Ti sembro fiacca?
"Ciao, Garrett! Com'è andata la giornata?"
Le persone normali iniziano così le conversazioni.
Quando ero in direzione...
avevo il potere.
Perché ci ho rinunciato?
I furti erano al minimo e l'insoddisfazione dei dipendenti al massimo.
Merito mio.
Ora il mondo sembra una noia mortale.
- Ragazzi? - Okay.
- E' il momento di andare in ospedale? - Non penso di riuscire ad arrivarci.
- Penso che il bambino nascerà qui! - Okay. Ci servono asciugamani.
Qualcuno corra al negozio a comprare degli asciugamani!
- Fermi! Siamo un negozio! Asciugamani! - Subito!
Il bambino non nascerà qui. C'è un sacco di tempo, Chey.
E potrebbe essere un falso travaglio, sai? Si chiamano "contrazioni di Braxton Hicks".
Questo bambino non nascerà al Cloud 9.
- Forse sono le Braxton Hicks. - Okay, abbiamo capito.
Conosci il termine "Braxton Hicks". Siamo colpiti.
No, il bambino nascerà qui!
Okay, ci siamo!
Sta succedendo!
Non provo niente.
A tutta la clientela. C'è un medico in...
Ma che dico? Siamo al Cloud 9. C'è qualcuno che segue spesso "Grey's Anatomy"?
O forse "Nurse Jackie"? Non "The Knick".
Asciugamani. Asciugamani. Asciugamani.
Spostatevi! Farmacista a rapporto! Fatevi indietro! Mi serve spazio.
D'accordo, Cheyenne.
Ho bisogno che mi ascolti e andrà tutto bene.
Nelle ultime 24 ore...
- hai preso dei farmaci? - Qualche Tums per lo stomaco.
Carbonato di calcio. Va bene. Non farà del male al bambino.
D'accordo.
- Okay, sì. Tutto qui? - Beh, sì.
Sono un farmacista. Non so come far nascere i bambini.
Che schifo. Ma...
buona fortuna.
La mia formazione è entrata in gioco. E' stato un piacere.
Okay, va bene.
Se le contrazioni durano di più, significa che sei... si chiama "travaglio attivo",
quindi immagino che tu sia in travaglio attivo.
Vado... vado a prendere qualcosa.
Okay. Una volta ho aiutato una mucca a partorire.
Il vitello è morto, ma...
- ho imparato cosa non fare. - No, no, no, no!
No! Sì!
Ci servono batuffoli di cotone?
Prendo i batuffoli di cotone!
No. No.
Sì!
Cheyenne, voglio che aspetti finché non avrai il bisogno irrefrenabile di spingere, okay?
A quel punto dovrai metterci tutte le tue forze,
per dieci secondi ogni volta, okay?
Non ci credo che sai come fare.
Beh, una volta ho fatto il medico abortista in una casa infernale.
- Bello! - Se serve, sono un'ostetrica qualificata.
- Garrett, stai riprendendo? - Sì, per Bo. Penso vorrebbe vederlo.
Va bene. Tutti gli altri possono allontanarsi? E' un momento privato.
Stai andando benissimo. Sono qui vicino a te.
Mi scusi, signorina. Che differenza c'è tra crema solare e protezione solare?
Ci siamo! Il bambino sta arrivando!
Va bene. E' piacevole. Mi piace. Mi piace.
- Okay. - Sì, ci siamo, ragazzi!
Sta arrivando! E' il momento!
Le contrazioni si sono fermate.
Sono...
le Braxton Hicks, mi sa. E' un falso travaglio.
Penso che ora dovrei rimettermi le mutande.
Traduzione: Daphoene, Manchester, alohomora87, Ayachan, seanma
Revisione: Brijit www.subfactory.it
"Le manovre mirate della società sono un riflesso diretto della sua missione".
Dice: "La missione del Cloud 9 stabilisce che un prezzo di vendita minore crea..."
Okay. Scusate. Cheyenne?
Stai bene?
Sto bene.
E' che...
il bambino mi sta comprimendo i polmoni...
ed è davvero difficile respirare normalmente.
- Ma sto bene. - No, non stai bene.
