1
00:00:01,127 --> 00:00:02,795
TOKO SUPER CLOUD 9

2
00:00:02,878 --> 00:00:04,171
Toko super Amerika.

3
00:00:04,255 --> 00:00:07,717
Satu tempat belanja untuk apa pun
yang kau inginkan atau butuhkan.

4
00:00:07,800 --> 00:00:08,718
KEBUGARAN

5
00:00:09,176 --> 00:00:10,511
Kau ingin lebih kurus?

6
00:00:11,429 --> 00:00:12,430
Lebih gemuk?

7
00:00:13,264 --> 00:00:14,265
Lebih bahagia?

8
00:00:15,349 --> 00:00:16,350
Lebih sedih?

9
00:00:16,642 --> 00:00:18,477
Kau sedang mencari persahabatan?

10
00:00:19,562 --> 00:00:20,688
Atau kesendirian?

11
00:00:21,397 --> 00:00:23,107
Atau bahkan... cinta?

12
00:00:23,399 --> 00:00:25,693
Itu berlian tiruan cubic zirconia.

13
00:00:25,776 --> 00:00:27,194
Itu disebut PlastiClear.

14
00:00:27,278 --> 00:00:28,779
Yang seharga delapan dolar itu?

15
00:00:28,863 --> 00:00:30,364
Kami kehabisan, maaf.

16
00:00:30,448 --> 00:00:32,158
Tetapi ini hanya dua dolar lebih mahal.

17
00:00:32,491 --> 00:00:35,536
Aku paham. Kau mengiklankan
berlian murahan agar orang bodoh masuk

18
00:00:35,619 --> 00:00:37,037
lalu kau tawarkan barang mahal.

19
00:00:37,121 --> 00:00:38,873
Aku tidak menggunakan kata "bodoh".

20
00:00:38,956 --> 00:00:40,332
Atau "mahal".

21
00:00:40,416 --> 00:00:41,584
Atau "perhiasan".

22
00:00:43,753 --> 00:00:46,464
Baik. Aku harus antre untuk membeli rokok.

23
00:00:46,547 --> 00:00:50,259
Bagus. Aku harap
kau dan tunanganmu bahagia bersama.

24
00:00:51,927 --> 00:00:53,512
Dan semoga kalian tidak beranak-pinak.

25
00:00:53,846 --> 00:00:55,473
- Glenn?
- Ya?

26
00:00:55,556 --> 00:00:58,851
- Aku istirahat untuk kesehatan jiwa.
- Baik. Silakan bersenang-senang.

27
00:00:59,518 --> 00:01:00,519
Merenunglah.

28
00:01:01,562 --> 00:01:03,898
Sekadar memeriksa formulir karyawan baru.

29
00:01:03,981 --> 00:01:05,065
TERAS

30
00:01:05,149 --> 00:01:06,942
Warga negara Amerika. Bagus.

31
00:01:07,777 --> 00:01:08,819
Tak ada tanggungan.

32
00:01:08,903 --> 00:01:10,571
Aku juga,
kecuali kau menghitung burungku.

33
00:01:12,406 --> 00:01:15,576
Tak disebutkan di sini
kalau kau punya pacar.

34
00:01:16,452 --> 00:01:19,288
- Aku tidak... ada kolom untuk itu?
- Ada bagian,

35
00:01:19,371 --> 00:01:22,374
"Ada hal lain yang perlu kami ketahui?"
Ada yang sukarela mengisinya.

36
00:01:22,458 --> 00:01:25,294
Oh, kalau begitu tidak.

37
00:01:25,377 --> 00:01:26,712
- Tidak?
- Tidak.

38
00:01:26,796 --> 00:01:29,173
Oke, baiklah, aku akan tulis saja.

39
00:01:29,507 --> 00:01:31,300
Tetapi kau heteroseksual, 'kan?

40
00:01:31,383 --> 00:01:33,636
Apakah... kau diizinkan
untuk menanyakannya?

41
00:01:34,261 --> 00:01:35,262
Tidak.

42
00:01:39,767 --> 00:01:42,770
Cerdas. Kami selalu menaruh
gulungan terbaik di tengah.

43
00:01:44,814 --> 00:01:46,649
Oh, tunggu. Tidak.
Biar kubantu.

44
00:01:46,732 --> 00:01:48,442
Tidak usah. Aku baik saja. Tak apa-apa.

45
00:01:48,526 --> 00:01:51,612
Tak apa-apa. Aku bekerja di sini.
Tugasku membantu pelanggan...

46
00:01:51,695 --> 00:01:52,822
Kau bekerja di sini?

47
00:01:53,239 --> 00:01:54,240
Sejak kapan?

48
00:01:55,032 --> 00:01:57,785
Sejak sekarang.
Sebenarnya ini hari pertamaku.

49
00:01:57,868 --> 00:01:59,078
- Oh!
- Aku tahu.

50
00:01:59,161 --> 00:02:02,164
Aku tak seperti orang
yang bekerja di tempat seperti ini.

51
00:02:03,916 --> 00:02:05,668
Ya, itu sebabnya aku terkejut.

52
00:02:05,751 --> 00:02:07,086
Aku seperti, "Apa?"

53
00:02:07,169 --> 00:02:08,337
- Apa?
- Dia?

54
00:02:08,420 --> 00:02:10,172
"Untuk apa dia merapikan kertas toilet?"

55
00:02:10,256 --> 00:02:14,009
Kurasa karena kau memiliki
kualitas sangat cerdas, terpelajar,

56
00:02:14,093 --> 00:02:16,804
lebih berbudaya.
Maksudku, dibandingkan dengan...

57
00:02:16,887 --> 00:02:18,597
Ya. Oh, hei.

