1
00:00:01,794 --> 00:00:04,088
Acaba çocukları
güneş gözlüğü standından

2
00:00:04,255 --> 00:00:05,589
uzak tutabilir miyiz?

3
00:00:05,673 --> 00:00:07,508
Orayı çok sevdiklerini biliyorum.

4
00:00:07,675 --> 00:00:09,593
Ama çok zarar veriyorlar.

5
00:00:10,136 --> 00:00:12,471
Ayrıca, alt raflardaki
yoğurtlara dikkat.

6
00:00:12,680 --> 00:00:14,849
Parmaklarını yoğurtlara
sokup duruyorlar.

7
00:00:15,015 --> 00:00:16,809
Dina'yla aranızda bir şey mi var?

8
00:00:17,518 --> 00:00:20,229
Hayır. Ne? Hayır.

9
00:00:20,396 --> 00:00:22,982
Bilemiyorum, birbirinize kaçamak
bakışlar atıp duruyorsunuz.

10
00:00:23,107 --> 00:00:24,358
Artık rahatsız oluyorum.

11
00:00:24,900 --> 00:00:28,362
Pekâlâ, mağazada
kilitli kaldığımız o gece

12
00:00:28,446 --> 00:00:30,364
Dina bana asıldı.

13
00:00:30,531 --> 00:00:32,032
- Vay be.
- Evet, öyle.

14
00:00:32,199 --> 00:00:35,161
Dina'nın erkek porselen bebeklere
meraklı olduğunu bilmezdim.

15
00:00:35,244 --> 00:00:38,080
Henüz rakunu
yakalamamış olsak da,

16
00:00:38,205 --> 00:00:41,375
neler yaptığını daha iyi
anlamaya başladığımızı

17
00:00:41,542 --> 00:00:43,461
düşünüyorum.

18
00:00:43,919 --> 00:00:46,797
- Geri çevirdin mi?
- Hayır, kendimi kötü hissettim.

19
00:00:47,006 --> 00:00:51,260
Ona müdürümle çıkmaktan
rahatsız olacağımı söyledim.

20
00:00:51,427 --> 00:00:54,054
Gayet iyi karşıladı.

21
00:00:54,513 --> 00:00:55,639
Hızlı düşünmüşsün.

22
00:00:55,848 --> 00:00:59,977
Şimdi sıra, Dina'nın son duyurusunda.

23
00:01:01,812 --> 00:01:03,731
Şu andan itibaren,
Müdür Yardımcılığı

24
00:01:03,898 --> 00:01:06,984
pozisyonumdan istifa edip
Personel Seviyesine geçiyorum.

25
00:01:07,193 --> 00:01:09,278
Çünkü vakit ayırmam gereken...

26
00:01:09,403 --> 00:01:11,155
kişisel meselelerim var.

27
00:01:11,655 --> 00:01:15,242
Sanırım bunun çok üzücü olduğu
konusunda herkes hemfikirdir.

28
00:01:15,409 --> 00:01:18,996
Beni sürekli eleştirmeni
özleyeceğime eminim.

29
00:01:19,079 --> 00:01:20,164
Onu ben de özleyeceğim.

30
00:01:20,331 --> 00:01:22,750
Fikrini değiştirebilecek
bir şey olmadığına eminim.

31
00:01:22,917 --> 00:01:25,544
- Aslında, şey olabilir...
- Ne yapalım, çok üzüldük.

32
00:01:25,711 --> 00:01:27,213
Haydi bir tezahürat yapalım.

33
00:01:27,463 --> 00:01:29,590
- Herkes C desin.
- C.

34
00:01:29,799 --> 00:01:32,051
Niye gülümsemeden
duramıyorum?

35
00:01:37,807 --> 00:01:40,351
İstifa ettiğine inanamıyorum.

36
00:01:41,227 --> 00:01:43,729
Acaba "kişisel mesele" neydi ki?

37
00:01:43,896 --> 00:01:47,233
- Jonah, bir fikrin var mı?
- Ben mi? Hayır, yok.

38
00:01:48,317 --> 00:01:49,944
Kuşları iyi miymiş?

39
00:01:50,110 --> 00:01:51,821
Canlı kamerasına bakan var mı?

40
00:01:52,530 --> 00:01:55,616
Belki kumar borcu vardır
ve mafya patronuna

41
00:01:55,741 --> 00:01:58,953
borcunu çalışarak ödemek
için izin almıştır.

42
00:01:59,954 --> 00:02:02,623
Ya da belki başka bir şey vardır.

43
00:02:03,082 --> 00:02:05,084
Yerine kim geçecek merak ediyorum.

44
00:02:05,209 --> 00:02:07,711
Birçok kişi yerine benim
geçeceğimi söylüyor.

45
00:02:07,962 --> 00:02:09,129
Bir sürü yerden duydum.

46
00:02:09,338 --> 00:02:12,341
Birkaç hafta önce büyükannesinin
hasta olduğunu söylemişti.

47
00:02:13,592 --> 00:02:14,885
Bu harika.

48
00:02:15,010 --> 00:02:17,137
Hayır, onu demek istemedim. Sadece...

49
00:02:18,013 --> 00:02:20,307
Demek istediğim, o kadar yaşlı olsam

50
00:02:20,391 --> 00:02:21,559
biri kafama sıksın isterim.

51
00:02:33,153 --> 00:02:34,572
İşte geldim, emre amadeyim.

