¿Podemos intentar alejar a los niños
de las gafas de sol?
Sé que les gusta ir allí,
pero causan bastantes daños.
También de los yogures de abajo.
Tienden a querer meter los dedos dentro.
¿Pasa algo entre tú y Dina?
No. ¿Qué? No.
No sé. Os estáis intercambiando miraditas,
y me siento incómodo.
Vale. La otra noche, cuando estuvimos encerrados en la tienda,
Dina, digamos que me entró.
- Vaya. - Sí, exacto.
No sabía que a Dina le iban las muñecas de porcelana.
¿Cómo es que todavía no hemos atrapado al mapache?
Creo que ya empezamos a entender mejor
sus patrones de conducta.
- ¿Te la tiraste? - No, me supo mal,
y le dije que no me sentía cómodo saliendo con una supervisora.
Le pareció bien.
Pensaste rápido.
Cambiando de tema, un último anuncio de Dina.
Con efecto inmediato, renuncio
a mi posición de subencargada y asumo la de empleada
para poder concentrarme en...
asuntos personales.
Creo que hablo por todos al decir que es una noticia muy triste.
Echaré de menos tus críticas constantes sobre mí.
Yo también.
No podemos hacer nada para que no cambies.
- Bueno, siempre... - Oh, es una verdadera pena.
Va, cantemos algo animado.
- Venga, dadme una C. - C.
¿Por qué no puedo dejar de sonreír?
SUPERTIENDA
No me puedo creer que se degrade.
Me pregunto qué "motivos personales" tendrá.
- Eh, Jonah, ¿tienes alguna idea? - ¿Yo? Qué va.
¿Están bien sus pájaros?
¿Alguien ha visto el directo?
Quizás tiene deudas de juego y necesitaba tiempo libre
para hacerle favores al mafioso al que le debe dinero.
O quizá es otra cosa.
Me pregunto quién la reemplazará.
Muchos han sugerido que debería ser yo.
Es ya una tendencia.
Hace unas semanas dijo que su abuela estaba enferma.
Fantástico.
No, no me refiero a... No, es...
Solo decía que, si llegara a esa edad,
pegadme un tiro.
Aquí estoy para trabajar.
Ah, ¿vas a trabajar aquí? ¿Conmigo?
Sí. No quiero que te sientas incómoda
porque antes era tu superior.
Adelante, "jefa", dime qué tengo que hacer.
Bueno, ahora soy la jefa, así que más te vale hacer lo que te diga.
Esa es mi broma. Tú no puedes hacerla.
¿Qué es lo primero?
Mira qué graciosos estos colores.
Hola, Glenn, ¿querías verme?
Amy, ven a mirar por esta ventana conmigo.
La mayoría solo ve un muelle de carga,
- pero yo veo un... - No quiero ser subencargada.
No has mirado por la ventana.
Lo sé. Yo... Mira, aprecio mucho la oferta, de verdad,
pero básicamente es más trabajo y el mismo dinero.
¿Desde cuándo estás por el dinero?
Desde el primer día.
Ahora mi vida es una locura.
Voy a la universidad por las noches...
- No puedo. - Está bien.
Ya se me ocurrirá algo, supongo.
¿Al menos puedes venir y mirar por la ventana?
- Es un muelle de carga bonito. - Es un muelle de carga bonito.
Buenos días, señora.
¿Quiere verse menos cansada?
Usted se lo pierde.
¡Hola! ¿Dónde has estado?
Es una tienda grande. A veces, veo a alguien
y le digo: "¿Has estado de vacaciones?".
Contestan: "No, he estado aquí todo el rato".
Me encanta cómo observas.
Ya, escucha, Dina, la...
¿Te gusta el risotto?
Hago un buen risotto.
¿Quieres venirte a cenar hoy?
Puedo hacer uno.
Y tengo Hoosiers en Blu-Ray.
Es un plan estupendo para la noche.
Sí, Gene Hackman, así que...
Ya. Dina, ¿crees realmente que es buena idea,
ya sabes, lo de dejar tu puesto?
Renunciar es lo mejor que me ha pasado nunca.
- ¿De verdad? - Sí.
Tenía un sarpullido parecido a Lincoln,
y ahora se está yendo. El sombrero casi ya no está...
