Un superstore americano.
Un punto vendita unico dove trovare tutto quello che vuoi o di cui hai bisogno.
Vuoi diventare più magro?
Più grasso?
Più felice?
Più triste?
Cerchi nuove amicizie?
O vuoi stare da solo?
O persino, trovare l'amore?
Quella è un'imitazione della zirconia cubica. E' in plexiglas.
- Dove sono quelli da 8 dollari? - Sono finiti, mi dispiace.
Ma questo costa solo 2 dollari in più.
Capisco. Promuovete la gioielleria economica per attirare gli sfigati...
- e poi vendete la roba costosa. - Beh, non userei la parola "sfigati"...
o "costosa"...
o "gioielleria".
Va bene. Devo comunque fare la coda per le sigarette.
Ottimo. Auguro a lei e alla sua fidanzata di vivere felici insieme.
E di non procreare.
Glenn.
- Pausa "sanità mentale". - Okay.
Divertiti.
Medita.
Diamo un'altra occhiata ai tuoi moduli di assunzione.
Cittadino americano. Bene.
Nessuna persona a carico. Neanch'io, se non contiamo i miei uccelli.
Qui non c'è scritto da nessuna parte se hai la ragazza.
- Non... c'era uno spazio per quello? - Questa sezione.
"C'è altro che dovremmo sapere?" Alcuni lo dichiarano volontariamente.
- Allora la risposta è no. - No.
- Okay, aggiungiamo al volo anche questo.
- Ma sei eterosessuale, vero? - Si può chiedere una cosa del genere?
No.
Geniale! Teniamo sempre i rotoli migliori al centro.
- Aspetti. No, no. Lasci che la aiuti. - No, no. Non si preoccupi.
Tutto a posto. Lavoro qui. E' il mio lavoro aiutare i clienti.
Lavora qui?
Da quando?
Da ora. In realtà, è il mio primo giorno di lavoro.
Lo so. Non sembro il tipo di persona che lavorerebbe in un posto del genere.
Già, ecco perché ero così sorpresa.
- Del tipo... "che cosa"? - "Che cosa"?
- "Lui"? - "Cosa ci fa a sistemare la carta igienica"?
Penso sia perché ha quest'aria molto intelligente, istruita, colta.
- Voglio dire, in confronto a... - Già.
Ehi. Senta, capisco volesse farmi un complimento,
ma potrebbe suonare un po' spocchioso.
Già, grazie. Non vorrei sembrare spocchiosa...
- nei confronti di chi lavora qui. - Giusto.
Ehi, posso uscire per 2 minuti?
Mi sta massacrando la vescica, manco gli dovesse dei soldi.
- Veramente non comando io... - Sì. Certo.
Tolgo Carly dalla cassa veloce, e Vivian può imbustare, prenditi il tempo che serve.
Grazie.
Piccola dritta. Non lasciare che i colleghi sappiano quanto sei migliore di loro.
Non lo sopportano. Non so perché. Forse perché suona spocchioso.
Benvenuto.
Sono...
No, no, no, no!
Traduzione: Ayachan, alohomora87, wanderlust, Manchester, Daphoene
Revisione: Brijit, Ziomele www.subsfactory.it
Allora, soldati, ascoltate. Ho una comunicazione importante.
Questo è un banale decongestionante generico.
E questa è metanfetamina.
Okay? I tossici usano questo...
per fare questa.
Quindi smettete di vendergli questo, così non possono fare questa.
Quel tipo diceva di avere un brutto raffreddore.
Ha chiesto 35 scatole, Cheyenne.
Doveva essere un segnale d'allarme, okay? Usate la zucca.
Ringraziamo Dina per l'utile suggerimento del giorno. Grazie, Dina.
Sono l'unico che trova strano che vada in giro con della metanfetamina?
Ehi, senti, io...
credo che forse non ci siamo capiti bene, non sono...
un tipo elitario.
Elitario? Cosa vuol dire?
Qualcuno che si crede migliore degli...
- Lo sai cosa vuol dire elitario. - Ah, giusto.
Ce l'hanno "imparato" alla scuola pubblica.
Dunque, sono molto orgoglioso...
di accogliere due nuovi angeli...
nella nostra famiglia del Cloud 9.
Perché non vi presentate?
Okay. Salve a tutti, mi chiamo...
Jonah.
E sono molto contento di essere qui. Ci divertiremo molto.
Il mio nome è Mateo Fernando Aquino Liwanag,
e sono qui per diventare qualcuno.
# Spiegare le mie ali #
Vedere fin dove riesco a volare.
Grazie, grazie, grazie.
Sì, anche io voglio vedere fin dove riesco a volare.
Quindi...
- Meglio. - Grazie.
Allora, di solito concludevo queste riunioni...
con una perla di saggezza dal Libro Sacro.
