1
00:00:05,297 --> 00:00:06,674
Czy ja wyglądam na słabą?

2
00:00:06,757 --> 00:00:07,800
ELEKTRONIKA

3
00:00:07,883 --> 00:00:10,177
„Hej, Garrett. Jak ci minął dzień?”

4
00:00:10,261 --> 00:00:11,971
Tak zagadują normalni ludzie.

5
00:00:12,263 --> 00:00:16,434
Jako menedżer miałam władzę.
Czemu zrezygnowałam?

6
00:00:17,351 --> 00:00:20,688
Numer jeden w redukcji kradzieży
i ostatni w zadowoleniu z pracy.

7
00:00:20,771 --> 00:00:21,814
To moja zasługa.

8
00:00:23,315 --> 00:00:25,693
A teraz świat wydaje się mdły.

9
00:00:26,986 --> 00:00:28,404
Ratunku.

10
00:00:28,487 --> 00:00:30,239
- Trzeba jechać do szpitala?
- Co?

11
00:00:30,489 --> 00:00:32,658
Nie dojadę do szpitala.

12
00:00:32,908 --> 00:00:34,201
Chyba urodzę tutaj.

13
00:00:34,452 --> 00:00:36,078
Potrzebne nam ręczniki.

14
00:00:36,162 --> 00:00:38,706
Niech ktoś skoczy do sklepu
i kupi ręczniki.

15
00:00:38,789 --> 00:00:41,041
- Czekaj, tu jest sklep. Przynieś.
- OK.

16
00:00:41,125 --> 00:00:43,919
Nie urodzisz w sklepie.
Masz mnóstwo czasu.

17
00:00:44,170 --> 00:00:47,757
To może być poród fałszywy.
Skurcze Braxtona Hicksa.

18
00:00:47,840 --> 00:00:49,717
Nie urodzi się w Cloud 9.

19
00:00:49,800 --> 00:00:51,051
Skurcze Braxtona Hicksa.

20
00:00:51,135 --> 00:00:53,179
Słyszeliśmy, znasz trudny termin.

21
00:00:53,262 --> 00:00:56,348
- Jesteśmy pod wrażeniem.
- Rodzę tutaj.

22
00:00:56,432 --> 00:01:00,311
- Dobrze.
- To się dzieje!

23
00:01:00,770 --> 00:01:01,812
Niczego nie czuję.

24
00:01:02,271 --> 00:01:05,399
Szanowni klienci. Czy jest z nami lekarz?

25
00:01:05,691 --> 00:01:07,610
Kogo ja chcę oszukać? To Cloud 9.

26
00:01:07,693 --> 00:01:09,487
Ktoś tu ogląda Chirurgów?

27
00:01:09,737 --> 00:01:12,031
Albo Siostrę Jackie? Tylko nie The Knick.

28
00:01:12,656 --> 00:01:14,408
Ręczniki.

29
00:01:20,456 --> 00:01:23,334
Zrobić przejście dla farmaceuty.
Potrzebuję miejsca.

30
00:01:23,959 --> 00:01:24,919
Dobrze.

31
00:01:25,419 --> 00:01:27,588
Cheyenne, posłuchaj mnie, damy radę.

32
00:01:27,963 --> 00:01:30,800
Czy w ostatnich 24 godzinach
brałaś jakieś leki?

33
00:01:30,883 --> 00:01:31,967
Tylko coś na zgagę.

34
00:01:32,218 --> 00:01:35,012
Węglan wapnia. W porządku.
Nie zaszkodzi dziecku.

35
00:01:35,095 --> 00:01:36,222
Dobra.

36
00:01:36,597 --> 00:01:38,474
- Co, już?
- No tak.

37
00:01:39,141 --> 00:01:40,392
Jestem farmaceutą.

38
00:01:40,684 --> 00:01:42,603
Nie umiem odbierać porodu. Ohyda.

39
00:01:42,895 --> 00:01:45,272
Ale… powodzenia.

40
00:01:46,148 --> 00:01:48,734
Moja wiedza się przydała.
Nie ma za co.

41
00:01:51,028 --> 00:01:52,154
Dobrze!

42
00:01:52,238 --> 00:01:54,448
Jeśli skurcze są dłuższe, to jest…

43
00:01:54,532 --> 00:01:57,743
To zaczął się poród.
Czyli chyba zaczęłaś rodzić.

44
00:01:59,912 --> 00:02:01,163
Zajdę po rzeczy.

45
00:02:02,248 --> 00:02:04,458
Byłam kiedyś przy porodzie krowy.

46
00:02:04,542 --> 00:02:06,877
Cielę zdechło,
ale wiem, czego nie robić.

47
00:02:06,961 --> 00:02:08,212
Nie.

48
00:02:09,672 --> 00:02:11,090
Właśnie.

49
00:02:13,425 --> 00:02:14,885
Potrzebne nam waciki?

50
00:02:15,177 --> 00:02:17,388
- Boże.
- Wezmę waciki.

