Sence güçsüz mü gözüküyorum?
ELEKTRONİK REYONU
"Selam, Garrett. Günün nasıl geçti?"
Normal insanlar sohbete böyle başlar.
Ben yöneticiyken otoritem vardı. Neden bundan vazgeçtim ki?
Küçülme indirgemede bir numara ve çalışan memnuniyetinde sonuncuyduk.
Bunu ben yapmıştım.
Şimdi ise dünya gözüme sıkıcı geliyor.
- Biri yardım etsin. - Millet?
- Tamam. Hastaneye gidelim mi? - Ne?
Hastaneye yetişebileceğimi sanmıyorum.
Galiba burada doğuracağım.
Tamam, bize havlu gerekiyor.
Birisi mağazaya koşsun ve havlu satın alsın.
- Hayır, dur! Mağaza biziz. Havlu getir. - Tamamdır.
Bebeği mağazada doğurmayacaksın. Doğuma çok var, Chey.
Hem yalancı doğum da olabilir. Buna Braxton Hicks kasılmaları deniyor.
Bu bebek Cloud Nine'de doğmayacak.
Belki Braxton Hicks'tir.
Anladık. "Braxton Hicks" terimini biliyorsun.
- Hepimiz çok etkilendik. - Hayır, bebeği burada doğuracağım.
- Tamam. - Tamam, işte oluyor!
Bir şey hissetmiyorum.
Müşterilerin dikkatine. Mağazada doktor olan...
Kimi kandırıyorum ki? Burası Cloud Nine.
Çok fazla Grey's Anatomy izleyen var mı?
Belki Nurse Jackie? The Knick olmaz.
Havlu.
Açılın! Eczacı geliyor. Çekilin, boş alana ihtiyacım var.
Tamam.
Cheyenne, beni dinlemeni istiyorum. Bunu atlatacağız.
Son 24 saatte bilmem gereken herhangi bir ilaç aldın mı?
Sadece Tums.
Kalsiyum karbonat. Bu iyi. Bebeğe zarar vermez.
Tamam.
- Nasıl... Bu kadar mı? - Evet.
Ben bir eczacıyım.
Doğum yaptırmayı bilmiyorum. İğrenç.
Ancak... İyi şanslar.
Eğitimim işe yaradı. Rica ederim millet.
Tamam, bu iyi.
Eğer kasılmalar uzadıysa, bu şey demek...
Buna aktif doğum deniyor. Yani galiba aktif doğum aşamasındasın.
Ben bir şeyler getireyim.
Tamam, bak. Bir defa inek doğurtmuştum.
Buzağı ölmüştü ama yapmamam gerekeni öğrendim.
Hayır.
Hayır. Evet.
Pamuğa ihtiyacımız olur mu?
- Aman Tanrım. - Pamuk yumakları getiriyorum.
Hayır.
Evet!
Cheyenne, ıkınma isteğin kontrolden çıkana
kadar beklemeni istiyorum, tamam mı?
Sonra on saniye boyunca tüm gücünle ıkınacaksın, tamam mı?
Bunları bilmene inanamıyorum.
Bir defa cehennem evinde kürtaj doktorunu oynamıştım.
- İyi. - Yardımı dokunacaksa ben bir ebeyim.
Garrett, video mu çekiyorsun?
Evet, Bo için. Görmek ister diye düşündüm.
İyi. Herkes biraz geri çekilebilir mi? Bu özel bir an.
Harika gidiyorsun. Ben yanındayım.
Pardon hanımefendi, güneş kremi ile güneş losyonu arasında ne fark var?
İşte bu. Bebek geliyor!
Tamam. Bu iyi. Bunu beğendim.
Tamam.
Evet, işte bu millet.
İşte o an geliyor.
Kasılmalar durdu.
Bu... Braxton Hicks'ti sanırım. Yalancı doğum.
Sanırım artık pantolonumu giymeliyim.
"Şirketin hedef manevraları misyonunun doğrudan bir yansımasıdır."
Burada diyor ki; "Cloud Nine'nin misyonu düşük fiyat..."
Pekâlâ, pardon Cheyenne. Sen iyi misin?
İyiyim.
Sadece bebek ciğerlerime baskı yapıyor...
...ve bu benim için tam nefes almayı zorlaştırıyor.
- Ama ben iyiyim. - Hayır, iyi falan değilsin.
Dün neredeyse bebeğini mağazada doğuracaktın.
Evet. Keşke işi ekmek için böyle güzel bir bahanem olsaydı.