Ma poi qualcuno mi ha denunciato ai piani alti.
Cavolo, certo.
Sono cristiana anche io, ma, finché sono qui dentro,
la mia bibbia è il Codice di Condotta dei dipendenti.
- Hai tutta la nostra riconoscenza. - Non c'è di che.
Prego per te, Dina.
- Anch'io per te, Glenn. - Sto pregando ora.
Sto pregando un sacco.
Sto pregando più di te, so come si fa.
Allora, per dare il giusto benvenuto ai nuovi assunti...
benvenuti.
Benvenuti al Cloud 9.
Adoro questa canzone.
Ehi, dobbiamo fare della formazione?
Sto andando in giro da un reparto all'altro, cercando di sembrare impegnato.
Funziona meglio se porti uno scatolone.
Ecco qua. Visto? Si impara facendo.
Senti, bello, ci sono solo un paio di cose da ricordare.
Vieni sempre in orario, non rubare,
e non far arrabbiare il supervisore.
Il sup... chi è il supervisore?
Devo andare a prendere un altro scatolone.
Ehi, possiamo... ricominciare da capo?
Io...
sono Jonah, ma lo sai già, e tu sei Ramona.
No, non mi chiamo così.
Non mi va che gli sconosciuti mi chiamino per nome come se fossimo amici.
Giusto, come le prostitute non vogliono essere baciate in bocca.
Mi hai paragonato a una prostituta?
No.
Sembri annoiato. Adesso ci penso io.
Tutta l'elettronica dev'essere scontata del 25%, ma il sistema automatico è rotto.
Allora, lo passi con lo scanner...
schiacci "riassegna", "invio", "disabilita, sì",
"riduci 0,25", "invio, sì, sì".
- Devi stare attento! - Scusami, continua.
"Conferma", "invio, sì". Capito?
Se indovinassi il tuo nome, mi diresti se è giusto?
Tienilo tu.
E' bellissimo!
Farò una lista.
Mi scusi, signorina. Sa dirmi la differenza tra un purgante e un ammorbidente delle feci?
Arrivo subito, signora. Cheyenne, cosa sta succedendo?
Il mio ragazzo mi ha appena chiesto di sposarlo.
Non voglio qualcosa di morbido, voglio liberarmene.
Sai, prima non avevo capito che era Cheyenne la fortunata a cui avresti chiesto la mano.
Sì, l'ho messa incinta e mio padre dice che devo.
Che romantico.
Io sono fatto così, yo. 100 per cento amore.
Agente di carica? Perché dovrei volere più carica?
Chey...
non gli hai detto di sì, vero?
Perché non dovrei dirgli di sì?
Cheyenne, guardami.
So che è facile lasciarsi trasportare dal...
romanticismo di questa...
situazione, ma...
pensaci bene, okay?
Non fare qualcosa di cui ti pentirai per il resto della tua vita.
Sì, d'accordo.
Ci dormirò su.
Ehi.
Penso di esserci riuscito.
Senza offesa, ma sei la concorrenza. Quindi spero davvero che tu fallisca.
Okay, grazie, ciao.
Ehi!
Ho capito come si fa!
Servono nuove bandierine per gli espositori, ma prima dovremmo controllare i codici,
perché la scorsa volta... cosa sta succedendo?
Potrebbe essere una rivolta razziale? E' difficile riconoscerla, all'inizio.
Potrebbe essere il Rapimento. Ma allora perché sono ancora qui?
- Ehi, sto andando alla grande qui. - Stai solo scontando tutto del 25%, giusto?
Certo. "Scannerizza", "riassegna", "sì", "disabilita", "sì", "riprezza"...
Riduci.
"Riduci 0,25".
"Riprezza 0,25"? Porterebbe tutto a costare 25 centesimi.
Chiudete tutto!
Chiudete tutto quanto!
Se oggi aderisce al nostro programma Clienti Celesti,
risparmierà il 15% sull'acquisto, per un totale di soli 22 centesimi.
Interrompete le vendite! Chiudete! Chiudete ogni cosa!
Signore, non si muova da qui. Frank, nessuno lascia il negozio!
Signora... signora!
- Scusi, devo ricontrollare dei prodotti. - No, grazie, arrivederci.
Mi dispiace, non posso lasciarla andare via con un carrello pieno di roba da 25 cent...
- E posso fare di peggio, signorina. - Oh, non penso proprio!
A tutta la clientela. A causa di un errore di un dipendente,
dispositivi elettronici molto costosi sono stati prezzati a 25 centesimi.
Stiamo risolvendo la questione, perciò...
fate scorta! Presto, presto, presto!
Quello che sto cercando di dirle è che questo non costa 25 centesimi.
No, signore...
no 2-5, no.