58
00:02:19,014 --> 00:02:22,017
Dengar, aku mengerti kau memujiku,
tetapi itu terdengar sedikit merendahkan,

59
00:02:22,101 --> 00:02:23,686
- kau tahu?
- Ya, terima kasih.

60
00:02:23,769 --> 00:02:25,187
Aku tak ingin merendahkan...

61
00:02:25,271 --> 00:02:26,355
Ya.

62
00:02:26,438 --> 00:02:28,607
- ...di depan seorang karyawan.
- Benar.

63
00:02:30,442 --> 00:02:32,152
Hei, bisa aku keluar sebentar?

64
00:02:32,403 --> 00:02:35,072
Janinku menendang kandung kemihku
seolah menagih utang.

65
00:02:35,155 --> 00:02:36,699
Aku bukan pengawas, tetapi...

66
00:02:36,782 --> 00:02:38,200
Ya, tentu.
Aku akan tugaskan Carly

67
00:02:38,284 --> 00:02:40,244
dan Vivian bisa mengemas,
gunakan waktu secukupnya.

68
00:02:40,744 --> 00:02:41,745
Terima kasih.

69
00:02:46,584 --> 00:02:49,169
Sedikit tip. Jangan sampai
pekerja yang lain tahu

70
00:02:49,253 --> 00:02:52,006
kau jauh lebih baik dari mereka.
Mereka membenci itu.

71
00:02:52,339 --> 00:02:55,259
Aku tak tahu mengapa. Mungkin karena itu
terdengar merendahkan.

72
00:02:57,803 --> 00:02:58,971
Selamat datang.

73
00:03:02,182 --> 00:03:03,309
Aku seorang...

74
00:03:04,935 --> 00:03:06,770
Tidak.

75
00:03:11,609 --> 00:03:14,945
TOKO SUPER

76
00:03:15,404 --> 00:03:18,782
Baik, Peserta kamp, dengar.
Ada pengumuman penting.

77
00:03:18,866 --> 00:03:21,619
Ini dekongestan generik
dengan berbagai varian.

78
00:03:21,702 --> 00:03:24,413
Dan ini sabu-sabu. Oke?

79
00:03:24,496 --> 00:03:27,416
Pecandu sabu-sabu
akan gunakan ini untuk membuat ini.

80
00:03:27,791 --> 00:03:30,669
Jadi jangan jual ini pada mereka,
agar tidak bisa membuat ini.

81
00:03:31,045 --> 00:03:33,088
Orang itu bilang dia terserang flu parah.

82
00:03:33,547 --> 00:03:35,049
Dia membeli 35 kotak, Cheyenne.

83
00:03:35,299 --> 00:03:37,801
Seharusnya itu tanda bahaya, oke?
Gunakan otakmu.

84
00:03:38,177 --> 00:03:40,554
Terima kasih pada Dina
untuk tip yang berguna hari ini.

85
00:03:40,638 --> 00:03:41,680
STRUKTUR TOKO

86
00:03:41,764 --> 00:03:44,183
- Terima kasih, Dina.
- Hanya aku yang menganggapnya aneh

87
00:03:44,266 --> 00:03:45,809
dia berkeliaran membawa sabu-sabu?

88
00:03:45,893 --> 00:03:47,186
Hei, dengar.

89
00:03:47,269 --> 00:03:49,480
Kurasa ada kesalahpahaman.

90
00:03:49,563 --> 00:03:51,982
Aku bukan kaum elite. Jadi...

91
00:03:52,066 --> 00:03:53,984
Oh, "kaum elite?" Apa itu?

92
00:03:54,068 --> 00:03:56,195
Orang yang menganggap dirinya
lebih baik daripada...

93
00:03:56,654 --> 00:03:58,781
Kau tahu apa arti kaum elite.

94
00:03:58,864 --> 00:04:01,909
Oh, ya, mereka mengajarkan itu
di sekolah negeri.

95
00:04:02,284 --> 00:04:04,453
Omong-omong, aku sangat bangga...

96
00:04:04,828 --> 00:04:07,790
untuk menyambut dua malaikat baru

97
00:04:07,873 --> 00:04:10,125
di keluarga Cloud Nine kita.

98
00:04:10,626 --> 00:04:12,252
Silakan perkenalkan diri kalian.

99
00:04:13,003 --> 00:04:14,922
Oke. Halo, Semuanya.

100
00:04:15,005 --> 00:04:16,882
Aku Jonah.

101
00:04:17,758 --> 00:04:21,011
Dan aku senang berada di sini.
Ini akan menyenangkan. Jadi...

102
00:04:21,553 --> 00:04:24,640
Namaku Mateo Fernando Aquino Liwanag.

103
00:04:24,723 --> 00:04:27,017
Dan aku di sini
untuk mewujudkan aspirasiku.

104
00:04:27,351 --> 00:04:29,520
Melebarkan sayapku

105
00:04:29,979 --> 00:04:31,939
dan melihat seberapa jauh
aku bisa terbang.

106
00:04:32,022 --> 00:04:34,233
Terima kasih.

107
00:04:34,316 --> 00:04:37,695
Ya, aku pun ingin melihat
seberapa jauh aku bisa terbang.

108
00:04:40,739 --> 00:04:41,740
Jadi...

109
00:04:42,658 --> 00:04:43,784
- Sudahlah.
- Terima kasih.

110
00:04:43,867 --> 00:04:47,204
Sekarang, aku biasa mengakhiri pertemuan

111
00:04:47,287 --> 00:04:50,165
dengan kalimat bijak dari Alkitab,

112
00:04:50,249 --> 00:04:52,126
tetapi seseorang melaporkanku
pada perusahaan.

