1
00:00:05,297 --> 00:00:06,674
¿Te parezco débil?

2
00:00:07,883 --> 00:00:10,052
"Hola, Garrett. ¿Cómo te va el día?".

3
00:00:10,219 --> 00:00:11,929
Una conversación empieza así.

4
00:00:12,221 --> 00:00:16,392
Cuando estaba en gestión, tenía poder.
¿Por qué lo dejé?

5
00:00:17,309 --> 00:00:20,646
Bajaron los hurtos y creció
el descontento de los empleados.

6
00:00:20,771 --> 00:00:21,814
Lo hice yo.

7
00:00:23,315 --> 00:00:25,693
Ahora el mundo me parece muy aburrido.

8
00:00:26,986 --> 00:00:28,362
- ¿Alguien?
- ¿Chicos?

9
00:00:28,487 --> 00:00:30,239
- ¿Vamos al hospital?
- ¿Qué?

10
00:00:30,489 --> 00:00:32,658
No creo que pueda llegar.

11
00:00:32,908 --> 00:00:34,201
Voy a parir aquí.

12
00:00:34,452 --> 00:00:35,953
Vale, necesitamos toallas.

13
00:00:36,162 --> 00:00:38,622
Que alguien vaya corriendo
a comprar toallas.

14
00:00:38,789 --> 00:00:41,041
- No, somos una tienda. Cogedlas.
- Voy.

15
00:00:41,125 --> 00:00:43,919
No vas a parir en la tienda.
Tienes tiempo, Chey.

16
00:00:44,170 --> 00:00:47,673
Podría ser un parto falso.
Se llaman contracciones de Braxton.

17
00:00:47,882 --> 00:00:49,675
Este bebé no va a nacer aquí.

18
00:00:49,842 --> 00:00:51,093
Quizá son de Braxton.

19
00:00:51,135 --> 00:00:53,179
Que sí. Conoces estas contracciones.

20
00:00:53,262 --> 00:00:56,307
- Estamos muy impresionados.
- ¡No! Voy a parir aquí.

21
00:00:56,432 --> 00:01:00,311
Bueno, esto ya está listo.
Ya está en marcha.

22
00:01:00,770 --> 00:01:01,812
No siento nada.

23
00:01:02,271 --> 00:01:05,399
Atención, clientes.
Si hay algún doctor aquí...

24
00:01:05,691 --> 00:01:07,526
¿Pero qué digo?
Esto es Cloud 9.

25
00:01:07,693 --> 00:01:09,487
¿Han visto Anatomía de Grey?

26
00:01:09,737 --> 00:01:12,031
¿Nurse Jackie? The Knick no vale.

27
00:01:12,656 --> 00:01:14,408
Toallas. Toallas, toallas.

28
00:01:20,498 --> 00:01:23,375
¡Apartaos! Llega el farmacéutico.
Necesito espacio.

29
00:01:24,001 --> 00:01:24,960
Vale.

30
00:01:25,461 --> 00:01:27,630
Cheyenne, escucha y te sacaré de esta.

31
00:01:28,005 --> 00:01:30,758
¿Has tomado algún medicamento
que deba saber?

32
00:01:30,925 --> 00:01:32,009
Solo antiácidos.

33
00:01:32,259 --> 00:01:34,929
Carbonato cálcico. Bien.
No va a dañar al bebé.

34
00:01:35,095 --> 00:01:36,222
Muy bien.

35
00:01:36,597 --> 00:01:38,474
- ¿Eso es todo?
- Sí.

36
00:01:39,141 --> 00:01:40,392
Soy farmacéutico.

37
00:01:40,726 --> 00:01:42,645
No sé asistir un parto.
¡Qué asco!

38
00:01:42,937 --> 00:01:45,314
Pero... buena suerte.

39
00:01:46,190 --> 00:01:48,776
Mi formación ha servido.
De nada.

40
00:01:51,070 --> 00:01:52,112
Muy bien.

41
00:01:52,279 --> 00:01:54,406
Si las contracciones son más largas...

42
00:01:54,573 --> 00:01:57,785
se llama parto activo,
así que supongo que estás en eso.

43
00:01:59,954 --> 00:02:01,205
Cogeré algunas cosas.

44
00:02:02,289 --> 00:02:04,416
Yo participé en el parto de una vaca.

45
00:02:04,583 --> 00:02:06,919
El ternero murió, pero sé qué no hacer.

46
00:02:07,002 --> 00:02:08,254
No, no, no.

47
00:02:09,755 --> 00:02:11,173
No. Sí.

48
00:02:13,509 --> 00:02:14,927
¿Necesitaremos algodón?

49
00:02:15,219 --> 00:02:17,429
- Oh, Dios.
- Cogeré bolas de algodón.

50
00:02:17,763 --> 00:02:19,765
No. No.