51
00:02:17,721 --> 00:02:19,723
Nie.

52
00:02:21,141 --> 00:02:22,393
Tak!

53
00:02:22,685 --> 00:02:27,565
Cheyenne, poczekaj,
aż poczujesz, że musisz przeć.

54
00:02:27,648 --> 00:02:29,441
Wtedy musisz przeć

55
00:02:29,525 --> 00:02:33,153
z całych sił po dziesięć sekund, dobrze?

56
00:02:33,237 --> 00:02:34,822
Nie wierzę, że wiesz, co robić.

57
00:02:35,114 --> 00:02:37,283
Grałem kiedyś abortera w Hell House.

58
00:02:38,033 --> 00:02:40,661
- Fajnie.
- Jak coś, to jestem położną.

59
00:02:46,667 --> 00:02:48,127
Garrett, filmujesz to?

60
00:02:48,419 --> 00:02:50,129
Dla Bo. Może chciałby to widzieć.

61
00:02:50,379 --> 00:02:53,215
Dobra. Czy reszta może odejść?
To intymna chwila.

62
00:02:59,430 --> 00:03:01,849
Świetnie sobie radzisz.
Jestem przy tobie.

63
00:03:01,932 --> 00:03:06,395
Przepraszam, czym się różni krem z filtrem
od kremu do opalania?

64
00:03:06,478 --> 00:03:08,772
To już. Rodzi się!

65
00:03:14,862 --> 00:03:17,698
Fajne. Podoba mi się.

66
00:03:19,366 --> 00:03:20,492
Okej.

67
00:03:20,576 --> 00:03:21,827
To już.

68
00:03:22,453 --> 00:03:24,288
Idzie. To ten moment.

69
00:03:27,458 --> 00:03:29,376
Skurcze ustały.

70
00:03:30,461 --> 00:03:34,256
To pewnie… skurcze Braxtona Hicksa.
Poród fałszywy.

71
00:03:36,133 --> 00:03:38,719
Chyba powinnam założyć majtki.

72
00:03:41,597 --> 00:03:46,393
SUPERMARKET

73
00:03:46,644 --> 00:03:51,065
„Ukierunkowane działania firmy
odzwierciedlają też jej misję”.

74
00:03:51,148 --> 00:03:55,235
Jest też: „Misją Cloud 9 jest…”

75
00:03:55,611 --> 00:03:58,197
Przepraszam.
Cheyenne, wszystko w porządku?

76
00:03:58,906 --> 00:04:00,199
Tak.

77
00:04:00,783 --> 00:04:04,244
Po prostu dziecko uciska mi płuca

78
00:04:04,745 --> 00:04:07,706
i nie mogę złapać tchu.

79
00:04:09,541 --> 00:04:12,670
- Ale nic mi nie jest.
- Wcale nie.

80
00:04:12,753 --> 00:04:15,714
Wczoraj prawie urodziłaś w sklepie.

81
00:04:16,173 --> 00:04:18,676
Chciałbym mieć taką wymówkę,
żeby nie przyjść.

82
00:04:18,759 --> 00:04:23,389
Nie mogę iść do domu.
Potrzebuję pracy dla małej.

83
00:04:25,224 --> 00:04:26,684
- Kopnęło?
- Nie.

84
00:04:27,309 --> 00:04:31,438
Ja tylko… Jak tu dotknę, to troszkę sikam.

85
00:04:33,649 --> 00:04:35,192
To niedorzeczne.

86
00:04:35,275 --> 00:04:37,528
Nie powinna się zajeżdżać,
by mieć dziecko.

87
00:04:37,611 --> 00:04:40,739
Wiecie, że w każdym innym
rozwiniętym kraju

88
00:04:40,823 --> 00:04:42,908
ma się płatny urlop macierzyński?

89
00:04:42,992 --> 00:04:45,577
Nie będziesz nam wysyłał
kolejnego artykułu.

90
00:04:47,788 --> 00:04:49,206
Teraz było dużo.

91
00:04:49,832 --> 00:04:51,542
Teraz te zebrania są gorsze.

92
00:04:55,421 --> 00:04:58,424
POMÓŻCIE NASZEJ
NASTOLETNIEJ MATCE

93
00:05:11,478 --> 00:05:13,772
Każdy z nas będzie
oficjalnie na zwolnieniu,

94
00:05:13,856 --> 00:05:16,316
ale przyjdziemy
i podpiszemy się za Cheyenne,

95
00:05:16,400 --> 00:05:18,444
żeby mogła wziąć wolne,
ale dostać kasę.

96
00:05:18,694 --> 00:05:21,238
Jasne. A kasę odda nam później?

97
00:05:21,780 --> 00:05:24,908
W zeszłym roku Cloud 9 zarobiło
ponad miliard dolarów.

98
00:05:24,992 --> 00:05:26,952
Może poprosimy ich o płatny urlop?

99
00:05:27,661 --> 00:05:30,748
Chcesz po prostu zapytać centralę?
To na pewno łatwe.