52
00:02:35,114 --> 00:02:39,118
Burada mı çalışacaksın? Benimle mi?

53
00:02:39,201 --> 00:02:41,453
Evet ama tuhaf karşılamanı istemem.

54
00:02:41,537 --> 00:02:43,205
Sonuçta önceden senin üstündüm.

55
00:02:43,497 --> 00:02:46,542
Haydi "patron hanım"
ne yapacağımı söyleyin.

56
00:02:46,959 --> 00:02:51,589
Patron ben olduğum için
dediğimi yapsan iyi olur.

57
00:02:51,755 --> 00:02:53,883
O espriyi ben yaparım.
Sen yapamazsın.

58
00:02:55,885 --> 00:02:56,969
Nereden başlıyoruz?

59
00:02:57,094 --> 00:02:59,054
Şu eğlenceli renklere bir bak.

60
00:03:01,140 --> 00:03:02,725
Glenn, beni mi görmek istedin?

61
00:03:02,933 --> 00:03:06,395
Amy, gel benimle şu camdan bir bak.

62
00:03:07,438 --> 00:03:10,232
Çoğu kişi bir yük ambarı
görüyor olabilir.

63
00:03:10,399 --> 00:03:13,152
- Ama benim gördüğüm...
- Müdür Yardımcısı olmak istemiyorum.

64
00:03:13,485 --> 00:03:15,237
Ama camdan bakmadın bile!

65
00:03:15,529 --> 00:03:19,533
Biliyorum.
Bak, teklifinden gurur duydum

66
00:03:19,700 --> 00:03:22,745
ama aynı paraya daha çok çalışacağım.

67
00:03:22,912 --> 00:03:24,914
Ne zamandan beri para
senin için önemli oldu?

68
00:03:25,080 --> 00:03:26,707
Daha ilk günden itibaren.

69
00:03:28,000 --> 00:03:29,627
Şu anda çok meşgulüm.

70
00:03:29,793 --> 00:03:32,212
Gece üniversitesine gidiyorum...

71
00:03:32,463 --> 00:03:34,381
- Yapamam.
- Tamam.

72
00:03:34,548 --> 00:03:37,134
Başka bir şey bulurum, sanırım.

73
00:03:37,384 --> 00:03:40,054
Ama en azından birlikte
camdan baksak olur mu?

74
00:03:47,686 --> 00:03:51,190
- Güzel yük ambarı.
- Güzel yük ambarı!

75
00:03:52,274 --> 00:03:53,442
Günaydın, hanımefendi.

76
00:03:53,943 --> 00:03:55,653
Yorgun görüntünüzü
silmek ister misiniz?

77
00:03:57,363 --> 00:03:58,280
Sen kaybedersin.

78
00:03:59,281 --> 00:04:00,950
Sen nerelerdeydin?

79
00:04:02,034 --> 00:04:04,453
Mağaza büyük.
Bazen birileriyle karşılaşıyorum

80
00:04:04,620 --> 00:04:06,664
ve diyorum ki, "Sen tatilde miydin?"

81
00:04:06,830 --> 00:04:09,333
Onlar da, "Hayır, hep buradaydım"
diyorlar. Yani...

82
00:04:09,500 --> 00:04:11,043
Şu gözlemciliğine bayılıyorum.

83
00:04:12,252 --> 00:04:14,380
Evet, dinle, Dina...

84
00:04:14,713 --> 00:04:15,965
Risotto sever misin?

85
00:04:16,548 --> 00:04:17,716
Güzel risotto yaparım.

86
00:04:17,800 --> 00:04:19,718
Diyorum ki, bu akşam
bana gelmek istersen

87
00:04:19,802 --> 00:04:20,761
beraber risotto yeriz.

88
00:04:20,844 --> 00:04:23,472
Blu-Ray'de Hoosiers'i seyrederiz.

89
00:04:23,639 --> 00:04:27,226
Akşam için güzel bir plana benziyor.

90
00:04:27,393 --> 00:04:29,520
Evet, Gene Hackman olduğuna göre...

91
00:04:30,479 --> 00:04:34,233
Dina, sence bu iyi bir fikir mi?

92
00:04:34,400 --> 00:04:37,069
Yani, işinden tamamen vazgeçmen falan?

93
00:04:37,194 --> 00:04:40,030
O işten istifa etmek hayatta
yaptığım en doğru şeydi.

94
00:04:40,197 --> 00:04:41,407
- Öyle mi?
- Elbette.

95
00:04:41,573 --> 00:04:43,867
Stresten cildim Abraham Lincoln
şeklinde kızarıyordu.

96
00:04:43,993 --> 00:04:46,912
Ama şimdi kayboluyor.
Şapkası neredeyse tamamen gitti...

97
00:04:47,371 --> 00:04:51,083
Niye anlatıyorum ki?
Zaten yakında kendin göreceksin.

98
00:04:54,420 --> 00:04:56,422
- Hayır ama...
- Değişiklik lazımdı.

99
00:04:56,588 --> 00:04:59,591
Ninem öldüğünden beri
hayatım o kadar sıkıcı ki.

100
00:04:59,758 --> 00:05:02,928
Ben... Bilmiyordum, üzgünüm.

101
00:05:03,095 --> 00:05:06,098
Evet, tatlı kadındı.
Ama aslında iyi oldu.

102
00:05:06,265 --> 00:05:09,143
Yoksa şey hoşuna gitmezdi...