51
00:02:21,183 --> 00:02:22,434
¡Sí!

52
00:02:22,726 --> 00:02:27,523
Cheyenne, quiero que esperes
hasta que necesites empujar, ¿de acuerdo?

53
00:02:27,690 --> 00:02:29,400
Luego vas a aguantar

54
00:02:29,567 --> 00:02:33,070
con todas tus fuerzas
diez segundos seguidos, ¿vale?

55
00:02:33,279 --> 00:02:34,864
Qué control de la situación.

56
00:02:35,197 --> 00:02:37,366
Una vez hice de médico abortista.

57
00:02:38,117 --> 00:02:40,744
- Qué guay.
- Si ayuda, estudié para comadrona.

58
00:02:46,750 --> 00:02:48,210
Garrett, ¿estás grabando?

59
00:02:48,502 --> 00:02:50,212
Para Bo, por si quiere verlo.

60
00:02:50,462 --> 00:02:53,299
¿Puede apartarse todo el mundo?
Es algo privado.

61
00:02:59,471 --> 00:03:01,807
Lo estás haciendo genial. Estoy aquí.

62
00:03:02,016 --> 00:03:06,478
Disculpe, ¿qué diferencia hay
entre un bloqueador y una crema solar?

63
00:03:06,562 --> 00:03:08,856
Ya está. ¡El bebé está viniendo!

64
00:03:14,945 --> 00:03:17,781
¡Sí! Muy bien. Me gusta.

65
00:03:19,450 --> 00:03:20,492
Vale.

66
00:03:20,659 --> 00:03:21,911
Sí. Está aquí, chicos.

67
00:03:22,536 --> 00:03:24,371
Ya viene. Es el momento.

68
00:03:27,541 --> 00:03:29,460
Las contracciones se han parado.

69
00:03:30,586 --> 00:03:34,381
Braxton Hicks. Supongo que es
un falso parto.

70
00:03:36,258 --> 00:03:38,802
Debería ponerme los pantalones.

71
00:03:41,680 --> 00:03:46,477
SUPERTIENDA

72
00:03:46,727 --> 00:03:51,023
"Las acciones concretas de la empresa
también son un reflejo de su misión".

73
00:03:51,231 --> 00:03:55,319
Pone: "La misión de Cloud 9
de bajar los precios crea un...".

74
00:03:55,736 --> 00:03:58,322
Perdonad. Cheyenne, ¿estás bien?

75
00:03:59,031 --> 00:04:00,324
Estoy bien.

76
00:04:00,908 --> 00:04:04,370
Es solo que el bebé
me comprime los pulmones

77
00:04:04,870 --> 00:04:07,831
y me cuesta mucho respirar con comodidad.

78
00:04:09,667 --> 00:04:12,795
- Pero estoy bien.
- No, no estás bien.

79
00:04:12,878 --> 00:04:15,839
Casi diste a luz ayer en la tienda.

80
00:04:16,298 --> 00:04:18,717
Sí. Ojalá pudiera
librarme así del trabajo.

81
00:04:18,884 --> 00:04:23,472
No puedo irme.
Necesito las horas para la niña.

82
00:04:25,349 --> 00:04:26,809
- ¿Una patada?
- No.

83
00:04:27,434 --> 00:04:31,563
Es que el tocarme aquí
me hago un poco de pis.

84
00:04:33,774 --> 00:04:35,275
Esto es absurdo.

85
00:04:35,401 --> 00:04:37,611
No debería matarse para tener un bebé.

86
00:04:37,736 --> 00:04:40,781
¿Sabéis que en cualquier otro país
del primer mundo

87
00:04:40,948 --> 00:04:43,033
la maternidad pagada es automática?

88
00:04:43,117 --> 00:04:45,703
No. No vas a enviarnos otro artículo.

89
00:04:47,913 --> 00:04:49,331
Oh, esta ha sido grande.

90
00:04:49,999 --> 00:04:51,709
Las reuniones son peores desde aquí.

91
00:04:55,587 --> 00:04:58,590
AYUDAD A NUESTRA MADRE ADOLESCENTE

92
00:05:11,603 --> 00:05:13,897
Cada uno se cogería un día de baja,

93
00:05:13,981 --> 00:05:16,442
pero vendríamos
y ficharíamos como Cheyenne

94
00:05:16,525 --> 00:05:18,569
para que tenga el día libre pagado.

95
00:05:18,861 --> 00:05:21,405
Vale. ¿Y nos pagaría después?

96
00:05:21,947 --> 00:05:24,992
Cloud 9 hizo más de mil millones
el año pasado.

97
00:05:25,159 --> 00:05:27,119
¿Y si les pedimos la baja pagada?

98
00:05:27,828 --> 00:05:30,831
¿Quieres llamar a Dirección para pedirla?
Suena fácil.

99
00:05:30,998 --> 00:05:32,416
Vale la pena, ¿no?