113
00:04:52,209 --> 00:04:53,293
Aku yang melaporkan.

114
00:04:53,377 --> 00:04:55,587
Aku pun beragama Kristen,
tetapi di ruangan ini,

115
00:04:55,671 --> 00:04:57,965
kitab suciku adalah
Pedoman Perilaku Karyawan.

116
00:04:58,048 --> 00:05:00,384
- Terima kasih padamu untuk itu.
- Ya, sama-sama.

117
00:05:01,010 --> 00:05:03,137
- Kudoakan kau, Dina.
- Kudoakan kau juga, Glenn.

118
00:05:03,220 --> 00:05:04,304
Aku berdoa sekarang,

119
00:05:04,388 --> 00:05:05,764
- itulah...
- Aku berdoa keras.

120
00:05:05,848 --> 00:05:07,683
Aku berdoa lebih keras darimu.
Aku bisa.

121
00:05:08,142 --> 00:05:11,270
Jadi, untuk menyambut
karyawan baru kita...

122
00:05:13,647 --> 00:05:16,650
Selamat datang di Cloud Nine.

123
00:05:17,109 --> 00:05:18,736
Ini musik kesukaanku.

124
00:05:18,819 --> 00:05:20,446
PERALATAN KECIL

125
00:05:24,033 --> 00:05:25,743
Apakah kita dapat pelatihan?

126
00:05:25,826 --> 00:05:27,995
Aku mendatangi satu departemen
ke departemen lain,

127
00:05:28,078 --> 00:05:29,413
agar terlihat punya tujuan.

128
00:05:29,913 --> 00:05:31,790
Akan lebih baik jika kau membawa kotak.

129
00:05:32,624 --> 00:05:34,460
Nah, kau lihat?
Kau belajar selagi bekerja.

130
00:05:34,543 --> 00:05:37,087
Dengar, Bung.
Hanya beberapa hal untuk diingat.

131
00:05:37,171 --> 00:05:39,548
Selalu datang tepat waktu,
jangan mencuri,

132
00:05:39,631 --> 00:05:41,633
dan tetap berada
di sisi baik pengawas bagian.

133
00:05:42,009 --> 00:05:43,927
Siapakah pengawas bagian?

134
00:05:48,390 --> 00:05:50,100
Aku harus mengambil kotak lain.

135
00:05:52,394 --> 00:05:53,479
Hei, bisakah kita...

136
00:05:53,812 --> 00:05:54,980
Bisakah kita mulai lagi?

137
00:05:55,064 --> 00:05:57,524
Aku... Jonah, seperti kau tahu.

138
00:05:57,608 --> 00:05:58,817
Dan kau Ramona.

139
00:05:58,901 --> 00:06:00,694
Bukan. Itu bukan namaku.

140
00:06:00,778 --> 00:06:03,655
Aku tak suka orang asing gunakan namaku
seolah kami berteman.

141
00:06:03,739 --> 00:06:07,076
Benar. Seperti pelacur
tak suka bibirnya dicium.

142
00:06:07,534 --> 00:06:09,244
Kau bandingkan aku dengan pelacur?

143
00:06:10,496 --> 00:06:11,455
Tidak.

144
00:06:11,747 --> 00:06:13,916
Kau tampak bosan.
Biar kubantu.

145
00:06:13,999 --> 00:06:15,209
BERSAMA LAYAWAY,
WAKTU ADALAH UANG.

146
00:06:15,292 --> 00:06:17,086
Semua barang elektronik
dapat potongan 25 persen

147
00:06:17,169 --> 00:06:18,420
tetapi sistem POS kita mati,

148
00:06:18,504 --> 00:06:20,672
jadi kau memindai,

149
00:06:20,756 --> 00:06:23,217
tekan atur ulang, masuk, tindas,

150
00:06:23,300 --> 00:06:26,428
ya, kurangi 0,25, masuk, ya, ya...

151
00:06:26,512 --> 00:06:28,597
- Kau tak memperhatikan.
- Maaf, lanjutkan.

152
00:06:28,680 --> 00:06:30,766
Konfirmasi, enter, ya. Paham?

153
00:06:30,849 --> 00:06:33,018
Jika kutebak namamu,
kau mau katakan apakah aku benar?

154
00:06:35,687 --> 00:06:36,772
Bawa ini.

155
00:06:37,272 --> 00:06:39,483
Oh, ini indah sekali.

156
00:06:39,566 --> 00:06:40,609
Aku akan membuat daftar.

157
00:06:42,820 --> 00:06:44,905
Permisi, Nona,
apakah kau tahu perbedaan

158
00:06:44,988 --> 00:06:46,782
antara pelunak tinja dan pencahar?

159
00:06:46,865 --> 00:06:49,326
Aku akan segera membantumu, Bu.
Cheyenne, ada apa?

160
00:06:49,409 --> 00:06:51,578
Pacarku memintaku untuk menikahinya.

161
00:06:51,662 --> 00:06:53,872
Aku tidak ingin lunak,
aku ingin itu keluar dariku.

162
00:06:55,082 --> 00:06:57,000
Kau tahu, semula aku tak tahu

163
00:06:57,084 --> 00:06:59,294
Cheyenne adalah
gadis beruntung yang kau lamar.

164
00:06:59,378 --> 00:07:01,797
Aku menghamilinya,
ayahku bilang aku harus melamarnya.

165
00:07:02,422 --> 00:07:03,590
Romantis sekali.

166
00:07:03,674 --> 00:07:06,093
Beginilah kita melakukannya.
Seratus persen cinta.

167
00:07:06,176 --> 00:07:09,179
"Agen penggumpal?"
Mengapa aku perlu lebih menggumpal?