103
00:05:09,435 --> 00:05:11,311
Nasıl desem ki...

104
00:05:11,478 --> 00:05:13,564
Bir Yahudi'yle ilişkimin olması.

105
00:05:14,690 --> 00:05:17,651
Şu ilişki var ya...
bunun hakkında konuşmalıyız.

106
00:05:17,735 --> 00:05:20,112
Normalde kendine güvenmeyen
biri değilimdir

107
00:05:20,195 --> 00:05:21,989
ama madem birbirimize açıldık,
itiraf edeyim ki

108
00:05:22,156 --> 00:05:24,116
bazı zamanlar şöyle düşünmedim değil,

109
00:05:24,241 --> 00:05:25,284
"Acaba yanılıyor muyum?

110
00:05:25,492 --> 00:05:27,828
Benden sandığım kadar
hoşlanıyor mu?

111
00:05:28,370 --> 00:05:31,415
Yoksa bir sosyopat gibi benimle
gönül mü eğlendiriyor?"

112
00:05:33,876 --> 00:05:35,753
Evet. Hayır.

113
00:05:35,919 --> 00:05:38,130
Hayır, öyle değilim.
Ben psikopat değilim.

114
00:05:38,297 --> 00:05:40,132
- Sosyopat.
- Arada ne fark var ki?

115
00:05:40,215 --> 00:05:41,759
Psikopatın vicdanı yoktur.

116
00:05:41,842 --> 00:05:44,261
Sosyopat, yaptığının yanlış olduğunu
bildiği hâlde yapar.

117
00:05:44,595 --> 00:05:46,055
Bu gece 8'de, tamam mı?

118
00:05:47,222 --> 00:05:48,766
Nasıl hayır derim?

119
00:05:50,017 --> 00:05:52,269
Ayrılmamız kötü
ama arkadan çok çekicisin!

120
00:05:53,729 --> 00:05:55,397
Tanrım, senin de gözünün feri gitmiş.

121
00:05:57,316 --> 00:06:00,986
Sonra fark ettim ki,
Müdür Yardımcısı sorununun çözümü

122
00:06:01,153 --> 00:06:05,115
en başından beri
tam burnumuzun dibindeymiş.

123
00:06:06,033 --> 00:06:08,035
Myrtle'ı mı terfi edeceksin?

124
00:06:08,118 --> 00:06:10,454
Terfiyi kıdeme göre
yapmaya karar verdim.

125
00:06:10,704 --> 00:06:12,539
Ondan iyisi mi var?

126
00:06:12,706 --> 00:06:15,292
Ayrıca, liderlik deneyimi de var.

127
00:06:15,417 --> 00:06:18,921
Pall Mall sigara şirketinde
santral operatörü şefiymiş.

128
00:06:19,880 --> 00:06:24,134
Olur ama belki başkalarıyla da
iş görüşmesi yapabilirsin.

129
00:06:24,301 --> 00:06:26,595
İş görüşmelerinde iyi değilimdir.

130
00:06:26,720 --> 00:06:30,808
Tanıştığım herkesi severim.
Neredeyse hiç standardım yoktur.

131
00:06:31,100 --> 00:06:34,520
Pekâlâ, o hâlde birini bulmana
yardım ederim.

132
00:06:34,645 --> 00:06:37,189
Tabii, zaten Myrtle'a
iş teklifi yapmadıysan.

133
00:06:37,356 --> 00:06:41,026
Yaptım ama beni duyduğunu sanmıyorum.

134
00:06:47,074 --> 00:06:49,368
Yani, teklifiyle ilgilenmediğini
söylemek yerine

135
00:06:49,535 --> 00:06:51,870
onun evine gitmek ve risotto yiyip

136
00:06:52,037 --> 00:06:54,081
Gene Hackman filmi
seyretmek istediğini mi söyledin?

137
00:06:54,248 --> 00:06:58,210
Ben kötü haber vermem.
Ben iyi haber veririm, anladın mı?

138
00:06:58,377 --> 00:07:00,838
"Nicole'ün bebeği oldu."
"Aden, takıma girdi!"

139
00:07:00,963 --> 00:07:03,090
"Dean'i duydun mu?
Lupus hastalığını yenmiş!"

140
00:07:03,257 --> 00:07:05,134
İnsanlar benden
iyi haber duymaya bayılır.

141
00:07:05,300 --> 00:07:08,137
Evet, o konunda eşin benzerin yok.
Sert olman lazım.

142
00:07:08,720 --> 00:07:10,222
Şu adamı görüyor musun?

143
00:07:10,347 --> 00:07:12,266
Sana ne dersem "hayır" de.

144
00:07:12,432 --> 00:07:14,268
- Ne?
- Selam.

145
00:07:14,434 --> 00:07:16,228
- Bu blenderi iade edecektim.
- Tamam.

146
00:07:16,395 --> 00:07:18,689
Fişi getirmişsiniz.

147
00:07:18,856 --> 00:07:20,399
Ürün açılmamış

148
00:07:20,566 --> 00:07:22,609
ve alalı 14 günden az olmuş.

149
00:07:22,776 --> 00:07:24,027
Para iadesi yapabilir miyim?

150
00:07:26,155 --> 00:07:27,531
Üzgünüm. İade yok.

151
00:07:27,698 --> 00:07:29,283
Ne demek bu? Neden yok?

152
00:07:29,449 --> 00:07:32,161
Aslında iade hakkı var.

