218
00:10:50,150 --> 00:10:51,610
Давайте я сам отвечу.

219
00:10:51,693 --> 00:10:54,529
Да, эта вакансия
предполагает опцион на акции.

220
00:10:54,780 --> 00:10:56,698
Когда я была подростком,

221
00:10:56,865 --> 00:11:00,410
я разбила машину отца

222
00:11:00,619 --> 00:11:03,038
и свалила вину на китайца.

223
00:11:03,205 --> 00:11:07,626
Ладно, а теперь назовите
три своих главных недостатка.

224
00:11:07,876 --> 00:11:10,629
Если не верите,
проверьте записи с камер.

225
00:11:10,754 --> 00:11:12,798
Проверьте записи, на них всё видно.

226
00:11:12,881 --> 00:11:14,716
Проверьте записи. Проверьте записи.

227
00:11:14,841 --> 00:11:17,302
- Проверьте записи.
- Ладно. Проверим.

228
00:11:17,469 --> 00:11:19,054
Вы правда записываете на камеры?

229
00:11:19,304 --> 00:11:20,931
Это ужасно.

230
00:11:28,480 --> 00:11:29,981
Я упрощу вам задачу.

231
00:11:30,148 --> 00:11:32,651
Даю вам пять секунд на размышления...

232
00:11:33,318 --> 00:11:34,444
...а потом я уйду.

233
00:11:35,153 --> 00:11:36,196
Хорошо?

234
00:11:36,947 --> 00:11:37,823
Пять...

235
00:11:39,282 --> 00:11:40,158
Четыре...

236
00:11:40,534 --> 00:11:42,160
У этой глаза мертвые.

237
00:11:42,702 --> 00:11:44,621
А у этой живые.

238
00:11:46,039 --> 00:11:47,124
Как ее зовут?

239
00:11:47,249 --> 00:11:48,166
Ее зовут...

240
00:11:48,333 --> 00:11:50,669
- Не называй ее имя.
- Ладно.

241
00:11:50,877 --> 00:11:53,296
Нет. Предложение неактуально.
Вы свое упустили.

242
00:11:53,463 --> 00:11:54,548
Так и знал.

243
00:11:54,714 --> 00:11:57,217
Как жаль. Спасибо, что пришли.

244
00:11:57,384 --> 00:12:00,429
Вам повезло. Дам вам еще один шанс.

245
00:12:00,637 --> 00:12:02,139
Мои требования удваиваются.

246
00:12:02,639 --> 00:12:04,933
Десять, девять...

247
00:12:06,017 --> 00:12:08,019
КОМНАТА ОТДЫХА
ЗАНЯТА ПО ЛИЧНОМУ ДЕЛУ

248
00:12:08,145 --> 00:12:12,441
«Нет, Матео. Твое будущее не в Маниле.

249
00:12:12,858 --> 00:12:15,527
Оно в Америке».

250
00:12:17,946 --> 00:12:19,364
«Все на борт.

251
00:12:19,489 --> 00:12:21,825
Следующая остановка – остров Эллис».

252
00:12:22,868 --> 00:12:26,288
«Отойди, Родриго.
Ты слишком близко к краю.

253
00:12:26,496 --> 00:12:27,581
Ты упадешь».

254
00:12:27,873 --> 00:12:29,166
«Нет, Матео,

255
00:12:29,374 --> 00:12:32,711
я хочу первым прикоснуться
к Статуе Свободы.

256
00:12:32,961 --> 00:12:35,964
Боже, ты был прав, Матео,
ты всегда прав».

257
00:12:37,299 --> 00:12:39,634
Оригинал намного длиннее.

258
00:12:39,801 --> 00:12:41,052
- Достаточно.
- Хорошо.

259
00:12:41,511 --> 00:12:42,888
Мне нравится.

260
00:12:43,305 --> 00:12:44,764
Стейк есть.

261
00:12:45,223 --> 00:12:46,975
Осталось его поджарить.

262
00:12:48,685 --> 00:12:50,896
Спасибо, что выбрали «Клауд Найн».

263
00:12:51,188 --> 00:12:53,565
Хорошего дня. Следующ...

264
00:12:54,441 --> 00:12:56,193
- Дина.
- Привет.

265
00:12:56,359 --> 00:12:57,486
У меня перерыв,

266
00:12:57,652 --> 00:12:59,738
решила прикупить кое-чего.

267
00:13:01,573 --> 00:13:03,158
Здорово.

268
00:13:06,953 --> 00:13:08,455
Фирменный ризотто.

269
00:13:13,877 --> 00:13:15,045
Коробка конфет.

