1
00:00:01,001 --> 00:00:02,670
SUPERMARKET CLOUD 9

2
00:00:02,753 --> 00:00:04,046
Amerykański supermarket.

3
00:00:04,130 --> 00:00:08,551
Miejsce, gdzie dostaniesz wszystko,
o czym tylko zamarzysz.

4
00:00:09,051 --> 00:00:10,386
Chcesz być chudszy?

5
00:00:11,303 --> 00:00:12,304
Grubszy?

6
00:00:13,139 --> 00:00:14,140
Bardziej szczęśliwy?

7
00:00:15,224 --> 00:00:16,225
Smutny?

8
00:00:16,517 --> 00:00:18,352
Szukasz przyjaźni?

9
00:00:19,437 --> 00:00:20,563
Może samotności?

10
00:00:21,272 --> 00:00:22,982
A może nawet... miłości?

11
00:00:23,274 --> 00:00:25,568
A tu mamy imitację sześciennej cyrkonii.

12
00:00:25,651 --> 00:00:27,069
Nazywa się Czysty Plastik.

13
00:00:27,153 --> 00:00:28,654
A co z tymi za osiem dolarów?

14
00:00:28,738 --> 00:00:30,239
Wyprzedane, przykro mi.

15
00:00:30,322 --> 00:00:32,032
Ale ten jest droższy tylko o dwa dolary.

16
00:00:32,366 --> 00:00:35,411
Czaję. Ściągacie frajerów
reklamami taniej biżuterii

17
00:00:35,494 --> 00:00:36,912
i wciskacie im drożyznę.

18
00:00:36,996 --> 00:00:38,748
Nie mówiłabym tu o frajerach.

19
00:00:38,831 --> 00:00:40,207
Ani o drożyźnie

20
00:00:40,291 --> 00:00:41,459
czy biżuterii.

21
00:00:43,627 --> 00:00:46,338
Dobra. I tak muszę kupić fajki.

22
00:00:46,422 --> 00:00:50,134
Świetnie. Życzę panu i narzeczonej
wiele szczęścia.

23
00:00:51,802 --> 00:00:53,387
I że nie będziecie się rozmnażać.

24
00:00:53,721 --> 00:00:55,347
- Glenn?
- No?

25
00:00:55,431 --> 00:00:58,726
- Biorę przerwę dla zdrowia psychicznego.
- Jasne. Baw się dobrze.

26
00:00:59,393 --> 00:01:00,394
Podumaj.

27
00:01:01,437 --> 00:01:04,690
Przeglądam twoje dokumenty
nowo zatrudnionego.

28
00:01:05,024 --> 00:01:06,817
Obywatel amerykański. Nieźle.

29
00:01:07,651 --> 00:01:08,694
Nikogo na utrzymaniu.

30
00:01:08,778 --> 00:01:10,446
U mnie to samo, nie licząc ptaków.

31
00:01:12,281 --> 00:01:15,451
Ale nie widzę nic na temat tego,
czy masz dziewczynę.

32
00:01:16,327 --> 00:01:19,163
- Ja nie... jest takie pole?
- Mamy tu sekcję

33
00:01:19,246 --> 00:01:22,249
„Czy chcesz powiedzieć nam coś jeszcze?”.
Niektórzy ją wypełniają.

34
00:01:22,333 --> 00:01:25,169
Ach tak. Więc nie, nie mam.

35
00:01:25,252 --> 00:01:26,587
- Nie?
- Nie.

36
00:01:26,670 --> 00:01:29,048
Niech no tylko to zapiszę.

37
00:01:29,381 --> 00:01:31,175
Ale nie jesteś gejem, prawda?

38
00:01:31,258 --> 00:01:33,511
Masz prawo w ogóle o to pytać?

39
00:01:34,136 --> 00:01:35,137
Nie.

40
00:01:39,642 --> 00:01:42,645
Sprytnie. Najlepsze rolki
zawsze ukrywamy w środku.

41
00:01:44,688 --> 00:01:46,524
Proszę poczekać, pomogę.

42
00:01:46,607 --> 00:01:48,317
Ależ nie, nie trzeba. Dam radę.

43
00:01:48,400 --> 00:01:51,487
W porządku, pracuję tu. Pomoc klientom
to moja praca, więc...

44
00:01:51,570 --> 00:01:52,696
Pracujesz tu?

45
00:01:53,113 --> 00:01:54,114
Od kiedy?

46
00:01:54,907 --> 00:01:57,660
Od teraz. To mój pierwszy dzień.

47
00:01:57,743 --> 00:01:58,953
No tak.

48
00:01:59,036 --> 00:02:02,039
Nie wyglądam na kogoś,
kto pracuje w takim miejscu.

49
00:02:03,791 --> 00:02:05,543
Tak, dlatego byłam zaskoczona.

50
00:02:05,626 --> 00:02:06,961
No wiesz, „jak to?”.

51
00:02:07,044 --> 00:02:08,212
- Co?
- On?

52
00:02:08,295 --> 00:02:10,047
„Co on robi przy papierze toaletowym?”

53
00:02:10,130 --> 00:02:13,884
To chyba przez twój inteligentny,

54
00:02:13,968 --> 00:02:16,679
wyrafinowany wygląd.
To znaczy w porównaniu...

55
00:02:16,762 --> 00:02:18,472
No tak.