100
00:05:30,831 --> 00:05:32,291
Warto spróbować, nie?

101
00:05:32,374 --> 00:05:33,959
W najgorszym wypadku odmówią.

102
00:05:36,879 --> 00:05:37,880
Dział kadr.

103
00:05:38,422 --> 00:05:42,384
Mówi Amy Dubanowski ze sklepu 1217.

104
00:05:42,634 --> 00:05:45,512
Mamy pracownicę w ciąży

105
00:05:45,596 --> 00:05:48,432
i zastanawiałam się,
czy mogłaby dostać płatny urlop.

106
00:05:48,849 --> 00:05:51,518
Przykro mi, nie ma płatnego
urlopu macierzyńskiego.

107
00:05:51,977 --> 00:05:53,145
Nie poddawaj się.

108
00:05:54,563 --> 00:05:58,650
Niektórzy z nas zastanawiają się,
czy można to zmienić,

109
00:05:58,901 --> 00:06:00,819
bo bardzo tego chcemy.

110
00:06:02,154 --> 00:06:04,573
Nie oferujemy czegoś takiego.

111
00:06:05,032 --> 00:06:08,327
Dobrze, a czy dyskutujecie o tym?

112
00:06:08,702 --> 00:06:11,205
Bo wiem, że inne duże firmy to oferują.

113
00:06:11,288 --> 00:06:13,373
Zwykle pracownicy
są w związkach, ale…

114
00:06:13,457 --> 00:06:15,417
Przełączam. Proszę czekać.

115
00:06:16,460 --> 00:06:18,504
Co ty robisz?
Czemu to powiedziałeś?

116
00:06:18,754 --> 00:06:19,963
Co niby?

117
00:06:20,047 --> 00:06:23,175
Witaj, Amy. Tu Jeremy,
wicedyrektor, relacje pracownicze.

118
00:06:23,258 --> 00:06:26,053
Dzień dobry. Nie do końca rozumiem…

119
00:06:26,136 --> 00:06:28,305
Zaczekaj sekundkę, Ame.

120
00:06:28,889 --> 00:06:30,724
- Co się dzieje?
- Nie wiem.

121
00:06:31,016 --> 00:06:32,893
- Proszę czekać na Grega.
 - Kogo?

122
00:06:33,268 --> 00:06:34,978
- Czemu Greg?
- Greg się zgłasza.

123
00:06:35,062 --> 00:06:37,064
Tu Jeremy.
Mam Rebeccę z prawnego

124
00:06:37,147 --> 00:06:40,359
i Amy ze sklepu 1217,
gdzie mamy problem ze związkami.

125
00:06:40,609 --> 00:06:43,153
- Nie!
- Nie, mówiliśmy tylko o macierzyńskim

126
00:06:43,403 --> 00:06:46,949
i ktoś bardzo wkurzający
wspomniał związki.

127
00:06:47,199 --> 00:06:50,953
Dobrze. Spokojnie, głęboki wdech,
odejdźmy od krawędzi.

128
00:06:51,203 --> 00:06:53,413
- Nie.
- Nie ma żadnej krawędzi.

129
00:06:53,664 --> 00:06:56,125
- Nikt nic nie mówi o związkach.
- Skąd.

130
00:06:56,375 --> 00:06:58,627
- I nikt nie strajkuje.
- Proszę czekać.

131
00:07:02,339 --> 00:07:06,051
Dobrze, jest Howard, Sue,
Cheryl, Keith, Guillermo…

132
00:07:06,135 --> 00:07:07,344
Ile ludzi.

133
00:07:07,427 --> 00:07:08,679
…Renee i Alan.

134
00:07:08,929 --> 00:07:10,264
- Dzień dobry.
 - Witam.

135
00:07:10,347 --> 00:07:12,599
- Dzień dobry.
- Trzymajcie się, 1217,

136
00:07:12,683 --> 00:07:14,893
przyślemy wam kogoś jutro z samego rana.

137
00:07:14,977 --> 00:07:17,980
- Nie.
- Nie. Nie musicie…

138
00:07:18,272 --> 00:07:20,107
- Na razie.
- Wspaniała rozmowa.

139
00:07:21,608 --> 00:07:22,693
Rety.

140
00:07:23,026 --> 00:07:26,321
Jak mogłem nie wiedzieć,
że masz na nazwisko Dubanowski?

141
00:07:27,948 --> 00:07:29,491
SUPERMARKET CLOUD 9

142
00:07:29,575 --> 00:07:30,659
Dzień dobry.

143
00:07:30,909 --> 00:07:34,371
Częstujcie się kawą i pączkami.

144
00:07:34,454 --> 00:07:35,455
WITAJ,
SKLEPIE 1217!

145
00:07:35,539 --> 00:07:36,540
Widzicie, jak jest?

146
00:07:36,790 --> 00:07:39,585
Centrala wyczuwa problem
i wysyła eksperta.

147
00:07:39,668 --> 00:07:41,253
Arogancką parówę.