100
00:05:32,541 --> 00:05:34,126
¿Qué pueden hacer? ¿Negarla?

101
00:05:37,046 --> 00:05:38,047
Atención al empleado.

102
00:05:38,589 --> 00:05:42,551
Hola, soy Amy Dubanowski
de la tienda 12-17.

103
00:05:42,801 --> 00:05:45,554
Tenemos a una empleada
a punto de dar a luz,

104
00:05:45,763 --> 00:05:48,599
y me preguntaba si podemos
darle una baja pagada.

105
00:05:49,016 --> 00:05:51,685
Lo siento. No ofrecemos
maternidades pagadas.

106
00:05:52,144 --> 00:05:53,312
No te rindas.

107
00:05:54,730 --> 00:05:58,817
Bueno, pensábamos que quizá
podrían cambiar la política,

108
00:05:59,068 --> 00:06:00,986
porque lo deseamos mucho.

109
00:06:02,321 --> 00:06:04,740
Es algo que no ofrecemos.

110
00:06:05,199 --> 00:06:08,494
Vale, pero ¿esto es algo
que hablan entre ustedes?

111
00:06:08,702 --> 00:06:11,246
Otras grandes empresas
sí que la ofrecen.

112
00:06:11,497 --> 00:06:13,582
Sus empleados tienen sindicatos...

113
00:06:13,665 --> 00:06:15,626
Le paso con otra persona. Espere.

114
00:06:16,668 --> 00:06:18,712
¿Qué haces? ¿Por qué has dicho eso?

115
00:06:18,962 --> 00:06:20,172
¿Decir qué?

116
00:06:20,255 --> 00:06:23,300
Soy Jeremy, vicepresidente
de Relaciones Laborales.

117
00:06:23,467 --> 00:06:26,220
Hola, no sé exactamente...

118
00:06:26,303 --> 00:06:28,472
Espere un segundo, Aim.

119
00:06:29,056 --> 00:06:30,891
- ¿Qué está pasando?
- No sé.

120
00:06:31,183 --> 00:06:33,060
- Le pongo con Greg.
- ¿Greg?

121
00:06:33,435 --> 00:06:35,145
- ¿Por qué transfieren?
- Aquí Greg.

122
00:06:35,229 --> 00:06:37,147
Hola, soy Jeremy.
Tengo a Rebeca

123
00:06:37,314 --> 00:06:40,526
y a Amy de la 12-17,
donde hay un problema sindical.

124
00:06:40,818 --> 00:06:43,362
- ¡No!
- Solo hablábamos de la baja maternal,

125
00:06:43,612 --> 00:06:47,157
y alguien muy molesto
ha dicho la palabra "sindicato".

126
00:06:47,407 --> 00:06:51,161
Vale. Calmémonos, respiremos hondo
y dejemos el tema.

127
00:06:51,411 --> 00:06:53,622
- ¡No!
- ¡No! No hay tema.

128
00:06:53,872 --> 00:06:56,333
- Nadie habla de sindicatos.
- Para nada.

129
00:06:56,583 --> 00:06:58,836
- Nadie va a ponerse en huelga.
- Espere.

130
00:07:02,548 --> 00:07:06,135
¡Hola! Al habla Howard,
Sue, Cheryl, Keith...

131
00:07:06,385 --> 00:07:07,427
Cuánta gente.

132
00:07:07,636 --> 00:07:08,887
...Renée y Alan.

133
00:07:09,138 --> 00:07:10,389
- ¿Cómo están?
- Hola.

134
00:07:10,556 --> 00:07:12,808
- Hola.
- Vale, esperen, 12-17.

135
00:07:12,891 --> 00:07:15,102
Alguien vendrá mañana por la mañana.

136
00:07:15,185 --> 00:07:18,188
- ¡No!
- ¡No! No hace falta que lo hagan...

137
00:07:18,480 --> 00:07:20,315
- Cuídense.
- Una charla genial.

138
00:07:21,817 --> 00:07:22,901
Vaya.

139
00:07:23,235 --> 00:07:26,530
¿Cómo no sabía
que tu apellido es Dubanowski?

140
00:07:29,783 --> 00:07:30,868
Buenos días.

141
00:07:31,118 --> 00:07:34,538
Servíos café y un agujero de dónut.

142
00:07:34,705 --> 00:07:35,706
¡HOLA, TIENDA 1217!

143
00:07:35,789 --> 00:07:36,790
¿Veis qué ocurre?

144
00:07:37,040 --> 00:07:39,751
La Dirección ve problemas
y envían a un tiburón.

145
00:07:39,918 --> 00:07:41,503
Un guardia con porra.

146
00:07:42,296 --> 00:07:45,757
Pues, que mueva la porra y nos de
un manotazo en la muñeca.

147
00:07:46,008 --> 00:07:49,678
Un manotazo pequeño
del guarda de la porra.