153
00:07:33,412 --> 00:07:36,748
Buna verecek iyi bir cevabım yok.

154
00:07:37,416 --> 00:07:38,417
Yani...

155
00:07:38,792 --> 00:07:41,253
Neden mağaza kredisi vermiyoruz?
Size uyar mı?

156
00:07:41,378 --> 00:07:42,546
Pekâlâ. Olur.

157
00:07:44,339 --> 00:07:45,424
Mağaza kredisi yok.

158
00:07:46,842 --> 00:07:48,719
Müdürünüzle konuşmak istiyorum.

159
00:07:50,220 --> 00:07:51,221
Hayır.

160
00:07:53,849 --> 00:07:55,559
Sizinle görüşeceğiz.

161
00:07:58,437 --> 00:07:59,897
Amacımız neydi ki?

162
00:08:00,189 --> 00:08:02,357
Bilmem. Sıkıldım.

163
00:08:03,150 --> 00:08:05,819
Bayan, bu dediğim çok önemli.

164
00:08:06,069 --> 00:08:08,488
Çok sabit durmalısınız.

165
00:08:10,282 --> 00:08:13,535
Aynı bir... heykel gibi.

166
00:08:14,578 --> 00:08:19,499
Dina? Göz etrafındaki işleri
ben yapsam olur mu?

167
00:08:19,750 --> 00:08:22,002
Gerek yok.
Pratik yaparak öğreniyorum.

168
00:08:22,961 --> 00:08:25,547
Aslında bayanın gözleri çok güzel.
Acaba diyorum ki,

169
00:08:25,714 --> 00:08:27,466
hiç göz kalemi çekmesek mi?

170
00:08:27,758 --> 00:08:30,510
Ama dikkatleri o çeneden
çekecek bir şey yapmamız lazım.

171
00:08:30,719 --> 00:08:33,555
Sana kıpırdama dedim.
Seni koltuğa bağlasam daha mı iyi?

172
00:08:33,805 --> 00:08:36,183
Ona bakma.
Sana şimdi yardım edemez.

173
00:08:46,652 --> 00:08:47,986
Aslanın gücü.

174
00:08:51,740 --> 00:08:54,534
Pekâlâ. Anlaşılan burada
bilmem gereken bir şey var.

175
00:08:55,869 --> 00:08:57,955
Müdür Yardımcısı sunumum
üzerinde çalışıyorum.

176
00:08:58,038 --> 00:09:00,791
Benim aslan kadar güçlü,

177
00:09:01,625 --> 00:09:03,752
yunus kadar akıllı...

178
00:09:04,878 --> 00:09:07,339
...ve karınca kadar sabırlı
olduğumu göstermek istiyorum.

179
00:09:08,298 --> 00:09:11,009
Tavşanı da nasıl duruyor
diye görmek için koydum.

180
00:09:11,343 --> 00:09:13,053
İkna oldum. Ama...

181
00:09:13,971 --> 00:09:16,348
...görüşmenin yetenek kısmında
ne yapacaksın?

182
00:09:17,057 --> 00:09:18,392
Yetenek kısmı mı?

183
00:09:18,850 --> 00:09:20,394
Sanırım seninle işimiz var.

184
00:09:20,811 --> 00:09:23,272
Pekâlâ. Şimdi gerçekleri konuşalım.

185
00:09:23,689 --> 00:09:26,358
Neden bir eczacı, müdür yardımcılığına

186
00:09:26,483 --> 00:09:27,985
kadar düşsün ki?

187
00:09:28,235 --> 00:09:30,529
Ne bu, kamera şakası mı?
Gizli kamera mı var?

188
00:09:30,654 --> 00:09:32,990
Ne? Biri şaka mı yaptı?

189
00:09:33,156 --> 00:09:37,035
Bir sus... Gerçek şu ki,
ara vermem lazım.

190
00:09:37,160 --> 00:09:40,414
Hiç ölmekte olan bir adamın
ellerinden tutup

191
00:09:40,497 --> 00:09:43,417
ona ödül puanıyla ilaç alamayacağını
söylemek zorunda

192
00:09:43,542 --> 00:09:44,793
kaldığınız oldu mu?

193
00:09:45,127 --> 00:09:46,795
Elleri, ellerimdeyken öldü.

194
00:09:47,129 --> 00:09:49,798
- Doğru olduğunu sanmıyorum.
- Galiba hiç bilemeyeceğiz.

195
00:09:50,257 --> 00:09:52,634
Sandra, etkilendiğimi söylemeliyim.

196
00:09:52,759 --> 00:09:55,387
Bu işle ilgileneceğini sanmazdım.

197
00:09:55,637 --> 00:09:58,640
Bravo! İnisiyatif almışsın.

198
00:10:00,559 --> 00:10:03,937
Haklısınız, çok üzgünüm.
Buraya hiç gelmemeliydim.

199
00:10:06,565 --> 00:10:08,692
Çok özür dilerim.

200
00:10:09,484 --> 00:10:11,028
Bu, kulaklıkla mı ilgili?

201
00:10:11,528 --> 00:10:12,404
Ne kulaklığı?

202
00:10:14,197 --> 00:10:16,700
Bilmem. Yani, onu ben almadım.

203
00:10:16,950 --> 00:10:18,702
Herhâlde kamyona koymayı
unutmuşlardır.

204
00:10:18,869 --> 00:10:21,330
Eğer kulaklık çalındıysa tabii.