56
00:02:18,889 --> 00:02:21,892
Rozumiem, że mnie komplementujesz,
ale może to zabrzmieć protekcjonalnie,

57
00:02:21,976 --> 00:02:23,561
- więc, wiesz...
- No tak, wybacz.

58
00:02:23,644 --> 00:02:26,146
Nie chcę brzmieć protekcjonalnie...

59
00:02:26,230 --> 00:02:28,482
- w stosunku do nikogo, kto tu pracuje.
- No tak.

60
00:02:30,317 --> 00:02:32,027
Mogę się zerwać na chwilkę?

61
00:02:32,278 --> 00:02:34,947
To coś kopie mi w pęcherz,
jakby był piłką do nogi.

62
00:02:35,030 --> 00:02:36,574
Ja tu nie rządzę, ale...

63
00:02:36,657 --> 00:02:38,075
Jasne, zawołam Carly z kasy,

64
00:02:38,158 --> 00:02:40,119
a Vivian może pakować, więc możesz iść.

65
00:02:40,619 --> 00:02:41,620
Dzięki.

66
00:02:46,458 --> 00:02:49,044
Mała rada. Nie daj się zorientować
innym pracownikom,

67
00:02:49,128 --> 00:02:51,881
o ile jesteś od nich lepszy.
Nie znoszą tego.

68
00:02:52,214 --> 00:02:55,134
Sama nie wiem czemu. Może dlatego,
że to protekcjonalne.

69
00:02:57,678 --> 00:02:58,846
Witamy.

70
00:03:02,057 --> 00:03:03,183
Ja...

71
00:03:04,810 --> 00:03:06,645
Nie, nie, nie.

72
00:03:15,279 --> 00:03:18,657
Słuchajcie, mam ważne ogłoszenie.

73
00:03:18,741 --> 00:03:21,493
Tu mamy popularny środek
do udrażniania nosa.

74
00:03:21,577 --> 00:03:24,288
A tu metamfetaminę, jasne?

75
00:03:24,371 --> 00:03:27,291
Cwaniacy używają tego, by zrobić to.

76
00:03:27,666 --> 00:03:30,544
Nie sprzedawajcie im więc tego,
a nie zrobią tego.

77
00:03:30,920 --> 00:03:32,963
Ten gość mówił,
że jest bardzo przeziębiony.

78
00:03:33,422 --> 00:03:34,924
Kupował 35 opakowań, Cheyenne.

79
00:03:35,174 --> 00:03:37,676
Powinnaś zwrócić na to uwagę. Rusz głową.

80
00:03:38,052 --> 00:03:41,555
Podziękujmy Dinie
za tę pomocną poradę dnia.

81
00:03:41,639 --> 00:03:44,058
- Dziękujemy, Dino.
- Czy tylko ja uważam, że to dziwne,

82
00:03:44,141 --> 00:03:45,684
że laska chodzi z torebką mety?

83
00:03:45,768 --> 00:03:47,061
Posłuchaj.

84
00:03:47,144 --> 00:03:49,355
Chyba zaszło pewne nieporozumienie.

85
00:03:49,438 --> 00:03:51,857
Nie jestem elitarystą.

86
00:03:51,941 --> 00:03:53,859
„Elitarystą”? Co to takiego?

87
00:03:53,943 --> 00:03:56,070
To ktoś, kto uważa, że jest lepszy...

88
00:03:56,528 --> 00:03:58,656
Wiesz, co to znaczy...

89
00:03:58,739 --> 00:04:01,784
No tak, uczyli nas tego
w szkołach publicznych.

90
00:04:02,159 --> 00:04:04,328
Jestem niezmiernie dumny...

91
00:04:04,703 --> 00:04:07,665
mogąc przedstawić nowe aniołki

92
00:04:07,748 --> 00:04:10,000
z rodziny Cloud 9.

93
00:04:10,501 --> 00:04:12,127
Może sami się przedstawicie?

94
00:04:12,878 --> 00:04:14,797
Jasne. Witam wszystkich.

95
00:04:14,880 --> 00:04:16,757
Jestem Jonah.

96
00:04:17,633 --> 00:04:20,886
Niezmiernie się cieszę, mogąc tu być.
Będzie świetnie.

97
00:04:21,428 --> 00:04:24,515
Ja nazywam się
Mateo Fernando Aquino Liwanag.

98
00:04:24,598 --> 00:04:26,892
Jestem tu, by coś osiągnąć.

99
00:04:27,226 --> 00:04:29,395
Rozwinąć skrzydła

100
00:04:29,853 --> 00:04:31,814
i sprawdzić, jak daleko dolecę.

101
00:04:31,897 --> 00:04:34,108
Dziękuję.

102
00:04:34,191 --> 00:04:37,569
Ja też chcę zobaczyć, jak daleko dolecę.

103
00:04:40,614 --> 00:04:41,615
Więc...

104
00:04:42,533 --> 00:04:43,659
- Uratowałeś to.
- Dzięki.

105
00:04:43,742 --> 00:04:47,079
Zwykle kończyłem te spotkania

106
00:04:47,162 --> 00:04:50,040
czymś mądrym z Biblii,

107
00:04:50,124 --> 00:04:52,001
ale ktoś doniósł na mnie zarządowi.

108
00:04:52,084 --> 00:04:53,168
No proste, to ja.

109
00:04:53,252 --> 00:04:55,462
Sama jestem chrześcijanką,
ale w tych czterech ścianach

110
00:04:55,546 --> 00:04:57,840
moją biblią jest Kodeks Pracownika.