148
00:07:42,045 --> 00:07:45,507
Każą mu wywijać parówą,
dać nam po rękach.

149
00:07:45,757 --> 00:07:49,469
Dać po łapach arogancką parówą.

150
00:07:50,679 --> 00:07:53,849
- To będzie długi dzień.
- Tak.

151
00:07:54,725 --> 00:07:58,854
Witajcie, 1217. Mam na imię Steve.

152
00:07:59,646 --> 00:08:01,106
Ktoś wie, kim jestem?

153
00:08:01,690 --> 00:08:03,442
Ja wiem. Pogromcą związków.

154
00:08:04,026 --> 00:08:06,111
Dobre. Będę pamiętał. Śmieszne.

155
00:08:06,195 --> 00:08:09,406
Nie, jestem konsultantem
relacji pracowniczych.

156
00:08:09,489 --> 00:08:10,782
Nie gardzimy związkami.

157
00:08:11,033 --> 00:08:13,702
Związki są super,
gdy firmy nie słuchają pracowników.

158
00:08:13,952 --> 00:08:15,454
Jeśli macie jakiś problem,

159
00:08:15,537 --> 00:08:18,040
możecie z nim zawsze przyjść do centrali.

160
00:08:18,582 --> 00:08:21,418
Świetnie. Parę osób chciało o coś zapytać.

161
00:08:21,501 --> 00:08:23,045
Chętnie wysłucham.

162
00:08:23,128 --> 00:08:25,505
Ale najpierw trochę zabawy.

163
00:08:25,589 --> 00:08:27,507
Wszyscy sobie wzięli kawę i pączka?

164
00:08:28,675 --> 00:08:30,761
Teraz zrobimy ćwiczenie z rolami.

165
00:08:31,011 --> 00:08:33,513
Wciągnąłem waszego menedżera, Glenna.

166
00:08:35,724 --> 00:08:37,100
Dobrze, dziękuję.

167
00:08:37,184 --> 00:08:39,144
Będziesz grał związkowca

168
00:08:39,228 --> 00:08:41,813
i spróbujesz mnie przekonać,
żebym się zapisał.

169
00:08:41,897 --> 00:08:43,690
- Dobrze?
- Jasne.

170
00:08:44,191 --> 00:08:45,275
- Cześć.
- Cześć.

171
00:08:45,651 --> 00:08:48,904
- Jestem Steve, a związek…
- OK, świetnie ci idzie.

172
00:08:48,987 --> 00:08:51,490
Ale ja mam na imię Steve,
więc może się mylić.

173
00:08:51,782 --> 00:08:53,200
Może wybierz inne imię.

174
00:08:53,450 --> 00:08:56,411
- Przepraszam, trochę się denerwuję.
- Świetnie ci idzie.

175
00:08:57,287 --> 00:09:01,124
- Cześć, mam na imię… Steve.
- No dobrze.

176
00:09:01,667 --> 00:09:03,710
Ja będę Steve’em w tej scenie, dobrze?

177
00:09:04,211 --> 00:09:07,005
- Oczywiście. Jesteś Steve.
- Zgadza się.

178
00:09:07,256 --> 00:09:08,632
- Pomyliłem.
- Jest dobrze.

179
00:09:09,091 --> 00:09:10,592
No dobrze…

180
00:09:10,842 --> 00:09:13,011
Witaj, Steve, mam na imię…

181
00:09:17,391 --> 00:09:18,725
Steve.

182
00:09:18,809 --> 00:09:21,728
Wiesz co, jakiekolwiek inne
imię ze wszystkich.

183
00:09:28,485 --> 00:09:29,528
Steve.

184
00:09:30,779 --> 00:09:32,823
Dobrze, podziękujmy Glennowi oklaskami.

185
00:09:33,198 --> 00:09:35,325
Byłeś świetny. Nie przejmuj się.

186
00:09:36,451 --> 00:09:38,620
Może jakiś inny ochotnik?

187
00:09:38,704 --> 00:09:40,747
A może ty, w fioletowym polo?

188
00:09:40,831 --> 00:09:44,501
Dziękuję, Dino.
Dina będzie naszym związkowcem.

189
00:09:44,584 --> 00:09:46,712
Spróbuje mnie namówić
do zapisania się.

190
00:09:46,795 --> 00:09:49,381
Zobaczmy, czy Dina podejmie wyzwanie.

191
00:09:51,300 --> 00:09:53,302
Może chciałbyś dołączyć do związku?

192
00:09:53,552 --> 00:09:57,639
Nie, dzięki. Nie muszę.
Cloud 9 już mnie wysłuchuje.

193
00:09:58,390 --> 00:10:00,392
Uważam, że wyjdzie ci to na dobre.

194
00:10:00,809 --> 00:10:02,102
Nie namawiaj mnie.

195
00:10:02,185 --> 00:10:05,022
Nie będę komuś płacił,
żeby mówił w moim imieniu.

196
00:10:05,314 --> 00:10:06,606
Widzicie? Zgasiłem ją.