Pero ¿por qué te lo cuento si lo vas a ver pronto?
- Pero... - Necesitaba un cambio.
Desde que murió mi abuela todo ha sido muy rutinario.
Oh, no. Lo... No quería... Lo siento mucho.
Sí, una mujer dulce, pero quizá ha sido lo mejor.
No le habría parecido bien...
No sé cómo decirlo.
El judaísmo de esta relación.
La relación... es algo de lo que deberíamos hablar.
Normalmente no soy una persona insegura,
pero ahora, debo decirte
que un par de veces pensé:
"¿Deliro?
¿Le gusto como él me gusta a mí?
¿O me está siguiendo la corriente como un sociópata?".
Ya. No.
Ese no soy yo. No soy un psicópata.
- Sociópata. - ¿Hay diferencia?
Un psicópata no controla,
pero un sociópata sabe que actúa mal.
¿A las ocho, esta noche?
No puedo decir que no.
Odio que te vayas, pero me encanta verte marchando.
Tú también te ves agotada.
Me he dado cuenta de que la solución a lo del subencargado
ha estado delante nuestro literalmente desde siempre.
¿Vas a ascender a Myrtle?
He decido ascender según la antigüedad,
y creo que ella la tiene.
Además, tiene experiencia de liderazgo.
Fue jefa de operadores de la tabacalera Pall Mall.
Ya, pero quizá deberías entrevistar a otras personas primero.
No soy muy bueno con las entrevistas.
Me caen bien todas las personas que conozco. No tengo criterio.
Está bien, puedo ayudarte a encontrar a alguien.
Si no le has dado ya el puesto a Myrtle.
No. Bueno, lo he hecho, pero creo que no me ha oído.
Así que en vez de rechazarla
vas a ir a su casa a cenar risotto
y a ver a Gene Hackman.
No soy el tío de las malas noticias, sino el de las buenas.
"¡Nicole ha sido madre!", "¡Aden ha ganado!",
"¡Dean ha superado el lupus!".
A la gente les encantan.
Sí, eres único en eso. Tienes que endurecerte.
Vale, ¿ves a ese tío?
Si te pregunto algo, tú dices no.
- ¿Qué? - Hola.
- Quiero devolver esto. - Vale.
Parece que tienes el recibo,
no se ha abierto,
y está dentro del plazo de 14 días.
¿Hago la devolución?
No. No hay devoluciones.
¿Qué dices? ¿Por qué no?
Sí, parece una devolución válida.
No tengo una respuesta buena para esto.
Así que...
¿Por qué no le hacemos un vale? ¿Le va bien?
Sí. Me parece bien.
No damos vales.
Quiero hablar con tu encargado.
No.
Esto no va a quedar así.
¿De qué ha servido esto?
No lo sé. Estoy aburrido.
Señora, no puedo dejar de recalcarlo.
Tiene que quedarse quieta.
Como una estatua.
¿Dina? ¿Quieres que me encargue de algo... cerca de los ojos?
No. Estoy bien. Aprendiendo el oficio.
Sus ojos ya son muy bonitos. Pienso que quizá
no le hace falta el delineador.
Necesita algo para que no resalte la barbilla.
Le he dicho que no se mueva. ¿Quiere que la ate?
No la mire. Ahora no la puede ayudar.
La fuerza de un león.
Vale. Creo que tengo que saber más sobre esto.
Mi presentación para subencargado.
Quiero enseñarles que tengo la fuerza de un león,
la inteligencia de un delfín
y la determinación de una hormiga.
Esto es solo cómo me vería si fuera un conejo.
Me has convencido, pero...
¿qué harás para la parte creativa?
¿Parte creativa?
Tenemos trabajo por hacer.
Bueno, hablemos las cosas claras.
¿Por qué querría un farmacéutico rebajarse
a hacer de subencargado?
¿Es una broma? ¿Hay una cámara oculta?
¿Qué? ¿Nos están grabando?
En realidad... necesito un descanso.
¿Alguna vez le han cogido la mano a un moribundo
y han tenido que decirle que no aceptamos cupones
para su medicación?
Murió mientras se la cogía.
- No me lo creo. - Creo que nunca lo sabremos.
Debo decir, Sandra, que estoy impresionada.
No esperaba que te interesara este puesto,
pero mírate, mostrando iniciativa.
