1
00:00:05,256 --> 00:00:06,632
Sence güçsüz mü gözüküyorum?

2
00:00:06,716 --> 00:00:07,675
ELEKTRONİK REYONU

3
00:00:07,842 --> 00:00:10,052
"Selam, Garrett. Günün nasıl geçti?"

4
00:00:10,219 --> 00:00:11,929
Normal insanlar sohbete böyle başlar.

5
00:00:12,221 --> 00:00:16,392
Ben yöneticiyken otoritem vardı.
Neden bundan vazgeçtim ki?

6
00:00:17,309 --> 00:00:20,646
Küçülme indirgemede bir numara ve
çalışan memnuniyetinde sonuncuyduk.

7
00:00:20,730 --> 00:00:21,772
Bunu ben yapmıştım.

8
00:00:23,274 --> 00:00:25,651
Şimdi ise dünya gözüme sıkıcı geliyor.

9
00:00:26,944 --> 00:00:28,320
- Biri yardım etsin.
- Millet?

10
00:00:28,446 --> 00:00:30,197
- Tamam. Hastaneye gidelim mi?
- Ne?

11
00:00:30,448 --> 00:00:32,616
Hastaneye yetişebileceğimi sanmıyorum.

12
00:00:32,867 --> 00:00:34,160
Galiba burada doğuracağım.

13
00:00:34,410 --> 00:00:35,911
Tamam, bize havlu gerekiyor.

14
00:00:36,120 --> 00:00:38,581
Birisi mağazaya koşsun
ve havlu satın alsın.

15
00:00:38,748 --> 00:00:41,000
- Hayır, dur! Mağaza biziz. Havlu getir.
- Tamamdır.

16
00:00:41,083 --> 00:00:43,878
Bebeği mağazada doğurmayacaksın.
Doğuma çok var, Chey.

17
00:00:44,128 --> 00:00:47,631
Hem yalancı doğum da olabilir.
Buna Braxton Hicks kasılmaları deniyor.

18
00:00:47,798 --> 00:00:49,592
Bu bebek Cloud Nine'de doğmayacak.

19
00:00:49,759 --> 00:00:51,010
Belki Braxton Hicks'tir.

20
00:00:51,093 --> 00:00:53,137
Anladık. "Braxton Hicks"
terimini biliyorsun.

21
00:00:53,220 --> 00:00:56,265
- Hepimiz çok etkilendik.
- Hayır, bebeği burada doğuracağım.

22
00:00:56,390 --> 00:01:00,269
- Tamam.
- Tamam, işte oluyor!

23
00:01:00,728 --> 00:01:01,771
Bir şey hissetmiyorum.

24
00:01:02,229 --> 00:01:05,357
Müşterilerin dikkatine.
Mağazada doktor olan...

25
00:01:05,649 --> 00:01:07,485
Kimi kandırıyorum ki?
Burası Cloud Nine.

26
00:01:07,651 --> 00:01:09,445
Çok fazla Grey's Anatomy izleyen var mı?

27
00:01:09,695 --> 00:01:11,989
Belki Nurse Jackie? The Knick olmaz.

28
00:01:12,615 --> 00:01:14,366
Havlu.

29
00:01:20,414 --> 00:01:23,292
Açılın! Eczacı geliyor.
Çekilin, boş alana ihtiyacım var.

30
00:01:23,918 --> 00:01:24,877
Tamam.

31
00:01:25,377 --> 00:01:27,546
Cheyenne, beni dinlemeni istiyorum.
Bunu atlatacağız.

32
00:01:27,922 --> 00:01:30,674
Son 24 saatte bilmem gereken
herhangi bir ilaç aldın mı?

33
00:01:30,841 --> 00:01:31,926
Sadece Tums.

34
00:01:32,176 --> 00:01:34,887
Kalsiyum karbonat. Bu iyi.
Bebeğe zarar vermez.

35
00:01:35,054 --> 00:01:36,180
Tamam.

36
00:01:36,555 --> 00:01:38,432
- Nasıl... Bu kadar mı?
- Evet.

37
00:01:39,099 --> 00:01:40,351
Ben bir eczacıyım.

38
00:01:40,643 --> 00:01:42,561
Doğum yaptırmayı bilmiyorum.
İğrenç.

39
00:01:42,853 --> 00:01:45,231
Ancak... İyi şanslar.

40
00:01:46,106 --> 00:01:48,692
Eğitimim işe yaradı.
Rica ederim millet.

41
00:01:50,986 --> 00:01:52,029
Tamam, bu iyi.

42
00:01:52,196 --> 00:01:54,323
Eğer kasılmalar uzadıysa,
bu şey demek...

43
00:01:54,490 --> 00:01:57,701
Buna aktif doğum deniyor.
Yani galiba aktif doğum aşamasındasın.

44
00:01:59,870 --> 00:02:01,121
Ben bir şeyler
getireyim.

45
00:02:02,206 --> 00:02:04,333
Tamam, bak.
Bir defa inek doğurtmuştum.

46
00:02:04,500 --> 00:02:06,836
Buzağı ölmüştü ama
yapmamam gerekeni öğrendim.

47
00:02:06,919 --> 00:02:08,170
Hayır.

48
00:02:09,630 --> 00:02:11,048
Hayır. Evet.

49
00:02:13,384 --> 00:02:14,844
Pamuğa ihtiyacımız olur mu?

50
00:02:15,135 --> 00:02:17,346
- Aman Tanrım.
- Pamuk yumakları getiriyorum.