197
00:10:06,857 --> 00:10:09,401
- To dwa przykłady…
- Nie przerywaj mi.

198
00:10:09,651 --> 00:10:11,737
Wpiszesz się albo cię uduszę.

199
00:10:12,321 --> 00:10:14,865
Wow! Oscara otrzymuje Dina, no nie?

200
00:10:15,741 --> 00:10:18,201
- Grała tutaj postać…
- Nie gram nikogo.

201
00:10:18,452 --> 00:10:21,079
To ja, Dina,
pogromco związków zawodowych.

202
00:10:21,705 --> 00:10:25,208
To dla mnie kiepski czas i szczerze?
Nie mam nic do stracenia.

203
00:10:25,292 --> 00:10:26,626
Wpisz się na tę… listę

204
00:10:26,960 --> 00:10:28,837
albo zaczaję się
w nocy na parkingu,

205
00:10:28,920 --> 00:10:31,173
chwycę mocno tę twoją kurzą szyjkę

206
00:10:31,506 --> 00:10:33,884
i będę patrzeć, jak gaśniesz.

207
00:10:36,595 --> 00:10:37,512
Zróbmy przerwę.

208
00:10:41,683 --> 00:10:42,893
Chcesz mojej?

209
00:10:48,106 --> 00:10:49,649
Hej, kolego.

210
00:10:49,733 --> 00:10:53,195
Chciałem ci dać znać,
że znam inne imiona.

211
00:10:53,612 --> 00:10:56,156
- Oczywiście.
- Na przykład Glenn albo…

212
00:10:59,993 --> 00:11:01,203
Steve.

213
00:11:01,828 --> 00:11:03,330
Steve.

214
00:11:05,457 --> 00:11:06,958
Dzięki za rozmowę.

215
00:11:08,085 --> 00:11:09,503
Tutaj macie fakty.

216
00:11:09,586 --> 00:11:10,587
ZWIĄZKOM NIE!

217
00:11:10,670 --> 00:11:13,632
Sami zdecydujecie,
jak je wykorzystacie. Dziękuję.

218
00:11:14,633 --> 00:11:16,676
- Dzięki Bogu.
- No nie?

219
00:11:17,260 --> 00:11:19,554
Przepraszam. Wybaczcie.

220
00:11:19,638 --> 00:11:22,224
Mówiłeś, że będziemy mogli
zgłosić swoje uwagi

221
00:11:22,307 --> 00:11:24,309
- na końcu.
- Dzięki, Jonah.

222
00:11:24,559 --> 00:11:25,852
- Sorry.
- Oczywiście.

223
00:11:25,936 --> 00:11:27,604
Cloud 9 jest otwarte na ludzi.

224
00:11:27,854 --> 00:11:30,107
Świetnie! Kilka osób się zastanawiało

225
00:11:30,607 --> 00:11:33,902
nad możliwością uzyskania
urlopu macierzyńskiego.

226
00:11:33,985 --> 00:11:36,947
Cloud 9 zależy na jakości życia

227
00:11:37,030 --> 00:11:39,074
wszystkich naszych pracowników. Dzięki.

228
00:11:39,783 --> 00:11:41,910
Może jakieś konkrety?

229
00:11:42,494 --> 00:11:43,995
- Uwielbiam to.
- Świetnie.

230
00:11:44,371 --> 00:11:48,417
Uwielbiamy tę pasję i zaangażowanie,
które dodają kolorów.

231
00:11:48,667 --> 00:11:51,545
Świetnie, ale właściwie to nic nie mówisz.

232
00:11:51,837 --> 00:11:53,380
Bo naprawdę cię słucham.

233
00:11:53,922 --> 00:11:55,090
Wiecie co?

234
00:11:55,507 --> 00:11:59,511
Mamy jeszcze po jednym pączku dla każdego.

235
00:11:59,761 --> 00:12:04,266
- Częstujcie się. Ustawcie się w kolejkę.
- Są tu od kilku godzin.

236
00:12:12,190 --> 00:12:14,192
To spotkanie było jakimś żartem.

237
00:12:14,609 --> 00:12:17,320
Nie zrobią niczego dla Cheyenne.
Mają to gdzieś.

238
00:12:17,571 --> 00:12:18,864
Teraz się kapnąłeś?

239
00:12:19,114 --> 00:12:22,451
Firma, która nie sypnie nawet
na normalnej wielkości pączki.

240
00:12:22,868 --> 00:12:26,246
To nie dotyczy tylko Cheyenne,
ale nas wszystkich.

241
00:12:26,329 --> 00:12:28,665
Dzięki nam ta firma działa.

242
00:12:28,915 --> 00:12:30,792
Muszą nas zacząć lepiej traktować.

243
00:12:30,876 --> 00:12:33,462
Mateo, na co ty wczoraj narzekałeś?

244
00:12:34,129 --> 00:12:35,338
- Pamiętasz?
- Tak.

245
00:12:35,422 --> 00:12:38,258
- Dlaczego nasi klienci są tacy brzydcy?
- Tak.