Ha toccato la mia macchina, è mio.
- Non significa nulla. - Invece sì.
Non voglio essere quel genere di persona,
ma se dovesse confrontare il mio comportamento con quello di Jonah...
Okay.
Sì, è meglio se ti sbrighi, sorella. Sbrigati a prendere quella TV.
Fermatevi, basta! Per favore, vi sto pregando!
Lei è... lei... sono molto carine, sì.
Frank!
Non è il caso di insistere, per favore!
Le vendite sono terminate.
Non c'è alcun bisogno di sottolineare...
di chi siano le responsabilità.
Possiamo tutti imparare da questa storia.
La lezione sarebbe non lasciare più Jonah prezzare l'inventario in futuro?
Sì, potrebbe essere.
Perfetto. Puntualità.
Non la tollero, perché non la tollero nemmeno in me stesso.
- Sono un tipo iroso, arrivo in anticipo... - Ehi.
E' consentito ai dipendenti uscire con i supervisori?
Non lo so, perché?
Curiosità.
Ricordiamoci sempre che il cliente ha sempre ragione.
Ehi, come-ti-chiami...
dai un'occhiata!
Mi stavo chiedendo quanto ci volesse per sistemare un paio di lattine...
Volevo solo ribadire quanto io sia dispiaciuto per prima.
E se dei clienti volessero una birra allo zenzero,
e questo capolavoro crollasse in testa a loro, come ti sentiresti?
- Volevo solo divertirmi. - Sarà un fatto culturale,
ma, da queste parti, meno danni fai, meglio è.
- Ti riferisci alle lattine o ai prezzi? - Il fatto che dopo il primo giorno...
tu abbia già alle spalle più di un casino non è una buona cosa.
Okay, ho fatto degli errori, lo ammetto,
ma questo non significa che non possiamo divertirci al lavoro, giusto?
O provare a trovare attimi di bellezza nella quotidianità?
Aspetta, scusami, hai davvero appena usato l'espressione "attimi di bellezza"...
- in una conversazione? - Okay, sì.
E' un po' sdolcinato, ma...
ti ricordi "American Beauty"?
Anche una busta di plastica può essere emozionante.
Caspita.
Sono rimasta davvero a bocca aperta.
Ho...
ho la pelle d'oca.
Io ho sentito qualcosa.
Sono Jonah.
E' il mio primo giorno.
Okay, resta ferma.
Di solito non uso l'eyeliner.
A volte il pennarello, ma...
Allora, parlami di questo ragazzo speciale.
Okay.
Maschio, caucasico,
nessuna cicatrice o tatuaggio visibile.
Sembra un sogno.
Già.
A proposito di ragazzi, devo prendere una decisione importante.
- Il mio ragazzo ha... - Sono contenta che abbiamo legato.
Grazie.
Mi scusi, mi scusi! Salve!
Ho appeso tutto quello che era nei camerini e ho sistemato i vestiti per stile,
colore, taglia e importanza dello stilista.
Caspita. Ottimo lavoro.
Mi piace lavorare sodo. Mia madre diceva sempre:
"Se non lavori sodo, Gesù Bambino piange".
- Okay. - Non penso che mi piacerebbe...
perdere tempo nel parcheggio come l'altro ragazzo nuovo.
Rallenta! Non è giusto! Hai più esperienza di me con le ruote!
Il tuo handicap non è un problema mio!
Fai sul serio? Ti ho solo chiesto di sistemare i carrelli.
E' quello che sto facendo, la sto solo prendendo alla larga.
Ci vediamo, coglione!
Vuoi farti licenziare?
- E se ti vedesse Glenn? - Permesso!
Toglietevi di mezzo!
- Questa non vale. - Vai, Glenn! Sì!
Sì! Vai così!
Alla faccia vostra! Alla faccia vostra!
Okay, ho capito.
Tu sei quello divertente, io sono la guastafeste.
- Anche io so divertirmi. Divertiamoci. - Certo che sai divertirti.
Giochiamo sul posto di lavoro.
No! Non ci sono i freni! Niente freni!
No!
Offerta di pace.
Sono i fiori che ho raccolto dal pavimento dell'area giardinaggio?
Sì.
Sono bellissimi fiori da spazzatura.
Senti, mi dispiace...
okay? E' una lunga giornata, per me.
Sono dieci anni che ho lunghe giornate, in effetti.
Sai, metto sugli scaffali queste stelle fluorescenti...
ogni anno per i saldi prima dell'inizio della scuola.
Poi le tolgo e metto l'inventario per Halloween...
poi quello del Giorno del Ringraziamento, poi c'è Natale...
San Valentino, Pasqua e il 4 luglio,
e poi di nuovo l'inizio della scuola.
Sembra davvero molto poco divertente.
Capisco perché ti piace.