51
00:02:17,680 --> 00:02:19,682
Hayır.

52
00:02:21,100 --> 00:02:22,351
Evet!

53
00:02:22,643 --> 00:02:25,104
Cheyenne, ıkınma isteğin kontrolden
çıkana

54
00:02:25,187 --> 00:02:27,439
kadar beklemeni istiyorum, tamam mı?

55
00:02:27,606 --> 00:02:32,987
Sonra on saniye boyunca tüm gücünle
ıkınacaksın, tamam mı?

56
00:02:33,195 --> 00:02:34,780
Bunları bilmene inanamıyorum.

57
00:02:35,072 --> 00:02:37,241
Bir defa cehennem evinde
kürtaj doktorunu oynamıştım.

58
00:02:37,992 --> 00:02:40,619
- İyi.
- Yardımı dokunacaksa ben bir ebeyim.

59
00:02:46,625 --> 00:02:48,085
Garrett, video mu çekiyorsun?

60
00:02:48,377 --> 00:02:50,087
Evet, Bo için.
Görmek ister diye düşündüm.

61
00:02:50,337 --> 00:02:53,173
İyi. Herkes biraz geri çekilebilir mi?
Bu özel bir an.

62
00:02:59,388 --> 00:03:01,724
Harika gidiyorsun. Ben yanındayım.

63
00:03:01,891 --> 00:03:06,353
Pardon hanımefendi, güneş kremi ile
güneş losyonu arasında ne fark var?

64
00:03:06,437 --> 00:03:08,731
İşte bu. Bebek geliyor!

65
00:03:14,820 --> 00:03:17,656
Tamam. Bu iyi.
Bunu beğendim.

66
00:03:19,325 --> 00:03:20,367
Tamam.

67
00:03:20,534 --> 00:03:21,785
Evet, işte bu millet.

68
00:03:22,411 --> 00:03:24,246
İşte o an geliyor.

69
00:03:27,416 --> 00:03:29,335
Kasılmalar durdu.

70
00:03:30,419 --> 00:03:34,214
Bu... Braxton Hicks'ti sanırım.
Yalancı doğum.

71
00:03:36,091 --> 00:03:38,677
Sanırım artık pantolonumu
giymeliyim.

72
00:03:46,602 --> 00:03:50,898
"Şirketin hedef manevraları misyonunun
doğrudan bir yansımasıdır."

73
00:03:51,106 --> 00:03:55,194
Burada diyor ki; "Cloud Nine'nin misyonu
düşük fiyat..."

74
00:03:55,569 --> 00:03:58,155
Pekâlâ, pardon Cheyenne. Sen iyi misin?

75
00:03:58,864 --> 00:04:00,157
İyiyim.

76
00:04:00,741 --> 00:04:04,203
Sadece bebek ciğerlerime baskı yapıyor...

77
00:04:04,703 --> 00:04:07,665
...ve bu benim için tam nefes almayı
zorlaştırıyor.

78
00:04:09,500 --> 00:04:12,628
- Ama ben iyiyim.
- Hayır, iyi falan değilsin.

79
00:04:12,711 --> 00:04:15,673
Dün neredeyse bebeğini
mağazada doğuracaktın.

80
00:04:16,131 --> 00:04:18,550
Evet. Keşke işi ekmek için
böyle güzel bir bahanem olsaydı.

81
00:04:18,717 --> 00:04:23,347
Eve gidemem. Çalışmaya ihtiyacım var.
Biliyorsun, bu küçük kız için.

82
00:04:25,182 --> 00:04:26,642
- Tekme mi attı?
- Hayır.

83
00:04:27,267 --> 00:04:29,853
Ben sadece... Şurama dokundum
ve çok azıcık

84
00:04:29,937 --> 00:04:31,063
altıma kaçırmama sebep oldu.

85
00:04:33,607 --> 00:04:35,109
Bu çok saçma.

86
00:04:35,234 --> 00:04:37,444
Sırf bebeği olacak diye
kendini paralamamalı.

87
00:04:37,569 --> 00:04:40,614
Diğer tüm Birinci Dünya ülkelerinde
ücretli hamilelik...

88
00:04:40,781 --> 00:04:42,866
...izninin olduğunu biliyor muydunuz?

89
00:04:42,950 --> 00:04:45,536
Hayır, bizi başka bir makaleye
yönlendirmeyeceksin.

90
00:04:47,746 --> 00:04:49,164
Bu daha büyüktü.

91
00:04:49,790 --> 00:04:51,500
Toplantılar buradan çok daha kötü.

92
00:04:55,379 --> 00:04:58,382
GENÇ ANNEMİZE
YARDIM EDİN

93
00:05:11,437 --> 00:05:13,731
Hepimiz resmî olarak hastalık
izni alırız.

94
00:05:13,814 --> 00:05:16,275
Ancak yine de gelip Cheyenne'nin
yerine çalışırız.

95
00:05:16,358 --> 00:05:18,402
Böylece o izinliyken
ödeme de almış olur.

96
00:05:18,652 --> 00:05:21,196
Aynen. Sonra bize geri
ödeyebilir herhâlde?

97
00:05:21,739 --> 00:05:24,783
Cloud Nine geçen sene bir milyar
dolar kâr etmiş.

98
00:05:24,950 --> 00:05:26,910
Neden onlardan ücretli hamilelik
izni istemiyoruz?

99
00:05:27,619 --> 00:05:30,622
Şirketi arayıp öylece sormak mı
istiyorsun? Kolay duruyor.