111
00:04:57,923 --> 00:05:00,259
- Doceniamy to.
- Bardzo proszę.

112
00:05:00,884 --> 00:05:03,012
- Modlę się za ciebie, Dino.
- Ja za ciebie też.

113
00:05:03,095 --> 00:05:04,179
Ale ja robię to teraz,

114
00:05:04,263 --> 00:05:05,639
- mówię...
- Modlę się tak mocno.

115
00:05:05,723 --> 00:05:07,558
Ja mocniej. Wiem jak.

116
00:05:08,017 --> 00:05:11,145
A więc, by powitać nowych pracowników...

117
00:05:13,522 --> 00:05:16,525
Witajcie. Witajcie w Cloud 9.

118
00:05:16,984 --> 00:05:18,610
Dobra muza.

119
00:05:18,694 --> 00:05:20,320
MAŁE AGD

120
00:05:23,907 --> 00:05:25,617
Przejdziemy jakieś szkolenie?

121
00:05:25,701 --> 00:05:27,870
Chodzę od działu do działu,

122
00:05:27,953 --> 00:05:29,288
udając, że coś robię.

123
00:05:29,788 --> 00:05:31,665
Wyjdzie lepiej,
jeśli będziesz nosił pudełka.

124
00:05:32,499 --> 00:05:34,334
Widzisz? Z czasem się nauczysz.

125
00:05:34,418 --> 00:05:36,962
Stary, musisz tylko zapamiętać
parę rzeczy.

126
00:05:37,046 --> 00:05:39,423
Bądź na czas, nie kradnij

127
00:05:39,506 --> 00:05:41,508
i nie narażaj się przełożonemu.

128
00:05:41,884 --> 00:05:43,802
A kto jest przełożonym?

129
00:05:48,265 --> 00:05:49,975
Muszę ogarnąć sobie pudełko.

130
00:05:52,269 --> 00:05:53,353
Hej, czy możemy...

131
00:05:53,687 --> 00:05:54,855
Możemy zacząć od nowa?

132
00:05:54,938 --> 00:05:57,399
Jak wiesz, jestem Jonah.

133
00:05:57,483 --> 00:05:58,692
A ty jesteś Ramona.

134
00:05:58,776 --> 00:06:00,611
Nie. Nie mam tak na imię.

135
00:06:00,861 --> 00:06:03,530
Po prostu nie lubię,
kiedy obcy traktują mnie jak swoją.

136
00:06:03,614 --> 00:06:06,950
Jasne. Coś jak prostytutki
nielubiące się całować w usta.

137
00:06:07,409 --> 00:06:09,119
Porównałeś mnie właśnie do prostytutki?

138
00:06:10,370 --> 00:06:11,330
Nie.

139
00:06:11,622 --> 00:06:13,791
Wyglądasz na znudzonego. Pomogę ci z tym.

140
00:06:14,124 --> 00:06:16,960
Cała elektronika
podlega rabatowi 25 procent,

141
00:06:17,044 --> 00:06:18,295
ale padł nam system,

142
00:06:18,378 --> 00:06:20,547
więc skanujesz,

143
00:06:20,631 --> 00:06:23,092
wciskasz rabat, potwierdzasz, zapisujesz,

144
00:06:23,175 --> 00:06:26,303
tak, obniżka 0.25,
potwierdzasz, tak, tak...

145
00:06:26,386 --> 00:06:28,472
- Nie skupiasz się.
- Przepraszam, kontynuuj.

146
00:06:28,555 --> 00:06:30,641
Potwierdzasz, enter, tak. Łapiesz?

147
00:06:30,724 --> 00:06:32,893
Jeśli zgadnę twoje imię, potwierdzisz?

148
00:06:35,562 --> 00:06:36,647
Trzymaj.

149
00:06:37,147 --> 00:06:39,358
Weź to.

150
00:06:39,441 --> 00:06:40,484
Zrobię listę.

151
00:06:42,694 --> 00:06:46,657
Czy zna pani różnicę między rozluźniaczem
stolca a środkiem przeczyszczającym?

152
00:06:46,740 --> 00:06:49,201
Zaraz do pani podejdę.
Cheyenne, co się tu dzieje?

153
00:06:49,284 --> 00:06:51,453
Mój chłopak właśnie poprosił mnie o rękę.

154
00:06:51,537 --> 00:06:53,747
Nie ma być rozluźniony,
chcę się go pozbyć.

155
00:06:54,957 --> 00:06:56,875
Nie zdawałam sobie sprawy,

156
00:06:56,959 --> 00:06:59,169
że to Cheyenne jest tą szczęściarą
od oświadczyn.

157
00:06:59,253 --> 00:07:01,672
Zrobiłem jej dzieciaka,
więc ojciec mi kazał.

158
00:07:02,297 --> 00:07:03,465
Jak romantycznie.

159
00:07:03,549 --> 00:07:05,968
Już tacy jesteśmy. Miłość na stówę.

160
00:07:06,051 --> 00:07:09,054
Wypełniacz? Co mam tam sobie wypełniać?

161
00:07:09,847 --> 00:07:13,350
Chey, chyba się nie zgodziłaś, co?

162
00:07:13,684 --> 00:07:15,352
Czemu miałabym odmówić?

163
00:07:18,188 --> 00:07:19,481
Spójrz na mnie.