148
00:07:50,888 --> 00:07:54,057
- Va a ser un día largo.
- Sí.

149
00:07:54,975 --> 00:07:58,770
Hola, 12-17. Me llamo Steve.

150
00:07:59,897 --> 00:08:01,356
¿Alguien sabe quién soy?

151
00:08:01,940 --> 00:08:03,692
Yo. Un jodesindicatos.

152
00:08:04,276 --> 00:08:06,320
Muy buena. Esta me la guardo.

153
00:08:06,445 --> 00:08:09,656
No, soy un consultor
de relaciones laborales.

154
00:08:09,740 --> 00:08:11,033
Cloud 9 es prouniones.

155
00:08:11,283 --> 00:08:13,952
Están bien para las
empresas que no escuchan.

156
00:08:14,203 --> 00:08:15,621
Pero, cualquier problema,

157
00:08:15,787 --> 00:08:18,290
siempre podéis planteárselo a Dirección.

158
00:08:18,832 --> 00:08:21,585
Genial. Algunos tenemos
algunas inquietudes.

159
00:08:21,752 --> 00:08:23,253
Y yo quiero escucharlas,

160
00:08:23,378 --> 00:08:25,714
pero primero, divirtámonos un poco, ¿sí?

161
00:08:25,839 --> 00:08:27,758
¿Ya tomaron el café y el agujero?

162
00:08:28,967 --> 00:08:31,011
Ahora, haremos un ejercicio de roles,

163
00:08:31,261 --> 00:08:33,764
y he traído aquí a Glenn
para que me ayude.

164
00:08:35,974 --> 00:08:37,267
Vale, gracias.

165
00:08:37,434 --> 00:08:39,394
Va a hacer de sindicalista,

166
00:08:39,478 --> 00:08:42,022
e intentará que firme
el carné del sindicato.

167
00:08:42,147 --> 00:08:43,941
- ¿Vale? ¿Sí? Muy bien.
- Claro.

168
00:08:44,441 --> 00:08:45,525
- Hola.
- Hola.

169
00:08:45,901 --> 00:08:49,154
- Me llamo Steve, y el sindicato...
- Vale. Lo hace genial.

170
00:08:49,238 --> 00:08:51,740
Pero mi nombre es Steve,
y puede confundir.

171
00:08:52,032 --> 00:08:53,450
Mejor que escoja otro.

172
00:08:53,742 --> 00:08:56,703
- Perdón. Estaba algo nervioso.
- Lo hace muy bien.

173
00:08:57,579 --> 00:09:01,416
- Hola, me llamo... Steve.
- Muy bien.

174
00:09:01,959 --> 00:09:04,002
Yo seré Steve en esta escena, ¿vale?

175
00:09:04,503 --> 00:09:07,297
- Sí, claro. Usted es Steve.
- De acuerdo.

176
00:09:07,547 --> 00:09:08,924
- Perdón.
- Vas bien.

177
00:09:09,383 --> 00:09:10,884
Bueno...

178
00:09:11,134 --> 00:09:13,262
Hola, Steve. Me llamo...

179
00:09:17,641 --> 00:09:18,850
...Steve.

180
00:09:19,059 --> 00:09:21,979
Diga cualquier otro nombre del planeta.

181
00:09:28,777 --> 00:09:29,820
Steve.

182
00:09:31,071 --> 00:09:33,115
Vale. Démosle a Glenn un aplauso.

183
00:09:33,490 --> 00:09:35,617
Lo ha hecho bien. No se preocupe.

184
00:09:36,743 --> 00:09:38,912
¿Algún otro voluntario?

185
00:09:38,996 --> 00:09:40,998
¿Usted, la del polo lila?

186
00:09:41,123 --> 00:09:44,710
Gracias, Dina.
Dina va a ser nuestra sindicalista.

187
00:09:44,876 --> 00:09:46,920
Va a intentar que firme este carné.

188
00:09:47,087 --> 00:09:49,673
Veamos si Dina está a la altura del reto.

189
00:09:51,633 --> 00:09:53,635
Muy bien. Eh, ¿quiere afiliarse?

190
00:09:53,885 --> 00:09:57,931
Gracias, pero no lo necesito.
Cloud 9 ya escucha mis preocupaciones.

191
00:09:58,682 --> 00:10:00,684
Yo creo que le interesaría firmar.

192
00:10:01,101 --> 00:10:02,311
No me intimide.

193
00:10:02,477 --> 00:10:05,314
No necesito pagar a nadie
para que hable por mí.

194
00:10:05,605 --> 00:10:06,898
¿Veis? La he parado.

195
00:10:07,149 --> 00:10:09,693
- Estos son ejemplos...
- No me interrumpa.

196
00:10:09,943 --> 00:10:12,029
Firmará este carné, o lo estrangulo.