270
00:13:15,212 --> 00:13:16,922
Никогда не знаешь, что попадется.

271
00:13:21,384 --> 00:13:22,511
ПРЕЗЕРВАТИВЫ

272
00:13:22,677 --> 00:13:23,970
Разных размеров.

273
00:13:24,471 --> 00:13:26,139
Никогда не знаешь, что попадется.

274
00:13:29,226 --> 00:13:31,186
Можешь еще раз объяснить порядок?

275
00:13:31,311 --> 00:13:33,271
Слева направо

276
00:13:33,396 --> 00:13:35,440
от лучшего к худшему.

277
00:13:35,607 --> 00:13:36,858
Ясно.

278
00:13:37,025 --> 00:13:40,529
А если идти справа налево, то...

279
00:13:41,071 --> 00:13:43,323
...тоже от лучшего к худшему.

280
00:13:45,367 --> 00:13:47,452
У тебя слишком высокие стандарты.

281
00:13:47,536 --> 00:13:49,996
Мы сеть супермаркетов,

282
00:13:50,080 --> 00:13:52,290
нам не нужен английский король.

283
00:13:52,457 --> 00:13:54,042
Я не хочу нанимать человека,

284
00:13:54,209 --> 00:13:55,877
который испортит нам жизнь.

285
00:13:57,254 --> 00:13:58,463
Эми...

286
00:13:59,714 --> 00:14:02,050
...давай посмотрим в окно.

287
00:14:03,051 --> 00:14:04,719
В тяжелые времена

288
00:14:04,844 --> 00:14:07,389
приходится делать, что требуется.

289
00:14:07,597 --> 00:14:08,723
И...

290
00:14:09,266 --> 00:14:11,977
Эми, ты уходишь совсем или в туалет?

291
00:14:12,143 --> 00:14:13,395
- Совсем.
- Ладно.

292
00:14:13,562 --> 00:14:15,230
Это чтобы зря не ждать.

293
00:14:47,804 --> 00:14:49,055
Пожалуйста.

294
00:14:50,515 --> 00:14:53,685
Почему мы используем их повторно?
Какая-то антисанитария.

295
00:14:54,227 --> 00:14:56,730
Обычно на них нет столько крови.

296
00:14:56,896 --> 00:14:59,274
- Самая малость...
- Обычно крови вообще нет.

297
00:15:00,066 --> 00:15:02,777
Эй, мы можем поговорить?

298
00:15:03,403 --> 00:15:04,613
Наедине.

299
00:15:04,821 --> 00:15:06,740
Как тебе удобно.

300
00:15:06,906 --> 00:15:09,367
- Идем ко мне.
- Хорошо.

301
00:15:11,119 --> 00:15:13,538
Хозтовары, продукты,
Спортивные товары –

302
00:15:13,705 --> 00:15:16,041
Я знаю все отделы,
Как и подобает управляющему.

303
00:15:16,374 --> 00:15:17,876
Хорошо. Давай по-уличному.

304
00:15:18,043 --> 00:15:20,754
Табели, расписания,
Вы меня слышите?

305
00:15:20,920 --> 00:15:23,465
Я хочу поговорить
О технике безопасности

306
00:15:23,590 --> 00:15:25,008
Матео в замы управляющего!

307
00:15:25,133 --> 00:15:26,509
ВСЕ ВОРЫ АРЕСТОВАНЫ

308
00:15:26,635 --> 00:15:27,636
Мир!

309
00:15:32,182 --> 00:15:33,850
Ты можешь лучше.

310
00:15:36,686 --> 00:15:38,438
Ладно, слушай, Дина.

311
00:15:39,606 --> 00:15:41,858
Это... Очень сложно.

312
00:15:42,734 --> 00:15:45,654
- Заткнись, слишком громко.
- Прости.

313
00:15:45,904 --> 00:15:48,073
Это вам не мотель.

314
00:15:48,531 --> 00:15:50,075
Сегодня любовь повсюду.

315
00:15:50,867 --> 00:15:53,495
Да, слушай, Дина...

316
00:15:53,662 --> 00:15:56,748
Я хотел тебе кое-что сказать,

317
00:15:56,956 --> 00:16:00,335
и мне сложно это сказать, так что...

318
00:16:01,002 --> 00:16:03,713
Я записал это на телефон.
Я хочу это воспроизвести...

319
00:16:03,880 --> 00:16:05,674
Расслабься.

320
00:16:05,840 --> 00:16:07,676
Что бы ни было, вместе мы справимся.

321
00:16:07,842 --> 00:16:09,010
Как пара.

322
00:16:09,678 --> 00:16:12,472
Я нажму кнопку, ладно?