100
00:05:30,789 --> 00:05:32,207
Denemeye değer, değil mi?

101
00:05:32,332 --> 00:05:33,917
En kötü ne yapabilirler?
Hayır mı derler?

102
00:05:36,837 --> 00:05:37,838
Personel Hizmetleri

103
00:05:38,380 --> 00:05:42,342
Merhaba, ben 12-17 mağazasından
Amy Dubanowski.

104
00:05:42,593 --> 00:05:45,387
Burada doğurmak üzere olan
bir çalışanımız var.

105
00:05:45,554 --> 00:05:48,390
Ona ücretli hamilelik izni
verebilir miyiz merak ettim.

106
00:05:48,807 --> 00:05:51,477
Üzgünüm,
ücretli hamilelik izni sunmuyoruz.

107
00:05:51,935 --> 00:05:53,103
Hemen vazgeçme.

108
00:05:54,521 --> 00:05:58,609
Bazılarımız acaba bu prensibi
değiştirmeniz mümkün mü, merak ediyor

109
00:05:58,859 --> 00:06:00,778
çünkü bunu gerçekten istiyoruz.

110
00:06:02,112 --> 00:06:04,531
Bu sunduğumuz bir şey değil.

111
00:06:04,990 --> 00:06:08,285
Tamam ama bu üzerine
tartıştığınız bir şey mi?

112
00:06:08,660 --> 00:06:11,038
Çünkü diğer büyük şirketlerin
bunu sunduğunu biliyorum.

113
00:06:11,246 --> 00:06:13,332
Genelde çalışanları
sendika kurar ama...

114
00:06:13,415 --> 00:06:15,375
Sizi aktarıyorum. Lütfen bekleyin.

115
00:06:16,418 --> 00:06:18,462
Ne yapıyorsun?
Neden o lafı söyledin?

116
00:06:18,712 --> 00:06:19,922
Hangi lafı?

117
00:06:20,005 --> 00:06:23,050
Merhaba Amy, ben Personel İlişkileri
Başkan Yardımcısı Jeremy.

118
00:06:23,217 --> 00:06:26,011
Merhaba, ben tam olarak...

119
00:06:26,095 --> 00:06:28,263
Bana bir iyilik yap ve bir saniye
bekle Aim.

120
00:06:28,847 --> 00:06:30,682
- Ne oluyor?
- Bilmiyorum.

121
00:06:30,974 --> 00:06:32,851
- Lütfen Greg için bekleyin.
- Greg kim?

122
00:06:33,227 --> 00:06:34,937
- Neden Greg'e bağlanıyoruz?
 -Ben Greg.

123
00:06:35,020 --> 00:06:36,939
Hey, ben Jeremy.
Sendika sorunu için...

124
00:06:37,106 --> 00:06:40,317
...yasal hizmetlerden Rebecca ve
12-17 mağazasından Amy bizimle.

125
00:06:40,567 --> 00:06:43,112
- Hayır!
- Hayır, ücretli hamilelik izni hakkında

126
00:06:43,362 --> 00:06:46,907
konuşuyorduk ve can sıkıcı biri
"sendika" kelimesini kullandı.

127
00:06:47,157 --> 00:06:50,911
Tamam. Hepimiz önce sakin olalım,
bir nefes alalım ve pencereden çekilelim.

128
00:06:51,161 --> 00:06:53,372
- Hayır.
- Hayır, pencere falan yok.

129
00:06:53,622 --> 00:06:56,083
- Kimse birlik olmaktan bahsetmiyor.
- Kesinlikle.

130
00:06:56,333 --> 00:06:58,585
- Kimse grev yapmayacak.
 -Lütfen bekleyin.

131
00:07:02,297 --> 00:07:05,884
Evet, merhaba. Tamam hattakiler
Howard, Sue, Cheryl, Keith,

132
00:07:06,093 --> 00:07:07,177
- Guillermo...
- Çok kişi oldu.

133
00:07:07,386 --> 00:07:08,637
- ...Renee ve Alan.
- Selam.

134
00:07:08,887 --> 00:07:10,139
- Nasılsınız?
- Merhaba.

135
00:07:10,305 --> 00:07:12,558
- Merhaba.
 -Tamam, dayanın 12-17,

136
00:07:12,641 --> 00:07:14,852
yarın ilk iş size birini gönderiyoruz.

137
00:07:14,935 --> 00:07:17,938
- Hayır.
- Hayır. Buna gerek...

138
00:07:18,230 --> 00:07:20,065
- Sevgiyle kalın.
- Mükemmel konuşma.

139
00:07:21,567 --> 00:07:22,651
Vay canına.

140
00:07:22,985 --> 00:07:26,280
Soyadının Dubanowski olduğunu
nasıl bilmem?

141
00:07:29,533 --> 00:07:30,617
Herkese günaydın.

142
00:07:30,868 --> 00:07:34,288
Bir kahve alın ve
donat halkasının tadını çıkarın.

143
00:07:34,413 --> 00:07:35,414
MERHABA MAĞAZA 12-17!

144
00:07:35,497 --> 00:07:36,498
Görüyorsun, değil mi?

145
00:07:36,748 --> 00:07:39,459
Şirket tehlike kokusu aldı.
Bu yüzden onu gönderdiler.

146
00:07:39,626 --> 00:07:41,211
Büyük sallanan bir sosis.

147
00:07:42,004 --> 00:07:45,465
Biraz sosisini sallayacak,
elimize vuracak onu.