Tienes razón. Perdón. No debería haber venido.
Perdón. Perdón.
¿Es por los auriculares?
¿Auriculares?
Ah, no sé. Yo nos los cogí.
Quizá no iban en la furgo.
Bueno, si eso es lo que han robado.
Y no sabemos si robaron algo antes.
Deberíamos preguntarnos esto
antes de acusar.
¿Esta es su familia?
Oh, sí.
Están tan limpias.
Su CV dice que tiene mucha experiencia cuidando niños.
En realidad, pone "observando niños".
Necesitaré un aumento de sueldo del 40 %,
acceso a un coche de empresa,
y ¿el puesto viene con acciones?
Deje que responda a eso.
Sí. El puesto viene con acciones.
Cuando era joven,
choqué el Hudson Super de mi padre
y culpé a un chino.
Muy bien. ¿Y qué me dice de sus tres mayores defectos?
Si no me creen, ¿por qué no revisan las cintas?
Revisen las cintas. Todo está allí.
Revisen las cintas. Revísenlas.
- Revisen las cintas. - Vale, lo haremos.
¿De verdad nos graban?
Eso está muy mal.
Se lo voy a poner fácil.
Les daré cinco segundos para decidir...
y entonces, me iré.
¿Vale?
Cinco...
Cuatro...
Sus ojos están muertos,
pero los de ella están vivos.
¿Cómo se llama?
Oh, se llama...
- No le diga el nombre. - Vale.
Se acabó la oferta. La han fastidiado.
Oh, lo sabía.
Bueno, qué pena. Gracias por venir igualmente.
Pero es su día de suerte. Les daré otra oportunidad.
Ahora doblo mis demandas.
Diez, nueve...
SALA RESERVADA PARA ASUNTO PRIVADO
"Mateo, tu futuro no está en Manila.
Está en América".
"Todos a bordo.
Próxima parada: Isla Ellis".
"No, Rodrigo. Apártate. Estás muy cerca del borde.
Te caerás".
"No, Mateo.
Quiero ser el primero en tocar la Estatua de la Libertad.
¡Ah! Tenías razón, Mateo. Siempre tienes razón".
En realidad, sigue mucho más.
- Suficiente. - Vale.
Me gusta.
Tienes el filete.
Ahora solo tienes que asarlo.
Muchas gracias por comprar en Cloud 9.
Que tenga un día celestial. Siguiente...
- Dina. - ¿Qué tal?
- Hola. - Descanso,
así que compro un par de cosas.
Estupendo.
El famoso risotto.
Bombones.
Nunca sabes qué te tocará.
CONDONES
Varias tallas.
Nunca sabes qué te tocará.
¿Me explicas de nuevo el orden?
De izquierda a derecha,
cada uno peor que el anterior.
Vale.
Y de derecha a izquierda...
cada uno peor que el anterior.
Quizá eres demasiado exigente.
Somos unos grandes almacenes.
No contratamos al rey de Inglaterra.
No quiero coger a alguien
que nos complique la vida.
Amy...
...ven de nuevo a mirar por la ventana.
¿Sabes? En tiempos de crisis,
la gente buena hace lo que es debido.
Y...
Amy, ¿te vas o te haces pis?
- Me voy. - Vale.
Era por si debía esperar.
No hay de qué.
Parece mentira que reciclemos esto. No parece higiénico.
Bueno, normalmente no tienen tanta sangre.
- Aunque sea un poco. - ¡Nunca hay sangre!
Eh, ¿puedo hablar contigo un segundo?
En privado.
Podemos hablar cuando quieras.
- Pasa a mi oficina. - Vale.
Menaje, alimentación y deportes
Me sé las secciones como un subencargado
Bien. Más callejero.
Agendas, horarios, ¿me prestan atención?
Porque quiero hablar De la prevención de hurtos
Mateo para subencargado
PREVENCIÓN DE HURTOS
¡Paz!
Creo que eres capaz de más.
A ver, mira, Dina.
Esto... es complicado.
- Calla. Haces mucho ruido. - Perdón.
Eh, esto no es un motel.
El amor está en el aire.
Ya. Escucha, Dina, hay...
Hay algunas cosas que quiero decirte
y me está costando mucho decírtelas, así que...