164
00:07:19,565 --> 00:07:21,316
Wiem, jak łatwo

165
00:07:21,400 --> 00:07:22,943
dać się ponieść...

166
00:07:23,443 --> 00:07:26,363
romantyzmowi tej chwili.

167
00:07:26,446 --> 00:07:29,867
Ale... przemyśl to, dobrze?

168
00:07:29,950 --> 00:07:32,703
Nie zrób czegoś, czego będziesz żałować
przez całe życie.

169
00:07:35,038 --> 00:07:36,039
Dobra, jasne.

170
00:07:36,915 --> 00:07:38,458
Prześpię się z tym.

171
00:07:47,926 --> 00:07:49,845
Chyba to ogarnąłem.

172
00:07:50,679 --> 00:07:52,556
Bez urazy, ale jesteś moją konkurencją,

173
00:07:52,639 --> 00:07:55,267
więc poniekąd życzę ci porażki.

174
00:07:55,350 --> 00:07:56,810
Dzięki, pa.

175
00:07:58,145 --> 00:08:00,189
... wymienić je na coś mniej brzydkiego.

176
00:08:00,772 --> 00:08:01,815
Hej!

177
00:08:03,317 --> 00:08:04,359
Rozgryzłem to.

178
00:08:11,200 --> 00:08:13,160
Potrzebujemy nowych oznaczeń regałów,

179
00:08:13,243 --> 00:08:15,704
ale trzeba sprawdzić numery katalogowe,
bo ostatnio...

180
00:08:15,787 --> 00:08:16,955
Co się dzieje?

181
00:08:18,582 --> 00:08:20,167
Może rozruchy na tle rasowym?

182
00:08:20,459 --> 00:08:23,003
Na początku ciężko rozróżnić.

183
00:08:23,545 --> 00:08:25,088
A może wniebowzięcie...

184
00:08:25,172 --> 00:08:26,506
Ale w takim razie co ze mną?

185
00:08:29,843 --> 00:08:31,929
Hej. Świetnie sobie radzę.

186
00:08:32,012 --> 00:08:35,057
Obniżasz tylko 25 procent, prawda?

187
00:08:35,140 --> 00:08:37,601
Tak. Rabat, potwierdzam, zapisuję,

188
00:08:37,684 --> 00:08:39,895
- tak, zmiana ceny...
- Obniżka.

189
00:08:39,978 --> 00:08:41,813
- Co?
- Obniżka o 0.25.

190
00:08:42,105 --> 00:08:43,065
Zmiana ceny na 0.25?

191
00:08:43,148 --> 00:08:44,900
To by wyceniło wszystko na 25 centów.

192
00:08:52,032 --> 00:08:53,158
Nie sprzedawać!

193
00:08:53,617 --> 00:08:55,535
Wstrzymać sprzedaż!

194
00:09:01,667 --> 00:09:04,711
Jeśli zapisze się pani dziś do naszego
programu dla stałych klientów,

195
00:09:04,795 --> 00:09:06,797
zaoszczędzi pani 15 procent,

196
00:09:06,880 --> 00:09:09,216
więc cena spadnie do 22 centów.

197
00:09:09,299 --> 00:09:12,344
Wstrzymać sprzedaż! Stać! Nie sprzedawać!

198
00:09:12,427 --> 00:09:15,472
Proszę się stąd nie ruszać.
Frank, nikt nie wychodzi!

199
00:09:15,806 --> 00:09:18,350
Proszę pani? Proszę pani, przepraszam,
muszę

200
00:09:18,433 --> 00:09:20,435
- sprawdzić te rzeczy.
- Nie trzeba, żegnam.

201
00:09:20,519 --> 00:09:22,604
Przepraszam, nie mogę pani puścić
z wózkiem

202
00:09:22,688 --> 00:09:24,314
elektroniki po 25 centów...

203
00:09:24,398 --> 00:09:26,024
Zaraz ci pokażę, paniusiu.

204
00:09:26,108 --> 00:09:27,526
Nie wydaje mi się.

205
00:09:29,111 --> 00:09:32,072
Uwaga, klienci. Z powodu błędu pracownika

206
00:09:32,155 --> 00:09:34,032
bardzo droga elektronika

207
00:09:34,116 --> 00:09:35,909
została wyceniona na 25 centów.

208
00:09:35,993 --> 00:09:39,371
Pracujemy nad naprawą błędu,
więc kupujcie szybko.

209
00:09:39,454 --> 00:09:40,664
Jazda, ruchy!

210
00:09:40,747 --> 00:09:43,834
Próbuję panu wytłumaczyć,
że to nie kosztuje 25 centów.

211
00:09:45,460 --> 00:09:48,213
Proszę pana, nie 25. Nie dwa pięć. Nie.

212
00:09:48,880 --> 00:09:51,174
Jeśli dotknęło auta, jest moje.

213
00:09:51,258 --> 00:09:53,176
- Nie ma takiej zasady.
- Jest!

214
00:09:53,260 --> 00:09:55,012
Nie chcę być taki,

215
00:09:55,095 --> 00:09:58,432
ale jeśli porównać
wydajność moją i Jonaha...

216
00:09:58,515 --> 00:09:59,599
WYPRZEDAŻ

217
00:09:59,683 --> 00:10:00,684
Rozumiem.

218
00:10:01,476 --> 00:10:02,811
Lepiej się pospiesz, laska.