148
00:07:45,716 --> 00:07:49,428
Büyük bir sosisten gelecek
birkaç sert uyarı.

149
00:07:50,637 --> 00:07:53,807
- Bu uzun bir gün olacak.
- Evet.

150
00:07:54,725 --> 00:07:58,770
Merhaba 12-17, benim adım Steve.

151
00:07:59,605 --> 00:08:01,064
Kim olduğumu bilen var mı?

152
00:08:01,648 --> 00:08:03,400
Ben biliyorum. Sendika bastırıcı.

153
00:08:03,984 --> 00:08:06,028
Bu iyiydi.
Bunu hatırlayacağım. Komikti.

154
00:08:06,153 --> 00:08:09,364
Hayır,
ben personel ilişkileri danışmanıyım.

155
00:08:09,448 --> 00:08:10,741
Cloud Nine sendika karşıtı değil.

156
00:08:10,991 --> 00:08:13,660
Sendika iyidir. Kendisini
dinlemeyen şirketlerde çalışanlar için.

157
00:08:13,911 --> 00:08:15,329
Ancak kaygınız her ne ise...

158
00:08:15,495 --> 00:08:17,998
...her zaman bunu şirketimize
belirtebilirsiniz.

159
00:08:18,540 --> 00:08:21,293
Harika. Bazılarımızın sormak
istediği meseleler vardı.

160
00:08:21,460 --> 00:08:22,961
Ben de onları dinlemek isterim.

161
00:08:23,086 --> 00:08:25,422
Ama önce biraz eğlenelim. Olur mu?

162
00:08:25,547 --> 00:08:27,466
Herkes kahve ve çörek aldı mı?

163
00:08:28,634 --> 00:08:30,719
Şimdi biraz rol yapma
egzersizi yapacağız.

164
00:08:30,969 --> 00:08:33,472
Yöneticinizi ikna ettim.
Glenn bana yardım etmek için burada.

165
00:08:35,682 --> 00:08:36,975
Tamam, teşekkürler.

166
00:08:37,142 --> 00:08:39,102
Sen sendika örgütçüsünü
oynayacaksın

167
00:08:39,186 --> 00:08:41,730
ve bu sendika kartını
imzalatmaya çalışacaksın.

168
00:08:41,855 --> 00:08:43,649
- Tamam mı? Pekâlâ.
- Elbette. Tamam.

169
00:08:44,149 --> 00:08:45,234
- Merhaba.
- Merhaba.

170
00:08:45,609 --> 00:08:48,862
- Benim adım Steve ve sendika...
- Tamam. Harika gidiyorsun ama

171
00:08:48,946 --> 00:08:51,448
benim adım Steve, yani
kafaları karıştırabilir.

172
00:08:51,740 --> 00:08:53,158
O yüzden başka isim seç.

173
00:08:53,408 --> 00:08:56,370
- Tamam. Üzgünüm, biraz gerginim.
- Tamam, harika gidiyorsun.

174
00:08:57,246 --> 00:09:01,083
- Merhaba benim adım... Steve.
- Pekâlâ.

175
00:09:01,625 --> 00:09:03,669
Bu tabloda Steve benim,
tamam mı? Yani...

176
00:09:04,169 --> 00:09:06,964
- Doğru, tamam. Steve sensin.
- Evet.

177
00:09:07,214 --> 00:09:08,590
- Pardon.
- Harikasın.

178
00:09:09,049 --> 00:09:10,550
Tamam, pekâlâ.

179
00:09:10,801 --> 00:09:12,970
Merhaba Steve, benim adım...

180
00:09:17,349 --> 00:09:18,558
Steve.

181
00:09:18,767 --> 00:09:21,687
Gerçekten, evrendeki herhangi
bir isim de olur.

182
00:09:28,443 --> 00:09:29,486
Steve.

183
00:09:30,737 --> 00:09:32,781
Tamam, bak ne diyeceğim,
Glenn'i alkışlayalım.

184
00:09:33,156 --> 00:09:35,284
Harika iş çıkardın. Dert etme.

185
00:09:36,410 --> 00:09:38,578
Pekâlâ, belki başka bir gönüllü vardır.

186
00:09:38,662 --> 00:09:40,664
Peki ya sen, mor pololu olan?

187
00:09:40,789 --> 00:09:44,376
Teşekkürler, Dina.
Dina, bizim sendika örgütçümüz olacak

188
00:09:44,543 --> 00:09:46,586
ve bu kartı imzalatmaya çalışacak.

189
00:09:46,753 --> 00:09:49,339
Bakalım Dina
meydan okumaya hazır mı.

190
00:09:51,258 --> 00:09:53,260
Tamam.
Sendikaya katılmak ister misin?

191
00:09:53,510 --> 00:09:57,597
Hayır, teşekkürler ama gerek yok.
Cloud Nine beni zaten dinliyor.

192
00:09:58,348 --> 00:10:00,350
Bence bunu imzalaman
senin yararına olur.

193
00:10:00,767 --> 00:10:01,977
Lütfen zorbalık yapma.

194
00:10:02,144 --> 00:10:04,980
Yerime konuşması için
birine para ödememe gerek yok.

195
00:10:05,272 --> 00:10:06,565
Bakın, onu susturdum.

196
00:10:06,815 --> 00:10:09,359
- Bu iki örneği...
- Lafımı bölmeyi kes.

197
00:10:09,609 --> 00:10:11,695
Bunu imzalayacaksın
yoksa önünü keserim.