205
00:10:21,496 --> 00:10:24,207
Öncesinde bir şey
olup olmadığını bilmiyoruz.

206
00:10:24,291 --> 00:10:25,959
Birini suçlamadan önce

207
00:10:26,126 --> 00:10:29,087
bunu sormamız gerekiyor.

208
00:10:30,088 --> 00:10:31,465
Bu senin ailen mi?

209
00:10:31,590 --> 00:10:32,591
Evet.

210
00:10:33,133 --> 00:10:34,801
Amma temizler.

211
00:10:35,010 --> 00:10:38,305
Özgeçmişinizde fazlaca bebek bakıcılığı
deneyiminiz var diyor.

212
00:10:38,472 --> 00:10:41,224
Aslında, sadece çocuk izlemek diyor.

213
00:10:42,934 --> 00:10:45,854
Bana şunlar lazım.
Maaşıma yüzde 40 zam istiyorum.

214
00:10:45,979 --> 00:10:47,647
Şirket arabası vereceksiniz.

215
00:10:47,773 --> 00:10:49,941
Ayrıca hisse de veriyor musunuz?

216
00:10:50,025 --> 00:10:51,485
Bırak buna ben cevap vereyim.

217
00:10:51,568 --> 00:10:54,404
Bu pozisyonda hisse verilecek.

218
00:10:54,654 --> 00:10:56,573
Ben gençliğimde,

219
00:10:56,740 --> 00:11:00,285
babamın Hudson Super arabasını çarpıp

220
00:11:00,494 --> 00:11:02,913
suçu bir Çinliye atmıştım.

221
00:11:03,080 --> 00:11:07,501
Peki en zayıf üç yönünüz nedir?

222
00:11:07,751 --> 00:11:10,504
Bana inanmıyorsanız kayıtlara bakın.

223
00:11:10,629 --> 00:11:12,672
Her şey kayıtlarda var.

224
00:11:12,756 --> 00:11:14,591
Kayıtlara bakın.

225
00:11:14,674 --> 00:11:17,135
- Kayıtlara bakın.
- Pekâlâ, bakacağız.

226
00:11:17,302 --> 00:11:18,845
Bizi cidden kaydediyor musunuz?

227
00:11:19,179 --> 00:11:20,806
Bu çok yanlış.

228
00:11:28,355 --> 00:11:29,856
Bunu sizin için kolaylaştırayım.

229
00:11:30,023 --> 00:11:32,526
Karar vermeniz için size
beş saniye vereceğim...

230
00:11:33,193 --> 00:11:34,319
sonra da çıkıp gideceğim.

231
00:11:35,028 --> 00:11:36,071
Anlaştık mı?

232
00:11:36,822 --> 00:11:37,697
Beş...

233
00:11:39,157 --> 00:11:40,033
Dört...

234
00:11:40,409 --> 00:11:42,035
Bunun gözleri ölmüş.

235
00:11:42,577 --> 00:11:44,496
Ama bunun gözleri canlı.

236
00:11:45,914 --> 00:11:46,998
Ona ne diyorsun?

237
00:11:47,124 --> 00:11:48,041
Onun adı...

238
00:11:48,208 --> 00:11:50,544
- Ona adını söyleme.
- Tamam.

239
00:11:50,710 --> 00:11:53,130
Hayır. Teklif artık geçerli değil.
Kaybettin.

240
00:11:53,296 --> 00:11:54,381
Hay Allah! Biliyordum.

241
00:11:54,548 --> 00:11:57,050
Çok üzüldük.
Geldiğiniz için teşekkürler.

242
00:11:57,217 --> 00:12:00,303
Ama bugün şanslı gününüz.
Size bir şans daha vereceğim.

243
00:12:00,512 --> 00:12:02,013
Ama artık iki katını istiyorum.

244
00:12:02,514 --> 00:12:04,808
On, dokuz...

245
00:12:05,892 --> 00:12:07,894
DİNLENME ODASI ÖZEL
BİR ŞEY İÇİN AYRILMIŞTIR

246
00:12:08,019 --> 00:12:12,315
"Hayır, Mateo. Senin geleceğin
burada, Manila'da değil.

247
00:12:12,732 --> 00:12:15,402
Amerika'ya gitmelisin."

248
00:12:17,821 --> 00:12:19,239
"Herkes gemiye.

249
00:12:19,364 --> 00:12:21,700
Sonraki durak, Ellis Adası."

250
00:12:22,742 --> 00:12:26,163
"Hayır, Rodrigo, geri dur.
Kenara çok yaklaştın.

251
00:12:26,329 --> 00:12:27,414
Düşeceksin."

252
00:12:27,706 --> 00:12:28,999
"Hayır, Mateo.

253
00:12:29,207 --> 00:12:32,544
Özgürlük Anıtı'na
ilk dokunan ben olmalıyım.

254
00:12:32,794 --> 00:12:35,797
Tanrım, haklıymışsın, Mateo.
Hep haklı çıkıyorsun."

255
00:12:37,132 --> 00:12:39,468
Daha bayağı devamı var.

256
00:12:39,634 --> 00:12:40,927
- Gördüğüm kadarı yetti.
- Tamam.

257
00:12:41,386 --> 00:12:42,762
Hoşuma gitti.

258
00:12:43,180 --> 00:12:44,639
Un var, yağ var, şeker var.

259
00:12:45,098 --> 00:12:46,850
Şimdi helva yapalım.