219
00:10:02,894 --> 00:10:04,604
Bierz ten telewizor!

220
00:10:04,688 --> 00:10:06,940
Stać! Proszę. Błagam!

221
00:10:07,024 --> 00:10:08,984
Tak, jest bardzo... Bardzo ładna. Tak.

222
00:10:09,401 --> 00:10:11,069
Pomocy! Frank!

223
00:10:11,153 --> 00:10:12,988
Nie chcecie tego robić. Proszę!

224
00:10:15,032 --> 00:10:16,033
Koniec wyprzedaży.

225
00:10:16,992 --> 00:10:19,828
Nie musimy wskazywać palcem

226
00:10:20,203 --> 00:10:24,082
winnego tego zamieszania.

227
00:10:24,166 --> 00:10:25,959
Niech będzie to nauczka
dla nas wszystkich.

228
00:10:26,293 --> 00:10:29,463
Żeby Jonah w przyszłości nie miał
nic wspólnego z przecenami?

229
00:10:30,505 --> 00:10:31,965
Być może. Tak.

230
00:10:32,299 --> 00:10:33,759
Przejdźmy do punktualności.

231
00:10:33,842 --> 00:10:34,968
NIE BIERZ CZYJEGOŚ JEDZENIA

232
00:10:35,052 --> 00:10:36,511
- Przepraszam.
- Nie toleruję tego,

233
00:10:36,595 --> 00:10:39,306
bo nie pozwalam na to także samemu sobie.

234
00:10:39,389 --> 00:10:40,640
Jestem złym gościem...

235
00:10:40,724 --> 00:10:42,601
- Ej.
- ... więc bądźcie na czas...

236
00:10:42,684 --> 00:10:45,520
Czy pracownicy mogą się umawiać
z przełożonymi?

237
00:10:46,104 --> 00:10:47,356
Nie wiem, a co?

238
00:10:48,315 --> 00:10:49,191
Tak pytam.

239
00:10:49,274 --> 00:10:52,235
Zawsze pamiętajmy, że klient ma rację.

240
00:10:59,242 --> 00:11:00,786
Hej, jak ci tam.

241
00:11:01,244 --> 00:11:02,454
Patrz na to.

242
00:11:05,374 --> 00:11:08,293
Zastanawiałam się, czemu ustawienie
paru puszek zajmuje ci tyle czasu.

243
00:11:09,044 --> 00:11:12,756
Po prostu chciałem pokazać, jak mi przykro
w związku z tym wcześniej.

244
00:11:12,839 --> 00:11:15,592
A jeśli klient będzie miał ochotę
na piwo imbirowe

245
00:11:15,675 --> 00:11:17,677
i cała ta konstrukcja się na niego zawali,

246
00:11:17,761 --> 00:11:18,970
jak bardzo będzie ci przykro?

247
00:11:21,973 --> 00:11:23,683
Po prostu chciałem się rozerwać.

248
00:11:23,767 --> 00:11:25,102
Może to kwestia kulturowa,

249
00:11:25,185 --> 00:11:28,355
ale w tym miejscu im mniej nawalasz,
tym lepiej.

250
00:11:28,438 --> 00:11:30,065
Mówisz o puszkach czy o przecenie?

251
00:11:30,148 --> 00:11:33,235
Sam widzisz, fakt, że w ciągu
pierwszego dnia w pracy

252
00:11:33,318 --> 00:11:35,153
zawaliłeś parę rzeczy, nie wróży dobrze.

253
00:11:35,237 --> 00:11:37,239
Przyznaję, popełniłem parę błędów.

254
00:11:37,322 --> 00:11:40,200
Ale to nie znaczy, że w pracy nie możemy
się trochę rozerwać, prawda?

255
00:11:40,283 --> 00:11:43,036
Lub szukać momentów piękna
w dniu codziennym.

256
00:11:43,120 --> 00:11:45,372
Czekaj, czy ty naprawdę użyłeś zwrotu

257
00:11:45,455 --> 00:11:47,958
„momenty piękna” w zwykłej rozmowie?

258
00:11:48,041 --> 00:11:50,210
Przyznaję, tandetne, ale...

259
00:11:51,044 --> 00:11:52,504
Pamiętasz American Beauty?

260
00:11:53,004 --> 00:11:55,799
Nawet reklamówka
może zapierać dech w piersi.

261
00:12:02,931 --> 00:12:04,683
Faktycznie, ująłeś mnie.

262
00:12:05,308 --> 00:12:06,476
No wiesz...

263
00:12:07,602 --> 00:12:08,812
Aż mam gęsią skórkę.

264
00:12:09,771 --> 00:12:11,022
Ja coś poczułem.

265
00:12:13,442 --> 00:12:15,402
Jestem Jonah. To mój pierwszy dzień.

266
00:12:26,204 --> 00:12:28,415
Nie ruszaj się.

267
00:12:28,498 --> 00:12:30,125
Zwykle nie używam eyelinera.

268
00:12:30,208 --> 00:12:31,710
Czasem markera.

269
00:12:32,210 --> 00:12:35,297
Opowiedz mi o tym wyjątkowym gościu.

270
00:12:35,589 --> 00:12:38,300
Ok. Mężczyzna. Biały.

271
00:12:38,550 --> 00:12:40,802
Żadnych widocznych blizn ani tatuaży.

272
00:12:42,471 --> 00:12:43,889
Brzmi cudownie.