Ieri hai quasi partorito tua figlia nel negozio.
Già, vorrei averla io una scusa così buona per non venire al lavoro.
Non posso andare a casa.
Devo lavorare, capite? Per questa piccolina.
- Ha scalciato? - No, è che...
quando tocco qui, mi esce un po' di pipì.
E' ridicolo.
Non deve ammazzarsi solo per avere un bambino.
Sapevate che in tutti gli altri paesi sviluppati...
il congedo di maternità retribuito è automatico?
No, non inoltrarci un altro articolo.
Ne ho fatta tanta!
Queste riunioni sono peggiori, viste da qui.
AIUTATE LA NOSTRA MAMMA ADOLESCENTE
A turno, ci prendiamo un giorno di malattia, ma veniamo comunque al lavoro,
e timbriamo come Cheyenne,
così lei può non venire ed essere pagata lo stesso.
Va bene.
E i soldi ce li ridà più in là?
Il Cloud 9 ha fatturato più di un miliardo, lo scorso anno.
Perché non chiediamo il congedo di maternità retribuito?
Quindi cosa, vuoi chiamare l'azienda e chiederlo? Nulla di più facile.
Vale la pena provare, no? La cosa peggiore che può succedere è che dicano di no.
Servizio Impiegati.
Salve, sono Amy Dubanowski dal negozio 1217.
Abbiamo una dipendente che sta per avere un bambino,
e mi chiedevo se fosse possibile farle avere il congedo di maternità retribuito.
Mi spiace, ma non offriamo il congedo di maternità retribuito.
Non arrenderti.
Qualcuno si chiedeva se fosse possibile cambiare la norma,
perché lo vogliamo davvero tanto.
E' che è una cosa che non offriamo.
Okay, ma almeno è oggetto di discussione?
Perché so di altre grandi aziende che lo offrono.
- I loro dipendenti hanno un sindacato... - Trasferisco la chiamata. Solo un momento.
Cosa fai?
Perché l'hai detto?
- Detto cosa? - Salve, Amy.
Sono Jeremy, vice presidente dell'Ufficio Relazioni Interne.
Salve. Non so come mai...
Un secondo solo, ferma lì dove sei, Amy.
- Che sta succedendo? - Non lo so.
Ecco Greg.
Chi è Greg? Perché ci passate Greg?
- Sono Greg. - Ehi, sono Jeremy.
Ho Rebecca del dipartimento legale e Amy dal negozio 1217, con il problema dei sindacati.
- Oh, no! No. - No!
Stavamo parlando di congedo di maternità
e qualcuno molto fastidioso ha usato la parola "sindacato".
Okay, va bene, restiamo calmi, facciamo un bel respiro,
non facciamo passi avventati.
- No, no, no. - Nessun passo avventato.
- Non c'è nessun sindacato. - Assolutamente no.
E nessuno vuole fare sciopero.
Restate in attesa.
Ecco, ci sono Howard, Sue, Cheryl, Keith, Guillermo...
- Un sacco di gente. - Renee e Alan.
- Salve! - Ciao!
- Salve. - Salve.
Okay, restate dove siete, 1217.
Vi mandiamo qualcuno domani mattina.
- No! No, no, no, aspetti. - Va bene?
- Non è necessario. - Ciao! E' stato un piacere parlare con voi.
Caspita.
Come mai non sapevo che il tuo cognome fosse Dubanowski?
Buongiorno a tutti.
Prendete un caffè e una sola mini ciambella.
Vi è chiaro cosa sta succedendo, no?
L'azienda sente puzza di guai, e manda uno squalo.
Un grosso uccello svolazzante.
Facciamogli sventolare l'uccello in giro.
Per darci uno schiaffetto sul polso.
Un colpetto sullo nocche da un grosso uccello svolazzante.
Sarà una lunga giornata.
Già.
Ciao a tutti, 1217.
Mi chiamo Steve.
Qualcuno di voi sa chi sono?
- Io sì. Un ammazza-sindacati. - Questa è buona.
Me la devo ricordare. Divertente.
No, sono un consulente delle relazioni sindacali.
Il Cloud 9 non è contro i sindacati.
I sindacati sono utilissimi nelle aziende che non ascoltano i dipendenti.