260
00:12:48,560 --> 00:12:50,770
Cloud Nine'dan alışveriş yaptığınız
için teşekkürler.

261
00:12:51,062 --> 00:12:53,440
İyi günler.
Sonraki müşt...

262
00:12:54,316 --> 00:12:56,067
Dina.

263
00:12:56,234 --> 00:12:57,360
Moladayım da.

264
00:12:57,527 --> 00:12:59,613
Biraz ıvır zıvır alayım dedim.

265
00:13:01,406 --> 00:13:02,991
Güzel.

266
00:13:06,786 --> 00:13:08,288
Meşhur risotto.

267
00:13:13,710 --> 00:13:14,878
Bir kutu çikolata.

268
00:13:15,045 --> 00:13:16,755
Artık bahtımıza ne çıkarsa.

269
00:13:21,218 --> 00:13:22,302
LATEKS PREZERVATİF

270
00:13:22,511 --> 00:13:23,845
Her boydan var.

271
00:13:24,346 --> 00:13:25,931
Artık bahtımıza ne çıkarsa.

272
00:13:29,100 --> 00:13:31,061
Pardon, sıralamayı tekrar söyler misin?

273
00:13:31,186 --> 00:13:33,146
Soldan sağa gidersen,

274
00:13:33,230 --> 00:13:35,273
her biri bir öncekinden daha kötü.

275
00:13:35,440 --> 00:13:36,691
Tamam.

276
00:13:36,858 --> 00:13:40,362
Ama sağdan sola gidersen...

277
00:13:40,904 --> 00:13:43,156
...her biri bir öncekinden daha kötü.

278
00:13:45,200 --> 00:13:47,285
Belki çıtayı fazla yüksek tutuyorsundur.

279
00:13:47,369 --> 00:13:49,829
Demek istediğim,
burası bir süpermarket,

280
00:13:49,913 --> 00:13:52,123
İngiltere Kralı'nı işe almıyoruz ki.

281
00:13:52,290 --> 00:13:53,875
Sadece, günlük hayatımızı

282
00:13:54,042 --> 00:13:55,710
zorlaştırmayacak birini almak istiyorum.

283
00:13:57,087 --> 00:13:58,296
Amy...

284
00:13:59,548 --> 00:14:01,883
gel biraz camdan bakalım.

285
00:14:02,884 --> 00:14:04,594
Bilirsin ki kriz zamanlarında,

286
00:14:04,719 --> 00:14:07,264
iyi insanlar yapılması gerekeni yaparlar.

287
00:14:07,430 --> 00:14:08,557
Ayrıca...

288
00:14:09,099 --> 00:14:11,810
Amy, gidiyor musun yoksa tuvalete mi?

289
00:14:11,977 --> 00:14:13,228
- Gidiyorum.
- Tamam.

290
00:14:13,395 --> 00:14:15,063
Beklememe gerek var mı diye sordum.

291
00:14:47,637 --> 00:14:48,888
Bir şey değil.

292
00:14:50,348 --> 00:14:53,518
Bunu tekrar kullandığımıza inanamıyorum.
Pek hijyenik durmuyor.

293
00:14:54,060 --> 00:14:56,563
Genelde üzerlerinde o kadar kan olmaz.

294
00:14:56,730 --> 00:14:59,107
- Birazcık kan bile...
- Asla kan olmaz!

295
00:14:59,899 --> 00:15:02,611
Biraz konuşabilir miyiz?

296
00:15:03,236 --> 00:15:04,446
Özel olarak.

297
00:15:04,654 --> 00:15:06,573
Elbette. Benimle
ne istersen konuşabilirsin.

298
00:15:06,740 --> 00:15:09,200
- Ofisime gel.
- Tamam.

299
00:15:10,952 --> 00:15:13,371
Ev Eşyası, Market
ve Spor Malzemesi

300
00:15:13,538 --> 00:15:15,874
Bütün reyonları bilirim
Çünkü müdür için bu en iyisi

301
00:15:16,166 --> 00:15:17,667
Güzel. Daha samimi ol.

302
00:15:17,834 --> 00:15:20,545
Devam kartları, programlar,
gelin beni dinleyelim

303
00:15:20,712 --> 00:15:23,256
Çünkü size diyeceğim,
Kaybı Önleyelim

304
00:15:23,381 --> 00:15:24,799
Müdür Yardımcısı
Mateo olsun

305
00:15:24,924 --> 00:15:26,301
KAYIP ÖNLEME
HIRSIZLAR TUTUKLANIR

306
00:15:26,426 --> 00:15:27,427
Barış!

307
00:15:32,015 --> 00:15:33,683
Bence sende ışık var.

308
00:15:36,519 --> 00:15:38,271
Evet, Dina.

309
00:15:39,439 --> 00:15:41,691
Bu... Bunu söylemek zor.

310
00:15:42,567 --> 00:15:45,487
- Çok ses çıkarıyorsun.
- Üzgünüm.

311
00:15:45,737 --> 00:15:47,906
Pekâlâ. Burası otel değil.

312
00:15:48,365 --> 00:15:49,908
Bugün havada aşk kokusu var.

313
00:15:50,659 --> 00:15:53,286
Evet, Dina. Ne diyeceğim...

314
00:15:53,453 --> 00:15:56,539
Sana söylemek bazı istediğim şeyler var

315
00:15:56,748 --> 00:16:00,126
ve söylemekte zorlanıyorum,
o yüzden...