197
00:10:12,612 --> 00:10:15,157
¡Vaya! Y el Óscar es para Dina, ¿verdad?

198
00:10:16,074 --> 00:10:18,535
- Interpretaba...
- No estoy interpretando.

199
00:10:18,785 --> 00:10:21,413
Soy yo hablando
con el antisindicalista Steve.

200
00:10:22,039 --> 00:10:25,459
Estoy pasando por un mal momento,
y no tengo nada que perder.

201
00:10:25,625 --> 00:10:26,960
Firmará este... carné

202
00:10:27,294 --> 00:10:29,171
o le esperaré en el aparcamiento,

203
00:10:29,254 --> 00:10:31,506
donde lo cogeré de su cuello de gallina

204
00:10:31,840 --> 00:10:34,217
y lo miraré fijamente
mientras se apaga.

205
00:10:36,887 --> 00:10:37,804
Descanso.

206
00:10:42,017 --> 00:10:43,226
¿Quieres del mío?

207
00:10:48,440 --> 00:10:49,900
Hola, ¿qué tal?

208
00:10:50,067 --> 00:10:53,528
Quería que supiera que me sé
otros nombres aparte de Steve.

209
00:10:53,945 --> 00:10:56,490
- Por supuesto.
- Me sé Glenn, y también...

210
00:11:00,327 --> 00:11:01,536
Steve.

211
00:11:02,162 --> 00:11:03,663
Steve.

212
00:11:05,791 --> 00:11:07,292
Gracias por su tiempo.

213
00:11:08,418 --> 00:11:09,836
Ya tienen los datos.

214
00:11:09,961 --> 00:11:10,962
¡UNIÓN NO!

215
00:11:11,046 --> 00:11:14,007
El uso que hagan de ellos
depende de ustedes. Gracias.

216
00:11:15,008 --> 00:11:17,052
- Gracias a Dios.
- Desde luego.

217
00:11:17,636 --> 00:11:19,888
Disculpe. Perdón, chicos.

218
00:11:19,971 --> 00:11:22,557
Dijo que podríamos
decir nuestras inquietudes

219
00:11:22,641 --> 00:11:24,643
- al acabar.
- Gracias, Jonah.

220
00:11:24,893 --> 00:11:26,061
- Perdón.
- Claro.

221
00:11:26,269 --> 00:11:27,938
Nuestra política es abierta.

222
00:11:28,188 --> 00:11:30,440
¡Genial! Algunos de nosotros hablábamos

223
00:11:30,941 --> 00:11:34,152
de la posibilidad de una baja
de maternidad pagada.

224
00:11:34,319 --> 00:11:37,280
Cloud 9 lucha por apoyar
el bienestar y los valores

225
00:11:37,406 --> 00:11:39,449
de sus empleados. ¿Vale? Gracias.

226
00:11:40,158 --> 00:11:42,285
¿Podría ser un poco más específico?

227
00:11:42,869 --> 00:11:44,371
- Me encanta.
- Estupendo.

228
00:11:44,746 --> 00:11:48,792
Amamos esa pasión e integridad
que tanto aporta a los colores de la nube.

229
00:11:49,042 --> 00:11:51,920
Muy bien. Pero, de hecho,
no está diciendo nada.

230
00:11:52,212 --> 00:11:53,755
Porque escucho de verdad.

231
00:11:54,297 --> 00:11:55,465
¿Saben qué he visto?

232
00:11:55,882 --> 00:11:59,845
Quedan suficientes agujeros de dónut
para que cada uno se coma uno más.

233
00:12:00,095 --> 00:12:04,599
- ¡Atacad! Formad una fila.
- Chicos, llevan horas allí.

234
00:12:12,566 --> 00:12:14,568
Esa reunión ha sido una broma.

235
00:12:14,985 --> 00:12:17,696
No van a hacer nada
por Cheyenne. Les da igual.

236
00:12:17,946 --> 00:12:19,239
¿Y ahora te das cuenta?

237
00:12:19,489 --> 00:12:22,826
La empresa ni siquiera nos da
dónuts enteros, solo agujeros.

238
00:12:23,243 --> 00:12:26,538
Pero no se trata solo de Cheyenne,
sino de todos nosotros.

239
00:12:26,705 --> 00:12:29,040
Nosotros hacemos funcionar esta empresa.

240
00:12:29,291 --> 00:12:31,126
Deben empezar a tratarnos mejor.

241
00:12:31,293 --> 00:12:33,879
Por ejemplo, Mateo,
¿de qué te quejabas ayer?

242
00:12:34,546 --> 00:12:35,714
- ¿Recuerdas?
- Sí.

243
00:12:35,839 --> 00:12:38,592
- De por qué los clientes son tan feos.
- Ya.

244
00:12:38,758 --> 00:12:43,263
No. Lo de que no hacemos más de 40 horas
para no tener que darnos beneficios.