246
00:12:38,341 --> 00:12:42,888
Nie, to że mamy mniej niż 40 godzin,
żeby nie musieli dawać dodatków.

247
00:12:43,346 --> 00:12:44,764
Racja. To też jest słabe.

248
00:12:45,223 --> 00:12:48,059
- Nie miałam podwyżki od pięciu lat.
- O właśnie.

249
00:12:48,435 --> 00:12:51,605
Nie narzekam, tak tylko gadam.
Przepraszam.

250
00:12:51,688 --> 00:12:54,399
Nie. Powinniśmy zabrać głos na ten temat.

251
00:12:54,483 --> 00:12:56,193
Nie mamy karty przetargowej.

252
00:12:57,152 --> 00:13:01,156
- Może trzeba założyć związek zawodowy.
- Wyluzuj.

253
00:13:01,448 --> 00:13:04,242
Nie namówisz wszystkich
na wstąpienie do związku.

254
00:13:04,326 --> 00:13:06,912
Nie zgodziliśmy się nawet
co do motywu imprezy.

255
00:13:07,287 --> 00:13:10,832
Skończyło się na „Podwodnym Aladynie
i Harrym Potterze w latach 80.”

256
00:13:11,082 --> 00:13:13,835
Czyli chcecie, żeby było bez zmian?

257
00:13:13,919 --> 00:13:16,671
To niedorzeczne. A gdyby Rosa Parks…

258
00:13:17,047 --> 00:13:18,548
OK, nakręciłem się. Sorki.

259
00:13:19,841 --> 00:13:22,302
Spójrz na niego. Pan Ważniak.

260
00:13:22,844 --> 00:13:25,805
Tylko czeka, aż się potkniemy,
żeby nas zgnieść.

261
00:13:26,306 --> 00:13:29,893
- Chyba po prostu pije kawę.
- Daj spokój!

262
00:13:30,519 --> 00:13:32,103
Pan Ważniak.

263
00:13:32,646 --> 00:13:35,190
Arogancka parówa.

264
00:13:35,732 --> 00:13:37,025
I znowu parówa.

265
00:13:37,651 --> 00:13:38,818
Dziękuję.

266
00:13:40,153 --> 00:13:42,948
Masz, kazali mi to doręczyć.

267
00:13:43,365 --> 00:13:46,284
Taką mam teraz pracę. Przynoszę kartki.

268
00:13:47,827 --> 00:13:49,955
Zobacz. Wymiatam.

269
00:13:50,914 --> 00:13:53,500
- Chcesz przeczytać?
- Ja?

270
00:13:53,792 --> 00:13:55,585
To nie do końca bycie szefem,

271
00:13:55,669 --> 00:13:58,129
ale ma w sobie coś z „głosu boga”.

272
00:13:58,213 --> 00:13:59,464
Wszyscy cię słuchają.

273
00:14:03,760 --> 00:14:05,679
„Szanowni klienci,

274
00:14:05,762 --> 00:14:09,849
oferujemy 10% zniżki na papier
do pakowania i torebki na prezenty.

275
00:14:09,933 --> 00:14:11,768
Sprawdźcie tę niebiańską ofertę”.

276
00:14:14,646 --> 00:14:15,939
Czuć moc, nie?

277
00:14:16,189 --> 00:14:20,527
Nie. Zdałam sobie sprawę,
że mam słaby, metaliczny głos.

278
00:14:20,777 --> 00:14:22,946
Nie, masz ładny głos.

279
00:14:23,196 --> 00:14:25,156
Udało ci się mnie poniżyć.

280
00:14:25,699 --> 00:14:28,952
„Udało ci się mnie poniżyć”.
Tak właśnie brzmię.

281
00:14:29,035 --> 00:14:30,787
- Nieprawda.
- Nie każ mi mówić!

282
00:14:31,204 --> 00:14:32,372
To koszmar.

283
00:14:33,748 --> 00:14:35,292
- „Chęć zrzeszenia”.
- Tak.

284
00:14:35,542 --> 00:14:37,919
„Światowe Bractwo
Pracowników Sanitarnych”.

285
00:14:38,003 --> 00:14:40,880
Znalazłem w sieci.
Skreślę i napiszę „Cloud 9”.

286
00:14:40,964 --> 00:14:44,050
Przepraszam, nie byłeś na tym
długim spotkaniu dziś rano?

287
00:14:44,301 --> 00:14:46,553
Byłem i to jedynie potwierdziło,

288
00:14:46,636 --> 00:14:49,264
że samo się nic nie zmieni.

289
00:14:49,347 --> 00:14:51,933
Jeśli chcesz pomóc Cheyenne,
to jest sposób.

290
00:14:52,017 --> 00:14:54,644
- To głupota.
- Warto spróbować.

291
00:14:54,728 --> 00:14:58,565
Nie! Tak mówiłeś,
zanim zadzwoniliśmy do centrali.