168
00:07:09,972 --> 00:07:13,475
Chey, kau tidak bilang, "Ya", 'kan?

169
00:07:13,809 --> 00:07:15,477
Mengapa aku tak bilang ya?

170
00:07:18,313 --> 00:07:19,606
Cheyenne, lihat aku.

171
00:07:19,690 --> 00:07:21,441
Aku tahu betapa mudahnya

172
00:07:21,525 --> 00:07:23,068
untuk terhanyut di dalam...

173
00:07:23,569 --> 00:07:26,488
suasana romantis ini.

174
00:07:26,572 --> 00:07:29,992
Tetapi... pikirkanlah, ya?

175
00:07:30,075 --> 00:07:32,828
Jangan lakukan sesuatu yang akan
kau sesali sepanjang hidupmu.

176
00:07:35,164 --> 00:07:36,165
Ya, oke.

177
00:07:37,040 --> 00:07:38,584
Aku akan memikirkannya.

178
00:07:48,051 --> 00:07:49,970
Hei, kurasa aku menyelesaikannya.

179
00:07:50,804 --> 00:07:52,681
Jangan tersinggung,
tetapi kau adalah sainganku

180
00:07:52,764 --> 00:07:55,392
jadi aku sangat berharap kau gagal.

181
00:07:55,475 --> 00:07:56,935
Oke, terima kasih, dah.

182
00:07:58,270 --> 00:08:00,314
...menggantinya
dengan yang tak begitu buruk.

183
00:08:00,898 --> 00:08:01,940
Hei!

184
00:08:03,442 --> 00:08:04,484
Aku mengerjakannya.

185
00:08:11,325 --> 00:08:13,285
Perlu bendera rak baru
untuk pajangan ujung lorong

186
00:08:13,368 --> 00:08:15,829
tetapi kita harus periksa DCIP dahulu
karena terakhir kali...

187
00:08:15,913 --> 00:08:17,080
Apa yang terjadi?

188
00:08:18,624 --> 00:08:20,292
Mungkinkah ini kerusuhan antar ras?

189
00:08:20,584 --> 00:08:23,128
Sangat sulit mengetahuinya di tahap awal.

190
00:08:23,670 --> 00:08:25,214
Mungkin mereka belanja besar-besaran.

191
00:08:25,297 --> 00:08:26,632
Lalu mengapa aku masih di sini?

192
00:08:29,968 --> 00:08:32,054
Hei. Aku selesaikan pekerjaan di sini.

193
00:08:32,137 --> 00:08:35,182
Kau mendiskon semua barang
25 persen, 'kan?

194
00:08:35,265 --> 00:08:37,726
Ya. "Pindai, atur ulang,
ya, tindas,

195
00:08:37,809 --> 00:08:40,020
- ya, beri harga baru 0,2... "
- Kurangi.

196
00:08:40,103 --> 00:08:41,939
- Hah?
- Kurangi 0,25.

197
00:08:42,231 --> 00:08:43,190
Beri harga baru 0,25?

198
00:08:43,273 --> 00:08:45,025
Itu mengubah semua harga
menjadi 25 sen.

199
00:08:52,157 --> 00:08:53,283
Hentikan!

200
00:08:53,742 --> 00:08:55,661
Hentikan semua!

201
00:08:59,581 --> 00:09:01,124
TOKO SUPER CLOUD 9

202
00:09:02,167 --> 00:09:05,212
Jika kau mendaftar untuk
Program Belanja Surgawi hari ini,

203
00:09:05,295 --> 00:09:07,297
kau akan menghemat 15 persen
dari pembelian,

204
00:09:07,381 --> 00:09:09,716
sehingga harganya menjadi 22 sen.

205
00:09:09,800 --> 00:09:12,844
Hentikan menjual apa pun!
Hentikan!

206
00:09:12,928 --> 00:09:15,973
Pak, kau harus tetap di situ.
Frank, tak ada yang boleh pergi!

207
00:09:16,306 --> 00:09:18,850
Bu, maaf, aku akan perlu

208
00:09:18,934 --> 00:09:20,936
- memeriksa ulang.
- Tidak, terima kasih, dah.

209
00:09:21,019 --> 00:09:23,105
Maaf, kau tak boleh pergi dengan keranjang

210
00:09:23,188 --> 00:09:24,815
penuh barang elektronik seharga 25 sen...

211
00:09:24,898 --> 00:09:26,525
Ada lebih banyak lagi.

212
00:09:26,608 --> 00:09:28,026
Oh, kurasa tidak.

213
00:09:29,611 --> 00:09:32,572
Perhatian, Pengunjung.
Karena kesalahan karyawan,

214
00:09:32,656 --> 00:09:34,533
barang elekronik sangat mahal

215
00:09:34,616 --> 00:09:36,410
diberi harga 25 sen.

216
00:09:36,493 --> 00:09:39,871
Kesalahan ini sedang dikoreksi,
jadi beli banyak-banyak.

217
00:09:39,955 --> 00:09:41,164
Cepat!

218
00:09:41,248 --> 00:09:44,334
Maksudku harganya bukan 25 sen.

219
00:09:45,961 --> 00:09:48,714
Pak, bukan dua puluh lima. Bukan.

220
00:09:49,381 --> 00:09:51,675
Jika menyentuh mobilku, ini milikku.

221
00:09:51,758 --> 00:09:53,677
- Itu bukan alasan.
- Itu alasan!

222
00:09:53,760 --> 00:09:55,512
Aku tak mau menjadi orang itu.

223
00:09:55,595 --> 00:09:58,932
Tetapi jika kau harus membandingkan
kinerjaku dengan Jonah...