Eve gidemem. Çalışmaya ihtiyacım var. Biliyorsun, bu küçük kız için.
- Tekme mi attı? - Hayır.
Ben sadece... Şurama dokundum ve çok azıcık
altıma kaçırmama sebep oldu.
Bu çok saçma.
Sırf bebeği olacak diye kendini paralamamalı.
Diğer tüm Birinci Dünya ülkelerinde ücretli hamilelik...
...izninin olduğunu biliyor muydunuz?
Hayır, bizi başka bir makaleye yönlendirmeyeceksin.
Bu daha büyüktü.
Toplantılar buradan çok daha kötü.
GENÇ ANNEMİZE YARDIM EDİN
Hepimiz resmî olarak hastalık izni alırız.
Ancak yine de gelip Cheyenne'nin yerine çalışırız.
Böylece o izinliyken ödeme de almış olur.
Aynen. Sonra bize geri ödeyebilir herhâlde?
Cloud Nine geçen sene bir milyar dolar kâr etmiş.
Neden onlardan ücretli hamilelik izni istemiyoruz?
Şirketi arayıp öylece sormak mı istiyorsun? Kolay duruyor.
Denemeye değer, değil mi?
En kötü ne yapabilirler? Hayır mı derler?
Personel Hizmetleri
Merhaba, ben 12-17 mağazasından Amy Dubanowski.
Burada doğurmak üzere olan bir çalışanımız var.
Ona ücretli hamilelik izni verebilir miyiz merak ettim.
Üzgünüm, ücretli hamilelik izni sunmuyoruz.
Hemen vazgeçme.
Bazılarımız acaba bu prensibi değiştirmeniz mümkün mü, merak ediyor
çünkü bunu gerçekten istiyoruz.
Bu sunduğumuz bir şey değil.
Tamam ama bu üzerine tartıştığınız bir şey mi?
Çünkü diğer büyük şirketlerin bunu sunduğunu biliyorum.
Genelde çalışanları sendika kurar ama...
Sizi aktarıyorum. Lütfen bekleyin.
Ne yapıyorsun? Neden o lafı söyledin?
Hangi lafı?
Merhaba Amy, ben Personel İlişkileri Başkan Yardımcısı Jeremy.
Merhaba, ben tam olarak...
Bana bir iyilik yap ve bir saniye bekle Aim.
- Ne oluyor? - Bilmiyorum.
- Lütfen Greg için bekleyin. - Greg kim?
- Neden Greg'e bağlanıyoruz? -Ben Greg.
Hey, ben Jeremy. Sendika sorunu için...
...yasal hizmetlerden Rebecca ve 12-17 mağazasından Amy bizimle.
- Hayır! - Hayır, ücretli hamilelik izni hakkında
konuşuyorduk ve can sıkıcı biri "sendika" kelimesini kullandı.
Tamam. Hepimiz önce sakin olalım, bir nefes alalım ve pencereden çekilelim.
- Hayır. - Hayır, pencere falan yok.
- Kimse birlik olmaktan bahsetmiyor. - Kesinlikle.
- Kimse grev yapmayacak. -Lütfen bekleyin.
Evet, merhaba. Tamam hattakiler Howard, Sue, Cheryl, Keith,
- Guillermo... - Çok kişi oldu.
- ...Renee ve Alan. - Selam.
- Nasılsınız? - Merhaba.
-Tamam, dayanın 12-17,
yarın ilk iş size birini gönderiyoruz.
- Hayır. - Hayır. Buna gerek...
- Sevgiyle kalın. - Mükemmel konuşma.
Vay canına.
Soyadının Dubanowski olduğunu nasıl bilmem?
Herkese günaydın.
Bir kahve alın ve donat halkasının tadını çıkarın.
MERHABA MAĞAZA 12-17!
Görüyorsun, değil mi?
Şirket tehlike kokusu aldı. Bu yüzden onu gönderdiler.
Büyük sallanan bir sosis.
Biraz sosisini sallayacak, elimize vuracak onu.
Büyük bir sosisten gelecek birkaç sert uyarı.
- Bu uzun bir gün olacak. - Evet.
Merhaba 12-17, benim adım Steve.
Kim olduğumu bilen var mı?
Ben biliyorum. Sendika bastırıcı.
Bu iyiydi. Bunu hatırlayacağım. Komikti.
Hayır, ben personel ilişkileri danışmanıyım.
Cloud Nine sendika karşıtı değil.
Sendika iyidir. Kendisini dinlemeyen şirketlerde çalışanlar için.
Ancak kaygınız her ne ise...