273
00:12:43,972 --> 00:12:45,015
No.

274
00:12:45,599 --> 00:12:47,100
Mówiąc o chłopcach,

275
00:12:47,184 --> 00:12:48,935
czeka mnie ważna decyzja.

276
00:12:49,478 --> 00:12:50,937
Mój chłopak...

277
00:12:51,021 --> 00:12:52,314
Cieszę się, że pogadałyśmy.

278
00:12:54,274 --> 00:12:55,275
Dziękuję.

279
00:12:58,403 --> 00:13:00,197
Przepraszam, przepraszam. Hej.

280
00:13:00,280 --> 00:13:02,449
Odwiesiłem wszystko z przymierzalni

281
00:13:02,532 --> 00:13:04,451
i posegregowałem według stylu,
koloru, rozmiaru

282
00:13:04,534 --> 00:13:06,620
i prestiżu projektanta.

283
00:13:06,703 --> 00:13:08,788
Dobra robota.

284
00:13:08,872 --> 00:13:10,415
Lubię ciężką pracę.

285
00:13:10,499 --> 00:13:11,750
Moja mama zawsze mówiła,

286
00:13:11,833 --> 00:13:14,169
że gdy nie pracujesz ciężko,
Jezusek płacze.

287
00:13:14,669 --> 00:13:16,588
Chyba nie byłbym szczęśliwy,

288
00:13:16,671 --> 00:13:18,757
wygłupiając się na parkingu
jak ten drugi nowy.

289
00:13:20,091 --> 00:13:21,426
Zwolnij, to niesprawiedliwe!

290
00:13:21,510 --> 00:13:23,845
Masz więcej doświadczenia na kółkach!

291
00:13:23,929 --> 00:13:25,847
Twoje kalectwo to nie mój problem!

292
00:13:26,848 --> 00:13:27,933
Serio?

293
00:13:28,016 --> 00:13:30,810
Poprosiłam cię tylko o odstawienie wózków.

294
00:13:30,894 --> 00:13:34,397
Właśnie to robię. Tylko... po prostu
lekko okrężną drogą.

295
00:13:34,481 --> 00:13:36,274
Nara, frajerze.

296
00:13:36,358 --> 00:13:38,318
Chcesz wylecieć?

297
00:13:38,401 --> 00:13:39,694
Co, gdyby Glenn to zobaczył?

298
00:13:39,986 --> 00:13:41,821
Nadjeżdżam!

299
00:13:41,905 --> 00:13:43,240
Z drogi!

300
00:13:43,782 --> 00:13:45,158
Nie liczy się!

301
00:13:45,242 --> 00:13:47,869
Dalej, Glenn! Tak!

302
00:13:47,953 --> 00:13:48,870
Tak!

303
00:13:49,287 --> 00:13:52,249
Ale wam pokazałem!

304
00:13:53,166 --> 00:13:57,712
Rozumiem, ty jesteś tym od zabawy,
a ja to nudziara.

305
00:13:57,796 --> 00:14:00,215
Też umiem się zabawić. Mogłabym.
Zabawmy się.

306
00:14:00,298 --> 00:14:01,550
Jasne, że tak.

307
00:14:02,050 --> 00:14:03,426
- Bawimy się...
- Spokojnie...

308
00:14:03,510 --> 00:14:04,594
...w pracy!

309
00:14:04,678 --> 00:14:07,430
Nie mam hamulca! Nie mam! Nie!

310
00:14:18,775 --> 00:14:20,777
WYPRZEDAŻ SZKOLNA

311
00:14:22,195 --> 00:14:23,238
Na zgodę.

312
00:14:23,863 --> 00:14:26,783
To kwiaty, które zebrałem z podłogi
w ogrodniczym?

313
00:14:27,701 --> 00:14:28,702
Tak.

314
00:14:30,745 --> 00:14:32,372
Przepiękne kwiaty z podłogi.

315
00:14:34,916 --> 00:14:36,084
Przepraszam.

316
00:14:36,710 --> 00:14:38,753
To był długi dzień.

317
00:14:40,088 --> 00:14:42,465
A w zasadzie dziesięć lat długich dni.

318
00:14:46,011 --> 00:14:47,178
Wiesz...

319
00:14:47,262 --> 00:14:48,722
ZAMIEŃ SUFIT W GWIEŹDZISTE NIEBO

320
00:14:48,805 --> 00:14:50,849
...co roku zamawiam te gwiazdki

321
00:14:50,932 --> 00:14:52,309
na wyprzedaż szkolną.

322
00:14:52,726 --> 00:14:54,519
A potem je chowam

323
00:14:54,603 --> 00:14:56,479
i przygotowuję na Halloween.

324
00:14:56,855 --> 00:15:00,775
A później na Święto Dziękczynienia,
Gwiazdkę, Walentynki,

325
00:15:00,859 --> 00:15:03,278
Wielkanoc, Święto Niepodległości

326
00:15:03,361 --> 00:15:05,155
i znowu wyprzedaż szkolną.

327
00:15:06,990 --> 00:15:08,617
Nie brzmi to zabawnie.

328
00:15:09,618 --> 00:15:10,994
Już wiem, czemu tak tu pasujesz.

329
00:15:11,828 --> 00:15:12,954
To dobra praca.

330
00:15:14,414 --> 00:15:16,916
Ale jutro będzie dokładnie tak jak dziś.