224
00:09:59,016 --> 00:10:00,100
TERAS
DIOBRAL

225
00:10:00,183 --> 00:10:01,184
Oke.

226
00:10:01,977 --> 00:10:03,312
Ya, sebaiknya cepat, Nona.

227
00:10:03,395 --> 00:10:05,105
Sebaiknya ambil TV itu.

228
00:10:05,188 --> 00:10:07,441
Hentikan. Tolong. Aku mohon.

229
00:10:07,524 --> 00:10:09,484
Dia sangat...
Mereka sangat cantik. Ya.

230
00:10:09,901 --> 00:10:11,570
Tolong! Frank!

231
00:10:11,653 --> 00:10:13,488
Jangan lakukan ini!
Kumohon!

232
00:10:15,532 --> 00:10:16,533
Obral berakhir.

233
00:10:17,492 --> 00:10:20,329
Tak ada gunanya mengidentifikasi

234
00:10:20,704 --> 00:10:24,583
siapa pun itu,
siapa yang bersalah.

235
00:10:24,666 --> 00:10:26,460
Kita semua bisa belajar di sini.

236
00:10:26,793 --> 00:10:29,963
Pelajarannya tak mengizinkan Jonah
memberi harga baru di masa mendatang?

237
00:10:31,006 --> 00:10:32,466
Mungkin saja, ya.

238
00:10:32,799 --> 00:10:34,134
Baiklah, tepat waktu.

239
00:10:34,176 --> 00:10:35,510
JANGAN AMBIL MAKANAN
YANG BUKAN MILIKMU

240
00:10:35,594 --> 00:10:36,928
- Maaf.
- Aku tidak menoleransinya

241
00:10:37,012 --> 00:10:39,723
karena aku tidak menoleransinya
di dalam diriku.

242
00:10:39,806 --> 00:10:41,058
Aku seorang pria yang marah...

243
00:10:41,141 --> 00:10:43,018
- Hei.
- jadi aku datang lebih awal...

244
00:10:43,101 --> 00:10:45,937
Apakah karyawan diizinkan
mengencani pengawas?

245
00:10:46,521 --> 00:10:47,773
Aku tak tahu, mengapa?

246
00:10:48,732 --> 00:10:49,608
Sekadar penasaran.

247
00:10:49,691 --> 00:10:52,652
Marilah kita ingat
bahwa pelanggan selalu benar.

248
00:10:56,281 --> 00:10:57,491
MONYET BERPUTAR

249
00:10:59,659 --> 00:11:01,203
Hei. Siapa-namamu.

250
00:11:01,661 --> 00:11:02,871
Lihatlah.

251
00:11:05,791 --> 00:11:08,710
Aku penasaran mengapa begitu lama
menyusun beberapa kaleng.

252
00:11:09,461 --> 00:11:13,173
Aku ingin ulangi, betapa menyesalnya aku
tentang sebelumnya.

253
00:11:13,256 --> 00:11:16,009
Dan jika seorang pelanggan
ingin sekaleng bir jahe

254
00:11:16,093 --> 00:11:18,095
dan seluruh tumpukan menimpa mereka,

255
00:11:18,178 --> 00:11:19,388
bagaimana nanti perasaanmu?

256
00:11:22,391 --> 00:11:24,101
Aku hanya ingin bersenang-senang.

257
00:11:24,184 --> 00:11:25,519
Itu mungkin bernilai budaya

258
00:11:25,602 --> 00:11:28,772
tetapi di sini, semakin sedikit
kau membuat kacau, semakin baik.

259
00:11:28,855 --> 00:11:30,482
Itu tentang kaleng atau kekeliruan harga?

260
00:11:30,565 --> 00:11:33,652
Ini hari pertamamu
dan sudah ada lebih dari satu opsi

261
00:11:33,735 --> 00:11:35,570
dari kekacauanmu, bukan hal baik.

262
00:11:35,654 --> 00:11:37,656
Oke, aku melakukan kesalahan,
aku akui itu.

263
00:11:37,739 --> 00:11:40,617
Bukan berarti kita tak bisa
bergembira di tempat kerja, 'kan?

264
00:11:40,700 --> 00:11:43,453
Atau coba temukan
momen keindahan sehari-hari.

265
00:11:43,537 --> 00:11:45,789
Tunggu, maaf,
kau menggunakan frasa

266
00:11:45,872 --> 00:11:48,375
"momen keindahan", dalam percakapan?

267
00:11:48,458 --> 00:11:49,584
Oke. Itu murahan, tetapi...

268
00:11:49,668 --> 00:11:50,627
KESEHATAN & KECANTIKAN

269
00:11:51,461 --> 00:11:52,921
Ingat American Beauty?

270
00:11:53,422 --> 00:11:56,216
Bahkan sebuah kantong plastik
bisa sangat memesona.

271
00:12:02,305 --> 00:12:03,265
Wah.

272
00:12:03,348 --> 00:12:05,100
Itu sungguh memukau.

273
00:12:05,725 --> 00:12:06,893
Seperti...

274
00:12:08,019 --> 00:12:09,229
Aku merinding.

275
00:12:10,188 --> 00:12:11,440
Aku merasakan sesuatu.

276
00:12:13,859 --> 00:12:15,819
Aku Jonah. Hari pertamaku.

277
00:12:26,621 --> 00:12:28,832
Baik, tetaplah tenang.

278
00:12:28,915 --> 00:12:30,542
Biasanya aku tak memakai eyeliner.

279
00:12:30,625 --> 00:12:32,127
Spidol Sharpie, kadang-kadang.

280
00:12:32,627 --> 00:12:35,714
Jadi, ceritakan tentang pria istimewa ini.