...her zaman bunu şirketimize belirtebilirsiniz.
Harika. Bazılarımızın sormak istediği meseleler vardı.
Ben de onları dinlemek isterim.
Ama önce biraz eğlenelim. Olur mu?
Herkes kahve ve çörek aldı mı?
Şimdi biraz rol yapma egzersizi yapacağız.
Yöneticinizi ikna ettim. Glenn bana yardım etmek için burada.
Tamam, teşekkürler.
Sen sendika örgütçüsünü oynayacaksın
ve bu sendika kartını imzalatmaya çalışacaksın.
- Tamam mı? Pekâlâ. - Elbette. Tamam.
- Merhaba. - Merhaba.
- Benim adım Steve ve sendika... - Tamam. Harika gidiyorsun ama
benim adım Steve, yani kafaları karıştırabilir.
O yüzden başka isim seç.
- Tamam. Üzgünüm, biraz gerginim. - Tamam, harika gidiyorsun.
- Merhaba benim adım... Steve. - Pekâlâ.
Bu tabloda Steve benim, tamam mı? Yani...
- Doğru, tamam. Steve sensin. - Evet.
- Pardon. - Harikasın.
Tamam, pekâlâ.
Merhaba Steve, benim adım...
Steve.
Gerçekten, evrendeki herhangi bir isim de olur.
Steve.
Tamam, bak ne diyeceğim, Glenn'i alkışlayalım.
Harika iş çıkardın. Dert etme.
Pekâlâ, belki başka bir gönüllü vardır.
Peki ya sen, mor pololu olan?
Teşekkürler, Dina. Dina, bizim sendika örgütçümüz olacak
ve bu kartı imzalatmaya çalışacak.
Bakalım Dina meydan okumaya hazır mı.
Tamam. Sendikaya katılmak ister misin?
Hayır, teşekkürler ama gerek yok. Cloud Nine beni zaten dinliyor.
Bence bunu imzalaman senin yararına olur.
Lütfen zorbalık yapma.
Yerime konuşması için birine para ödememe gerek yok.
Bakın, onu susturdum.
- Bu iki örneği... - Lafımı bölmeyi kes.
Bunu imzalayacaksın yoksa önünü keserim.
Vay canına! Oskar Dina'ya gidiyor, değil mi?
- Bakın, karakteri canlan... - Karakter oynamıyorum.
Bu benim, Dina. Seninle konuşuyorum, Sendika Bastırıcı Steve.
Karanlık bir ruh hâlindeyim ve açıkçası kaybedecek bir şeyim kalmadı.
Ya bunu imzalarsın
ya da gün sonunda ellerimi o ince
boynuna dolayıp gözlerindeki ışığın sönüşünü
izlemek için seni otoparkta bekliyor olurum.
Bir ara verelim.
Benimkinden ister misin?
Hey, dostum.
Sadece bilmeni isterim, Steve dışında isimler de biliyorum.
- Elbette biliyorsun. - Örneğin Glenn ve...
Steve.
Zaman ayırdığın için sağ ol.
Şimdi gerçekler elinizde.
SENDİKAYA HAYIR!!
Nasıl kullanacağınızı seçmek size kalmış. Teşekkürler.
- Teşekkürler, Tanrım. - Biliyorum, aynen.
Affedersiniz. Kusura bakmayın millet.
Ama öncesinde, bazı meseleleri toplantı sonunda
konuşabileceğimizi belirttiniz. - Sağ ol, Jonah.
- Üzgünüm. - Kesinlikle.
Cloud Nine açık kapı politikasına sahip.
Harika! Bazılarımız, çalışanlar için
ücretli hamilelik izni olasılığı hakkında konuşuyordu.
Biliyorsunuz ki, Cloud Nine kendini çalışanlarının refahı
ve değerlerine adamıştır. Tamam mı? Teşekkürler.
Biraz daha açık konuşabilir misin?
- Bunu sevdim. - Harika.
Buluta tüm bu renkleri ekleyen bu tarz tutku ve bütünlüğü severiz.
Harika ama aslında bir şey söylemiyorsun.
Çünkü gerçekten dinliyorum.
Ne fark ettim biliyor musun?
Hepinize birer tane daha yetecek kadar çörek var. Değil mi?
- Tadını çıkarın arkadaşlar. Sıra olun. - Millet, çörekler saatlerdir buradaydı.
Toplantı şaka gibiydi.
Cheyenne için hiçbir şey yapmayacaklar. Umursamıyorlar.
Bunu şimdi mi fark ettin?