316
00:16:00,794 --> 00:16:03,505
Telefonuma kaydettim
ve dinlemeni istiyorum.

317
00:16:03,672 --> 00:16:05,465
Rahat ol.

318
00:16:05,632 --> 00:16:07,467
Her neyse birlikte üstesinden geliriz.

319
00:16:07,634 --> 00:16:08,802
Bir çift olarak.

320
00:16:09,469 --> 00:16:12,305
Şimdi çalıyorum, tamam mı?

321
00:16:12,472 --> 00:16:13,556
Sadece...

322
00:16:14,182 --> 00:16:17,811
çalma düğmesine basmaya çalışıyorum.

323
00:16:19,020 --> 00:16:20,980
Gala elma, humus.

324
00:16:21,147 --> 00:16:23,358
Hayır, bu değil.

325
00:16:23,483 --> 00:16:25,193
- Sorun yok.
- Yanlış sesli not.

326
00:16:25,276 --> 00:16:27,153
Başta her şey tuhaf gelir, tamam mı?

327
00:16:27,278 --> 00:16:28,905
Birini hâlâ tanımaya çalışıyorsundur,

328
00:16:29,072 --> 00:16:31,241
- hatta öpüşmemişsindir bile.
- Tarihe göre sıralayayım.

329
00:16:31,408 --> 00:16:33,326
- Bir saniye daha.
- Belki o kısmı

330
00:16:33,493 --> 00:16:35,662
- atlasak iyi olur.
- Hangi kısım?

331
00:16:37,497 --> 00:16:38,623
Bu kısım.

332
00:16:45,338 --> 00:16:48,550
- Dişlerinin tadı çok güzel.
- Teşekkürler.

333
00:16:49,843 --> 00:16:51,469
Dina, senden özür diliyorum

334
00:16:51,553 --> 00:16:55,473
ama bana karşı olan duygularını
senin için hissetmiyorum.

335
00:16:55,640 --> 00:16:56,808
Üzgünüm.

336
00:16:57,100 --> 00:16:58,977
İkimizden biri pişman olacağı

337
00:16:59,102 --> 00:17:01,020
bir şey yapmadan önce
sana söylemek istedim.

338
00:17:01,104 --> 00:17:03,189
Sana yanlış bir izlenim
verdiğim için çok üzgünüm.

339
00:17:03,356 --> 00:17:04,399
O değildi...

340
00:17:04,566 --> 00:17:06,484
Telefonun hoparlörü çok iyiymiş.

341
00:17:06,568 --> 00:17:08,236
...mükemmel bir insan ve arkadaşsın.

342
00:17:08,403 --> 00:17:09,404
Dina.

343
00:17:11,156 --> 00:17:13,658
Hay...

344
00:17:14,492 --> 00:17:15,744
Tamam, bence gittiler.

345
00:17:16,369 --> 00:17:19,372
- Amma pısırık adammış değil mi?
- Evet, berbat biri.

346
00:17:19,539 --> 00:17:21,958
Eğil biraz, aynaya bakmaya çalışıyorum.

347
00:17:28,047 --> 00:17:30,008
Ona bir şey söylemem lazım.

348
00:17:30,175 --> 00:17:32,761
Kadından sesli not ile ayrıldın.

349
00:17:33,470 --> 00:17:35,472
Belki biraz kendi hâline
bıraksan iyi olur.

350
00:17:37,098 --> 00:17:39,309
Biliyor musun?
Bu kadarla bırakmam.

351
00:17:39,476 --> 00:17:41,436
Hayır, dur, yapma...

352
00:17:43,146 --> 00:17:44,439
Müşterilerin dikkatine.

353
00:17:44,606 --> 00:17:46,775
Pişman olacağınız bir şey
yapmak üzere misiniz?

354
00:17:47,108 --> 00:17:50,361
Cloud Nine olarak tekrar
düşünmenizi öneriyoruz.

355
00:17:50,528 --> 00:17:51,571
Kendinize şunu sorun,

356
00:17:51,738 --> 00:17:53,448
"Bunu başkasına yardım
etmek için mi,

357
00:17:53,698 --> 00:17:56,201
yoksa iyi hissetmek
için mi yapıyorum?"

358
00:18:11,382 --> 00:18:14,969
Evet, hâlâ ev eşyası
sevkiyatını bekliyorum.

359
00:18:15,678 --> 00:18:16,638
Glenn...

360
00:18:16,805 --> 00:18:19,015
Vardiya programları bugün
gelmeyecek miydi?

361
00:18:19,182 --> 00:18:20,767
Evet, şu anda telefondayım.

362
00:18:20,934 --> 00:18:22,644
Yarın mı gelmeliyim diyecektim?

363
00:18:22,727 --> 00:18:23,937
Evet, yarın gel.
Elbette.

364
00:18:24,103 --> 00:18:26,815
- Saat kaçta?
- Umurumda değil. İstediğin zaman.

365
00:18:26,981 --> 00:18:29,108
Hayır, sevkiyat istediğin zamanda değil.

366
00:18:29,275 --> 00:18:31,653
- Alo?
- Glenn?

367
00:18:32,445 --> 00:18:33,696
Her şey yolunda mı?

368
00:18:33,863 --> 00:18:36,699
Evet, burada iki işi birden
yapmaya çalışıyorum.

369
00:18:36,866 --> 00:18:40,078
Sanırım gözlerimi
açıp kapatırken arada

370
00:18:40,245 --> 00:18:41,496
kısa kısa uyuyabilirsem...