245
00:12:43,722 --> 00:12:45,140
Sí. Eso también apesta.

246
00:12:45,599 --> 00:12:48,435
- No he tenido un aumento en cinco años.
- ¿Veis?

247
00:12:48,810 --> 00:12:51,855
Bueno, no me quejo. Perdón.
Hablo por hablar.

248
00:12:52,063 --> 00:12:54,774
No. Deberíamos poder hablar de esto.

249
00:12:54,858 --> 00:12:56,568
Parece que no podemos hacerlo.

250
00:12:57,569 --> 00:13:01,573
- Deberíamos crear un sindicato.
- Vale. Relájate.

251
00:13:01,865 --> 00:13:04,576
Tío, no puedes pedirnos
a todos que nos unamos.

252
00:13:04,743 --> 00:13:07,329
No coincidimos ni en el tema
de la barbacoa.

253
00:13:07,704 --> 00:13:11,249
Fue "Las mil y una noches
bajo el mar de Harry Potter años 80".

254
00:13:11,500 --> 00:13:14,169
¿Quieres que todo siga exactamente igual?

255
00:13:14,336 --> 00:13:17,088
Esto es ridículo. ¿Y si Rosa Parks...?

256
00:13:17,464 --> 00:13:18,965
Ya, me he pasado. Perdón.

257
00:13:20,258 --> 00:13:22,719
Míralo. El señor pez gordo.

258
00:13:23,220 --> 00:13:26,181
Esperando que tengamos
un desliz para atacar.

259
00:13:26,723 --> 00:13:30,310
- Creo que solo se está tomando un café.
- ¡Venga ya!

260
00:13:30,936 --> 00:13:32,521
El señor pez gordo.

261
00:13:33,063 --> 00:13:35,607
Moviendo su porra de guarda.

262
00:13:36,149 --> 00:13:37,442
Y volvemos a la porra.

263
00:13:38,068 --> 00:13:39,236
Gracias.

264
00:13:40,570 --> 00:13:43,365
Me han dicho que te pase esto
para que lo leas.

265
00:13:43,782 --> 00:13:46,701
Ese es mi trabajo ahora,
entregar hojas de papel.

266
00:13:48,245 --> 00:13:50,372
Oh, mira. Lo he bordado.

267
00:13:51,373 --> 00:13:53,959
- Eh, ¿quieres leer?
- ¿Yo?

268
00:13:54,251 --> 00:13:56,044
No es como ser la jefa,

269
00:13:56,127 --> 00:13:58,588
pero tiene cierta cualidad
de "voz de Dios".

270
00:13:58,672 --> 00:13:59,923
Todos deben oírte.

271
00:14:04,219 --> 00:14:06,054
"Atención, compradores.

272
00:14:06,179 --> 00:14:10,183
Ofrecemos 10 % de descuento
en papel de envolver y bolsas de regalo.

273
00:14:10,350 --> 00:14:12,185
Vean esta celestial oferta".

274
00:14:15,063 --> 00:14:16,356
Sientes poder, ¿eh?

275
00:14:16,606 --> 00:14:20,944
No. Acabo de comprobar que mi voz
es muy débil y endeble.

276
00:14:21,236 --> 00:14:23,405
No, tienes una voz agradable.

277
00:14:23,655 --> 00:14:25,615
Has conseguido humillarme.

278
00:14:26,157 --> 00:14:29,327
"Has conseguido humillarme".
Así soy. Así es como sueno.

279
00:14:29,494 --> 00:14:31,246
- No.
- ¡No me hagas hablar!

280
00:14:31,663 --> 00:14:32,831
¡Qué pesadilla!

281
00:14:34,207 --> 00:14:35,750
- "Sindicalizarse".
- Sí.

282
00:14:36,001 --> 00:14:38,336
"Hermandad de Trabajadores Sanitarios".

283
00:14:38,461 --> 00:14:41,339
Estaba en Internet.
Lo tacharé y pondré "Cloud 9".

284
00:14:41,423 --> 00:14:44,509
¿No has tenido una reunión
larguísima esta mañana?

285
00:14:44,759 --> 00:14:46,928
Sí, y me ha servido para confirmar

286
00:14:47,095 --> 00:14:49,681
que nada cambiará
si no lo hacemos nosotros.

287
00:14:49,806 --> 00:14:52,392
Si quieres ayudar a Cheyenne,
este es el modo.

288
00:14:52,475 --> 00:14:55,020
- No. Esto es una estupidez.
- Vale la pena.

289
00:14:55,186 --> 00:14:59,024
¡No! Eso dijiste de llamar a Dirección
para empezar.

290
00:14:59,482 --> 00:15:00,775
No todo vale la pena.

291
00:15:00,900 --> 00:15:04,362
Lo siento, pero no soy
el tipo de persona que se queda parada

292
00:15:04,529 --> 00:15:05,905
cuando hay que ayudar.