Kremalı çörek bile değil, sade çörek ısmarlayan bir şirket.
Bu sadece Cheyenne ile ilgili değil, hepimizle ilgili.
Biz bu şirketin yürümesini sağlayan insanlarız.
Bize daha iyi davranmaya başlamaları gerekiyor.
Mesela, Mateo, dün şirket ile ilgili yakındığın şey neydi?
- Hatırladın mı? - Evet.
- Neden müşterilerimiz bu kadar çirkin? - Evet.
Hayır. Personel yardımı yapmamak için 40
saatten az çalıştırmaları ile ilgili olan.
Evet, doğru. O da berbat.
- Beş senedir zam almadım. - Buyur işte.
Yani, şikâyet ettiğimden değil, üzgünüm, saçmalıyorum. Pardon.
Hayır. Bunları konuşuyor olmamız gerekiyor.
Sanki hiç kozumuz yokmuş gibi.
- Belki gerçekten de sendika kurmalıyız. - Tamam. Sakin ol.
Dostum, buradaki herkesi birlik olmaya ikna edemezsin.
Yaz barbekümüz için yapacağımız temaya bile karar veremedik.
"Harry Potter Denizi Altında 1980'ler Arap Gecesi" ile sonlandı.
Her şeyin aynen olduğu gibi kalmasını mı istiyorsun?
Bu çok saçma. Ya Rosa Parks...
Anladım. Heyecanlandım, pardon.
Şuna bak. Bay Büyük Pantolon.
Sadece hata yapmamızı bekliyor, böylece çekici indirebilir.
- Bence sadece kahve içiyor. - Haydi ama!
Bay Büyük Pantolon.
Sadece o büyük eski sosisini sallayıp duruyor.
Yine sosise geri döndük.
Teşekkürler.
Al, bunları okuman için sana vermem gerektiği söylendi.
Çünkü artık yeni işim bu. Kağıtları getirip götürmek.
Şuna bak. Başardım.
- Birini okumak ister misin? - Ben mi?
Yani, patron olmak gibi değil
ama bir çeşit "Tanrı sesi" niteliği var.
Herkes dinlemek zorunda.
"Cloud Nine müşterilerinin dikkatine,
tüm ambalaj kağıtlarında ve hediye paketlerinde yüzde on indirimimiz var.
Gelin bu eşsiz fırsatı inceleyin."
Güçlü hissettiriyor, değil mi?
Hayır. Daha önce hiç sesimin bu kadar zayıf ve tiz olduğunu fark etmemiştim.
Hayır, güzel bir sesin var.
Beni aşağılamayı başardın.
"Beni aşağılamayı başardın." Bu benim. Kulağa böyle geliyorum.
- Öyle gelmiyorsun. - Beni konuşturmayı kes!
Bu tam bir kâbus.
- "Sendikalaşma niyeti." - Evet.
"Uluslararası Temizlik Çalışanları Kardeşliği."
Onu internetten aldım. Karalayıp "Cloud Nine" yazacağım.
Pardon, bugünkü aşırı erken ve sıkıcı toplantıya katıldın mı?
Evet, oradaydım ve tek yaptığı biz
değiştirmedikçe hiçbir şeyin değişmeyeceğini doğrulamak oldu.
Eğer Cheyenne'e yardım etmek istiyorsan yolu bu.
- Hayır, bu aptalca. - Denemeye değer.
Hayır! Şirketi arama konusunda da böyle dedin.
Her şey denemeye değmez.
Üzgünüm, çevremdekilerin yardımıma ihtiyacı varken bir şey yapmadan
öylece duran biri değilim.
Tamam. Evet, anladım. Kafanda tüm işçilerle greve yürürken
öncülük ettiğin ve adamı aşağı indirdiğin dramatik bir
görüntü var.
Sana bir şey söyleyeyim. Gerçek insanların işi tehlikede.
Sen zeki ve pragmatik olanken, benim aptal bir idealist olarak
resmedilmemden bıktım usandım.
Ben aptalsın demiyorum.
Gerçek dünyanın nasıl işlediğini bilmiyorsun diyorum.
Gerçek dünyanın nasıl işlediğini bilmek ve bunu
değiştirmeye cesaret edememek farklı şeyler.
- Tamam - Bebeği mi doğuruyor?
Evet. Sanırım.
- Sence biz... - Evet.
Cheyenne, o çok güzel.
Harmonica.
Bebeğimi vaftiz etmez misin lütfen?
Özür dilerim, alışkanlık.