198
00:10:12,279 --> 00:10:14,823
Vay canına! Oskar Dina'ya gidiyor,
değil mi?

199
00:10:15,699 --> 00:10:18,160
- Bakın, karakteri canlan...
- Karakter oynamıyorum.

200
00:10:18,410 --> 00:10:21,038
Bu benim, Dina. Seninle konuşuyorum,
Sendika Bastırıcı Steve.

201
00:10:21,663 --> 00:10:25,083
Karanlık bir ruh hâlindeyim ve
açıkçası kaybedecek bir şeyim kalmadı.

202
00:10:25,250 --> 00:10:26,585
Ya bunu imzalarsın

203
00:10:26,918 --> 00:10:28,795
ya da gün sonunda ellerimi o ince

204
00:10:28,879 --> 00:10:31,131
boynuna dolayıp
gözlerindeki ışığın sönüşünü

205
00:10:31,465 --> 00:10:33,842
izlemek için seni otoparkta
bekliyor olurum.

206
00:10:36,553 --> 00:10:37,471
Bir ara verelim.

207
00:10:41,641 --> 00:10:42,851
Benimkinden ister misin?

208
00:10:48,065 --> 00:10:49,524
Hey, dostum.

209
00:10:49,691 --> 00:10:53,153
Sadece bilmeni isterim,
Steve dışında isimler de biliyorum.

210
00:10:53,570 --> 00:10:56,114
- Elbette biliyorsun.
- Örneğin Glenn ve...

211
00:10:59,951 --> 00:11:01,161
Steve.

212
00:11:01,787 --> 00:11:03,288
Steve.

213
00:11:05,415 --> 00:11:06,917
Zaman ayırdığın için sağ ol.

214
00:11:08,043 --> 00:11:09,461
Şimdi gerçekler elinizde.

215
00:11:09,544 --> 00:11:10,545
SENDİKAYA HAYIR!!

216
00:11:10,629 --> 00:11:13,590
Nasıl kullanacağınızı seçmek
size kalmış. Teşekkürler.

217
00:11:14,591 --> 00:11:16,635
- Teşekkürler, Tanrım.
- Biliyorum, aynen.

218
00:11:17,219 --> 00:11:19,513
Affedersiniz. Kusura bakmayın millet.

219
00:11:19,596 --> 00:11:22,182
Ama öncesinde, bazı meseleleri
toplantı sonunda

220
00:11:22,265 --> 00:11:24,267
konuşabileceğimizi belirttiniz.
- Sağ ol, Jonah.

221
00:11:24,518 --> 00:11:25,685
- Üzgünüm.
- Kesinlikle.

222
00:11:25,894 --> 00:11:27,562
Cloud Nine açık kapı politikasına
sahip.

223
00:11:27,813 --> 00:11:30,065
Harika! Bazılarımız, çalışanlar için

224
00:11:30,565 --> 00:11:33,777
ücretli hamilelik izni olasılığı
hakkında konuşuyordu.

225
00:11:33,944 --> 00:11:36,905
Biliyorsunuz ki, Cloud Nine kendini
çalışanlarının refahı

226
00:11:36,988 --> 00:11:39,032
ve değerlerine adamıştır. Tamam mı?
Teşekkürler.

227
00:11:39,741 --> 00:11:41,868
Biraz daha açık konuşabilir misin?

228
00:11:42,452 --> 00:11:43,954
- Bunu sevdim.
- Harika.

229
00:11:44,329 --> 00:11:48,375
Buluta tüm bu renkleri ekleyen
bu tarz tutku ve bütünlüğü severiz.

230
00:11:48,625 --> 00:11:51,503
Harika ama aslında bir şey söylemiyorsun.

231
00:11:51,795 --> 00:11:53,338
Çünkü gerçekten dinliyorum.

232
00:11:53,880 --> 00:11:55,048
Ne fark ettim biliyor musun?

233
00:11:55,465 --> 00:11:59,469
Hepinize birer tane daha yetecek kadar
çörek var. Değil mi?

234
00:11:59,719 --> 00:12:04,224
- Tadını çıkarın arkadaşlar. Sıra olun.
- Millet, çörekler saatlerdir buradaydı.

235
00:12:12,149 --> 00:12:14,151
Toplantı şaka gibiydi.

236
00:12:14,568 --> 00:12:17,279
Cheyenne için hiçbir şey
yapmayacaklar. Umursamıyorlar.

237
00:12:17,529 --> 00:12:18,822
Bunu şimdi mi fark ettin?

238
00:12:19,072 --> 00:12:22,409
Kremalı çörek bile değil,
sade çörek ısmarlayan bir şirket.

239
00:12:22,826 --> 00:12:26,121
Bu sadece Cheyenne ile ilgili değil,
hepimizle ilgili.

240
00:12:26,288 --> 00:12:28,623
Biz bu şirketin yürümesini
sağlayan insanlarız.

241
00:12:28,874 --> 00:12:30,709
Bize daha iyi davranmaya
başlamaları gerekiyor.

242
00:12:30,834 --> 00:12:33,420
Mesela, Mateo, dün şirket ile ilgili
yakındığın şey neydi?

243
00:12:34,087 --> 00:12:35,255
- Hatırladın mı?
- Evet.

244
00:12:35,380 --> 00:12:38,133
- Neden müşterilerimiz bu kadar çirkin?
- Evet.