293
00:15:07,282 --> 00:15:10,410
Vale, te entiendo.
Tienes una imagen en la cabeza

294
00:15:10,660 --> 00:15:14,789
de liderar a los trabajadores
en un dramático paro

295
00:15:14,998 --> 00:15:16,916
y derrotar al jefe.

296
00:15:17,000 --> 00:15:20,462
Deja que te diga que la gente normal
tiene responsabilidades.

297
00:15:20,629 --> 00:15:24,716
Estoy harto de ser el estúpido idealista

298
00:15:24,883 --> 00:15:26,426
y tú la lista y pragmática.

299
00:15:26,551 --> 00:15:28,011
No digo que seas estúpido,

300
00:15:28,136 --> 00:15:30,180
solo que no sabes cómo va el mundo.

301
00:15:30,305 --> 00:15:32,849
Hay diferencia entre no saber
cómo va el mundo

302
00:15:33,016 --> 00:15:35,018
y no tener agallas para hacer algo.

303
00:15:35,935 --> 00:15:37,604
- Vale.
- ¿Está de parto?

304
00:15:39,022 --> 00:15:40,523
Sí. Creo que sí.

305
00:15:40,899 --> 00:15:42,192
- Deberíamos...
- Sí.

306
00:15:48,573 --> 00:15:50,450
Cheyenne, es increíble.

307
00:15:51,034 --> 00:15:52,369
Harmonica.

308
00:15:53,870 --> 00:15:55,622
¿Podrías no bautizar a mi bebé?

309
00:15:55,997 --> 00:15:58,458
Perdón. La costumbre.

310
00:15:59,125 --> 00:16:02,420
Glenn, si te parece bien,
llegaré diez minutos tarde mañana.

311
00:16:02,587 --> 00:16:03,588
- Cheyenne.
- ¿Sí?

312
00:16:03,713 --> 00:16:05,173
No vas a trabajar mañana.

313
00:16:05,465 --> 00:16:06,675
Necesito el dinero.

314
00:16:06,883 --> 00:16:09,386
Dicen que casi no sangraría para entonces.

315
00:16:09,552 --> 00:16:12,180
Pero tendrías que estar con el bebé.

316
00:16:12,347 --> 00:16:14,265
No pasa nada. Mi madre la cuidará.

317
00:16:14,432 --> 00:16:16,351
Y le dejaré algunas prendas mías

318
00:16:16,434 --> 00:16:18,520
para que se acostumbre a mi olor.

319
00:16:21,940 --> 00:16:23,858
Cheyenne, esto es inaceptable.

320
00:16:24,067 --> 00:16:26,027
Nos has distraído del trabajo,

321
00:16:26,194 --> 00:16:28,321
has dejado restos por todo el suelo

322
00:16:28,488 --> 00:16:30,532
y ahora traes a tu hija al trabajo.

323
00:16:30,782 --> 00:16:32,701
- Glenn, ¿qué...?
- Va en serio.

324
00:16:32,951 --> 00:16:37,122
Quedas suspendida
durante cuatro semanas con paga.

325
00:16:39,124 --> 00:16:40,291
- Pero...
- ¿Pero?

326
00:16:40,458 --> 00:16:43,545
¿Quieres que sean seis?
Está bien. ¡Bam!

327
00:16:43,795 --> 00:16:46,715
Seis semanas de suspensión pagada.
¿Vas a seguir?

328
00:16:48,258 --> 00:16:50,677
- No, está bien.
- Bien.

329
00:16:51,386 --> 00:16:52,429
Lista para irme.

330
00:16:53,096 --> 00:16:54,431
- Gracias.
- ¡Adiós!

331
00:16:54,514 --> 00:16:55,390
¡Adiós!

332
00:16:55,515 --> 00:16:57,142
- Felicidades.
- ¡Adiós!

333
00:16:59,602 --> 00:17:00,520
¿Sí?

334
00:17:01,438 --> 00:17:02,981
Hola, Glenn.

335
00:17:03,314 --> 00:17:06,234
Solo quería decir
que lo que has hecho es increíble.

336
00:17:06,526 --> 00:17:07,736
Gracias.

337
00:17:07,819 --> 00:17:10,488
Tranquilo. Ni notarás que falta Cheyenne.

338
00:17:10,947 --> 00:17:14,033
Estoy tranquilo. Ese ya no es mi problema.

339
00:17:15,201 --> 00:17:18,329
- ¿De qué hablas?
- Me han despedido.

340
00:17:18,621 --> 00:17:19,914
- ¿Qué?
- Sí.

341
00:17:20,081 --> 00:17:22,375
No pueden. Has dado todo por este sitio.

342
00:17:22,625 --> 00:17:27,213
Tranquila. Estaré en la tienda
todo el rato, solo que como cliente.