281
00:12:36,006 --> 00:12:38,717
Baik. Pria. Kulit putih.

282
00:12:38,967 --> 00:12:41,219
Tak ada bekas luka
atau tato yang terlihat.

283
00:12:42,888 --> 00:12:44,306
Kedengarannya menawan.

284
00:12:44,389 --> 00:12:45,432
Ya.

285
00:12:46,016 --> 00:12:47,517
Kau tahu, omong-omong tentang pria,

286
00:12:47,601 --> 00:12:49,352
aku harus membuat keputusan besar.

287
00:12:49,895 --> 00:12:51,354
Pacarku, dia...

288
00:12:51,438 --> 00:12:52,731
Aku senang kita menjalin ikatan.

289
00:12:54,691 --> 00:12:55,692
Terima kasih.

290
00:12:58,820 --> 00:13:00,614
Permisi. Hai.

291
00:13:00,697 --> 00:13:02,866
Aku menggantung semua
yang ada di kamar pakaian

292
00:13:02,949 --> 00:13:04,868
dan mengaturnya berdasarkan
gaya, warna, ukuran

293
00:13:04,951 --> 00:13:07,037
dan relevansi desainer.

294
00:13:07,120 --> 00:13:09,206
Wah, bagus.

295
00:13:09,289 --> 00:13:10,832
Aku suka bekerja keras.

296
00:13:10,916 --> 00:13:12,167
Seperti kata ibuku,

297
00:13:12,250 --> 00:13:14,586
"Jika kau tak bekerja keras,
bayi Yesus akan menangis."

298
00:13:15,086 --> 00:13:17,005
- Oke.
- Kurasa aku tak bisa bahagia

299
00:13:17,088 --> 00:13:19,174
bermain di tempat parkir
seperti orang baru itu.

300
00:13:20,509 --> 00:13:21,843
Pelan-pelan, ini tidak adil.

301
00:13:21,927 --> 00:13:24,262
Kau lebih berpengalaman di atas roda
daripada aku.

302
00:13:24,346 --> 00:13:26,264
Aku tak peduli ketidakmampuanmu.

303
00:13:27,265 --> 00:13:28,350
Sungguh?

304
00:13:28,433 --> 00:13:31,228
Aku hanya memintamu
menyingkirkan troli itu.

305
00:13:31,311 --> 00:13:34,814
Itulah yang aku lakukan.
Sekadar... memutar.

306
00:13:34,898 --> 00:13:36,691
Sampai jumpa, Bodoh.

307
00:13:36,775 --> 00:13:38,735
Kau mau dipecat?

308
00:13:38,818 --> 00:13:40,111
Bagaimana jika Glenn melihat ini?

309
00:13:40,403 --> 00:13:42,239
Aku datang!

310
00:13:42,322 --> 00:13:43,657
Minggir!

311
00:13:44,199 --> 00:13:45,575
Itu tak dihitung.

312
00:13:45,659 --> 00:13:48,286
Ayo Glenn! Ya! Ya!

313
00:13:48,370 --> 00:13:49,287
Ya!

314
00:13:49,704 --> 00:13:52,666
Di depan matamu!

315
00:13:53,583 --> 00:13:58,129
Oke, aku paham, kau orang yang lucu.
Akulah orang yang kolot.

316
00:13:58,213 --> 00:14:00,632
Aku bisa lucu. Aku bisa bergembira.
Ayo bergembira.

317
00:14:00,715 --> 00:14:01,967
Tentu, kau bisa bergembira.

318
00:14:02,467 --> 00:14:03,843
- Kita bermain...
- Bisakah...

319
00:14:03,927 --> 00:14:05,011
di tempat kerja!

320
00:14:05,095 --> 00:14:07,847
Tak ada rem.
Aku tak punya rem. Tidak.

321
00:14:18,817 --> 00:14:20,902
OBRAL KEMBALI KE SEKOLAH

322
00:14:22,279 --> 00:14:23,321
Tawaran damai.

323
00:14:23,947 --> 00:14:26,866
Itu bunga yang kau ambil
dari lantai Garden Center?

324
00:14:27,784 --> 00:14:28,785
Ya.

325
00:14:30,829 --> 00:14:32,455
Itu bunga sampah yang indah.

326
00:14:35,000 --> 00:14:36,167
Dengar, aku minta maaf.

327
00:14:36,793 --> 00:14:38,837
Oke? Aku menjalani hari yang panjang.

328
00:14:40,171 --> 00:14:42,549
Sepuluh tahun
dari hari yang panjang sebenarnya.

329
00:14:46,094 --> 00:14:47,262
Kau tahu...

330
00:14:47,345 --> 00:14:48,805
JADIKAN LANGIT-LANGITMU
LANGIT MALAM

331
00:14:48,888 --> 00:14:50,932
aku menyimpan bintang berkilau ini
setiap tahun

332
00:14:51,016 --> 00:14:52,392
untuk obral Kembali Ke Sekolah.

333
00:14:52,809 --> 00:14:54,603
Lalu, aku menurunkannya

334
00:14:54,686 --> 00:14:56,563
dan memasang inventaris Halloween.

335
00:14:56,938 --> 00:15:00,859
Lalu, Thanksgiving,
Natal, dan Hari Valentine,

336
00:15:00,942 --> 00:15:03,361
lalu Paskah, dan Empat Juli,

337
00:15:03,445 --> 00:15:05,238
lalu Kembali Ke Sekolah lagi.

338
00:15:07,073 --> 00:15:08,700
Kedengarannya sangat tidak asyik.

339
00:15:09,701 --> 00:15:11,077
Aku paham mengapa kau suka di sini.

340
00:15:11,911 --> 00:15:13,038
Ini pekerjaan bagus.