323
00:16:12,639 --> 00:16:13,723
Просто...

324
00:16:14,349 --> 00:16:17,977
Я заставлю себя нажать.

325
00:16:19,187 --> 00:16:21,147
Яблоки. Хумус.

326
00:16:21,314 --> 00:16:23,525
Нет, не то. Это не то.

327
00:16:23,650 --> 00:16:25,360
- Ничего.
- Не та голосовая заметка.

328
00:16:25,485 --> 00:16:27,362
Вначале всегда неловко.

329
00:16:27,487 --> 00:16:29,114
Когда только узнаешь кого-то,

330
00:16:29,280 --> 00:16:31,449
- когда еще не целовались.
- Сортировка по дате.

331
00:16:31,616 --> 00:16:33,535
- Секунду.
- Может, просто пропустим

332
00:16:33,702 --> 00:16:35,870
- этот этап.
- Какой этап?

333
00:16:37,706 --> 00:16:38,832
Этот.

334
00:16:45,547 --> 00:16:48,758
- У тебя такие вкусные зубы.
- Спасибо.

335
00:16:50,051 --> 00:16:51,636
Дина, прости,

336
00:16:51,720 --> 00:16:55,640
но твои чувства ко мне невзаимны.

337
00:16:55,807 --> 00:16:56,975
Прости.

338
00:16:57,267 --> 00:16:59,144
Я должен сказать это,

339
00:16:59,269 --> 00:17:01,187
пока мы не наделали глупостей.

340
00:17:01,312 --> 00:17:03,398
Прости, что дал ложную надежду.

341
00:17:03,565 --> 00:17:04,607
Это не...

342
00:17:04,774 --> 00:17:06,693
У тебя хороший микрофон.

343
00:17:06,776 --> 00:17:08,445
...ты прекрасный человек...

344
00:17:08,611 --> 00:17:09,612
Дина. Дина.

345
00:17:11,364 --> 00:17:13,867
Боже.

346
00:17:14,701 --> 00:17:15,952
Кажется, они закончили.

347
00:17:16,578 --> 00:17:19,581
- Слышал этого парня? Тюфяк.
- Да, он придурок.

348
00:17:19,748 --> 00:17:22,167
Нагнись, хочу
посмотреть на себя в зеркало.

349
00:17:28,256 --> 00:17:30,216
Надо ей что-то сказать.

350
00:17:30,383 --> 00:17:32,969
Ты расстался с ней
по голосовому напоминанию.

351
00:17:33,636 --> 00:17:35,638
Дай ей немного остыть.

352
00:17:37,307 --> 00:17:39,517
Я это так не оставлю.

353
00:17:39,684 --> 00:17:41,644
Эй, ты что? Не надо...

354
00:17:43,354 --> 00:17:44,647
Дорогие покупатели.

355
00:17:44,814 --> 00:17:46,983
Вы хотите сделать что-то,
о чём пожалеете?

356
00:17:47,317 --> 00:17:50,570
Персонал «Клауд Найн»
рекомендует вам хорошо подумать.

357
00:17:50,737 --> 00:17:51,780
Спросите себя:

358
00:17:51,946 --> 00:17:53,656
«Я делаю это ради другого человека

359
00:17:53,907 --> 00:17:56,409
или ради себя?»

360
00:18:11,633 --> 00:18:15,220
Я всё еще жду поставки хозтоваров.

361
00:18:15,887 --> 00:18:16,846
Гленн.

362
00:18:17,013 --> 00:18:19,224
Это дурацкое расписание еще не вышло?

363
00:18:19,390 --> 00:18:20,975
Я говорю по телефону.

364
00:18:21,142 --> 00:18:22,852
Я завтра работаю?

365
00:18:22,936 --> 00:18:24,145
Да, работаешь. Конечно.

366
00:18:24,312 --> 00:18:27,023
- В какие часы?
- Плевать. В любые.

367
00:18:27,190 --> 00:18:29,317
Нет, я это не вам сказал.

368
00:18:29,484 --> 00:18:31,861
- Алло?
- Эй, Гленн?

369
00:18:32,654 --> 00:18:33,905
Всё хорошо?

370
00:18:34,072 --> 00:18:36,908
Да, пытаюсь делать две работы сразу.

371
00:18:37,075 --> 00:18:40,286
Если научусь спать в мгновения,

372
00:18:40,453 --> 00:18:41,704
когда моргаю...

373
00:18:41,871 --> 00:18:44,082
Ты будешь работать на обеих должностях?

374
00:18:44,249 --> 00:18:45,250
Ужас.

375
00:18:45,416 --> 00:18:49,087
Если бы Бену Аффлеку сказали,
что нельзя быть актером и режиссером?