292
00:14:59,024 --> 00:15:00,358
Nie zawsze warto.

293
00:15:00,442 --> 00:15:03,987
Wybacz, nie jestem osobą,
która nic nie robi,

294
00:15:04,070 --> 00:15:05,447
gdy ktoś potrzebuje pomocy.

295
00:15:06,823 --> 00:15:09,951
Rozumiem, masz w głowie obraz siebie

296
00:15:10,201 --> 00:15:14,414
przewodzącego pracownikami
na jakimś strajku

297
00:15:14,497 --> 00:15:16,416
i chcesz obalić faceta.

298
00:15:16,499 --> 00:15:20,045
Ale posłuchaj.
Stawką jest praca prawdziwych ludzi.

299
00:15:20,128 --> 00:15:24,299
Mam już dość bycia traktowanym
jak głupi idealista,

300
00:15:24,382 --> 00:15:25,967
gdy ty jesteś pragmatyczką.

301
00:15:26,051 --> 00:15:27,552
Nie mówię, że jesteś głupi.

302
00:15:27,636 --> 00:15:29,763
Tylko że nie wiesz, jak działa świat.

303
00:15:29,846 --> 00:15:32,474
Jest różnica między niewiedzą,

304
00:15:32,557 --> 00:15:34,559
a brakiem odwagi, żeby coś zrobić.

305
00:15:35,477 --> 00:15:37,145
- Aha.
- Czy ona rodzi?

306
00:15:38,563 --> 00:15:40,065
Chyba tak.

307
00:15:40,398 --> 00:15:41,691
- Powinniśmy…
- Tak.

308
00:15:48,073 --> 00:15:49,949
Cheyenne, jest cudowna.

309
00:15:51,159 --> 00:15:52,494
Harmonica.

310
00:15:53,995 --> 00:15:55,747
Możesz mi nie chrzcić dziecka?

311
00:15:56,122 --> 00:15:58,583
Przepraszam. To z przyzwyczajenia.

312
00:15:59,250 --> 00:16:02,629
Jeśli to nie problem,
to spóźnię się jutro dziesięć minut.

313
00:16:02,712 --> 00:16:03,755
- Cheyenne…
- Co?

314
00:16:03,838 --> 00:16:05,298
…nie pracujesz jutro.

315
00:16:05,590 --> 00:16:06,883
Potrzebuję pieniędzy.

316
00:16:06,966 --> 00:16:09,552
I podobno do jutra mam przestać krwawić.

317
00:16:09,636 --> 00:16:12,389
Ale powinnaś być z dzieckiem.

318
00:16:12,472 --> 00:16:14,474
W porządku. Mama jej przypilnuje.

319
00:16:14,557 --> 00:16:18,645
A ja jej zostawię jakieś ubrania,
żeby przyzwyczaiła się do mojego zapachu.

320
00:16:22,065 --> 00:16:24,109
Cheyenne, to nie do przyjęcia.

321
00:16:24,192 --> 00:16:26,236
Oderwałaś nas od pracy,

322
00:16:26,319 --> 00:16:28,530
zostawiłaś wnętrzności na podłodze

323
00:16:28,613 --> 00:16:30,657
i przyprowadziłaś do pracy dziecko.

324
00:16:30,907 --> 00:16:32,826
- Glenn, o czym…
- Mówię poważnie.

325
00:16:33,076 --> 00:16:37,247
Jesteś zawieszona.
Na cztery tygodnie. Z wypłatą.

326
00:16:39,207 --> 00:16:40,458
- Ale…
- Ale?

327
00:16:40,542 --> 00:16:43,628
Chcesz sześć tygodni? Proszę bardzo.

328
00:16:43,878 --> 00:16:46,798
Sześć tygodni płatnego zawieszenia.
Coś jeszcze?

329
00:16:48,341 --> 00:16:50,760
- Nie.
- Dobrze.

330
00:16:51,469 --> 00:16:52,554
Możemy jechać.

331
00:16:53,221 --> 00:16:54,556
- Dziękuję.
- Pa.

332
00:16:54,639 --> 00:16:55,557
Pa.

333
00:16:55,640 --> 00:16:57,267
- Gratulacje.
- Pa.

334
00:16:59,728 --> 00:17:00,645
Tak?

335
00:17:01,521 --> 00:17:03,064
Hej, Glenn.

336
00:17:03,398 --> 00:17:06,317
Chciałam tylko powiedzieć,
że to było ekstra.

337
00:17:06,609 --> 00:17:07,819
Dziękuję.

338
00:17:07,902 --> 00:17:10,572
Nie martw się,
nie zauważysz, że jej nie ma.

339
00:17:11,030 --> 00:17:14,117
Nie martwię się. To już nie mój problem.

340
00:17:15,285 --> 00:17:18,413
- O czym ty mówisz?
- Zwolnili mnie.

341
00:17:18,705 --> 00:17:20,081
- Co?
- No tak.

342
00:17:20,165 --> 00:17:22,459
Nie wolno im.
Poświęciłeś życie tej pracy.