341
00:15:14,497 --> 00:15:17,000
Tetapi besok akan seperti hari ini.

342
00:15:17,292 --> 00:15:20,462
Dan aku tahu itu karena hari ini
persis seperti kemarin.

343
00:15:21,004 --> 00:15:22,005
Jadi...

344
00:15:22,839 --> 00:15:27,135
Kadang, sulit
untuk menemukan momen keindahan.

345
00:15:38,355 --> 00:15:40,231
LEDAKAN BINTANG

346
00:15:40,315 --> 00:15:42,025
Perhatian, Pengunjung.

347
00:15:42,108 --> 00:15:45,570
Toko besar pun harus tutup pada akhirnya,
dan waktunya hampir tiba.

348
00:15:45,654 --> 00:15:48,573
Kau tahu, saat Pandora
menutup kotaknya yang termasyhur,

349
00:15:48,657 --> 00:15:51,493
hanya satu yang tersisa di dalam: harapan.

350
00:15:52,494 --> 00:15:55,080
Aku penasaran apa yang tertinggal
di dalam kotak ini?

351
00:15:55,830 --> 00:15:56,998
Mungkinkah itu Grace?

352
00:15:58,625 --> 00:16:00,877
Aku harap tidak.
Jika kau orang tua Grace,

353
00:16:00,960 --> 00:16:02,837
tolong jemput dia di Layanan Pelanggan.

354
00:16:03,963 --> 00:16:06,800
Aku mengambil inisiatif
untuk mengatur ulang bagian mainan

355
00:16:06,883 --> 00:16:08,510
demi kenyamanan pengunjung dewasa.

356
00:16:08,593 --> 00:16:10,053
Aku merasa sedikit ganjil...

357
00:16:10,136 --> 00:16:12,263
Aku ingin tunjukkan sesuatu
yang kukerjakan.

358
00:16:12,347 --> 00:16:14,057
Kau bekerja? Di mana?

359
00:16:14,140 --> 00:16:15,892
Karena aku datangi setiap departemen

360
00:16:15,975 --> 00:16:17,727
dan aku tak melihatmu
selama beberapa jam.

361
00:16:17,811 --> 00:16:19,646
Kecuali kau di ruang istirahat.
Aku...

362
00:16:19,729 --> 00:16:21,940
Semua orang tiarap! Sekarang!

363
00:16:23,024 --> 00:16:24,984
Tiarap!

364
00:16:25,068 --> 00:16:26,194
Tiarap!

365
00:16:27,070 --> 00:16:28,071
Tiarap!

366
00:16:28,822 --> 00:16:30,031
Baiklah, tenang!

367
00:16:30,115 --> 00:16:32,033
Jika patuh, tak ada yang terluka!

368
00:16:32,117 --> 00:16:33,576
Untuk inilah aku dilatih.

369
00:16:33,660 --> 00:16:36,329
Kini aku akan mulai membunuh
seseorang setiap menit kecuali...

370
00:16:37,831 --> 00:16:39,624
kau bersedia menikahiku, Cheyenne.

371
00:16:40,417 --> 00:16:42,961
- Mulai.
- Hei, apa-apaan...

372
00:16:51,678 --> 00:16:58,435
Aku bilang
Maukah kau menikah denganku

373
00:16:59,269 --> 00:17:02,605
- Aku tak terkait dengan ini.
- Ya. Aku tahu.

374
00:17:03,189 --> 00:17:04,816
Ini kesalahan YouTube.

375
00:17:05,150 --> 00:17:10,238
...menikahiku

376
00:17:10,530 --> 00:17:12,699
Kudengar kau ingin berjalan di altar

377
00:17:12,782 --> 00:17:14,909
Bayimu butuh seorang ayah
Kita bercinta cukup lama

378
00:17:14,993 --> 00:17:16,953
Aku akan bayar konsekuensi
semua tindakanku

379
00:17:17,036 --> 00:17:19,372
Jangan coba mengubahku
karena aku pengambil tindakan

380
00:17:19,622 --> 00:17:20,623
Hei!

381
00:17:20,707 --> 00:17:22,041
Pertunjukan yang bagus.

382
00:17:22,125 --> 00:17:23,918
Aku melaporkan
sedang berlangsung Kode Hijau.

383
00:17:24,002 --> 00:17:26,087
- Kuulangi, Kode Hijau.
- Apa Kode Hijau itu?

384
00:17:26,171 --> 00:17:28,715
Aku kirim lewat faks
daftar kode bulan lalu. Penyanderaan.

385
00:17:28,798 --> 00:17:30,592
Kirim SWAT ke sini sekarang juga.

386
00:17:30,675 --> 00:17:32,385
Kapankah kita akan belajar?

387
00:17:32,469 --> 00:17:33,887
Kita akan terbakar

388
00:17:33,970 --> 00:17:35,597
Jika hanya menunggu giliran kita

389
00:17:35,680 --> 00:17:37,599
#NyawaKulitHitamPenting,
Kalian semua

390
00:17:38,099 --> 00:17:39,142
Apa?

391
00:17:39,225 --> 00:17:40,935
Oke, jika kau suka
yang kau dengar dan lihat,

392
00:17:41,019 --> 00:17:43,521
saat ini aku sedang mencari perwakilan
di seluruh area.

393
00:17:43,605 --> 00:17:46,232
Juga, aku melakukan modeling
jadi aku coba menampilkannya.

394
00:17:46,524 --> 00:17:48,610
Baiklah, salam damai, Saint Louis.

395
00:17:49,861 --> 00:17:51,488
- Bo.
- Apa?

396
00:17:52,155 --> 00:17:53,490
Salahku, hei.