Ma se c'è qualcosa che vi preoccupa, potete parlarne all'azienda in qualsiasi momento.
Perfetto, perché qualcuno aveva delle domande da farle.
E io voglio sentirle.
Ma prima divertiamoci un po', ok?
Avete tutti il caffè e la ciambellina?
Adesso faremo un piccolo gioco di ruolo,
e io ho coinvolto il vostro direttore, Glenn, per darmi una mano.
Okay, grazie.
Tu sarai un organizzatore sindacale,
e proverai a farmi firmare questa tessera del sindacato.
- Okay? Va bene? - Certo.
- Salve. - Ciao.
- Mi chiamo Steve, e il sindacato... - Okay, sai cosa? Stai andando benissimo.
Ma io mi chiamo Steve, quindi, per evitare equivoci,
meglio se scegli un altro nome.
- Okay, va bene, scusa. - Okay.
- Sono solo un po' nervoso. - Stai andando bene.
Salve, mi chiamo...
- Steve. - Va bene.
- In questa scena sarò io Steve, d'accordo? - Va bene, va bene, tu...
- tu sei Steve. - Okay.
- Scusa, incomprensione. - Stai andando alla grande.
Va bene, okay.
Buongiorno, Steve. Io mi chiamo...
Steve.
Sul serio, nient'altro? Nessun altro nome esistente al mondo?
Steve.
Okay, sapete cosa vi dico? Facciamo un bell'applauso a Glenn.
Ottimo lavoro.
Tranquillo.
Va bene, magari chiamiamo un altro volontario.
Cosa ne dici, tu con la polo viola?
Grazie mille, Dina.
Dina sarà il nostro organizzatore sindacale,
e proverà a farmi firmare questa tessera del sindacato.
Vediamo se Dina è pronta per la sfida.
Okay. Ehi, vorresti iscriverti al sindacato?
No, grazie, non mi serve.
Il Cloud 9 è molto attento ai miei problemi.
Credo che firmare questa tessera sia nel tuo interesse.
La prego, non insista.
Non ho bisogno di pagare qualcuno che parli in mia vece.
Vedete? L'ho zittita.
- Questi sono due esempi. - Smettila di interrompermi.
Firma questa tessera o ti strozzo con le mie mani.
E l'Oscar va a Dina, giusto?
- Vedete, interpretava un ruolo che... - Non sto interpretando un ruolo.
Sono io, Dina, che parlo con te, ammazza-sindacati Steve.
Questo è un brutto periodo, e, sinceramente, non ho più niente da perdere.
Quindi firma questa ca**o di tessera, o ti aspetterò nel parcheggio di notte,
afferrerò quel tuo minuscolo collo di gallina,
e guarderò la luce svanire dai tuoi occhi.
Facciamo una pausa.
Vuoi un po' del mio?
Ehi, ehi amico.
Volevo solo dirti che conosco altri nomi, a parte Steve.
- Ma certo che sì. - C'è Glenn e c'è...
Steve.
Grazie di avermi ascoltato.
Ora avete tutte le informazioni.
Sta a voi scegliere come usarle.
Grazie.
Grazie a Dio.
Lo so, vero?
Scusate, scusatemi.
Scusate, gente, ma prima lei aveva detto che potevamo
esprimere i nostri dubbi alla fine dell'incontro?
Grazie, Jonah!
- Scusate, scusate. - Certo!
- Al Cloud 9, la porta è sempre aperta. - Ottimo.
Allora, qualcuno di noi discuteva...
della possibilità del congedo di maternità retribuito per i dipendenti?
Sapete, il Cloud 9 sostiene i valori e il benessere di tutti i suoi dipendenti.
Okay? Grazie.
Potrebbe essere un po' più specifico?
- Con piacere. - Perfetto.
Ci piace molto questa...
passione e integrità che arricchisce tutti i colori della nuvola.
Giusto. Ma, concretamente, non sta dicendo nulla.
E' perché ti sto ascoltando davvero.
Sapete cos'ho appena capito?
Abbiamo abbastanza ciambelline perché ne prendiate tutti un'altra!
Giusto? Forza, fatevi sotto.