331
00:15:17,208 --> 00:15:20,378
A wiem to, bo dziś jest dokładnie tak,
jak było wczoraj.

332
00:15:20,920 --> 00:15:21,921
Więc...

333
00:15:22,756 --> 00:15:27,052
Czasami po prostu ciężko odnaleźć
te momenty piękna.

334
00:15:40,231 --> 00:15:41,941
Uwaga, klienci.

335
00:15:42,025 --> 00:15:45,487
Nawet market musi się kiedyś zamknąć
i właśnie nadchodzi ta pora.

336
00:15:45,570 --> 00:15:48,490
Gdy Pandora zamknęła swą słynną puszkę,

337
00:15:48,573 --> 00:15:51,409
w środku zostało już tylko jedno.
Nadzieja.

338
00:15:52,118 --> 00:15:54,996
Ciekawe, co zostanie w środku tego sklepu.

339
00:15:55,747 --> 00:15:56,915
Może Grace?

340
00:15:58,541 --> 00:16:00,794
Mam nadzieję, że nie.
Jeśli jesteś rodzicem Grace,

341
00:16:00,877 --> 00:16:02,754
odbierz ją z punktu obsługi klienta.

342
00:16:03,880 --> 00:16:06,716
Postanowiłem przeorganizować
sekcję z zabawkami

343
00:16:06,800 --> 00:16:08,426
dla wygody dorosłych klientów.

344
00:16:08,510 --> 00:16:09,969
Było tam po prostu dziwacznie...

345
00:16:10,053 --> 00:16:12,180
Chcę ci pokazać, nad czym pracowałem.

346
00:16:12,263 --> 00:16:13,973
Ty pracowałeś? Gdzie?

347
00:16:14,057 --> 00:16:15,809
Bo byłem w każdym dziale

348
00:16:15,892 --> 00:16:17,644
i nie widziałem cię od paru godzin.

349
00:16:17,727 --> 00:16:19,562
Chyba że byłeś w pokoju socjalnym.

350
00:16:19,646 --> 00:16:21,856
Wszyscy na ziemię! Już!

351
00:16:22,941 --> 00:16:24,901
Na ziemię, raz!

352
00:16:24,984 --> 00:16:26,111
Wszyscy na podłogę!

353
00:16:26,986 --> 00:16:27,987
Na dół!

354
00:16:28,738 --> 00:16:29,948
Spokojnie!

355
00:16:30,031 --> 00:16:31,950
Róbcie, co mówię,
a nikomu nic się nie stanie!

356
00:16:32,033 --> 00:16:33,493
Na to się przygotowywałam.

357
00:16:33,576 --> 00:16:36,246
Co minutę będę kogoś zabijał, chyba że...

358
00:16:37,747 --> 00:16:39,541
Chyba, że za mnie wyjdziesz, Cheyenne.

359
00:16:40,333 --> 00:16:42,877
- Dajesz!
- Co jest?

360
00:16:51,678 --> 00:16:58,351
Pytam
Czy za mnie wyjdziesz

361
00:16:59,185 --> 00:17:02,522
- Nie mam z tym nic wspólnego.
- Tak, wiem.

362
00:17:03,106 --> 00:17:04,733
To wina YouTube'a.

363
00:17:05,066 --> 00:17:10,155
...wyjdziesz za mnie

364
00:17:10,572 --> 00:17:12,615
Słyszałem, że chcesz stanąć przed ołtarzem

365
00:17:12,699 --> 00:17:14,826
Dzieciak potrzebuje ojca
Bzykamy się już trochę razem

366
00:17:14,909 --> 00:17:16,911
Spoko, wezmę odpowiedzialność za swe czyny

367
00:17:16,995 --> 00:17:19,289
Nie próbuj mnie zmienić
Bo ze mnie człowiek czynu

368
00:17:20,373 --> 00:17:21,958
Co za pokaz.

369
00:17:22,041 --> 00:17:23,835
Dzwonię, by zgłosić kod zielony.

370
00:17:23,918 --> 00:17:26,004
- Powtarzam, kod zielony.
 - Kod Zielony? Co to?

371
00:17:26,087 --> 00:17:28,631
Wysłałam listę kodów faksem
w zeszłym miesiącu! Napad!

372
00:17:28,715 --> 00:17:30,508
Musicie tu przysłać brygadę SWAT.

373
00:17:30,592 --> 00:17:32,343
Kiedy ludzie się nauczą?

374
00:17:32,427 --> 00:17:33,887
Wypalimy się

375
00:17:33,970 --> 00:17:35,597
Czekając na swoją kolej

376
00:17:35,680 --> 00:17:37,515
Ej, #BlackLivesMatter, ludzie

377
00:17:38,016 --> 00:17:39,058
Co?

378
00:17:39,142 --> 00:17:40,852
Jeśli wam się podobało,

379
00:17:40,935 --> 00:17:43,438
szukam managera na cały kraj.

380
00:17:43,521 --> 00:17:46,149
Jestem też modelem, jakby co.

381
00:17:46,441 --> 00:17:48,526
Pozdro, Saint Louis.

382
00:17:49,778 --> 00:17:51,404
- Bo.
- Co?

383
00:17:52,071 --> 00:17:53,406
A, no tak.

384
00:17:56,618 --> 00:17:58,244
Cheyenne Tyler Lee,

385
00:17:58,995 --> 00:18:00,288
wyjdziesz za mnie?