397
00:17:56,701 --> 00:17:58,328
Cheyenne Tyler Lee,

398
00:17:59,078 --> 00:18:00,371
maukah kau menikah denganku?

399
00:18:01,164 --> 00:18:03,041
Atau kau akan bersikap berengsek?

400
00:18:03,625 --> 00:18:05,960
Oh, kurasa dia akan
menembak seorang sandera.

401
00:18:06,044 --> 00:18:07,712
- Kulakukan sebisaku.
- Jangan...

402
00:18:14,844 --> 00:18:15,970
Apa ini?

403
00:18:29,734 --> 00:18:30,902
Momen keindahan?

404
00:18:41,621 --> 00:18:43,164
Untuk Cheyenne.

405
00:18:43,248 --> 00:18:44,207
Bersulang.

406
00:18:44,624 --> 00:18:46,668
Semoga pernikahanmu
manis dan penuh warna

407
00:18:46,751 --> 00:18:49,712
seperti minuman malt berkafein
merk Cloud Nine ini,

408
00:18:49,796 --> 00:18:51,965
tanpa kenangan membunuh para mahasiswa.

409
00:18:52,382 --> 00:18:55,593
Terima kasih.
Atas nama diriku sendiri dan Bo.

410
00:18:56,803 --> 00:19:00,181
Dia menjadikan ini mudah dikenang.
Aku akui itu.

411
00:19:00,265 --> 00:19:02,433
Kebanyakan pria tak mau
repot-repot mengancam membunuhmu

412
00:19:02,517 --> 00:19:03,852
saat mereka melamar.

413
00:19:03,935 --> 00:19:06,229
Kau tak pernah dalam bahaya.
Kau tahu itu, 'kan?

414
00:19:06,855 --> 00:19:08,648
Aku tahu itu adalah perampokan palsu.

415
00:19:08,731 --> 00:19:12,235
Ini proyektil timah berujung datar
28,5 gram dengan kecepatan tinggi

416
00:19:12,318 --> 00:19:15,113
berselongsong kuningan
dengan penyulut mesiu.

417
00:19:15,613 --> 00:19:17,323
Jika dia berjarak tiga meter darimu,

418
00:19:17,407 --> 00:19:19,784
kau akan lihat kepalanya meledak
seperti semangka.

419
00:19:20,201 --> 00:19:21,578
Menghambur ke lorong...

420
00:19:21,661 --> 00:19:23,454
Aku bahkan tak tahu lorong apa itu

421
00:19:23,538 --> 00:19:26,916
karena otaknya akan menutupi tanda.

422
00:19:29,127 --> 00:19:30,378
Oh, sial.

423
00:19:30,461 --> 00:19:33,089
Seandainya kita boleh memakai
perhiasan di tempat kerja.

424
00:19:34,507 --> 00:19:37,051
Itu sangat... berkilau.

425
00:19:37,385 --> 00:19:39,262
Kau tahu, aku pikirkan perkataanmu,

426
00:19:39,345 --> 00:19:41,890
tentang tak melakukan sesuatu
yang mungkin aku sesali?

427
00:19:41,973 --> 00:19:43,683
Tetapi pada saat itu,

428
00:19:44,976 --> 00:19:46,394
di bawah bintang,

429
00:19:46,853 --> 00:19:48,104
aku merasa itu tepat.

430
00:19:48,688 --> 00:19:50,523
Dan tanpamu,
aku tak akan menjawab ya.

431
00:19:50,607 --> 00:19:51,941
Jadi, terima kasih.

432
00:19:55,737 --> 00:19:58,781
Nah, kini aku harus
membebaskan pacarku dengan jaminan.

433
00:19:59,365 --> 00:20:01,993
Maksudku, membebaskan tunanganku.

434
00:20:03,453 --> 00:20:05,288
Baiklah, aku harus pergi.

435
00:20:05,371 --> 00:20:06,414
Selamat malam, Semuanya.

436
00:20:06,497 --> 00:20:07,790
Selamat malam.

437
00:20:08,625 --> 00:20:09,626
Hei, tunggu.

438
00:20:10,919 --> 00:20:12,045
Tunggu.

439
00:20:12,128 --> 00:20:14,005
Hei, aku tidak bermaksud...

440
00:20:15,089 --> 00:20:16,341
Di dalam sana itu...

441
00:20:17,967 --> 00:20:21,095
aku hanya ingin hari ini
terasa berbeda dari kemarin.

442
00:20:21,721 --> 00:20:23,640
Baik, maka kau sepenuhnya gagal.

443
00:20:23,723 --> 00:20:26,142
Karena hal yang persis sama
terjadi kemarin.

444
00:20:29,562 --> 00:20:31,814
Tetapi... terima kasih.

445
00:20:36,069 --> 00:20:37,612
Oke, aku harus pergi.

446
00:20:38,488 --> 00:20:42,575
- Sampai jumpa di tempat kerja, Jonah?
- Tentu saja... Bung.

447
00:20:46,204 --> 00:20:47,205
Amy.

448
00:20:48,957 --> 00:20:51,417
Senang bertemu denganmu... Amy.

449
00:20:56,965 --> 00:20:59,092
Hei. Kau harus ikut kami, Bung.

450
00:20:59,175 --> 00:21:01,010
Kita akan membuang tangan dan kaki manekin

451
00:21:01,094 --> 00:21:02,553
dan menakuti pemungut sampah.

452
00:21:03,721 --> 00:21:05,974
- Itu terdengar menakjubkan.
- Memang menakjubkan.

453
00:21:07,016 --> 00:21:07,892
Ayo.

454
00:21:22,156 --> 00:21:26,869
TOKO SUPER CLOUD 9