Ragazzi...
sono lì da ore.
Che pagliacciata di incontro.
Non faranno niente per Cheyenne.
- Non gli interessa. - L'hai capito solo adesso?
Quest'azienda, che ci dà le ciambelle grandi quanto il loro buco?
Non riguarda solo Cheyenne, riguarda tutti quanti.
Siamo noi quelli che mandano avanti la baracca.
Devono iniziare a trattarci meglio.
Per esempio, Mateo. Ieri di cosa ti stavi lamentando?
- Ricordi? - Sì.
Perché i nostri clienti sono così brutti?
- Già. - No.
Dicevi che ci fanno lavorare meno di 40 ore, così da non darci i benefit?
Giusto, sì. Fa schifo anche quello.
Non ho un aumento da 5 anni.
- Ecco. - Non per lamentarmi.
- Scusate, sto farneticando. Scusate. - No, no.
Dovremmo parlare liberamente di queste cose.
Non abbiamo niente per farci valere.
Forse dovremmo formare un sindacato.
Okay, calmati.
Amico, non puoi convincere tutti a formare un sindacato.
Non siamo riusciti a metterci d'accordo neanche sul tema del barbecue estivo.
E' diventato "Le mille e una notte, anni 80, con Harry Potter in fondo al mar".
Quindi vorresti che le cose rimanessero esattamente così?
E' ridicolo! E se Rosa Parks...
ricevuto. Mi sono lasciato trasportare.
Ma guardatelo. Il signor comando-io.
Aspetta solo che commettiamo un errore per distruggerci completamente.
Penso stia solo bevendo un caffè.
Andiamo.
Il signor comando-io.
Che sventola in giro il suo uccellaccio.
E ci risiamo.
Ecco qua. Mi hanno detto di portarti questi fogli.
Perché adesso è questo il mio lavoro. Consegno in giro fogli di carta.
Guarda un po'.
Missione compiuta.
Ehi, vuoi leggerne uno?
- Io? - Insomma, non è proprio come essere il capo,
ma sembra quasi come se fosse Dio a parlare.
Tutti devono stare a sentirti.
A tutta la clientela del Cloud 9.
Offriamo il 10% di sconto su tutta la carta e le borse da regalo.
Venite a scoprire quest'offerta celestiale.
Ti fa sentire potente, vero?
No, non avevo mai notato che la mia voce avesse...
un timbro così fievole e metallico.
No, hai una bella voce.
No, sei riuscito a umiliarmi.
"Sei riuscito a umiliarmi". Sono io. Ecco com'è la mia voce.
- La tua voce non... - Smettila di farmi parlare!
E' un incubo.
- "Formazione di un sindacato". - Già.
"Fratellanza internazionale degli operatori ecologici".
L'ho preso da un sito. Lo sostituirò con "Cloud 9".
Scusami, non c'eri alla riunione lunghissima iniziata all'alba di stamattina?
Sì, c'ero, e mi ha solo confermato
che qui non cambierà mai niente, a meno che non lo facciamo noi.
Se vuoi aiutare Cheyenne, questo è il modo giusto.
- No, questo è stupido. - Vale la pena tentare!
No! E' quello che hai detto quando inizialmente abbiamo chiamato l'azienda.
- Non sempre vale la pena tentare. - Mi dispiace.
Non sono il tipo che se ne sta lì a guardare,
mentre gli altri hanno bisogno di aiuto.
Okay. Sì, ho capito.
Hai quest'immagine in testa...
di te che guidi fuori tutti i dipendenti, in una sorta di sciopero trionfale,
e sconfiggi il cattivone. Ma lascia che ti dica una cosa.
Le persone vere si giocano il lavoro, qui.
Ne ho piene le scatole di essere ritratto come lo stupido idealista,
- e tu come quella intelligente e pragmatica. - Non dico che sei stupido.
Dico solo che non sai come funziona il mondo reale.
C'è differenza tra non sapere come funziona il mondo reale,
e non avere il coraggio di cambiare le cose.
- Okay. - Sta per partorire?
Sì, credo di sì.
- Dovremmo... - Già.
Oh, Cheyenne, è splendida.
Harmonica.
Potresti evitare di battezzarla?