376
00:18:49,212 --> 00:18:53,383
Тогда он не снял бы тот фильм про Иран.

377
00:18:53,466 --> 00:18:54,634
Я его не смотрел, но...

378
00:18:54,717 --> 00:18:56,094
- Гленн!
- Что?

379
00:18:56,386 --> 00:18:57,929
Я согласна на работу.

380
00:18:58,221 --> 00:19:00,139
Спасибо.

381
00:19:00,306 --> 00:19:02,225
Не представляешь, как мне было тяжело.

382
00:19:02,642 --> 00:19:06,688
Зато я ужасно зауважал Бена Аффлека.

383
00:19:07,105 --> 00:19:09,899
День прошел не так, как я хотела.

384
00:19:10,191 --> 00:19:12,735
Не спрашивай, это не твое дело.

385
00:19:13,278 --> 00:19:15,029
Зато с работой всё отлично.

386
00:19:15,905 --> 00:19:18,366
- Ты молодец.
- А тебе есть над чем работать.

387
00:19:18,491 --> 00:19:21,744
Завтра принесу тренажер для рук.
Чтобы ты крепче держала лица.

388
00:19:28,501 --> 00:19:32,088
Эй, Дина, слушай,
наверное, надо оставить тебя в покое,

389
00:19:32,255 --> 00:19:34,132
но я хотел извиниться за то,

390
00:19:34,299 --> 00:19:35,758
что произошло.

391
00:19:35,925 --> 00:19:38,303
Я... Ты прекрасный человек.

392
00:19:38,428 --> 00:19:40,054
Всё нормально, перестань.

393
00:19:40,138 --> 00:19:41,681
Нет. Я правда так думаю.

394
00:19:41,764 --> 00:19:44,851
Ты обязательно найдешь
хорошего человека,

395
00:19:45,018 --> 00:19:47,145
и я надеюсь, что мы останемся...

396
00:19:47,312 --> 00:19:48,855
- Привет.
- Привет. Ты готов?

397
00:19:49,022 --> 00:19:51,441
Весь в предвкушении.
Никогда не смотрел «Верзил».

398
00:19:51,608 --> 00:19:53,192
Он изменит твою жизнь. Садись.

399
00:19:55,320 --> 00:19:56,613
А ты быстро.

400
00:19:57,614 --> 00:20:00,241
Слушай, не переживай, ладно?

401
00:20:00,575 --> 00:20:01,784
У нас не срослось.

402
00:20:02,452 --> 00:20:06,205
Ты, конечно, красавчик, но...
Красавчиков много.

403
00:20:06,456 --> 00:20:07,665
До завтра.

404
00:20:09,083 --> 00:20:12,712
Чуть не забыла. Ты любишь птиц?

405
00:20:12,879 --> 00:20:14,088
У меня много птиц.

406
00:20:15,006 --> 00:20:16,925
Спасибо тебе, Эми.

407
00:20:17,008 --> 00:20:21,137
Работа, конечно, тяжелая,
но есть много преимуществ.

408
00:20:21,262 --> 00:20:23,723
Дополнительная скидка в 5%,

409
00:20:23,848 --> 00:20:26,100
помощь в оплате учебы

410
00:20:26,225 --> 00:20:28,394
и удобное место на стоянке.

411
00:20:28,603 --> 00:20:31,606
- Что?
- Будешь парковаться рядом со мной.

412
00:20:31,898 --> 00:20:33,983
Дверь открывай осторожно.

413
00:20:34,108 --> 00:20:36,027
Они будут платить за мою учебу?

414
00:20:36,235 --> 00:20:38,571
Да, но только половину.

415
00:20:40,615 --> 00:20:41,699
Половину?

416
00:20:43,201 --> 00:20:44,285
Да.

417
00:20:48,206 --> 00:20:50,291
Собеседование на должность
заместителя управляющего:

418
00:20:50,792 --> 00:20:56,047
Матео Фернандо Акино Лиуанаг.

419
00:20:58,007 --> 00:20:59,550
МАТЕО В ЗАМЫ УПРАВЛЯЮЩЕГО!

420
00:21:01,511 --> 00:21:02,679
Вы готовы?

421
00:21:02,845 --> 00:21:06,641
Матео, извини, но я уже выбрал Эми.

422
00:21:06,808 --> 00:21:08,810
Я не знал, что ты претендуешь.

423
00:21:12,438 --> 00:21:13,439
Понимаю.

424
00:21:16,192 --> 00:21:17,443
Поздравляю.

425
00:21:18,486 --> 00:21:19,529
Спасибо.