343
00:17:22,709 --> 00:17:27,297
Bez obaw. Nadal będę bez przerwy
w sklepie, tylko jako klient.

344
00:17:27,881 --> 00:17:31,801
Będę pytał, gdzie jest nić dentystyczna.

345
00:17:31,885 --> 00:17:34,387
Albo nie, bo przecież wiem gdzie.

346
00:17:34,804 --> 00:17:36,890
Chyba że ją przeniesiesz.

347
00:17:37,807 --> 00:17:39,768
Co? O czym ty mówisz?

348
00:17:40,059 --> 00:17:43,313
Zapytali, czy mogę kogoś polecić
na to stanowisko.

349
00:17:43,396 --> 00:17:45,732
Nikt nie zna tego sklepu lepiej niż ty.

350
00:17:47,275 --> 00:17:50,653
- Nie zrobię tego.
- Znajdą kogoś innego.

351
00:17:50,737 --> 00:17:52,864
Nieważne.
Nie wezmę twojej pracy.

352
00:17:53,114 --> 00:17:54,616
Amy, zaczekaj.

353
00:17:54,699 --> 00:17:57,911
Ktoś jutro zasiądzie na tym krześle.

354
00:17:58,161 --> 00:18:02,123
A ta osoba musi się zająć
wszystkimi w tym sklepie.

355
00:18:02,582 --> 00:18:06,252
Wolałbym, żebyś to była ty,
a nie ktoś obcy.

356
00:18:10,381 --> 00:18:12,091
Amy, jesteś przywódcą.

357
00:18:12,509 --> 00:18:17,597
A ludzie tutaj
potrzebują przywódcy. Zrobisz to?

358
00:18:21,810 --> 00:18:24,395
Tak, zrobię to.

359
00:18:28,358 --> 00:18:30,527
- Jonah…
- Powiesz, że źle to robię,

360
00:18:30,610 --> 00:18:34,072
ale jeśli poukładamy je w ten sposób,
nie będą się wywracać.

361
00:18:36,366 --> 00:18:37,992
- Co jest?
- Zwolnili Glenna.

362
00:18:38,785 --> 00:18:42,497
- Co?
- Co do tego strajku…

363
00:18:44,290 --> 00:18:45,625
- Mateo.
- Tak?

364
00:18:45,708 --> 00:18:47,126
Wywali Glenna. Strajkujemy.

365
00:18:47,210 --> 00:18:49,003
- Idziesz?
- Tak.

366
00:18:53,716 --> 00:18:56,010
Wybacz, robiłem turkusową
i zieloną półkę.

367
00:18:56,845 --> 00:19:01,391
Garrett, wszyscy wychodzą wcześniej
w ramach strajku.

368
00:19:01,975 --> 00:19:04,602
- Bo wylali Glenna.
- Jasne, jestem za.

369
00:19:30,795 --> 00:19:33,548
Ma pani moją kartę kredytową. Halo?

370
00:19:39,053 --> 00:19:41,472
POTRZEBUJESZ POMOCY?

371
00:19:50,023 --> 00:19:51,774
Nie. Nie musicie tego robić.

372
00:19:52,108 --> 00:19:54,611
Rozumiem, że przejmujecie się Glennem.

373
00:19:54,694 --> 00:19:55,987
Naprawdę rozumiem.

374
00:19:56,571 --> 00:19:58,072
Centrali na was zależy.

375
00:19:59,073 --> 00:20:05,455
Jasne Glenn, chociaż raz
kup sobie nowiutkie auto.

376
00:20:05,538 --> 00:20:08,708
W pracy świetnie, co mogłoby się stać?

377
00:20:15,798 --> 00:20:17,091
Uda się?

378
00:20:18,092 --> 00:20:21,220
Nie wiem, ale warto spróbować, nie?

379
00:20:22,138 --> 00:20:24,265
To co teraz?

380
00:20:40,490 --> 00:20:43,117
Proszę o uwagę.

381
00:20:44,118 --> 00:20:45,745
Chciałabym coś powiedzieć.

382
00:20:46,788 --> 00:20:50,166
Wiem, że się boicie. To ważny moment.

383
00:20:51,084 --> 00:20:56,255
Ale spokojnie.
Cloud 9 sobie bez was poradzi.

384
00:20:56,506 --> 00:20:57,924
- Daj spokój.
- Dina!

385
00:20:58,007 --> 00:21:00,760
W każdym razie wasze karty
są już nieaktywne,

386
00:21:00,843 --> 00:21:03,262
a wypłatę dostaniecie pocztą.

387
00:21:03,346 --> 00:21:05,306
Odliczymy koszt kamizelek.

388
00:21:05,682 --> 00:21:10,019
Nic osobistego, życzę wam szczęścia,
ale mam sklep do zarządzania.

389
00:21:11,104 --> 00:21:13,690
Dziękuję, to mi naprawdę poprawiło humor.

390
00:21:17,443 --> 00:21:19,070
I niebiańskiego dnia.