Lo he grabado en el móvil, y querría ponértelo...
Eh, cálmate.
Sea lo que sea, lo afrontaremos
como pareja.
Voy a darle al play, ¿vale?
Solo...
me fuerzo a darle al play.
Manzanas gala, hummus...
¡Uy! No, no. Eso no es.
- Calma. - Es otra grabación.
Todo es raro al principio, ¿sabes?
El irse conociendo
- antes de besarse. - Quizá por fecha.
- Solo un segundo. - Quizá debamos
- quitarnos esa parte. - ¿Qué parte?
Esta parte.
- Tus dientes saben muy bien. - Gracias.
Dina, lo siento mucho,
pero no siento lo mismo que tu sientes por mí.
Oh, lo siento.
Sentía que debía decírtelo
antes de hacer nada que lamentar.
Perdón por dar una impresión errónea.
No era...
El teléfono tiene un buen altavoz.
...eres genial, tu amistad...
Dina. Dina.
Oh, tío.
Creo que se han ido.
- ¿Has visto ese tío? Menudo gallina. - Es lo peor.
Agáchate un poco. Quiero verme en el espejo.
Debería decirle algo.
No, acabas de dejarla con una grabación.
Deja que se calme un poco.
¿Sabes qué? No dejaré las cosas así.
Eh, eh, eh. No, no, no...
Atención, compradores.
¿Van a hacer algo que quizá lamenten?
En Cloud 9, los animamos a pensárselo.
Pregúntense:
"¿Es para ayudar a alguien,
o para hacerme sentir mejor?".
Sí, aún estoy esperando el envío para menaje.
Hola, Glenn.
¿No salían hoy los horarios de turnos?
Sí, estoy al teléfono.
Por si debo venir mañana.
Ven mañana. Claro.
- ¿A qué hora? - Me da igual. Cuando quieras.
No, no me refería al envío.
- ¿Hola? - Hola, Glenn.
¿Va todo bien?
Sí. Tratando de hacer dos trabajos a la vez.
Creo que si duermo a pequeños ratos
mientras parpadeo...
¿Harás las dos cosas a la vez?
¡Qué locura!
Si le hubieran dicho a Ben Affleck que no podía actuar y dirigir,
no tendríamos esa película sobre Irán, o lo que sea.
No la he visto...
- ¡Glenn! - ¿Qué?
Acepto el trabajo.
Oh, gracias.
No sabes lo duro que ha sido.
Aunque esto ha aumentado mucho mi respeto hacia Ben Affleck.
Bueno, hoy el día no me ha ido como esperaba.
No te molestes en preguntar. No te concierne.
Pero me salgo en Cosméticos.
- Ya te digo. - Tú podrías mejorar.
Ejercitaremos tu fuerza. Debes controlarles más la cara.
Hola, Dina. Escucha, debería dejarlo correr,
pero quería decirte que siento
como he llevado todo esto.
Es decir... Eres una persona fantástica.
No tienes por qué hacer esto.
No. Lo digo en serio.
Algún día conocerás a alguien estupendo,
y espero que tú y yo podamos...
- Eh, nena. - Hola. ¿Listo?
Sí, y encantado. Nunca he visto Hoosiers.
Cambiará tu vida. Vámonos.
Qué rapidez.
Mira, esto no tiene que ser raro, ¿vale?
No ha salido bien.
Eres mono, pero hay... muchos otros chicos monos alrededor.
Hasta mañana.
Eh, tengo que preguntarte, ¿te gustan los pájaros?
Tengo muchos pájaros.
Lo agradezco mucho.
Sé que el trabajo es duro, pero tiene ventajas.
Como un 5 % de descuento adicional,
ayuda para la educación continuada
y una plaza de aparcamiento más cerca.
- Espera, ¿qué? - Sí, aparcarás a mi lado.
Vigila al abrir la puerta, por favor.
¿Me ayudan a pagar la universidad?
Ah sí, pero solo la mitad.
¿La mitad?
¡Sí!
Entrevistándose para subencargado:
Mateo Fernando Aquino Liwanag.
MATEO PARA SUBENCARGADO
¿Están preparados?
Mateo, lo siento. Le he ofrecido el puesto a Amy.
No sabía que estabas interesado.
Ya veo.
Enhorabuena.
Gracias.