Glenn, eğer senin içinde uygunsa yarın on dakika geç kalabilirim.
- Cheyenne... - Ne?
...yarın işe gelmiyorsun.
Paraya ihtiyacım var.
Hem, o zamana dek kanaman çoğunlukla biter dediler.
Yine de bebekle birlikte olmalısın.
Sorun değil. Annem ona bakar.
Ayrıca ona giysilerimden bırakacağım,
Böylece kokumu öğrenmeye başlayabilir.
Cheyenne, bu kabul edilemez.
Bizi işimizden alıkoydun,
içindekileri yerlere saçtın.
Şimdi de çocuğunu işe getirdin.
- Glenn, ne yapı... - Hayır, ciddiyim.
Açığa alındın. Dört haftalığına. Ücretli olarak.
- Ama ben... - Ama ne?
Altı hafta mı yapmak istiyorsun? Tamam, iyi.
Altı hafta açığa alındın. Devam edeyim mi küçük hanım?
- Hayır, böyle iyi. - İyi.
Gitmeye hazırım.
- Sağ ol. - Hoşça kal Harmonica.
- Hoşça kal. - Hoşça kal.
- Tebrikler. - Görüşürüz.
Evet.
Hey, Glenn.
Sadece orada yaptığının harika olduğunu söylemek istedim.
Teşekkürler.
Merak etme. Cheyenne'in yokluğunu fark etmeyeceksin.
Merak etmiyorum. Artık benim problemim değil.
- Ne demek istiyorsun? - Evet. Beni gönderiyorlar.
- Ne? - Evet.
Seni öylece kovamazlar. Hayatını buraya adadın.
Merak etme. Sürekli mağazada olacağım. Sadece müşteri olarak.
"Hey, diş ipini nerede bulacağımı söyler misin?" gibi şeyler derim.
Büyük ihtimalle demem çünkü zaten yerini biliyorum.
Tabii, sen yerini değiştirmezsen.
Ne? Ne diyorsun sen?
Yerime geçmesi için bir öneri yapmak ister miyim diye sordular.
Kimse mağazayı senden daha iyi bilmiyor.
- Hayır, bunu yapmayacağım. - O zaman başka birini alırlar.
Umrumda değil Glenn. Senin işini almıyorum.
Amy, bekle.
Yarın, birisi bu koltukta oturacak.
Bu kişi, mağazadaki herkesle ilgilenmek zorunda.
Yabancı birindense senin olmanı tercih ederim.
Amy, sen bir lidersin.
Buradakilerin de bir lidere ihtiyacı var. Bunu yapabilir misin?
Evet. Yapabilirim.
- Jonah... - Yanlış yaptığımı düşünüyorsun
ama geniş ve alçak dizersek düşmeye daha az meyilli olurlar.
- Sorun ne? - Glenn'i kovdular.
- Ne? - Evet. Hani şu grev vardı ya...
- Mateo. - Evet.
Glenn kovuldu. Grev yapıyoruz.
- Geliyor musun? - Evet.
Üzgünüm, Teal ve Green öyküsü çalıyordum.
Garrett, tüm elemanlar erken çıkıyor çünkü grev yapacaklar.
- Çünkü Glenn kovuldu. - Elbette, dostum, bana uyar.
Kredi kartım hâlâ sizde. Kime diyorum?
YARDIMA MI İHTİYACINIZ VAR?
Hayır. Bunu yapmanıza gerek yok.
Tamam, bakın. Glenn için kızgın olmanızı anlıyorum.
Biliyorum ve anlıyorum.
Hayır, haydi ama. Şirket önemser.
Elbette, Glenn. Kendine yepyeni bir araba al, sadece bu seferlik.
İş iyi gidiyor, ne kötü gidebilir ki?
Bu işe yarayacak mı?
Bilmiyorum ama denemeye değer, değil mi?
Peki şimdi ne olacak?
Dikkat, lütfen dinleyin.
Söylemek istediğim bir şey var.
Korktuğunuzu biliyorum. Bu büyük bir an.
Ancak içiniz rahat olsun, Cloud Nine siz olmadan da iyi olacak.
- Haydi ama, Dina. - Dina!
Her neyse, giriş kartlarınızı etkisiz hâle getirdim
ve son ödemenizi, yeleklerinizin ücreti
kesilince postayla alacaksınız.
Kişisel değil, size iyi şanslar diliyorum ama yönetmem gereken bir mağaza var.
Teşekküler, bu beni gerçekten neşelendirdi.
Ayrıca eşsiz bir gün diliyorum.