343
00:17:27,839 --> 00:17:31,760
Diré cosas como: "Eh, ¿puede decirme
dónde está el hilo dental?".

344
00:17:31,843 --> 00:17:34,304
Probablemente no,
porque ya sé dónde está.

345
00:17:34,721 --> 00:17:36,806
A no ser que decidas moverlo.

346
00:17:37,724 --> 00:17:39,684
¿Qué? ¿De qué hablas?

347
00:17:39,976 --> 00:17:43,146
Me preguntaron si sugería
a alguien para mi reemplazo,

348
00:17:43,313 --> 00:17:45,648
y nadie conoce la tienda mejor que tú.

349
00:17:47,192 --> 00:17:50,487
- No. No lo haré.
- Elegirán a cualquier otro.

350
00:17:50,653 --> 00:17:52,781
Da igual, Glenn. No cogeré tu puesto.

351
00:17:53,031 --> 00:17:54,532
Amy, espera.

352
00:17:54,657 --> 00:17:57,869
Alguien estará en esta silla mañana,

353
00:17:58,119 --> 00:18:02,081
y esa persona tiene que cuidar
de todos los de la tienda.

354
00:18:02,540 --> 00:18:06,211
Prefiero que esa persona seas tú
antes que un extraño.

355
00:18:10,340 --> 00:18:12,050
Amy, eres una líder,

356
00:18:12,467 --> 00:18:17,514
y la gente de aquí necesita una líder.
¿Puedes hacerlo?

357
00:18:21,768 --> 00:18:24,354
Sí. Puedo hacerlo.

358
00:18:28,316 --> 00:18:30,443
- Jonah...
- Crees que lo hago mal,

359
00:18:30,568 --> 00:18:34,030
pero de cinco en cinco
es menos probable que se caigan.

360
00:18:36,324 --> 00:18:37,951
- ¿Qué?
- Echan a Glenn.

361
00:18:38,743 --> 00:18:42,455
- ¿Cómo?
- Sí, así que eso de la huelga...

362
00:18:44,249 --> 00:18:45,500
- Mateo.
- ¿Sí?

363
00:18:45,667 --> 00:18:47,043
Echan a Glenn. Huelga.

364
00:18:47,168 --> 00:18:48,962
- ¿Te apuntas?
- Sí.

365
00:18:53,716 --> 00:18:56,010
Ay, estaba robando
un rollo verde azulado.

366
00:18:56,803 --> 00:19:01,349
Garrett, todos nos vamos pronto
porque nos ponernos en huelga.

367
00:19:01,933 --> 00:19:04,561
- Porque echan a Glenn.
- Vale. Contad conmigo.

368
00:19:30,795 --> 00:19:33,548
Aún tienes mi tarjeta de crédito.
¿Hola?

369
00:19:39,012 --> 00:19:41,431
¿NECESITA AYUDA?

370
00:19:50,023 --> 00:19:51,774
No. No tienen que hacer esto.

371
00:19:52,108 --> 00:19:54,611
Entiendo que estén
molestos por lo de Glenn.

372
00:19:54,694 --> 00:19:55,987
Lo sé, y lo comprendo.

373
00:19:56,571 --> 00:19:58,072
La Dirección se preocupa.

374
00:19:59,073 --> 00:20:05,371
Vamos, Glenn. Permítete
un coche nuevo por una vez.

375
00:20:05,538 --> 00:20:08,708
El trabajo va genial, ¿qué podía ir mal?

376
00:20:15,840 --> 00:20:17,133
¿Funcionará?

377
00:20:18,134 --> 00:20:21,220
No lo sé, pero vale la pena
intentarlo, ¿no?

378
00:20:22,138 --> 00:20:24,265
¿Y ahora qué?

379
00:20:40,531 --> 00:20:43,159
Atención, por favor. Escuchadme.

380
00:20:44,243 --> 00:20:45,787
Me gustaría decir algo.

381
00:20:46,829 --> 00:20:50,208
Sé que estáis asustados
en este momento crucial,

382
00:20:51,125 --> 00:20:56,297
pero quedaos tranquilos:
Cloud 9 estará bien sin vosotros.

383
00:20:56,547 --> 00:20:57,882
- Vamos, Dina.
- ¡Dina!

384
00:20:58,049 --> 00:21:00,718
En fin, he desmagnetizado
vuestras tarjetas

385
00:21:00,885 --> 00:21:03,221
y recibiréis la última nómina por correo,

386
00:21:03,346 --> 00:21:05,306
restando el coste de los chalecos.

387
00:21:05,723 --> 00:21:10,061
No es nada personal. Os deseo suerte,
pero tengo una tienda que gestionar.

388
00:21:11,145 --> 00:21:13,731
Gracias. Esto me ha animado el día.

389
00:21:17,485 --> 00:21:19,112
Que tengáis un día celestial.