245
00:12:38,300 --> 00:12:40,385
Hayır.
Personel yardımı yapmamak için 40

246
00:12:40,469 --> 00:12:42,846
saatten az çalıştırmaları ile ilgili
olan.

247
00:12:43,305 --> 00:12:44,723
Evet, doğru. O da berbat.

248
00:12:45,182 --> 00:12:48,018
- Beş senedir zam almadım.
- Buyur işte.

249
00:12:48,393 --> 00:12:51,438
Yani, şikâyet ettiğimden değil,
üzgünüm, saçmalıyorum. Pardon.

250
00:12:51,646 --> 00:12:54,357
Hayır.
Bunları konuşuyor olmamız gerekiyor.

251
00:12:54,441 --> 00:12:56,151
Sanki hiç kozumuz yokmuş gibi.

252
00:12:57,110 --> 00:13:01,114
- Belki gerçekten de sendika kurmalıyız.
- Tamam. Sakin ol.

253
00:13:01,406 --> 00:13:04,117
Dostum, buradaki herkesi birlik
olmaya ikna edemezsin.

254
00:13:04,284 --> 00:13:06,870
Yaz barbekümüz için yapacağımız temaya
bile karar veremedik.

255
00:13:07,245 --> 00:13:10,790
"Harry Potter Denizi Altında 1980'ler
Arap Gecesi" ile sonlandı.

256
00:13:11,041 --> 00:13:13,710
Her şeyin aynen olduğu
gibi kalmasını mı istiyorsun?

257
00:13:13,877 --> 00:13:16,630
Bu çok saçma. Ya Rosa Parks...

258
00:13:17,005 --> 00:13:18,507
Anladım.
Heyecanlandım, pardon.

259
00:13:19,799 --> 00:13:22,260
Şuna bak. Bay Büyük Pantolon.

260
00:13:22,802 --> 00:13:25,764
Sadece hata yapmamızı bekliyor,
böylece çekici indirebilir.

261
00:13:26,264 --> 00:13:29,851
- Bence sadece kahve içiyor.
- Haydi ama!

262
00:13:30,477 --> 00:13:32,062
Bay Büyük Pantolon.

263
00:13:32,604 --> 00:13:35,148
Sadece o büyük eski sosisini
sallayıp duruyor.

264
00:13:35,690 --> 00:13:36,983
Yine sosise geri döndük.

265
00:13:37,609 --> 00:13:38,777
Teşekkürler.

266
00:13:40,111 --> 00:13:42,906
Al, bunları okuman için sana
vermem gerektiği söylendi.

267
00:13:43,323 --> 00:13:46,243
Çünkü artık yeni işim bu.
Kağıtları getirip götürmek.

268
00:13:47,786 --> 00:13:49,913
Şuna bak. Başardım.

269
00:13:50,872 --> 00:13:53,458
- Birini okumak ister misin?
- Ben mi?

270
00:13:53,750 --> 00:13:55,544
Yani, patron olmak
gibi değil

271
00:13:55,627 --> 00:13:58,088
ama bir çeşit "Tanrı sesi"
niteliği var.

272
00:13:58,171 --> 00:13:59,422
Herkes dinlemek zorunda.

273
00:14:03,718 --> 00:14:05,595
"Cloud Nine müşterilerinin dikkatine,

274
00:14:05,720 --> 00:14:09,724
tüm ambalaj kağıtlarında ve hediye
paketlerinde yüzde on indirimimiz var.

275
00:14:09,891 --> 00:14:11,726
Gelin bu eşsiz fırsatı inceleyin."

276
00:14:14,604 --> 00:14:15,897
Güçlü hissettiriyor, değil mi?

277
00:14:16,147 --> 00:14:20,485
Hayır. Daha önce hiç sesimin bu kadar
zayıf ve tiz olduğunu fark etmemiştim.

278
00:14:20,735 --> 00:14:22,904
Hayır, güzel bir sesin var.

279
00:14:23,154 --> 00:14:25,115
Beni aşağılamayı başardın.

280
00:14:25,657 --> 00:14:28,827
"Beni aşağılamayı başardın."
Bu benim. Kulağa böyle geliyorum.

281
00:14:28,994 --> 00:14:30,745
- Öyle gelmiyorsun.
- Beni konuşturmayı kes!

282
00:14:31,162 --> 00:14:32,330
Bu tam bir kâbus.

283
00:14:33,707 --> 00:14:35,250
- "Sendikalaşma niyeti."
- Evet.

284
00:14:35,500 --> 00:14:37,836
"Uluslararası Temizlik
Çalışanları Kardeşliği."

285
00:14:37,961 --> 00:14:40,839
Onu internetten aldım. Karalayıp
"Cloud Nine" yazacağım.

286
00:14:40,922 --> 00:14:44,009
Pardon, bugünkü aşırı erken ve sıkıcı
toplantıya katıldın mı?

287
00:14:44,259 --> 00:14:46,469
Evet, oradaydım ve tek yaptığı biz

288
00:14:46,595 --> 00:14:49,180
değiştirmedikçe hiçbir şeyin
değişmeyeceğini doğrulamak oldu.

289
00:14:49,306 --> 00:14:51,891
Eğer Cheyenne'e yardım
etmek istiyorsan yolu bu.

290
00:14:51,975 --> 00:14:54,519
- Hayır, bu aptalca.
- Denemeye değer.

291
00:14:54,686 --> 00:14:58,523
Hayır! Şirketi arama konusunda da
böyle dedin.

292
00:14:58,982 --> 00:15:00,275
Her şey denemeye değmez.