371
00:18:41,663 --> 00:18:43,873
İki işi birden mi yapmaya çalışacaksın?

372
00:18:43,998 --> 00:18:44,999
Bu çılgınlık.

373
00:18:45,166 --> 00:18:48,837
Ya birisi Ben Affleck'e hem oyuncu
hem yönetmen olunmaz deseydi?

374
00:18:48,962 --> 00:18:53,132
İran'la ilgili o film
ya da her neyse olmazdı.

375
00:18:53,216 --> 00:18:54,384
Üzgünüm, filmi izlemedim ama...

376
00:18:54,467 --> 00:18:55,844
- Glenn!
- Ne?

377
00:18:56,177 --> 00:18:57,720
İşi kabul ediyorum.

378
00:18:58,012 --> 00:18:59,931
Teşekkür ederim.

379
00:19:00,098 --> 00:19:02,016
Ne kadar zor olduğunu anlatamam.

380
00:19:02,433 --> 00:19:06,479
Artık Ben Affleck'e
daha fazla saygı duyuyorum.

381
00:19:06,896 --> 00:19:09,691
Bugün tam planladığım gibi gitmedi.

382
00:19:09,983 --> 00:19:12,527
Ayrıntıları sorma bile,
seni hiç ilgilendirmez.

383
00:19:13,069 --> 00:19:14,821
Ama Kozmetik reyonunda iyiydim.

384
00:19:15,697 --> 00:19:18,157
- Evet, iyiydin.
- Ama sen daha iyi olabilirsin.

385
00:19:18,241 --> 00:19:21,494
Yarın sıkma aleti getireceğim.
Yüzlerini daha sıkı tutman lazım.

386
00:19:28,251 --> 00:19:31,838
Dina, dinle. Muhtemelen üzerine
gitmemem lazım

387
00:19:32,005 --> 00:19:33,882
ama üzgün olduğumu
söylemek istedim.

388
00:19:34,048 --> 00:19:35,508
İşleri biraz berbat ettim.

389
00:19:35,675 --> 00:19:38,052
Bence... İnanılmaz birisin.

390
00:19:38,219 --> 00:19:39,846
Sorun yok.
Buna mecbur değilsin.

391
00:19:39,929 --> 00:19:41,472
Hayır, içimden geldi.

392
00:19:41,556 --> 00:19:44,642
Muhteşem biriyle tanışacaksın

393
00:19:44,809 --> 00:19:46,936
ve umuyorum ki sen ve ben...

394
00:19:47,103 --> 00:19:48,646
- Annecik!
- Hazır mısın?

395
00:19:48,813 --> 00:19:51,232
Çok heyecanlıyım.
 Hoosiers'i hiç seyretmedim.

396
00:19:51,399 --> 00:19:52,984
Hayatını değiştirecek.
Haydi gidelim.

397
00:19:55,069 --> 00:19:56,362
Bayağı hızlı oldu.

398
00:19:57,363 --> 00:19:59,991
Bu tuhaf olmak zorunda değil, tamam mı?

399
00:20:00,325 --> 00:20:01,534
Bu iş olmadı.

400
00:20:02,201 --> 00:20:05,955
Tatlı birisin ama...
Etrafta tatlı bir sürü kişi var.

401
00:20:06,205 --> 00:20:07,415
Yarın görüşürüz.

402
00:20:08,833 --> 00:20:12,462
Sormam lazım, kuşlarla aran nasıl?

403
00:20:12,629 --> 00:20:13,838
Bir sürü kuşum var.

404
00:20:14,547 --> 00:20:16,674
Amy, çok makbule geçti.

405
00:20:16,758 --> 00:20:20,929
İş zor olabilir ama
bir sürü avantajı da var.

406
00:20:21,054 --> 00:20:23,514
Mesela, yüzde beş ek indirim,

407
00:20:23,640 --> 00:20:25,892
eğitim süresince maddi yardım

408
00:20:26,017 --> 00:20:28,186
ve binaya yakın park yeri.

409
00:20:28,353 --> 00:20:31,356
- Bekle, ne dedin?
- Benim yanıma park edeceksin.

410
00:20:31,648 --> 00:20:33,733
Kapını dikkatli aç, lütfen.

411
00:20:33,858 --> 00:20:35,777
Üniversite ödemesine
yardım mı ediyorlar?

412
00:20:35,985 --> 00:20:38,321
Evet ama sanırım sadece yarısı.

413
00:20:40,365 --> 00:20:41,449
Yarısı mı?

414
00:20:42,951 --> 00:20:44,035
Evet.

415
00:20:47,956 --> 00:20:50,041
Müdür Yardımcısı adayı:

416
00:20:50,541 --> 00:20:55,797
Mateo Fernando Aquino Liwanag.

417
00:20:57,757 --> 00:20:59,300
MÜDÜR YARDIMCISI ADAYI
MATEO

418
00:21:01,219 --> 00:21:02,428
Hazır mısınız?

419
00:21:02,595 --> 00:21:06,391
Mateo, çok üzgünüm.
Demin işi Amy'ye verdim.

420
00:21:06,557 --> 00:21:08,559
İlgilendiğini bilmiyordum.

421
00:21:12,188 --> 00:21:13,189
Anladım.

422
00:21:15,942 --> 00:21:17,193
Tebrikler.

423
00:21:18,236 --> 00:21:19,278
Teşekkür ederim.