Oh, scusami.
E' la forza dell'abitudine.
Glenn, se non è un problema, domani arriverei in ritardo di 10 minuti.
- Cheyenne, domani non vieni a lavorare. - Cosa?
I soldi mi servono!
E mi hanno che per allora, dovrei aver smesso di sanguinare.
Però dovresti stare con la bambina.
Tranquillo, mia madre può badare a lei.
Le lascerò qualcuno dei miei vestiti, così può iniziare a riconoscere il mio odore.
Cheyenne, questo è inaccettabile!
Ci hai distratti dal nostro lavoro.
Hai lasciato i tuoi fluidi su tutto il pavimento,
e ora porti tua figlia al lavoro.
- Glenn, cosa stai... - No, no, no. Dico sul serio.
Sei sospesa dal lavoro.
Per 4 settimane. Pagate.
- Ma io... - Ma?
Vuoi farle diventare 6 settimane? Okay, bene. Facciamo 6 settimane.
Sospensione retribuita. E' il caso di continuare, signorina?
No, va bene così.
Ottimo.
Sono pronta, andiamo.
- Ciao, Harmonica! - Ciao!
Congratulazioni!
Sì...
Ehi, Glenn.
Volevo dirti che prima hai fatto una cosa pazzesca!
Grazie.
Tranquillo. Non ti accorgerai nemmeno dell'assenza di Cheyenne.
Non sono preoccupato. Non è più un mio problema.
Cosa... cosa vorresti dire?
Mi hanno... mandato a casa.
- Cosa? - Già.
Ma non possono licenziarti così. Hai dato la vita a questo posto!
Non preoccuparti, continuerò a venire in negozio.
Però come cliente.
Dirò cose, tipo: "Sa per caso dove posso trovare il filo interdentale?"
Beh, forse non questo. So già dov'è!
Sempre che tu non lo sposti...
Ma cosa... cosa stai dicendo?
Mi hanno chiesto un nome papabile per sostituirmi...
e nessuno conosce questo negozio meglio di te.
No.
- Non se ne parla. - Sceglieranno qualcun altro!
Non mi interessa, Glenn. Non prenderò il tuo posto.
Amy, aspetta!
Domani, qualcuno si siederà su quella sedia.
E dovrà prendersi cura di tutti quelli che lavorano in questo negozio.
Preferirei che quel qualcuno fossi tu, e non uno sconosciuto.
Amy... tu sei una leader.
E questa gente ha bisogno di un leader.
Te la senti?
Sì.
Me la sento.
Jonah.
Prima di rimproverarmi, sappi che se in basso ne metto 5 orizzontali,
è più difficile che cadano.
- Cos'è successo? - Hanno licenziato Glenn.
- Cosa? - Già, direi...
che è il momento dello sciopero.
- Mateo. - Sì?
Glenn è stato licenziato. Noi usciamo. Vieni?
Sì.
Scusa, stavo creando una composizione con il verde e il blu.
Garrett, gli impiegati staccano prima per inscenare uno sciopero...
Glenn è stato licenziato!
Cavolo, mi hai convinto!
Mi ridia almeno la carta!
Ehilà?
No, ragazzi, non è necessario.
Sentite, so che siete sconvolti per Glenn, vi capisco.
No, no, coraggio! L'azienda tiene a voi!
"Certo, Glenn... fatti una magnifica auto nuova...
"per questa volta. Il lavoro va alla grande. Cosa mai potrebbe succedere?"
Funzionerà?
Non lo so.
Ma vale la pena provarci, no?
E adesso...
cosa facciamo?
Attenzione, prego!
Statemi a sentire!
Vorrei dirvi un paio di cose.
Siete spaventati, lo so.
E' un momento importante.
Ma state certi...
che il Cloud 9...
se la caverà anche senza di voi.
A proposito, i vostri tesserini sono stati smagnetizzati...
e l'ultima busta paga vi sarà recapitata per posta...
fatta salva la detrazione del costo delle pettorine.
Nulla di personale, vi auguro buona fortuna...
ma ho un negozio da gestire.
Grazie.
Che botta d'adrenalina.
A tutti voi, una celestiale giornata!
www.subsfactory.it