293
00:15:00,400 --> 00:15:03,862
Üzgünüm, çevremdekilerin yardımıma
ihtiyacı varken bir şey yapmadan

294
00:15:04,029 --> 00:15:05,405
öylece duran biri değilim.

295
00:15:06,781 --> 00:15:09,909
Tamam. Evet, anladım.
Kafanda tüm işçilerle greve yürürken

296
00:15:10,160 --> 00:15:14,289
öncülük ettiğin ve adamı aşağı
indirdiğin dramatik bir

297
00:15:14,456 --> 00:15:16,374
görüntü var.

298
00:15:16,458 --> 00:15:19,919
Sana bir şey söyleyeyim.
Gerçek insanların işi tehlikede.

299
00:15:20,086 --> 00:15:24,174
Sen zeki ve pragmatik olanken,
benim aptal bir idealist olarak

300
00:15:24,341 --> 00:15:25,884
resmedilmemden
bıktım usandım.

301
00:15:26,009 --> 00:15:27,469
Ben aptalsın demiyorum.

302
00:15:27,594 --> 00:15:29,679
Gerçek dünyanın nasıl
işlediğini bilmiyorsun diyorum.

303
00:15:29,804 --> 00:15:32,349
Gerçek dünyanın nasıl işlediğini
bilmek ve bunu

304
00:15:32,515 --> 00:15:34,517
değiştirmeye cesaret edememek
farklı şeyler.

305
00:15:35,435 --> 00:15:37,103
- Tamam
- Bebeği mi doğuruyor?

306
00:15:38,521 --> 00:15:40,023
Evet. Sanırım.

307
00:15:40,357 --> 00:15:41,650
- Sence biz...
- Evet.

308
00:15:48,823 --> 00:15:50,700
Cheyenne, o çok güzel.

309
00:15:51,242 --> 00:15:52,619
Harmonica.

310
00:15:54,120 --> 00:15:55,872
Bebeğimi vaftiz etmez misin lütfen?

311
00:15:56,206 --> 00:15:58,708
Özür dilerim, alışkanlık.

312
00:15:59,334 --> 00:16:02,629
Glenn, eğer senin içinde uygunsa
yarın on dakika geç kalabilirim.

313
00:16:02,796 --> 00:16:03,838
- Cheyenne...
- Ne?

314
00:16:03,963 --> 00:16:05,423
...yarın işe gelmiyorsun.

315
00:16:05,715 --> 00:16:06,925
Paraya ihtiyacım var.

316
00:16:07,092 --> 00:16:09,552
Hem, o zamana dek kanaman çoğunlukla
biter dediler.

317
00:16:09,719 --> 00:16:12,430
Yine de bebekle birlikte
olmalısın.

318
00:16:12,597 --> 00:16:14,474
Sorun değil. Annem ona bakar.

319
00:16:14,641 --> 00:16:16,559
Ayrıca ona giysilerimden
bırakacağım,

320
00:16:16,643 --> 00:16:18,770
Böylece kokumu öğrenmeye başlayabilir.

321
00:16:22,190 --> 00:16:24,109
Cheyenne, bu kabul edilemez.

322
00:16:24,317 --> 00:16:26,236
Bizi işimizden alıkoydun,

323
00:16:26,403 --> 00:16:28,571
içindekileri yerlere saçtın.

324
00:16:28,738 --> 00:16:30,782
Şimdi de çocuğunu işe getirdin.

325
00:16:30,990 --> 00:16:32,909
- Glenn, ne yapı...
- Hayır, ciddiyim.

326
00:16:33,159 --> 00:16:37,372
Açığa alındın. Dört haftalığına.
Ücretli olarak.

327
00:16:39,332 --> 00:16:40,500
- Ama ben...
- Ama ne?

328
00:16:40,667 --> 00:16:43,753
Altı hafta mı yapmak istiyorsun?
Tamam, iyi.

329
00:16:44,003 --> 00:16:46,923
Altı hafta açığa alındın.
Devam edeyim mi küçük hanım?

330
00:16:48,425 --> 00:16:50,885
- Hayır, böyle iyi.
- İyi.

331
00:16:51,553 --> 00:16:52,679
Gitmeye hazırım.

332
00:16:53,304 --> 00:16:54,639
- Sağ ol.
- Hoşça kal Harmonica.

333
00:16:54,723 --> 00:16:55,640
- Hoşça kal.
- Hoşça kal.

334
00:16:55,765 --> 00:16:57,392
- Tebrikler.
- Görüşürüz.

335
00:16:59,811 --> 00:17:00,770
Evet.

336
00:17:01,604 --> 00:17:03,148
Hey, Glenn.

337
00:17:03,523 --> 00:17:06,401
Sadece orada yaptığının harika
olduğunu söylemek istedim.

338
00:17:06,693 --> 00:17:07,902
Teşekkürler.

339
00:17:07,986 --> 00:17:10,697
Merak etme. Cheyenne'in
yokluğunu fark etmeyeceksin.

340
00:17:11,114 --> 00:17:14,242
Merak etmiyorum.
Artık benim problemim değil.

341
00:17:15,410 --> 00:17:18,538
- Ne demek istiyorsun?
- Evet. Beni gönderiyorlar.

342
00:17:18,830 --> 00:17:20,081
- Ne?
- Evet.

343
00:17:20,290 --> 00:17:22,584
Seni öylece kovamazlar.
Hayatını buraya adadın.