386
00:18:01,080 --> 00:18:02,957
Czy zachowasz się jak suka?

387
00:18:03,541 --> 00:18:05,877
Chyba chce zastrzelić zakładniczkę.

388
00:18:05,960 --> 00:18:07,629
- Zrobię, co mogę.
 - Proszę nie robić...

389
00:18:14,761 --> 00:18:15,887
A to co?

390
00:18:29,651 --> 00:18:30,819
Moment piękna.

391
00:18:41,538 --> 00:18:43,081
Za Cheyenne.

392
00:18:43,164 --> 00:18:44,123
Zdrówko.

393
00:18:44,541 --> 00:18:46,584
Niech twoje małżeństwo
będzie słodkie i barwne

394
00:18:46,668 --> 00:18:49,629
jak ten kofeinowy napitek
marki własnej Cloud 9,

395
00:18:49,712 --> 00:18:51,881
który na bank nie zabija studentów.

396
00:18:52,298 --> 00:18:55,510
Dziękuję w imieniu własnym i Bo.

397
00:18:56,719 --> 00:19:00,098
Zadbał, żebyś nie zapomniała tego dnia,
to na pewno.

398
00:19:00,181 --> 00:19:02,350
Większość gości nawet nie grozi zabiciem

399
00:19:02,433 --> 00:19:03,768
podczas oświadczyn.

400
00:19:03,852 --> 00:19:06,145
Byłeś bezpieczny, wiesz o tym, co?

401
00:19:06,771 --> 00:19:08,565
Tak, wiem, że to był udawany napad.

402
00:19:08,648 --> 00:19:12,151
To płaskonosy, ołowiany
pocisk wysokiej prędkości

403
00:19:12,235 --> 00:19:15,029
z uszczelniaczami gazu
we wzmocnionej mosiężnej osłonie.

404
00:19:15,530 --> 00:19:17,240
Gdyby tylko się do ciebie zbliżył,

405
00:19:17,323 --> 00:19:19,701
zobaczyłbyś, jak jego głowa
eksploduje niczym arbuz.

406
00:19:20,118 --> 00:19:21,494
Ekipa sprzątająca do alejki...

407
00:19:21,578 --> 00:19:23,371
Nie wiedziałabym nawet, która to alejka,

408
00:19:23,454 --> 00:19:26,833
bo jego mózg zachlapałby tabliczkę.

409
00:19:29,043 --> 00:19:30,295
Cholercia.

410
00:19:30,378 --> 00:19:33,006
Szkoda, że nie możemy
nosić biżuterii w pracy.

411
00:19:34,424 --> 00:19:36,968
Jest taki... błyszczący.

412
00:19:37,302 --> 00:19:39,178
Myślałam o tym, co powiedziałaś.

413
00:19:39,262 --> 00:19:41,806
Żebym nie robiła nic,
czego później będę żałować.

414
00:19:41,890 --> 00:19:43,600
Ale w tamtej chwili,

415
00:19:44,893 --> 00:19:46,311
pod gwiazdami,

416
00:19:46,769 --> 00:19:48,021
to był ten moment.

417
00:19:48,605 --> 00:19:50,440
A bez ciebie nigdy bym się nie zgodziła.

418
00:19:50,523 --> 00:19:51,858
Więc dziękuję.

419
00:19:55,653 --> 00:19:58,698
A teraz muszę iść wpłacić kaucję
za mojego chłopaka.

420
00:19:59,282 --> 00:20:01,910
To znaczy narzeczonego.

421
00:20:03,369 --> 00:20:05,204
Ja też się zbieram.

422
00:20:05,288 --> 00:20:06,331
Dobranoc.

423
00:20:06,414 --> 00:20:07,707
Dobranoc.

424
00:20:08,541 --> 00:20:09,542
Hej, poczekaj.

425
00:20:10,835 --> 00:20:11,961
Czekaj.

426
00:20:12,045 --> 00:20:13,922
Słuchaj, nie chciałem...

427
00:20:15,006 --> 00:20:16,257
Tamto...

428
00:20:17,884 --> 00:20:21,012
Po prostu chciałem,
żeby dziś było inne niż wczoraj.

429
00:20:21,638 --> 00:20:23,556
Więc poniosłeś porażkę.

430
00:20:23,640 --> 00:20:26,059
Bo dokładnie to samo
stało się tam wczoraj.

431
00:20:29,479 --> 00:20:31,731
Ale... dziękuję.

432
00:20:35,985 --> 00:20:37,528
No dobra, naprawdę muszę iść.

433
00:20:38,404 --> 00:20:42,492
- Widzimy się jutro w pracy, Jonah?
- Zdecydowanie... mistrzuniu.

434
00:20:46,120 --> 00:20:47,121
Amy.

435
00:20:48,873 --> 00:20:51,334
Miło cię poznać, Amy.

436
00:20:56,881 --> 00:20:59,008
Chodź z nami, stary.

437
00:20:59,092 --> 00:21:00,927
Wrzucimy kończyny manekinów do śmietnika

438
00:21:01,010 --> 00:21:02,470
i będziemy oglądać panikę śmieciarzy.

439
00:21:03,638 --> 00:21:05,890
- Brzmi super.
- I takie jest.

440
00:21:06,933 --> 00:21:07,809
Chodź.

441
00:21:22,115 --> 00:21:26,786
SUPERMARKET CLOUD 9