E' un buon lavoro.
Ma domani sarà esattamente come oggi.
E lo so perché oggi è stato esattamente come ieri.
Quindi...
a volte...
è davvero difficile trovare quegli attimi di bellezza.
A tutta la clientela.
Anche un grande negozio deve chiudere, e ormai è quasi ora.
Sapete, quando Pandora chiuse il suo famoso vaso,
rimase solo una cosa al suo interno... la speranza.
Chissà cosa resterà all'interno di questo grande vaso.
Una piccola grazia, forse?
Spero di no.
I genitori della piccola Grace sono attesi all'area assistenza clienti.
Ho preso l'iniziativa di riorganizzare il reparto giocattoli...
per andare incontro ai clienti adulti. Sembrava un po' troppo estroso.
Voglio mostrarti una cosa su cui stavo lavorando.
Stavi lavorando? Dove?
Perché sono stato in ogni singolo reparto e...
non ti vedo da un paio d'ore, a meno che non fossi in zona relax.
Tutti a terra...
subito!
Giù, giù, giù!
Sul pavimento...
oppure fuori!
D'accordo, calmatevi!
- Fate come dico e nessuno si farà male! - Mi sono preparata per questo.
Ora inizierò a uccidere qualcuno ogni minuto, a meno che...
a meno che non accetti di sposarmi, Cheyenne.
- Vai! - Ehi, ma che...?
- Io non c'entro niente. - Sì...
lo so.
E' colpa di YouTube.
# Ho sentito che vuoi andare all'altare. #
# Gli serve un papà, è un po' che ci diam da fare. #
# D'accordo, pagherò le conseguenze delle mie azioni. #
# Non cercare di cambiarmi, perché sono un uomo coi coglioni. Yo! #
Che bello spettacolo!
Chiamo per denunciare un codice verde in corso. Ripeto, codice verde.
- Cos'è un codice verde? - Vi ho mandato la lista il mese scorso!
Ci sono ostaggi! Mandateci subito le squadre speciali!
# Questa gente quando capirà che un giorno brucerà? #
# Anche a noi toccherà. #*
Yo, voi, #BlackLivesMatter.
Okay, se vi è piaciuto lo spettacolo,
sappiate che sto cercando un agente che curi i miei interessi a 360 gradi.
Faccio anche il modello, io ve la butto lì.
D'accordo, pace, St. Louis.
- Bo! - Cosa?
Colpa mia, yo.
Cheyenne Tyler Lee...
vuoi sposarmi?
O pensi di fare la stronza?
Penso che stia per sparare a un ostaggio.
- Farò il possibile. - Non faccia niente.
Che cos'è?
Un attimo di bellezza?
A Cheyenne.
- Salute. - Salute.
Che il tuo matrimonio sia dolce e colorato...
come questa bevanda al malto con caffeina del Cloud 9.
Ma senza denunce per la morte di studenti del college.
Grazie, da parte mia e di Bo.
Beh, è stato memorabile. Glielo riconosco.
Cioè, molti non si disturbano a minacciarti di morte quando fanno la proposta.
Non sei mai stato davvero in pericolo. Lo sai, vero?
Sì, lo so. Era una falsa rapina.
Questo è un proiettile da 440 grani a punta piatta in piombo,
ad alta velocità e perfetta tenuta di gas, con innesco Boxer rivestito di ottone.
Se si fosse avvicinato a te...
avresti visto la sua testa esplodere come un'anguria.
"Pulizia nella corsia..."
Vattelappesca quale corsia...
il cartello sarebbe stato ricoperto da resti di cervello.
- Cavolo! - Peccato ci vietino di indossare gioielli.
E' così...
scintillante.
Ho pensato a quello che mi hai detto sul non...
fare cose di cui potrei pentirmi...
ma poi, in quel momento...
sai, sotto le stelle...
sembrava la cosa giusta.
Senza di te, non avrei mai accettato, quindi grazie!
Beh, dovrei...
scagionare il mio ragazzo, ora.
O meglio, scagionare il mio futuro marito!
D'accordo, io devo andare.
- Buonanotte a tutti. - Buonanotte.
Ehi, aspetta.
Aspetta.
Ehi, non volevo...
quella cosa, là dentro...
volevo solo che oggi fosse diverso da ieri.
Beh, allora hai fallito, perché ieri è successa esattamente la stessa cosa.
Ma...
grazie.
Okay, devo proprio andare.
- Ci vediamo domani al lavoro, Jonah? - Certamente...
campionessa.
Amy.
Piacere di conoscerti...
Amy.
Yo.
Vieni con noi, amico. Buttiamo pezzi di manichini nel cassonetto...
e guardiamo i netturbini dare di matto.
- Sembra fantastico. - E' fantastico.
Vieni!
www.subsfactory.it