344
00:17:22,792 --> 00:17:27,422
Merak etme. Sürekli mağazada
olacağım. Sadece müşteri olarak.

345
00:17:27,964 --> 00:17:31,926
"Hey, diş ipini nerede bulacağımı
söyler misin?" gibi şeyler derim.

346
00:17:32,010 --> 00:17:34,471
Büyük ihtimalle demem çünkü
zaten yerini biliyorum.

347
00:17:34,888 --> 00:17:37,015
Tabii, sen yerini değiştirmezsen.

348
00:17:37,891 --> 00:17:39,851
Ne?
Ne diyorsun sen?

349
00:17:40,143 --> 00:17:43,313
Yerime geçmesi için bir öneri
yapmak ister miyim diye sordular.

350
00:17:43,480 --> 00:17:45,857
Kimse mağazayı senden daha iyi bilmiyor.

351
00:17:47,400 --> 00:17:50,695
- Hayır, bunu yapmayacağım.
- O zaman başka birini alırlar.

352
00:17:50,862 --> 00:17:52,947
Umrumda değil Glenn.
Senin işini almıyorum.

353
00:17:53,198 --> 00:17:54,699
Amy, bekle.

354
00:17:54,783 --> 00:17:57,994
Yarın, birisi bu koltukta oturacak.

355
00:17:58,244 --> 00:18:02,248
Bu kişi, mağazadaki
herkesle ilgilenmek zorunda.

356
00:18:02,707 --> 00:18:06,336
Yabancı birindense
senin olmanı tercih ederim.

357
00:18:10,507 --> 00:18:12,217
Amy, sen bir lidersin.

358
00:18:12,634 --> 00:18:17,722
Buradakilerin de bir lidere ihtiyacı var.
Bunu yapabilir misin?

359
00:18:21,935 --> 00:18:24,479
Evet. Yapabilirim.

360
00:18:28,441 --> 00:18:30,610
- Jonah...
- Yanlış yaptığımı düşünüyorsun

361
00:18:30,735 --> 00:18:34,197
ama geniş ve alçak dizersek
düşmeye daha az meyilli olurlar.

362
00:18:36,449 --> 00:18:38,076
- Sorun ne?
- Glenn'i kovdular.

363
00:18:38,910 --> 00:18:42,622
- Ne?
- Evet. Hani şu grev vardı ya...

364
00:18:44,415 --> 00:18:45,667
- Mateo.
- Evet.

365
00:18:45,834 --> 00:18:47,210
Glenn kovuldu. Grev yapıyoruz.

366
00:18:47,335 --> 00:18:49,128
- Geliyor musun?
- Evet.

367
00:18:53,842 --> 00:18:56,135
Üzgünüm, Teal ve Green öyküsü
çalıyordum.

368
00:18:56,970 --> 00:19:01,474
Garrett, tüm elemanlar erken çıkıyor
çünkü grev yapacaklar.

369
00:19:02,100 --> 00:19:04,686
- Çünkü Glenn kovuldu.
- Elbette, dostum, bana uyar.

370
00:19:30,920 --> 00:19:33,673
Kredi kartım hâlâ sizde.
Kime diyorum?

371
00:19:39,178 --> 00:19:41,556
YARDIMA MI İHTİYACINIZ VAR?

372
00:19:50,106 --> 00:19:51,858
Hayır.
Bunu yapmanıza gerek yok.

373
00:19:52,233 --> 00:19:54,694
Tamam, bakın. Glenn
için kızgın olmanızı anlıyorum.

374
00:19:54,777 --> 00:19:56,112
Biliyorum ve anlıyorum.

375
00:19:56,654 --> 00:19:58,156
Hayır, haydi ama.
Şirket önemser.

376
00:19:59,198 --> 00:20:05,496
Elbette, Glenn. Kendine yepyeni
bir araba al, sadece bu seferlik.

377
00:20:05,663 --> 00:20:08,833
İş iyi gidiyor,
ne kötü gidebilir ki?

378
00:20:15,924 --> 00:20:17,216
Bu işe yarayacak mı?

379
00:20:18,176 --> 00:20:21,304
Bilmiyorum ama denemeye değer, değil mi?

380
00:20:22,263 --> 00:20:24,390
Peki şimdi ne olacak?

381
00:20:40,615 --> 00:20:43,201
Dikkat, lütfen dinleyin.

382
00:20:44,243 --> 00:20:45,870
Söylemek istediğim bir şey var.

383
00:20:46,871 --> 00:20:50,249
Korktuğunuzu biliyorum.
Bu büyük bir an.

384
00:20:51,209 --> 00:20:56,339
Ancak içiniz rahat olsun,
Cloud Nine siz olmadan da iyi olacak.

385
00:20:56,589 --> 00:20:57,924
- Haydi ama, Dina.
- Dina!

386
00:20:58,091 --> 00:21:00,802
Her neyse, giriş kartlarınızı
etkisiz hâle getirdim

387
00:21:00,969 --> 00:21:03,304
ve son ödemenizi,
yeleklerinizin ücreti

388
00:21:03,429 --> 00:21:05,431
kesilince postayla
alacaksınız.

389
00:21:05,807 --> 00:21:10,103
Kişisel değil, size iyi şanslar diliyorum
ama yönetmem gereken bir mağaza var.

390
00:21:11,229 --> 00:21:13,815
Teşekküler,
bu beni gerçekten neşelendirdi.

391
00:21:17,568 --> 00:21:19,195
Ayrıca eşsiz bir gün diliyorum.